Murli du jour du dimanche 3 décembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
003-12-23 03-12-23 03-12-23 03-12-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser18-01-97 18-01-97 18-01-97 18-01-97मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/12/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/97

1अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]

1Révélez la personnalité du Père par votre visage et les tambours de la révélation retentiront.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteसभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd'hui, BapDada voit deux assemblées immenses.

3एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्मुख sammukh sammukh devantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3L’une est la vôtre, vous qui êtes personnellement en face de Baba, et la seconde est l’assemblée avyakt illimitée.

4चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस समय is samay is samay[x] en ce momentअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसम्मुख sammukh sammukh devantदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Tous les nombreux enfants de toutes les directions sont, en ce moment, personnellement en train de voir et d’écouter le Père à travers la forme avyakt.

5दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

5Chaque assemblée est plus aimée que l’autre.

6आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreइमर्ज emerge emerge ressurgirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Aujourd’hui, le souvenir de Brahma était tout particulièrement présent dans le coeur de chacun parce que Brahma Baba a un rôle spécial dans ce drama.

7सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecअति ati ati profondप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Tous les enfants ont beaucoup d’amour dans leur cœur pour Brahma Baba parce que Brahma Baba a également beaucoup d’amour pour chaque enfant.

8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Les enfants, de même que vous vous souvenez des vertus de Brahma Baba et de sa mission dans la forme corporelle, de même Brahma Baba chante la louange des spécialités des enfants et de leur service.

9तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

9Le son avyakt de Brahma Baba vous atteint-il tous?

10आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxउलाहनें ulāhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plainteभी bhī bhī[p.] aussiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]मुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etक्या kyā kyā quoiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

10Le père Brahma continue de sourire en entendant la conversation de coeur à coeur et le doux échange que tous les enfants ont depuis l’amrit vela. 11Et quelle louange chante-t-il?

11वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

12«Ouah, mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui vont révéler le Père, ouah!».

12ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13Les enfants, connaissez-vous les espoirs purs que Brahma Baba a pour vous?

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]. . . .

14Le Père désire que chacun de Ses enfants révèle la personnalité du Père à travers sa propre image.

14सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

15Vos traits sont différents mais la personnalité du Père devrait se voir à travers votre propre image.

15जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भूल जाये bhūl jāyē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

16Quiconque vous voit et quiconque vient en relation avec vous devrait vous voir, mais vous oublier et voir le Père en vous; ce n’est qu’alors que viendra l’heure de l’accomplissement.

16सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Le son qui devrait naître dans le coeur de chacun est: «Mon Père est venu; Il est mon Père.

17ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Il n’est pas seulement le Père des Brahma Kumaris, mais mon Père».

18जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutनगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माफिक māphik muāphik xगूँजेगा gū̃jēgā gūñjnā[fut.m.sg.23] faire écho[fut.m.sg.23]. . . .

19Quand ce son «Mon Père» se fera entendre dans le coeur de chacun, il créera un écho dans toutes les directions, comme des tambours.

19जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसांइस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजता रहेगा bajtā rahēgā bajnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

20Quelles que soient les facilités de la science dont vous disposez, grâce à elles, les tambours continuent de retentir: «Mon Père est venu».

20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 21लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजना है bajnā hai bajnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21Tout ce que vous avez fait jusqu’à maintenant, vous l’avez très bien fait et vous continuez à le faire très bien.

22जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Cependant, vous devez tous faire retentir les tambours en même temps.

23आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélation. . . .

23Partout où l’on écoutera, un seul son se fera entendre: «Celui qui devait venir est venu».

24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

24C’est ce qu’on appelle une révélation claire du Père.

25पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queब्रह्माकुमारियां-ब्रह्माकुमार brahmākumāriyā̃-brahmākumār brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25A présent, seul votre nom a été glorifié. 26La première étape est que le nom a été révélé et que les Brahma Kumars et Kumaris font du très bon travail.

26विद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleवा vā vā ouकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Pour l’instant, ils chantent la louange de l’université, de votre tâche et de la connaissance, et vous vous sentez très heureux.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

28Ils comprennent que personne d’autre ne peut faire ce travail. 29Ils ont atteint ce niveau.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Cela est devenu clair pour eux. 31Dans toutes les directions, ils louent ces aspects.

29लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

32Mais le fait que BapDada est venu n’est pas encore aussi clair.

30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखुलने लगा है khulnē lagā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā]लेकिन lēkin lēkin maisस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33A présent, le rideau a commencé à s’ouvrir un petit peu, mais ce n’est pas très clair.

31जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैकबोन backbone backbone colonne vertébraleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवही vahī vahī ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34Ils savent que votre colonne vertébrale est une autorité, mais la barrière qui consiste à savoir qu’Il est BapDada et qu’ils doivent Lui réclamer leur héritage avec entrain et enthousiasme n’a été qu’un peu relevée. 35Donc, cela doit se faire maintenant.

32एक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

36Quand ils font un pas, c’est un pas de coopération.

33एक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठने लगा है uṭhnē lagā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] se réveiller[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationअन्दर andar andar intérieurementआने लगी है ānē lagī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] venir[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

37Ils ont commencé à faire le premier pas. 38Ils sont inspirés à donner leur coopération. 39A présent, le second pas, pour eux, est d’avoir l’enthousiasme de réclamer leur héritage.

34जब jab jab quandदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजेंगे bajē̃gē bajnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40Quand les deux pas seront réunis, les tambours retentiront dans toutes les directions.

35कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmonium ?  ?  ?  ?

41Quels tambours?

36- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

42Ceux de «Mon Baba».

37तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]बाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

43Non pas «Votre Baba», mais «Mon Baba».

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeझूम-झूम jhūm-jhūm jhūmnā[root] se bercer dans le bonheur[root]कर kar karnā[root] faire[root]गायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] x. . . .

44De même qu’ils louent votre tâche, ils danseront et chanteront la louange de Baba qui est karankaravanhar. 45Cela se produira.

39होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

46Vous êtes en mesure de voir cette scène devant vos yeux et dans votre coeur, n’est-ce pas? 47Bap et Dada sont venus pour donner leur héritage à tous les enfants.

41क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 42चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , लेकिन lēkin lēkin maisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Que ce soit mukti (la libération) ou jeewan mukti (la libération dans la vie), ils vont assurément recevoir leur héritage. 49Personne n’en sera privé, parce que Baba est le Maître de l’Illimité.

43कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Il est le Père illimité et donc, les êtres illimités doivent réclamer leur héritage, mais seulement une fois qu’ils connaissent le Père.

45भल bhal bhal même siयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiकाट सकें kāṭ sakē̃ kāṭnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] mordre[opt.pl.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])से sē sē[postp.] avecवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Si seulement ils savent que le Père est venu, alors, même s’ils ne sont pas capables de mettre fin à leurs péchés de nombreuses vies avec le pouvoir du yoga, grâce à la plus petite réalisation, ils réclameront au moins un droit sur leur héritage.

46तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Le Père a la pensée de donner l’héritage illimité et donc, il est garanti que cela va se passer.

47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सब sab sab[adj.] tousभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

53Par conséquent, avez-vous tous également des bons souhaits illimités et des sentiments purs dans votre coeur pour que vos frères et sœurs illimités réclament leur droit à l’héritage?

48तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54Quand révélerez-vous ces bons souhaits et ces sentiments purs?

49उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]डेट date date dateपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिक्स fix fix fixerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डेट date date dateआपेही āpēhī āpēhī automatiquementस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Fixez une date pour cela à l’avance dans votre coeur; avant de la fixer au sein de l’assemblée, fixez-la dans votre coeur et alors, la date de la destruction se clarifiera d’elle-même, automatiquement. 56Vous n’avez pas à vous en soucier.

50रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

57Vous avez la miséricorde d’avoir réclamé un droit et vous appréciez ce plaisir.

51मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58C’est très bien que vous vous amusiez, mais vous êtes les enfants du Père empli de miséricorde et donc, vous devez avoir de la miséricorde pour l’illimité.

52जब jab jab quandदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

59Quand vous avez de la miséricorde pour les autres, vous en avez automatiquement tout d’abord pour vous-mêmes et donc, vous n’aurez pas à faire d’efforts pour les petits rien pour lesquels vous faites des efforts maintenant.

53मास्टर master master maîtreरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , मास्टर master master maîtreदयालू dayālū dayālū[adj.] emplie de compassion, , , , मर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

60Soyez des maîtres emplis de miséricorde!

54इस is yah[pn.sg.o.] yahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61Emplissez-vous de miséricorde!

55तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआपेही āpēhī āpēhī automatiquementआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

62Que cette vertu s’éveille, car en étant emplis de miséricorde envers les autres, vous avez automatiquement de la miséricorde pour vous-mêmes. 63BapDada vous a dit auparavant ce qu’Il n’aime pas chez les enfants.

57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

64Savez-vous de quoi il s’agit? 65BapDada n’aime pas que les enfants travaillent dur et bataillent encore et encore.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]योगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , योद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

66Baba vous appelle même des enfants yogi; non pas des enfants yoddhe (des guerriers), mais des enfants yogi.

59तो tō tō alorsयोगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67Donc, quel est le devoir d’un enfant yogi?

60युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

68Est-ce de se battre?

61युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ?

69Aimez-vous batailler?

62परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméभी bhī bhī[p.] aussiहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

70Vous devenez déprimés et alors, vous vous battez.

63आज āj āj aujourd'huiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])योगी yōgī yōgī[x] yogiके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

71Aujourd’hui, vous promettez que vous ne vous battrez plus et ensuite, après quelque temps, au lieu d’être des yogis, vous devenez des guerriers.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

72Pourquoi?

65बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73BapDada sait que les enfants aiment se battre. 74Vous avez moins d’amour pour le yoga et davantage pour le combat. 75Donc, que ferez-vous à compter d’aujourd’hui?

66तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Serez-vous des guerriers ou des yogis constants?

67योद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

77BapDada a vu s’écouler tant de 18 janvier, n’est-ce pas?

68बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combien18 18 18 18जनवरी January January janvierभी bhī bhī[p.] aussiबीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] s'écouler[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

78BapDada, et tout spécialement Brahma Baba, vous invoque, les enfants.

69और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमान samān samān[adj.] égalबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

79Dans quel sens? 80Il pense que Ses enfants devraient devenir semblables à lui et venir dans la région subtile. 81Venez dans la région subtile.

70वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

82N’aimez-vous pas la région subtile?

71क्या kyā kyā quoiयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ?

83L’aimez-vous? 84Ou êtes-vous encore en train de vous battre?

72युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Ne bataillez plus.

73आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86A compter d’aujourd’hui, cessez de batailler.

74कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 75बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui. . . .

87Etes-vous capables de faire cela?

76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भगा दिया bhagā diyā bhagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] chasser[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

88Dites oui! 89En repartant, n’écrivez pas une lettre en disant que Maya est venue, que vous vous êtes battus et que vous l’avez chassée.

77किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]और aur aur etकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुद khud khud soi-mêmeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)असर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

90N’écrivez pas de telles lettres. 91Certains font l’expérience de leur propre Maya alors que d’autres sont affectés par la Maya des autres.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoi… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

92«Pourquoi est-ce ainsi? 93Qu’est-ce que c’est?». 94Vous prenez en vous les mayas de quelqu’un d’autre.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

95Ne faites plus cela.

80माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] libérer[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousस्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avec, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avec, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसहज sahaj sahaj[adj.] facileभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] courir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

96C’est le devoir de Baba de vous libérer de Maya et tout ce que vous avez à faire est d’intensifier vos efforts pour le soi. 97Ainsi, avec votre attitude, vos vibrations et vos bons souhaits, la Maya des autres s’en ira facilement.

81अगर agar agar siक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]न na na[neg] ne..pasदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी जायेगी kī jāyēgī karnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|karnā[fut.f.sg.23.passive] (faire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|faire[fut.f.sg.23.passive])इसलिए isliē isliē par conséquentजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . .

98Si vous commencez à vous demander «Quoi? 99Pourquoi ? etc.», alors, votre Maya ne partira pas, pas plus que celle des autres. 100En ce jour du Nouvel An, vous avez dit adieu à la vieille année.

82अभी abhī ab[adv.hī] maintenant96 96 96 96नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , 97 97 97 97कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

101Diriez-vous qu’on est encore en 1996?

83अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecकह दे kah dē kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] dire[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]96 96 96 96नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 97 97 97 97है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआज āj āj aujourd'huiक्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ x, , , , ऐसे-वैसे aisē-vaisē aisā-vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négative, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 85क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Vous parlerez de 1997, n’est-ce pas? 103Si quelqu’un dit 1996 par erreur, vous direz que ce n’est pas 1996, mais 1997. A présent, dites adieu aux «quoi» et aux «pourquoi», aux «comme ceci» et aux «comme cela», etc.

86बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 87और aur aur etजब jab jab quandव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

104N’ayez pas de points d’interrogation, mais mettez un point final. 105Autrement, quand vous posez une question, vous entamez le compte du gaspillage. 106Et quand le compte du gaspillage commence, tout pouvoir prend fin.

88और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avec, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

107Ensuite, quand il n’y a plus de pouvoir, Maya vient sous différentes formes et en diverses circonstances, et fait de vous ses clients.

89फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

108Et que devenez-vous alors?

90योगी yōgī yōgī[x] yogiया yā yā ouयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrier ?  ?  ?  ?

109Des yogis ou des guerriers?

91योद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

110Ne devenez pas des guerriers.

92पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeप्रामिस promise promise promesseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

111Avez-vous fait une promesse ferme?

93या yā yā ouबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 94पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

112Ou avez-vous seulement dit oui parce que BapDada vous le demande?

95बाहर bāhar bāhar à l'extérieurजब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 96शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiक्या kyā kyā quoiकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

113Avez-vous fait une promesse ferme? 114Ou allez-vous devenir légèrement faibles quand vous repartirez dans vos endroits respectifs?

97होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 98सब sab sab[adj.] tousहाँ hā̃ hā̃ ouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्य śhakya śhak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Deviendrez-vous un petit peu faibles? 116Que diront les Shaktis? 117Deviendrez-vous faibles ou non?

99 ( ( ( (सबने sabnē sabnē xहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansफोटो phōṭō photo photoनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] sortir[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

118Tous ne disent pas oui, et cela signifie qu’il y a encore un petit doute.

100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कैसेट cassette cassette xभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avec- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)और aur aur etमानकर mānkar mānnā[abs.] croire[abs.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Il y a un doute dans le soi. 120Oui ou non? 121Faites attention, vous êtes filmés. 122BapDada vous enverra ensuite la cassette de l’enregistrement parce que Baba a de l’amour dans Son coeur pour les enfants qui ont dit «Baba» du fond de leur coeur, qu’ils soient des enfants jeunes ou anciens.

101बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]- - - -आज āj āj aujourd'huiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Baba, , , , ओ ō O xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बाबा bābā bābā Baba, , , , ओ ō O xमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Baba, , , , क्या kyā kyā quoiकहूँ kahū̃ kahnā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1], , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहूँ kahū̃ kahnā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1]… … … … आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बहुत bahut bahut beaucoupमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदो चार dō chār dō chār[x] xघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके बाद kē bād kē bād[x] aprèsअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

123Cependant, ce n’est pas seulement pour ceux qui ont dit cela verbalement, mais pour ceux qui l’ont accepté et qui avancent également en fonction de cela. 124Ce n’est pas seulement de l’amour au niveau des mots. 125 BapDada voit les jeux merveilleux des enfants.

102बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

126Aujourd’hui, vous dites: «Baba! 127O Baba!

103बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफोटो phōṭō photo photoभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Doux Baba! 129Que puis-je dire? 130Que ne puis-je pas dire? 131Tu es mon monde!».

104देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiभूतनाथ bhūtanāth x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105तो tō tō alorsभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभगा रहे हैं bhagā rahē haĩ bhagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chasser[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

132Vous parlez avec beaucoup de douceur et ensuite, deux ou quatre heures plus tard, si quelque chose se produit, c’est comme si un mauvais esprit était entré en vous.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])भी bhī bhī[p.] aussiदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

133Ce n’est pas la situation, mais simplement un mauvais esprit qui vient.

107कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsघबराकर ghabrākar ghabrānā[abs.] avoir peur[abs.], , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

134BapDada détient l’image de chacun quand il se fait posséder par un mauvais esprit.

108फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsद्वारा dvārā dvārā à traversसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeखिलाकर khilākar khilānā[abs.] nourrir[abs.]सुरजीत surjīt surjīt[adj.] conscientकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)मूर्छा mūrchā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमस्त mast mast[adj.] ivreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

135Voyez, il y a également le mémorial du Seigneur des Esprits, des Ames, et donc, BapDada voit d’où sont venus les mauvais esprits, comment ils sont venus et comment les enfants les ont chassés. 136Baba continue d’observer ce jeu. 137Certains prennent peur et se découragent. 138Alors BapDada a la pensée pure qu’Il devrait donner à cette personne, à travers quelqu’un, l’herbe qui donne la vie et la ramener ainsi à la vie.

109ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 110सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

139Cependant, cette âme est tellement prise au piège, inconsciente, qu’elle ne voit pas l’herbe qui donne la vie.

111थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

140Ne faites pas cela; ne perdez pas totalement conscience.

112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahफाइनल final final finalपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àतीन tīn tīn[adj.] xसर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1]- - - -एक ēk ēk[adj.] unस्वयं svayã svayã lui-même, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्टीफिकेट certificate certificate certificatऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversसर्टीफिकेट certificate certificate certificatऔर aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deद्वारा dvārā dvārā à traversसर्टीफिकेट certificate certificate certificat. . . .

141Restez un petit peu conscients. 142S’il y a encore un peu de conscience, même un petit peu, vous resterez à l’abri. 143BapDada vous a également dit auparavant que dans cette étude finale, chaque enfant devait réclamer trois certificats. 144L’un est le certificat de satisfaction personnelle, d’être contenté avec le soi, le second vient de BapDada et le troisième est le certificat que vous donnent ceux qui viennent en contact et en relation avec vous.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xसर्टीफिकेट certificate certificate certificatजब jab jab quandमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 114ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

145Quand vous aurez reçu ces trois certificats, vous pourrez comprendre que votre étude est finie. 146Ne pensez pas que BapDada est heureux avec vous.

115लेकिन lēkin lēkin maisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulसर्टीफिकेट certificate certificate certificatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , एक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

147Peut-être est-Il content, mais vous devez réclamer les trois certificats.

116तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तीन tīn tīn[adj.] xसर्टीफिकेट certificate certificate certificatसे sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसर्टीफिकेट certificate certificate certificatमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

148Un seul ne suffira pas. 149Contrôlez combien de certificats vous avez reçus.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

150Vous ne pouvez rien recevoir sans le Père.

118लेकिन lēkin lēkin maisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificatइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

151Vous pouvez recevoir beaucoup en recevant le certificat de contentement de la part de la famille.

119परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecसर्टीफिकेट certificate certificate certificatजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusही hī hī[p.] seulभगत bhagat bhagat[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementसे sē sē[postp.] avecकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , काम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] pour la formeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 120तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]प्रति prati prati pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरिगार्ड regard regard considérationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Quel que soit le nombre d’âmes dont vous recevez le certificat de contentement, le nombre de brahmines que vous contentez, vous pouvez comprendre que vous aurez ce nombre-là de dévots. 153Ils vous adoreront avec contentement et ne permettront pas que les choses soient faites simplement pour la forme mais cela viendra du fond de leur coeur. 154Quel que soit le nombre de ceux qui deviennent contents dans leur coeur, les uns avec les autres, ce même nombre deviendra digne d’adoration.

121पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréके लिए kē liē kē liē[x] pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

155On a de l’amour et du respect pour ceux qui sont dignes d’adoration.

122तो tō tō alorsजब jab jab quandजब jab jab quandजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , तब tab tab alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etरिगार्ड regard regard considérationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 123सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Quel que soit le nombre de brahmines qui ont de l’amour et du respect pour vous, ici, dans cette vie brahmine, vos images non vivantes recevront ce même amour et ce même respect quand elles seront adorées.

124सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 125ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)चल जायेगा chal jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] continuer[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

157La récompense pour le kalpa entier doit être créée maintenant; pas seulement la récompense de régner pendant ½ kalpa, mais la récompense d’être digne d’adoration pendant ½ kalpa est également créée en ce moment.

126नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Ne pensez pas que tout sera OK si Baba est content; non.

128तो tō tō alorsफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Baba a tellement d’amour pour la famille.

129ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शिक्षादाता śikṣādātā x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

160Donc, suivez le Père! 161Vous avez vu Brahma Baba; peu importait comment était l’enfant face à lui, en tant que donneur d’enseignements, il lui donnait des enseignements et il avait également beaucoup d’amour dans son coeur.

130और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाहों bāhō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] brasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avec, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsसे sē sē[postp.] avecकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

162Le signe de l’amour est d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes, quelles qu’elles soient, qui qu’elles soient, et d’être en mesure de transformer une âme, quelle que soit la sorte de maya qui l’influence.

131कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel. . . .

163Ce n’est pas bon d’avoir des sentiments d’aversion et de penser que celui-ci ne changera jamais de toute façon; qu’il est comme cela.

132नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Il vous a été dit que maintenant, vous aviez besoin de vous emplir de miséricorde parce que beaucoup d’enfants ne sont pas capables de dépasser leurs problèmes avec leur propre pouvoir car ils sont faibles et donc, vous devez devenir coopératifs.

134किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē] ?  ?  ?  ?

165Comment?

135सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आजकल ājkal ājkal de nos joursशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignement, , , , सिवाए sivāē sivāē xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourया yā yā ouशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुन sun sunnā[root] entendre[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

166Pas seulement avec des corrections, des remontrances. 167De nos jours, personne ne peut recevoir de corrections si elles sont données sans amour et sans bons souhaits.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफाइनल रिजल्ट final result final result[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxयह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

168C’est alors comme annoncer le résultat final. 169La correction seule n’agira pas, mais une correction donnée avec des sentiments purs et de la miséricorde peut faire beaucoup.

137जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentभी bhī bhī[p.] aussiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiइस is yah[pn.sg.o.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantने nē nē[postp.] ∅भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avec, , , , युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] pouvoir de réalisationउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

170Regardez Brahma Baba: il était conscient qu’un enfant avait fait une erreur tel jour. 171Toutefois, bien que le sachant, il corrigeait cet enfant avec tellement de yukti (avec la bonne méthode) et tellement d’amour que l’enfant comprenait que Baba avait de l’amour pour lui. 172Cet amour contenait également le pouvoir de réaliser l’erreur.

138तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirना nā nā ∅ !  !  !  !

173Vous vous êtes beaucoup souvenus de Brahma Baba aujourd’hui, n’est-ce pas?

139तो tō tō alorsफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

174Ainsi, suivez le père.

140बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

175Avez-vous le courage de devenir égaux au père?

141मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

176Félicitations pour votre courage!

142बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulसुन लेता है sun lētā hai sunnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] entendre[pres.sg.m.23.root+lēnā]आप āp āp[pn.pl.] vousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाते हो bajātē hō bajānā[pres.pl.m.2] jouer[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहुंचती हैं pahuñchtī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] atteindre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

177BapDada entend les applaudissements de votre coeur à l’avance. 178Vous applaudissez avec beaucoup de bonheur, mais les applaudissements de votre coeur parviennent à BapDada à l’avance.

143बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] rire[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179BapDada va vous dire quelque chose d’amusant.

144ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.] !  !  !  !

180Brahma Baba discutait avec Shiv Baba.

145तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourडेट-कॉन्सेसनेस ḍēṭ-kônsēsanēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Brahma Baba disait qu’il était conscient de la date en ce qui concerne un aspect en particulier.

146बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]डेट-कॉन्सेस ḍēṭ-kônsēs x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansडेट-कॉन्सेस ḍēṭ-kônsēs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)डेट date date date ?  ?  ?  ?

182Les enfants, il vous a été dit de ne pas devenir conscients de la date. 183Mais Brahma Baba est conscient d’une date; de quelle date?

147कि ki ki[conj.] queकब kab kab quandमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

184Quand chacun de ses enfants va-t-il devenir jeewanmukt?

148ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

185Ne pensez pas que vous recevrez la libération dans la vie à la fin; non.

149बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeसे sē sē[postp.] avecजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratique, , , , बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

186La pratique d’être jeewanmukt sur une longue période vous permettra de réclamer la fortune du royaume jeewanmukt pendant une longue période.

150उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसमाप्त करेगा samāpt karēgā samāpt karnā[fut.m.sg.23] x. . . .

187Mais avant cela, quand vous deviendrez jeewanmukt dans le présent, alors, votre niveau jeewanmukt influencera les âmes qui ont une vie de liens et leur permettra de briser leurs liens.

151तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

188Ne voulez-vous pas faire ce service?

152करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

189Vous souhaitez le faire, non?

153तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àडेट date date dateकॉन्सेस conscious conscious conscientका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

190Vous devriez donner une réponse à Brahma Baba qui est conscient de la date.

154वह vah vah[pn.sg.d.] vahडेट date date dateकब kab kab quandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 155कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

191A quelle date deviendrez-vous jeewanmukt, libérés de tout lien?

156बंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , क्लासेज classes class classeकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] extirper[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसब sab sab[adj.] tousबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierएक ēk ēk[adj.] unबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien. . . .

192Vous dressez une longue liste de vos liens. 193Quand vous faites des classes, vous dressez une longue liste de liens. 194Toutefois, le Père dit: «De tous les liens, le tout premier dont vous devez vous libérer est celui de la conscience du corps».

157उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

195Quand vous n’avez pas de corps, tous les autres liens prennent fin automatiquement.

159अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeटीचर teacher teacher professeurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्टूडेंट student student étudiantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

196Au lieu de penser que vous êtes professeurs, ou étudiants, serviteurs, etc., entraînez-vous à penser, à l’amrit vela: «Moi, l’âme élevée, je me suis incarnée de là-haut. 197Je suis entrée dans ce vieux corps, dans ce vieux monde, pour servir».

160मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198A présent, rendez la leçon de l’âme encore plus ferme.

161आप āp āp[pn.pl.] vousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसमाप्त कर देगा samāpt kar dēgā samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x. . . .

199Adoptez la conscience d’âme et votre conscience d’âme mettra fin à la conscience de Maya pour toujours.

162लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscience- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

200Vous devriez maintenant avoir la conscience de l’âme dans votre intellect, tandis que vous marchez et que vous vous déplacez.

163ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

201Vous devriez faire cela encore davantage maintenant.

164दीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] murपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecदीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] murमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

202Voyez combien Brahma Baba a rendu ferme la leçon de l’âme, dès le début. 203Il a rendu cette leçon ferme en écrivant le nom de chaque membre de la famille sur les murs.

165डायरियां ḍiaryā̃ diary[x] agendaभर दी bhar dī bharnā[past-part.f..root+dēnā] emplir[past-part.f..root+dēnā]- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Il a rempli tant de cahiers, de journaux: «Je suis une âme, celui-ci est une âme, celle-ci aussi est une âme».

166आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

205Avez-vous rendu cette leçon de l’âme aussi ferme?

167मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

206Vous avez rendu bien ferme le fait que vous êtes des serviteurs, mais rendez ferme le fait que vous, les âmes, êtes des serviteurs et que vous deviendrez jeewanmukt.

168रोज़ rōz rōz jourशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअवतार avatār avatār[x] incarnationहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवतरित avatarit avatarit[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

207Incarnez-vous dans votre corps chaque jour et pensez: «Je suis une incarnation. 208Je suis une âme incarnée». 209Ainsi, vous n’aurez pas à batailler.

169आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 170तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

210L’âme est un point et un point doit être appliqué à toute situation.

171कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

211Quelle sorte d’âme suis-je?

172रोज rōj rōz jourएक ēk ēk[adj.] unनया-नया nayā-nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufटाइटल title title titreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Chaque jour, gardez un nouveau titre dans votre conscience.

173आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupसे sē sē[postp.] avecटाइटल title title titreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट list list listeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

213Vous avez une liste de nombreux titres.

174रोज़ rōz rōz jourनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufटाइटल title title titreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

214Chaque jour, gardez un nouveau titre dans votre intellect: «Je suis une âme tellement élevée».

175सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

215Est-ce facile ou difficile?

176आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]और aur aur etसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगा सकेंगे lagā sakē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] attacher[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur etबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

216Quand l’âme sera stable dans la forme du point, alors le point de Drama sera également utile et vous serez en mesure de mettre un point final à tous les problèmes en une seconde. 217Vous deviendrez des points et irez à Paramdham en tant que points.

177जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])या yā yā ouसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

218Vous devez rentrer, non? 219Ou irez-vous directement au paradis?

178कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

220Où irez-vous?

179पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

221Irez-vous en premier à la maison ou bien dans votre royaume?

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

222Devez-vous partir avec le Père là-haut dans votre maison, ou irez-vous tout droit dans votre royaume? 223Ne le direz-vous pas au Père?

181तो tō tō alorsबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

224Vous devez tout d’abord devenir des points et retourner à la maison avec le Père qui est un point.

182वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपासपोर्ट passport passport passeportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

225Autrement, vous n’obtiendrez pas de passeport pour le paradis.

183परम-धाम param-dhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपासपोर्ट passport passport passeportआटोमेटिक automatic automatic xमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

226Vous recevrez automatiquement un passeport depuis Paramdham pour aller dans votre royaume. 227Personne n’aura à vous le donner.

184जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनजदीक najdīk nazdīk xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

228Plus vous êtes proches, plus vous descendrez proches, numberwise, de Paramdham dans le royaume. 229Quelles âmes quitteront Paramdham en premier? 230Avec qui partirez-vous?

185किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

231Vous partirez avec le père Brahma.

186ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

232Irez-vous tous dans le royaume ensemble?

187सभी sabhī sab[adv.hī] tousराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

233Ou irez-vous dans la seconde ou dans la troisième vie? 234Vous souhaitez bien y aller, n’est-ce pas?

188जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 189प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

235Vous avez de l’amour, non?

190ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

236Vous ne laisserez pas Brahma Baba tout seul, vous partirez avec lui.

191तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडेट date date dateबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

237Donc, allez-vous dire la date à BapDada ou non?

192 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238(Baba devrait nous le dire). 239BapDada dit que vous devriez devenir cela maintenant.

193तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiडेट date date dateकॉन्सेस conscious conscious conscientसे sē sē[postp.] avecबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

240Ainsi même Baba cessera d’être conscient de la date.

194देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कल kal kal xको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

241Brahma Baba croyait-il en un lendemain?

195तुरत turat turant immédiatementदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 196तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

242Il croyait qu’un don immédiat était le plus grand don. 243Son premier effort fut un effort intense.

197कल kal kal xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

244Croyait-il en un lendemain? 245Non.

198कल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

246Que se passera-t-il demain?

199परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] !  !  !  !

247Comment la famille va-t-elle continuer?

200सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

248A-t-il pensé ainsi?

201जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल kal kal xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

249Quoi qu’il arrive aujourd’hui, c’est bien et tout ce qui se produira demain sera bien également.

202तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsतुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya turat dān mahāpuṇya[x] Le don instantané! La grande charité!और aur aur etपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतुरत turat turant immédiatementदानी dānī dānī[adj.] celui qui donneबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

250C’est pourquoi il pensait qu’un don immédiat était le plus grand acte de charité, et ainsi, il est devenu le premier grand donneur.

204संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etतुरत turat turant immédiatementदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमहाबलि mahābali x xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

251A présent, les enfants devraient devenir des donneurs immédiats.

205जब jab jab quandहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] demander de lever[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)डिवीजन division division xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

252Dès que vous avez une pensée, vous faites le grand sacrifice en faisant un don immédiat.

206तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहाथ उठाते हैं hāth uṭhātē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] lever la main. . . . 207अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiउठवायेंगे uṭhvāyēṅgē uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] demander de lever[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]. . . .

253Quand Baba vous demande qui ira dans la première division, vous levez tous la main.

208बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

254Si Baba faisait cela maintenant, vous lèveriez tous la main.

209जब jab jab quandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)डिवीजन division division xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreतो tō tō alorsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

255BapDada sait qu’aucun d’entre vous ne s’abstiendrait de lever la main.

210फॉलो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 211कॉपी copy copy copierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

256Mais si vous souhaitez venir dans la première division, au moins suivez l’âme n°1. C’est facile de suivre.

212कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] !  !  !  !

257Mettez vos pas dans les pas de Brahma Baba. 258Copiez simplement.

213फॉलो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

259Savez-vous comment copier ou non?

214तो tō tō alorsफॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

260Savez-vous comment suivre? 261Donc, suivez simplement.

216अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

262Que devez-vous faire d’autre? 263Tous ceux qui sont assis ici, stabilisez-vous dans le niveau sans corps en une seconde.

217शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

264Ne venez pas dans la conscience du corps.

218आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रही है manā rahī hai manānā[pres.sg.f.prog.23] célébrer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

265L’âme célèbre une rencontre avec l’Ame suprême.

219 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) ) ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

266(BapDada leur a fait faire une expérience). 267Continuez à vous entraîner à cela, encore et encore, tout en accomplissant des actions.

220स्विच ऑन switch on switch on[x] allumer[x]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

268Dès que vous appuyez sur l’interrupteur, devenez bodiless, sans corps, en une seconde.

221यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . .

269Cette pratique vous permettra de faire l’expérience du niveau karmateet.

222चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

270Aux âmes constamment puissantes de toutes les directions; aux enfants faiseurs d’efforts faciles qui suivent constamment BapDada; aux enfants qui sont constamment avec le Père unique; à ceux qui ont un intellect stable et qui sont stables dans un niveau constant; aux enfants qui deviennent des points et retournent à la maison avec Baba, le Point; à tous les enfants serviteurs coopératifs aimants de BapDada, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

223वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

271Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit au tilak du royaume futur en portant le tilak du suhaag (le fait d’être bien mariée) et de la fortune impérissable.

224संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवा vā vā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

272 A l’âge de confluence, vous recevez le tilak du «suhaag» de la Déité de toutes les Déités et de la fortune d’être les enfants de l’Âme suprême, Dieu.

225यदि yadi yadi xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइस is yah[pn.sg.o.] yahतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] àमिटाती miṭātī miṭānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

273Si le tilak du «suhaag» et de la fortune est impérissable, Maya ne peut pas l’effacer. 274Par conséquent, quelqu’un qui porte le tilak du «suhaag» et de la fortune ici peut prétendre à un droit au tilak du royaume futur.

226हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festivalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

275Dans chaque vie, il y a le festival du tilak royal.

227राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourमनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

276Avec le roi, toute la famille royale aussi célèbre ce jour du couronnement où il reçoit le tilak.

Slogan

228स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये रहो samāyē rahō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] àसमाप्त कर देगी samāpt kar dēgī samāpt karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] x. . . .

277Devise: Restez constamment fondus dans l’amour de l’Unique et cet amour mettra fin à tous les efforts.

278*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées