Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om Shanti.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])उछल
uchhal
uchhalnā[root]
x[root]मारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
punir[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de.
.
.
.
13Vous êtes les Shiv Shaktis qui ont beaucoup d'enthousiasme.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)उछल
uchhal
uchhalnā[root]
x[root]आनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
14Ayez le désir de vous abandonner au Père.
13इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मौलाई
maulāī
maulāī[n.f.ī=>ī;sg.]
appartenir au Seigneur et Maîtreमस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
15On appelle cela l’ivresse divine.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसामने
sāmnē
sāmnē
xदेखना होता है
dēkhnā hōtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
voir[pres.sg.m.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Le Père doit regarder pour voir qui est assis là devant Lui.
15वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xक्लास
class
class
classeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बैठक
baiṭhak
baiṭhak[n.f.;sg.]
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiटीचर
teacher
teacher
professeurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हरेक
harēk
har ēk
chacunके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
17En fait, il faudrait organiser la classe de telle sorte que le Professeur puisse voir tout le monde.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
18Cela devient alors comme une satsang.
17परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 18क्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबिठा
biṭhā
biṭhānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
19Cependant, que peut-on bien y faire si la destinée du drama est fixée de cette façon.
19बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20En classe, on ne peut pas vous faire asseoir « numberwise ». 21Les enfants désirent voir la demeure du Père.
20बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Le Père a aussi ce désir. 23Une maison sans enfants, c’est comme une maison sombre.
21तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumièreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
24Les enfants, vous apportez de la lumière dans la maison.
22भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumièreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
25Vous apportez de la lumière dans le monde entier, pas simplement à Bharat.
23गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreओ
ō
O
xमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreतू
tū
tū
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Donneur de Fortune…
…
…
…
26Chanson : Mère, mère d'O, Tu es Celle qui donne la fortune à tous…
24ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
27Om shanti.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28Cette chanson est aussi une écriture, pour vous.
26सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
joyau des écrituresशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharata,
,
,
, रामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शिवपुराण
śivapurāṇ
x
x,
,
,
, वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
véda,
,
,
, उपनिषद
upaniṣhad
upaniṣhad[n.f.;sg.]
Upanishadआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
29La Gîta est le joyau entre toutes les écritures. 30Toutes les écritures, y compris le Mahabharata, le Ramayana, le Shiva Purana, les Védas, les Upanishads, etc. sont nées d’elle.
27वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31C'est merveilleux !
28मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रिकार्ड
record
record
disqueबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 29शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
32Les gens disent que vous jouez les chansons des films et que vous n'avez aucune écriture.
30हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)रिकॉर्ड
record
record
disqueसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)निकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]सब
sab
sab[adj.]
tousवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनिकल आता है
nikal ātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
sortir[pres.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
33Nous disons, quelle que soit la signification qui est extraite de ces disques, l'essence des Védas et du Granth, etc se trouve en eux.
31 (
(
(
(गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबजा
bajā
bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure))
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange.
.
.
.
34(La chanson a été jouée). 35C'est la louange de Mama.
32मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 33परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère.
.
.
.
36Il y a beaucoup de mères, mais la plus importante est Jagadamba.
34यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porteखोलती है
khōltī hai
khōlnā[pres.sg.f.23]
ouvrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
37Jagadamba ouvre les portes du paradis.
35फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
38Elle devient elle-même maître du monde, et vous êtes aussi avec la mère, les enfants.
36उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père…
…
…
… .
.
.
.
39Pour Lui, il y a la louange : Tu es la Mère et le Père.
37शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
40C'est Shiv Baba que l’on appelle la Mère et le Père.
38भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etजगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
Jagadpitaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41À Bharat, il y a Jagadamba et Jagadpita.
39परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomवा
vā
vā
ouमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Mais on ne parle pas autant de Brahma, et peu de temples lui sont consacrés.
40सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Il existe le temple de Brahma à Ajmer, qui est célèbre. 44Des prêtres brahmines vivent là-bas.
41ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सारसिद्ध
sārsiddha
sārsiddha[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
etपुष्करणी
puṣhkarṇī
puṣhkarnī[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
45Il y a deux sortes de brahmanes : les Sarasidh et les Pushkarni.
42पुष्कर
puṣkar
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àपुष्करणी
puṣhkarṇī
puṣhkarnī[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
46Ceux qui habitent Pushkar s'appellent des Pushkarnis.
43परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Mais ces brahmines ne le savent pas.
44कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुखवंशावली
mukhvaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
création née de la boucheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48Ils disent qu'ils sont la progéniture née de la bouche.
45जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Le nom « Jagadamba » est très célèbre.
46ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50Les gens n’en savent pas autant sur Brahma.
47किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]साधू-सन्तों
sādhū-santō̃
sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.]
sage et homme saintकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 48ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
51Si une personne reçoit de grandes richesses, elle croit qu'elle a les bénédictions des sages et des saints.
49बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसिवाए
sivāē
sivāē
xमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 50हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Elle ne considère pas que ce soit une bénédiction de Dieu. 53Le Père dit : Personne d’autre que Moi ne peut donner des bénédictions. 54Je loue même les sannyasis.
51अगर
agar
agar
siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purन
na
na[neg]
ne..pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)मरता
martā
marnā[pres-part.m.sg.d.]
mourir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
55Si les sannyasis n’étaient pas restés purs, Bharat aurait brûlé jusqu’à la mort.
52परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Mais seul le Père unique est le Donneur de salut pour tous.
53मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
57Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains.
54बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])शोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
maison de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
58Baba a expliqué que vous êtes toutes les Sitas dans la maison de la peine.
55दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansशोक
śhōk
śhōk[n.m.;sg.,d.]
peineतो
tō
tō
alorsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59On ressent de la douleur dans la peine.
56बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
60Pourquoi n'y aurait-il pas l’expérience de la douleur quand vous êtes malades ?
57बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23]-
-
-
-कब
kab
kab
quandअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
61Si vous tombez malades, vous vous demanderez certainement : Quand irai-je mieux ?
58ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeपड़े रहें
paṛē rahē̃
paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]
tomber[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
62Vous n’avez pas envie de rester malades tout le temps.
59पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
63Vous faites des efforts pour aller mieux.
60नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
64Sinon, pourquoi prendriez-vous des médicaments ?
61अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peine,
,
,
, बीमारियों
bīmāriyō̃
bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाकर
chhuṛākar
chhuṛānā[abs.]
libérer[abs.]इज़ाफा
izāphā
izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
prixदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
65Maintenant, le Père dit : Je vous libère de la maladie et de la douleur, etc. et Je vous donne le premier prix.
62माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दुःख दिया है
duḥkh diyā hai
duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
66Maya, Ravan, vous a donné de la peine.
63मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur.
.
.
.
67On M'appelle le Créateur du monde.
64सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
créer[pres-perf.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
68Chacun demande : Dieu a-t-il créé ce monde pour donner de la peine ?
65स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Ils ne diront pas cela au paradis.
66यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiपड़ी थी
paṛī thī
paṛnā[past-perf.f.]
tomber[past-perf.f.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] ?
?
?
?
70Il y a de la peine ici, c’est pourquoi les gens demandent : Pourquoi Dieu créerait-t-Il un monde de peine ? 71N'a-t-il pas autre chose à faire ?
67परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peine,
,
,
, हार-जीत
hār-jīt
hār-jīt
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
72Cependant, le Père dit : Cette pièce entre le bonheur et la peine, la victoire et la défaite, a été créé.
68भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaऔर
aur
aur
etरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
73La pièce entre Rama et Ravan se fonde sur Bharat.
69भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecहारे
hārē
hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहन
pahan
pahannā[root]
x[root]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Bharat est vaincue par Ravan, puis elle est victorieuse de Ravan et elle appartient à Rama.
70राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
75Shiv Baba s'appelle Rama.
71राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, तो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
76Vous devez mentionner les noms Rama et Shiva pour expliquer.
72शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreअथवा
athavā
athavā
ouनाथ
nāth
nāth[n.m.;sg.,d.]
seigneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Shiv Baba est le Maître, c-à-d, le Seigneur des enfants.
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Il vous transforme en maîtres de paradis.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statut.
.
.
.
79L’héritage du Père est la réalisation du paradis et là il y a un statut.
75स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Seules les déités résident dans le ciel.
76अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 77 (
(
(
(गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson)
)
)
) भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Donneurयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Achcha, maintenant, écoutez la louange de Celui Qui crée le paradis. (c’est une ligne de la chanson) Jagadamba donne la fortune à Bharat.
78उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
82Personne ne la connaît.
79अम्बाजी
ambājī
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83Beaucoup de gens vont au temple d'Ambaji.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisगया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
aller[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
84Ce Baba y est allé aussi de nombreuses fois.
81बबुरनाथ
baburanāth
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमे
mē
mē̃
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 82परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
85Il a dû aller aux temples de Babulnath et de Lakshmi et de Narayan de nombreuses fois, mais il ne savait rien.
83कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
86Il était insensé.
84अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
87Maintenant, je l'ai rendu très sensé.
85जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटाइटिल
title
title
titreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Donneur.
.
.
.
88Le titre de Jagadamba est très grand : La Donneuse de Fortune à Bharat.
86अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अम्बाजी
ambājī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
89Maintenant, vous devriez aller au temple d'Ambaji faire du service.
87जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireबतानी चाहिए
batānī chāhiē
batānā[.oblig3]
dire[.oblig3].
.
.
.
90Vous devriez raconter l'histoire des 84 vies de Jagadamba.
88ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Il y a beaucoup de temples.
89मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
92Personne n'acceptera l’image de Mama.
90अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmener.
.
.
.
93Achcha, expliquez en utilisant l'image d’Amba et prenez cette chanson avec vous.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Cette chanson est votre vraie Gîta.
92सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 93परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
95Il y a beaucoup de service à faire, mais les enfants qui font du service doivent être honnêtes.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96Vous pouvez emporter cette chanson au temple de Jagadamba et la leur expliquer.
95जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Jagadamba est également une kumari, une Brahmine.
96जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaको
kō
kō[postp.]
àइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदी हैं
dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
donner[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
98Pourquoi Jagadamba a-t-elle été représentée avec tous ces bras ?
97क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99Parce qu’elle a beaucoup enfants qui sont des aides.
98शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100C'est l'Armée Shakti.
99तो
tō
tō
alorsचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबाहें
bāhē̃
bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasदिखा दी हैं
dikhā dī haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
montrer[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
101Alors, ils ont représenté son image avec beaucoup de bras.
100शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदिखलाते
dikhlātē
dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
102Voyez les corps qu'ils dessinent !
101बाहें
bāhē̃
bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, शोभती हैं
śhōbhtī haĩ
śhōbhnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
103Il est facile de représenter des bras comme symbole et cela semble exact.
102टांगे
ṭāṅgē
ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jambeदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
104Mais quelle serait la forme s'ils devaient représenter autant de jambes ?
103ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Brahma a aussi été représenté avec beaucoup de bras.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबाहें
bāhē̃
bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasतो
tō
tō
alorsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
106Vous êtes tous ses enfants. 107On ne peut donc pas représenter tous ces bras.
105तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकन्याओं-माताओं
kanyāō̃-mātāō̃
kanyā-mātā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumari et mèreको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
108Par conséquent, les kumaris et les mères, vous devez vous engager dans le service.
106अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)सौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबना लो
banā lō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
109Vous devriez créer votre propre fortune.
107अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
110Si vous allez au temple d'Amba et que vous faites la louange cette chanson, beaucoup iront.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनिकालेंगी
nikālē̃gī
nikālnā[fut.f.pl.12hon3]
extirper[fut.f.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकालती
nikāltī
nikālnā[pres-part.f.]
extirper[pres-part.f.].
.
.
.
111Vous glorifieriez le nom de Baba à tel point, que même les vieilles Brahma Kumaris ne pourront pas en faire autant.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
112Vous, les petites kumaris, vous pouvez faire des merveilles.
110बाबा
bābā
bābā
Babaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousकन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Baba ne dit pas cela juste pour une, mais pour toutes les kumaris.
111हज़ारों
hazārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)गिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Des milliers viendront et tomberont à vos pieds.
112उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3]जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Ils ne tomberont pas autant à leurs pieds qu’ils tomberont aux vôtres!
113हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लोकलाज
lōklāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions de la sociétéको
kō
kō[postp.]
àछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116Mais pour cela, vous devez oublier ce qu’en pense la société.
114बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Détruisez complètement tout attachement.
115कहेंगी
kahē̃gī
kahnā[fut.f.pl.12hon3]
dire[fut.f.pl.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
faire[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
118Certains disent : Je ne veux absolument pas me marier. 119Je resterai pure et je ferai le service de transformer Bharat en paradis.
116अधर
adhar
adhar[x]
xकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisदाग़
dāġ
dāg[n.m.;sg.,d.]
tacheलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
120Une demi-kumari aura toujours un défaut.
117कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariने
nē
nē[postp.]
∅सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)और
aur
aur
etदाग़
dāġ
dāg[n.m.;sg.,d.]
tacheलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
sembler[inf.m.pl.,o.]शुरू हो जाते हैं
śhurū hō jātē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
débuter.
.
.
.
121Dès qu'une kumari se fiance, les défauts se développent en elle.
118रंग-बिंरगी
raṅg-bĩragī
x
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
122Elle est colorée par Maya la colorée.
119इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainक्या
kyā
kyā
quoiसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
123Les êtres humains peuvent devenir ce qu'ils veulent pendant cette vie.
120मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
124Mama est aussi devenue ce qu’elle est dans cette vie.
121उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 122मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
125Ces gens reçoivent un statut temporaire tandis que Mama a reçu un statut pour 21 naissances.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
nariसे
sē
sē[postp.]
avecलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबन रही हो
ban rahī hō
bannā[pres.pl.f.acc.2]
devenir[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
126D’hommes ordinaires, vous changez aussi en Narayan et de femme ordinaire, vous changez en Lakshmi.
124सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
127Quand vous réussirez pleinement, vous aurez une naissance divine.
125उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
souciरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
128Ils expérimentent un bonheur temporaire, mais là encore, ils ont tant de soucis.
126हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
129Nous sommes incognito.
127हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitशो
show
show
montrerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 128वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशो
show
show
montrerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Nous ne devons rien montrer extérieurement.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeतो
tō
tō
alorsरूण्य
rūṇya
rūṇya
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])मिसल
misal
misāl[x]
comme (
(
(
(मृगतृष्णा
mr̥igatr̥iṣhṇā
mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.]
xसमान
samān
samān[adj.]
égal)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Ces gens se font voir, extérieurement. 132Ce royaume est comme un mirage.
130शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-अन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद
aulād
aulād
xअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugle,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
133Il est dit dans les écritures que Draupadi dit à une personne: L'enfant d'un aveugle est aussi aveugle. 134Ce que vous prenez pour un royaume en ce moment est sur le point d'être détruit.
131रक्त
rakt
rakt[n.m.;sg.,d.]
sangकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveबहनी हैं
bahnī haĩ
bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
couler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
135Des fleuves de sang couleront.
132पाकिस्तान
pākistān
pākistān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजब
jab
jab
quandबंटवारा
baṇṭvārā
baṇṭvārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
partageहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमारपीट
mārpīṭ
mārpīṭ[n.f.;sg.]
violenceकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
136Au Pakistan, au temps de la partition, il y a eu tant de combats dans chaque maison.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileरास्तों
rāstō̃
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मारपीट
mārpīṭ
mārpīṭ[n.f.;sg.]
violenceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
137En cette période, il y a de nombreux combats qui se produisent même en marchant sur les rues.
134कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceबहता है
bahtā hai
bahnā[pres.sg.m.23]
couler[pres.sg.m.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
138Il y a du sang qui coule partout. 139Peut-on appeler cela le paradis ?
135क्या
kyā
kyā
quoiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhi,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
140Est-ce cela, New Delhi et la nouvelle Bharat ?
136नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतो
tō
tō
alorsपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
141La nouvelle Bharat était le monde des anges.
137अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142À présent, les vices sont visibles partout. 143Ils sont votre plus grand ennemi.
138राम-रावण
rām-rāvaṇ
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Les naissances de Rama et de Ravan sont aussi représentées à Bharat.
139शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145La naissance de Shiva n'est pas célébrée dans les pays étrangers. 146Elle est seulement célébrée ici.
140तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकब
kab
kab
quandआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
147Vous savez quand Ravan vient.
141जब
jab
jab
quandदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 142जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
148Quand le jour finit et que la nuit commence, Ravan vient et cela s'appelle le chemin du péché.
143दिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)क्या
kyā
kyā
quoiहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
149L’état dans lequel se trouvent les déités quand elles ont atteint le chemin du péché est dépeint.
144बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
150Les enfants, vous devriez faire du service.
145जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखुद
khud
khud
soi-mêmeजागृत
jāgr̥it
jāgr̥it[adj.]
éveilléहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
∅जागृत
jāgr̥it
jāgr̥it[adj.]
éveilléकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
151Ceux qui se sont éveillés éveilleront les autres.
146बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonचिन्तक
chintak
chintak[adj.]
celui qui a des penséesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Baba a toujours de bons souhaits.
147कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
dire[past-part.f.pl.]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
ne..pasलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-).
.
.
.
153Il s’applique à ce que les enfants ne soient pas giflés par Maya.
148बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
154Vous ne pourrez pas faire de service si vous tombez malades.
149जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
155C'est Jagadamba, pas Lakshmi, qui reçoit la coupe de la connaissance.
150लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
faire[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
156Lakshmi a obtenu la richesse, qu'elle peut ensuite donner.
151लेकिन
lēkin
lēkin
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
157Cependant, il n'y a pas de dons, là-bas.
152दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
158On fait toujours des dons aux pauvres.
153तो
tō
tō
alorsकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Si les kumaris vont dans les temples faire du service de cette façon, beaucoup viendront.
154शाबासी
śābāsī
x
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 155माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिगॉर्ड
regard
regard
considérationभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Les gens vous diront, « Bien joué ! » et ils tomberont à vos pieds.
156मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecप्रफुल्लित
praphullit
praphullit[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
161Ils ont également du respect pour les mères.
157पुरूषों
purūṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
hommeको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162Quand les mères entendent cela, elles sont heureuses.
158बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाहरयामी
bāharyāmī
bāharyāmī[adj.]
x.
.
.
.
163Les hommes ont leur propre ivresse.
159इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]अन्दर
andar
andar
intérieurementजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलॉर्ड
lord
lord
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लॉर्ड
lord
lord
xऑफ
of|off
of|off
(de|x)लॉर्ड
lord
lord
x.
.
.
.
164Baba a expliqué : Lui, le corporel, connait les choses extérieures.
160श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àलॉर्ड
lord
lord
xकृष्णा
kr̥iṣhṇā
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165Le Seigneur qui réside en lui est le Seigneur des seigneurs.
161हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiलॉर्ड
lord
lord
xऑफ
of|off
of|off
(de|x)लॉर्ड
lord
lord
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Krishna est appelé Seigneur Krishna. 167Nous disons que le Seigneur des seigneurs de Krishna est l'Âme Suprême.
162उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleदिया गया है
diyā gayā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(donner[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
168On Lui a donné ce bâtiment (Brahma).
163तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलैण्डलेडी
laiṇḍalēḍī
x
xऔर
aur
aur
etलैण्ड लॉर्ड
land lord
land lord[x]
logeurदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Par conséquent, celui-là est à la fois la propriétaire et le propriétaire.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|masculin|réunion)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफीमेल
female
female
fémininभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Celui-ci est masculin aussi bien que féminin.
165वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171C'est merveilleux !
166भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])लग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
sembler[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
172Bhog est offert.
167अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
173Achcha, donnez à Baba l'amour et le souvenir de chacun.
168खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecसलाम
salām
salām[n.m.;sg.,d.]
salutationsभेजते हैं
bhējtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3]
envoyer[pres.pl.m.12hon3]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandउस्ताद
ustād
ustād[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
174On envoie les salutations au Grand Maître avec un grand bonheur.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unरस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systèmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175C'est une coutume.
170जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
être[hab-past.pl.m.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupबहलायेंगे
bahlāyēṅgē
bahlānā[fut.m.pl.12hon3]
distraire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176De même que vous aviez des visions, au début, Baba vous amusera beaucoup à la fin aussi.
171आबू
ābū
ābū
Abuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Beaucoup d'enfants viendront à Abu.
172जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Ceux qui sont ici verront ce qui se passera.
173अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
179Achcha.
174मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
180Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant trouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
175रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
181Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
176रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitक्लास
class
class
classe-
-
-
-8-4-68
8-4-68
8-4-68
8-4-68
182Classe de nuit : 08/04/1968
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमिशन
mission
mission
missionचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continuer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
183C'est une mission divine.
178जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
184Ceux qui ont appartenu à la religion des déités viendront.
179जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मिशन
mission
mission
missionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
185Les Chrétiens ont la mission de convertir d'autres au Christianisme.
180जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
186Ceux qui deviennent Chrétiens reçoivent le bonheur dans la dynastie chrétienne.
181वेतन
vētan
x
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienबहुत
bahut
bahut
beaucoupहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
187Ils reçoivent beaucoup d’argent. 188C'est pourquoi beaucoup se convertissent au Christianisme.
182भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiवेतन
vētan
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
189Le peuple de Bharat ne peut pas donner autant argent.
183यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकरप्शन
corruption
corruption
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Il y a beaucoup de corruption ici.
184बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरिश्वत
riśhvat
riśhvat[n.f.;sg.]
corruptionन
na
na[neg]
ne..pasलें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
191Si les gens n’acceptent pas les pots de vin au travail, ils sont renvoyés.
185बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
192Les enfants demandent au Père ce qu'ils doivent faire dans ces conditions.
186कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
193Baba dit : Travaillez avec tact et agissez pour une bonne cause.
187यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier,
,
,
, लिबरेट
liberate
liberate
libérerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmener.
.
.
.
194Ici, chacun appelle le Père : O, viens nous changer d’impurs en purs ! 195Libère-nous et emmène-nous à la maison.
188बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmenerना
nā
nā
∅.
.
.
.
196Le Père vous emmènera certainement à la maison.
189घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाने लिये
jānē liyē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]ही
hī
hī[p.]
seulइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Les gens font tellement de dévotion pour rentrer à la maison.
190परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulले जाये
lē jāyē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
emmener.
.
.
.
198C’est seulement quand le Père vient qu'Il peut ramener tout le monde.
191भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
199Il y a qu’un seul Dieu.
192ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Mais Dieu ne viendra pas parler à travers chacun.
193उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
201Il vient seulement à l'âge de confluence.
194अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202Vous ne croyez plus ces choses.
195आगे
āgē
āgē
auparavantमानते थे
māntē thē
mānnā[hab-past.pl.m.]
croire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
203Avant, vous les croyiez.
196अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
204Maintenant, vous ne faites plus de dévotion.
197तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
205Vous dites : Avant, nous avions coutume d'adorer.
198अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
206Maintenant, le Père est venu pour nous transformer en déités dignes d’être adorées.
199सिक्खों
sikkhō̃
sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
Sikhको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
207Vous devriez également expliquer aux Sikhs.
200गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité…
…
…
… .
.
.
. 201देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
208Il y a la louange qu’il n’a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités.
202देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
209Cette louange est pour les déités. 210Les déités résident à l'âge d'or.
203अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
211C'est l'âge de fer, maintenant.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212À l'âge de confluence, le Père donne des enseignements sur la manière dont les êtres humains deviennent élevés.
205देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसे
sē
sē[postp.]
avecउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevé,
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
213Les déités sont les plus élevées de tous. 214C'est pourquoi elles sont tant adorées.
206जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
215Ceux qui sont adorés ont réellement existé à un moment donné, mais ils n'existent plus maintenant.
207समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपास्ट
past
past
passéहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
216Ils comprennent que ce royaume appartient au passé, désormais.
208अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
217Vous êtes incognito, maintenant.
209कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
218Personne ne sait que vous allez devenir les maîtres du monde.
210तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219Vous comprenez que vous étudiez et que vous deviendrez cela.
211तो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
220Vous devez prêter une attention totale à l'étude.
212बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
221Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.
213बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
222Baba nous transforme en maîtres du monde, alors, pourquoi ne pas nous souvenir de Lui ?
214फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
223Cependant, vous avez également besoin des vertus divines.
215अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreव
va
va
xदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourगुडनाईट
goodnight
good night
xऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
224Achcha. 225Aux enfants spirituels, amour, souvenir, bonne nuit et namaste du Père spirituel, du Bap et du Dada.