Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]झूठी दुनिया
jhūṭhī duniyā
jhūṭhī duniyā[x]
monde faux.
.
.
.
12Les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu dans la chanson que ce monde est faux.
11झूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensongeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13L'expression «terre du mensonge» se rapporte à Bharat.
12हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
lieu de naissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Chacun est préoccupé par son propre lieu de naissance.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensongeसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connexionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Les enfants, vous dites que vous n'avez maintenant plus aucun lien avec cette terre de mensonge, parce qu'il y a beaucoup de peine en elle.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Il ne reste désormais ni nom ni trace de bonheur.
15झूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensongeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xअब
ab
ab[adv.]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
17Il ne reste plus que très peu de temps à cette terre du mensonge.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]झूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensongeमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
18C’est la dernière naissance. 19On l'appelle la terre du mensonge, le monde de la mort.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalité.
.
.
.
20Cela est le monde de l'immortalité.
18मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाल
kāl
kal
xखा जाता है
khā jātā hai
khānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
manger[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
21Le temps vous mange dans le monde de la mort.
19फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationझूठी दुनिया
jhūṭhī duniyā
jhūṭhī duniyā[x]
monde fauxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Ensuite, vous renaissez uniquement dans ce monde faux.
20बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवास्ता
vāstā
vāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
23Les enfants, vous savez que vous avez maintenant accompli 84 naissances, et que vous n’êtes plus concernés par ce monde.
21बाबा
bābā
bābā
Babaआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connexionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
24Baba est venu nous ramener, nous n'avons donc aucun lien avec ce vieux monde.
22तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantजुटी है
juṭī hai
juṭnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
25Si vous avez de l’amour pour votre Père, vous obtenez également l'héritage.
23बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
Yadavasकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravasकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]विपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
un intellect sans amour pour Dieuअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
26Tandis que les Yadavas et les Kauravas ont un intellect opposé (vipareet buddhi), c'est-à-dire qu'ils ne connaissent pas du tout le Père.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecही
hī
hī[p.]
seulप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Les enfants, vous avez maintenant un intellect aimant (preet buddhi) pour le Père Unique.
25बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même siरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
28Le Père dit:Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, mais souvenez-vous du Père.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
29Les rôles de tous les acteurs arrivent maintenant à leur terme.
27सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछूटने हैं
chhūṭnē haĩ
chhūṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
laissé tomber[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
30Chacun doit se défaire de son corps.
28सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
emmener.
.
.
.
31Tout le monde doit être ramené à la maison.
29मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Les humains ne veulent pas mourir.
30तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमर चुके हो
mar chukē hō
marnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
mourir[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā].
.
.
.
33Vous êtes déjà morts alors que vous êtes en vie.
31इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 32इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
34Vous n'avez plus d'amour pour personne dans ce monde, pas même pour ce corps.
33आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)अब
ab
ab[adv.]
maintenantपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35L'âme a reçu l’illumination. 36Nous sommes les enfants du Père et nos 84 naissances sont maintenant terminées.
34अब
ab
ab[adv.]
maintenantखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
37Le jeu est en train de s’achever.
35हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
38Nous étions des déités, puis nous sommes devenus des guerriers, des marchands et des shudras.
36अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
39Nous sommes maintenant redevenus des Brahmines. 40Souvenez-vous pleinement de ce cycle (chakra).
37आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditकि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41L'âme dit: Après être passée d'incarnation en incarnation, maintenant, c'est vraiment ma dernière naissance.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
42Le Père est venu nous ramener.
39अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
faire le tour du cycle.
.
.
.
43Nous avons fait le tour du cycle des 84 naissances de nombreuses fois.
40स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 41समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
faire le tour du cycle.
.
.
.
44Vous êtes devenus ceux qui font tourner le swadarshanchakra (le disque, ou cycle, de la vision de soi).
42सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45On a expliqué que c'est de cette façon que vous avez parcouru le cycle des 84 naissances.
43जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46On ne peut pas dire que tous les habitants de Bharat prennent l’ensemble des 84 naissances.
445
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
expliquer[past-perf.m.sg.]-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
47Seuls ceux qui deviennent Brahmines le comprennent. 48Cela a aussi été expliquéil y a 5 000 ans :Ô les enfants, vous ne connaissez pas vos naissances.
4584
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
faire[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
49Personne ne peut parler de 8 400000 naissances.
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ गया है
paṛ gayā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
50Vous connaissez maintenant le cycle de tous les dharmas.
47हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 48बरोबर
barōbar
barōbar
xफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म लेने चाहिए
janma lēnē chāhiē
janma lēnā[.oblig3]
s'incarner.
.
.
.
51Ceux qui sont bons en calcul comprendront très vite: Les membres de tel ou tel dharma doivent sûrement prendre tant de naissances.
49तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लिए आये हैं
liē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
extrêmement sérieuxलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
52Vous avez également l’entière certitude d’avoir accompli 84 naissances, et que le Père est maintenant venu pour vous reprendre. 53C’est pour cela qu’une grande guerre a lieu.
50उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect.
.
.
.
54Tous ont un intellect adverse (vipareet) lors de la destruction.
51विनाशकाल
vināśhkāl
vināśhkāl[n.m.;sg.,d.]
temps de la destructionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
55Le temps de la destruction n’a lieu qu’à la confluence entre la fin de l'Âge de Fer et le début de l'Âge d'Or.
52सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orऔर
aur
aur
etत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceको
kō
kō[postp.]
àविनाशकाल
vināśhkāl
vināśhkāl[n.m.;sg.,d.]
temps de la destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 53वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते रहते हैं
pātē rahtē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
56La confluence entre l'Âge d'Or et l'Âge d'Argent n'est pas appelée le temps de la destruction. 57La croissance s’y poursuit.
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiperइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाल
kāl
kal
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
58Tout doit maintenant être détruit, c'est ce qu'on appelle le temps de la destruction.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59C'est maintenant votre dernière naissance.
56इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Si le Père était venu avant cela, Il n’aurait pas pu dire que c'est votre dernière naissance.
57जब
jab
jab
quandखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
61Je viens seulement quand la pièce touche à sa fin.
58तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme84
84
84
84जन्म लेती हैं
janma lētī haĩ
janma lēnā[pres.pl.f.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
62Vous savez que nous, les âmes, prenons vraiment 84 naissances.
59गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui21
21
21
21कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
63On s'est souvenu qu'une kumari élevait 21 clans. 64Ils ne comprennent pas ce que sont les 21 clans.
60अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
que21
21
21
21कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
65A Bharat, il y a beaucoup de respect pour les kumaris ; ils les vénèrent.
61भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupमान्यता
mānyatā
mānyatā[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Jagadamba est également une kumari, n’est-ce pas?
62जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 63कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67Le fait d’appeler une kumari «Jagadamba» doit avoir une signification, n’est-ce pas?
64जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68S'il y a Jagadamba, alors Jagadpita est également nécessaire, n’est-ce pas?
65जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
69Avec le Père du monde, une mère est également nécessaire.
66ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Beaucoup de ces mères sont également appelées Mère du Monde.
67अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ा था
paṛā thā
paṛnā[past-perf.m.sg.]
tomber[past-perf.m.sg.]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreलिखा था
likhā thā
likhnā[past-perf.m.sg.]
écrire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
71Il a été écrit dans les journaux qu'une mère particulière était appelée Mère du Monde.
68अब
ab
ab[adv.]
maintenantजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
72Maintenant, le monde signifie toute la création.
69तो
tō
tō
alorsजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]या
yā
yā
ou10-20
10-20
10-20
10-20होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
73N'y aura-t-il alors qu'une seule mère du monde, ou bien dix ou vingt ?
70रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 71इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreसब
sab
sab[adj.]
tousजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Le Père Créateur est Unique, et il doit donc aussi n'y avoir qu'une seule mère.
72जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère.
.
.
.
75Il n’y a qu’une seule Mère du Monde, Jagadamba.
73तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
76Ainsi, les enfants, vous avez maintenant de l’amour pour un seul Shiv Baba.
74तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Ceux d’entre vous qui ont un amour total sont également numberwise, selon leur effort.
75सजनी
sajnī
sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.]
(x|x[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)एक
ēk
ēk[adj.]
unसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
. 76और
aur
aur
etसबसे
sabsē
sabsē
le plusप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantतोड़नी पड़े
tōṛnī paṛē
tōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
briser[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
78Les épouses (sajnee) doivent avoir de l’amour pour l’Unique Époux (Sajan), les enfants doivent avoir de l'amour pour le Père Unique.
77नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 78पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
détruit.
.
.
.
79Et vous devriez briser votre amour pour tous les autres.
79जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Vous devez devenir des destructeurs de l'attachement.
80जब
jab
jab
quandनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxको
kō
kō[postp.]
àख़लास
ḵẖalās
khalās
et que tout prenne finकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
81Détruisez l’attachement au vieux monde. 82Quand une maison a vieilli, un père en construit une nouvelle.
81बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
créer[pres.sg.m.1].
.
.
.
83Lorsque la nouvelle est achevée, l'ancienne est démolie. 84Le Père dit:Je crée pour vous le nouveau monde du paradis.
82नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Dans le nouveau monde, il y a la nouvelle Delhi.
83यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceजमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकण्ठा
kaṇṭhā
kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gorgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
régner.
.
.
.
86C'est sur la même rive du fleuve Jamuna que vous régnez (sur le royaume).
84तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Vous savez qu'il y a une grande expansion de la dévotion.
85ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
88La connaissance est très courte, juste une seconde.
86बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
89En connaissant la Graine, l'arbre entier vient.
87भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentवैराइटी
variety
variety
variétéधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
90Il existe l'arbre de la variétés des dharmas, et sa principale fondation est le dharma des déités.
88आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 89बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] !
!
!
!
91Pendant la moitié du cycle, il n'y a pas d’autre dharma que celui-ci, mais voyez combien de dharmas sont établis durant l’autre moitié !
90कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
etक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92On dit que Parampita, Paramatma (le Père Suprême, l'Âme Suprême) établit le dharma des déités et le dharma des guerriers, par la bouche de Brahma.
91सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
93Vous pouvez le constater, vous êtes les seuls Brahmines.
92तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Parmi vous également, certains feront partie de la lignée du soleil, et d'autres de la lignée de la lune.
93ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
95La religion Brahmine est la plus élevée.
94भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Les habitants de Bharat ne connaissent même pas leur propre dharma.
95कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queरिलीजन इज माइट
religion is might
religion is might[x]
la religion est pouvoir.
.
.
.
97On ditquela religion est puissance.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
98Le Père établit maintenant un dharma, donc vous retirez une telle force du Père en Lui appartenant!
97गोया
gōyā
goyā
xसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Cela signifie que Seul le Père à l'Autorité Toute Puissante rend les enfants puissants à travers le yoga.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito !
!
!
!
100Le Père est tellement incognito.
99उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
101Il n'a pas de corps à Lui.
100सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 101तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव-शक्तियां
śhiv-śhaktiyā̃
śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shiv Shakti.
.
.
.
102Il est appelé l'Autorité Sur Tous les Pouvoirs, alors Il doit certainement vous donner des pouvoirs (shavit), n'est-ce pas ? 103Votre nom est Shiv Shakti.
102शिव
śhiv
śhiv
Shivaसे
sē
sē[postp.]
avecशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
104C’est vous qui prenez la puissance (shakti) de Shiva.
103नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाती हो
banātī hō
banānā[pres.pl.f.2]
faire[pres.pl.f.2].
.
.
.
105Vous changez l'enfer en paradis.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
106Cela vous donne de la force.
105योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाती हो
jīt pātī hō
jītnā[pres.pl.f.2.root+pānā]
x[pres.pl.f.2.root+pānā].
.
.
.
107Vous êtes capables de vaincre Ravan avec le pouvoir du yoga.
106तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]अब
ab
ab[adv.]
maintenantसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
108Par conséquent, vous aimez maintenant le Père à l'Autorité Toute Puissante, numberwise, selon votre effort.
107बहुत
bahut
bahut
beaucoupविपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
un intellect sans amour pour Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Beaucoup ont un intellect adverse parce qu'ils ne se souviennent pas du Père.
108बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
110Beaucoup d'amour revient à ceux qui se souviennent beaucoup de Lui.
109थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 110कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.,
,
,
, घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
111Si vous avez un peu d'amour, alors comprenez que vous ne vous en souvenez pas. 112Ils disent:Que puis-je faire… ? 113J'oublie encore et encore…
111अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
114Oh ! 115Ne vous souvenez-vous pas de votre Époux ?
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
116Ne pouvez-vous pas vous souvenir d’un tel Père, duquel vous recevez l’héritage du paradis ?
113कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
117Dites-en la raison.
114बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकता हूँ
kar saktā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
faire[pres.sg.m.1.root+saknā] !
!
!
!
118L’enfant dit qu'il ne peut pas se souvenir du Père !
115अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
119Allez, alors comment obtiendras-tu l’héritage ?
116जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
120Plus vous vous souvenez du Père, plus vous recevez de puissance (shakti).
117ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enकाला
kālā
kālā[x]
laidमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
121Il ne faut pas que vous vous souveniez de Shiv Baba, et qu'en même temps, vous noircissiez aussi votre visage.
118कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मुरझा जाते हैं
murjhā jātē haĩ
murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
122Dans ce cas, vous ne pourrez pas recevoir la fortune du royaume.
119बाबा
bābā
bābā
Babaकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])-
-
-
-अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]).
.
.
.
123Certains disent:Baba, je T'oublie. 124Je me fane. 125Baba dit : Allez, tu es devenu un enfant de Dieu ! 126Tu dois avoir beaucoup d'ivresse.
120ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir).
.
.
.
127Tu devrais constamment te souvenir d'un tel Père.
121प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
128Devenez ceux qui ont un intellect aimant.
122शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
129S'il n'y a pas d'amour pour Shiv Baba, alors il n'y aura pas non plus d'amour pour Brahma.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसबसे
sabsē
sabsē
le plusलड़ते-झगड़ते रहेंगे
laṛtē-jhagaṛtē rahē̃gē
laṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 124योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
130Alors, ils continueront à se battre et à se quereller avec tout le monde.
125गॉडली
godly
godly[adj.]
divinबुलबुल
bulbul
bul-bul[n.f.;sg.]
rossignolनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 126बुलबुल
bulbul
bul-bul[n.f.;sg.]
rossignolबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131Si vous n’avez pas de yoga, comment pouvez-vous prétendre à votre héritage ?
127बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deगॉडली
godly
godly[adj.]
divinबुलबुल
bulbul
bul-bul[n.f.;sg.]
rossignolहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मैनायें
maināyē̃
mainā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तोते
tōtē
tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perroquetभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाबर
kābar
kābar[n.m.;sg.,d.]
corbeauभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132Vous ne pourrez pas devenir des rossignols Divins. 133Vous devriez devenir des rossignols, n’est-ce pas?
128सबसे
sabsē
sabsē
le plusलड़ते-झगड़ते हैं
laṛtē-jhagaṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 129कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पिज्जन
pigeon
pigeon
pigeon (
(
(
(कबूतर
kabūtar
kabūtar[n.m.;sg.,d.]
pigeon)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
134Baba a des rossignols Divins, des perroquets, et même quelques corbeaux qui continuent de se battre et de se quereller avec tout le monde.
131बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jardinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Certains sont même des pigeons. 136Ils ne peuvent émettre aucun son.
132हरेक
harēk
har ēk
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
?
137Il existe différentes sortes de fleurs dans le jardin.
133गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]वा
vā
vā
ouरुहे
ruhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spirituelगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
?
138Chacun devrait se demander:Quelle sorte de fleur suis-je ?
134मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
139Suis-je une rose ou une rose spirituelle ?
135क्या
kyā
kyā
quoiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àवर सकता हूँ
var saktā hū̃
varnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
x[pres.sg.m.1.root+saknā] ?
?
?
?
140Est-ce que je sers comme Mama et Baba ? 141Puis-je épouser Shri Narayan ou Shri Lakshmi ?
136ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
se souvenir ?
?
?
?
142Vous devez vous demander:A quel point est-ce que je me souviens du Père ?
137कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
143Combien de service est-ce que je fais ?
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144Vous devez absolument obtenir l’héritage du Père.
139निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
145Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, est venu à Bharat. 146Il a assurément fait de Bharat le paradis.
140जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147C'est forcément quand Shiv Baba vient qu'Il crée l'Âge d'Or, n’est-ce pas?
141शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Les gens célèbrent L’anniversaire de Shiva.
142शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
lieu de naissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
lieu de naissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Il y a le lieu de naissance de Shiva ainsi que le lieu de naissance de Shri Krishna.
143कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiतो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150L’anniversaire de Krishna est célébré en grande pompe.
144अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ति
jayanti
jayantī[x]
Jayantiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)छुट्टियां
chhuṭṭiyā̃
chhuṭṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
permissionभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
151De nos jours, il n'y a même pas de jour férié pour Shiv Jayanti.
145अन्धेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
obscuritéनगरी
nagarī
nagarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152C'est la cité des ténèbres, n’est-ce pas?
146यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
153Ici, les sujets (praja) règnent sur les sujets.
147होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
154Il devrait y avoir le royaume d’un roi (raja) et d’une reine (rani).
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
155Ce n’est pas du tout conforme au drama.
149तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजगाना है
jagānā hai
jagānā[pres.sg.23.oblig1]
éveiller[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Vous savez que Bharat deviendra le Rajasthan pur, donc ils doivent aussi être éveillés.
150फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
157Le Rajasthan Divin est à nouveau en train d'être établi.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
158C'est maintenant devenu le Rajasthan démoniaques.
152पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Auparavant, le peuple de Bharat était pur, mais il est maintenant devenu impur. 160C'est pourquoi, les gens les adorent (les êtres purs).
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsनो
no|know
no|know
(x)राजस्थान
rājasthān
rājasthān
x.
.
.
. 154तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]अथवा
athavā
athavā
ouअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiडाल सकते हो
ḍāl saktē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
offrir[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Il n'y a maintenant plus de Rajasthan (de Terre des rois). 162Vous pouvez écrire une lettre ou même le mettre dans le journal:Il y a 5 000 ans, Bharat était le Rajasthan Divin ;il ne l'est plus maintenant.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœur.
.
.
.
163Vous êtes des frères et sœurs Divins.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
court.
.
.
.
164Vous êtes très peu nombreux.
157गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]-
-
-
-राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
165On a aussi chanté:Rama est parti, Ravan est parti…
158समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166Il faut comprendre qu'il nous reste très peu de temps.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsलेते रहें
lētē rahē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
prendre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
167Continuez au moins à prendre l’héritage du Père.
160साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168En même temps, pensez aussi à l'avenir.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169Faites ce travail, et faites également le travail nécessaire à votre subsistance.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
170C'est pour l’avenir.
163इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Il n'y a aucun effort à faire, c'est très facile.
164सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
172La vie de libération pour 21 naissances est reçue en une seconde.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
173Vous devez vous souvenir du Père et du cycle.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174Ce n'est qu’en vous souvenant du Père que vous deviendrez purs.
167पतित
patit
patit[adj.]
impurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
175Aucun impur ne peut rentrer.
168बहुत
bahut
bahut
beaucoupसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
176Une grande punition devra être endurée.
169तो
tō
tō
alorsविनाशकाल
vināśhkāl
vināśhkāl[n.m.;sg.,d.]
temps de la destructionअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177C'est donc maintenant le temps de la destruction.
170यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
Yadavasऔर
aur
aur
etकौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravasकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]विपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
un intellect sans amour pour Dieu.
.
.
.
178Les Yadavas et les Kauravas ont un intellect adverse.
171पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
179Les Pandavas avaient un intellect aimant, et eux seuls ont obtenu la victoire.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवही
vahī
vahī
∅समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180C'est la même époque.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
181Le Père explique:Souvenez-vous simplement que vous devez maintenant rentrer à la maison.
174बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
182Il reste peu de temps, la piècese termine.
175गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
183Vous n'avez qu'à vous souvenir de Baba tout en vivant à la maison.
176याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirही
hī
hī[p.]
seulलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184L'échelle du souvenir est très abrupte.
177रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इनाम
inām
inām[x]
prixमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
185Le mala de Rudra doit être créé et ensuite, vous obtiendrez la récompense.
178राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186Pour obtenir la fortune du royaume, brassez l'océan de pensées.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
187C'est le pèlerinage du yoga de l'intellect.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deदौड़ना है
dauṛnā hai
dauṛnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188Vous devez courir vers le Père.
181देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir ?
?
?
?
189Vous devez voir à quel point vous vous êtes souvenus du Père tout au long de la journée.
182कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienको
kō
kō[postp.]
àकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
190Dans quelle mesure ai-je changé d'épine en fleur ?
183प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régnerइसलिए
isliē
isliē
par conséquentपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)8
8
8
8मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])108
108
108
108,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])16108
16108
16108
16108हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 184विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceतो
tō
tō
alorsहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
191Si vous ne créez pas de sujets, alors sur qui règnerez-vous ? 192Il y a donc d'abord les 8 principaux, puis les 108 et enfin les 16108. La raison dit aussi que la croissance se poursuivra de toute façon. 193Le royaume continuera de s’étendre.
185राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाती रहेगी
pātī rahēgī
pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 186अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194Même maintenant, plusieurs millions de personnes viendront.
187बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
195Gardez cela fermement dans votre intellect:Nous devons maintenant rentrer chez nous.
188इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
196Il y a beaucoup de peine dans ce vieux monde.
189बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
197Continuez simplement à vous souvenir du Père Unique.
190बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198C’est un long pèlerinage.
191पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
199Ceux qui viennent à la fin ne ne peuvent prétendre à un statut aussi élevé.
192कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2] !
!
!
!
200Il faut faire tellement d’effort !
193कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23] !
!
!
!
201Il y a tant de souffrance du karma!
194फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जाएं
vināśh hō jāē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper ?
?
?
?
202Alors, comment ceux qui viennent à la fin pourront-ils travailler assez dur pour que leurs péchés soient détruits ?
195जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakभी
bhī
bhī[p.]
aussiत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
. 196सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसका
sakā
saknā[past-part.m.sg.d.]
pouvoir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
203Le roi Janak est allé à l'Âge d'Argent; il n'a pas pu devenir un roi de la dynastie du soleil.
197राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, सरेन्डर
surrender
surrender
abandonnerभी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisटूलेट
toolate
too late
trop tardआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
.
204C'était un roi, il s’est aussi abandonné, mais il est venu trop tard, et il est allé dans la dynastie de la lune.
198इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
205Seuls les Brahmines peuvent comprendre ces choses;les shudras ne peuvent pas les comprendre.
199हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àप्योरिटी
purity
purity
puretéअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisप्योरिटी
purity
purity
puretéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
montrer[opt.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
206Oui, certains aiment la pureté, mais vous devriez en faire la démonstration en vivant dans un état de pureté, n’est-ce pas?
200संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फालोअर्स
followers
follower
discipleकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खुद
khud
khud
soi-mêmeतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफालोअर्स
followers
follower
discipleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
207Certains se disent disciples des sannyasis, mais ils ne deviennent pas purs. 208Comment alors peut-on les appeler des disciples ?
201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
209C'est aussi un mensonge, n’est-ce pas?
202कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएम ऑबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
210Il n'y de but ou d’objectif dans aucun satsang (assemblée spirituelle).
203कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
211Il y a tellement de satsangs.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Seul le Père vient et transforme les êtres humains en déités.
205विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]एक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
213Vous devenez les maîtres du monde en vous souvenant de l’Unique Shiv Baba.
206बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
214Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment obtiendrez-vous l’héritage ?
207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenir.
.
.
.
215Il est de votre devoir de faire l’effort de vous souvenir continuellement de Baba.
208निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
216La phase de souvenir constant arrivera à la fin.
209अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217Pas maintenant.
210पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tard8
8
8
8ही
hī
hī[p.]
seulविन
win
win
gagnerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]सबसे
sabsē
sabsē
le plusपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
218À la fin, seuls 8 gagnent. 219C'est en se souvenant de Lui, qu'ils sont les premiers à partir.
211अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
220Achcha.
212मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
221Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.