Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
90m shanti.
11रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं - बच्चे , अपने को आत्मा समझकर बैठो . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samajhkar baiṭhō . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spirituel père spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , son propre à âme comprendre[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
10Le Père Spirituel explique aux enfants spirituels: les enfants, asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes.
12यह एक बाप ही समझाते हैं और कोई मनुष्य किसको समझा नहीं सकते . yah ēk bāp hī samjhātē haĩ aur kōī manuṣhya kiskō samjhā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah un père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre être humain qui[.kō] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 13अपने को आत्मा समझो - यह 5 हज़ार वर्ष के बाद बाप ही आकर सिखलाते हैं . apnē kō ātmā samjhō - yah 5 hazār varṣh kē bād bāp hī ākar sikhlātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah 5 1000 an après père seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
11Seul le Père unique l'explique. 12Aucun être humain ne peut expliquer aux autres comment se considérer comme une âme. 13Le Père ne vient vous l'enseigner qu'au bout de 5000 ans.
14यह भी तुम बच्चे ही जानते हो . yah bhī tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
14Les enfants, vous seuls le savez.
15किसको भी पता नहीं है कि यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . kiskō bhī patā nahī̃ hai ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] .
15Personne ne sait que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
16तुम बच्चों को यह याद रहे कि हम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हैं , यह भी मन्मनाभव ही है . tum bachchō̃ kō yah yād rahē ki ham puruṣhōttam saṅgamyug par haĩ , yah bhī manmanābhav hī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manmanābhav hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à yah souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , yah aussi Manmanabhav seul être[pres.sg.23] .
16Les enfants, souvenez-vous que vous êtes à l'âge le plus bénéfique de la confluence; c'est aussi cela être Manmanabhav.
17बाप कहते हैं - मुझे याद करो क्योंकि अब वापिस जाना है . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō kyōṅki ab vāpis jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] kyōṅki ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi parce que maintenant rentrer .
17Le Père dit: souvenez-vous de Moi parce que vous devez rentrer à la Maison.
1884 जन्म अब पूरे हुए हैं , अब सतोप्रधान बन वापिस जाना है . 84 janm ab pūrē huē haĩ , ab satōpradhān ban vāpis jānā hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (naître[root]|vie) maintenant complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant satopradhan (devenir[root]|x) rentrer .
18Vos 84 vies se terminent. 19Vous devez devenir satopradhan et rentrer à la Maison.
19कोई तो बिल्कुल याद ही नहीं करते . kōī tō bilkul yād hī nahī̃ kartē . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors complètement souvenir seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
20Certains ne se souviennent absolument pas de Baba.
20बाप तो हर एक के पुरुषार्थ को अच्छी रीति जानते हैं . bāp tō har ēk K|kē puruṣhārth kō achchhī rīti jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors chacun (K|de) effort à bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
21Le Père connaît très bien les efforts de chacun.
21उसमें भी खास यहाँ हैं अथवा बाहर में हैं . usmē̃ bhī khās yahā̃ haĩ athavā bāhar mē̃ haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] athavā bāhar mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] aussi tout spécialement ici être[pres.pl.12hon3] ou à l'extérieur dans être[pres.pl.12hon3] .
22Certains sont ici, et d'autres à l'extérieur.
22बाबा जानते हैं भल यहाँ बैठ देखता हूँ परन्तु मीठे-मीठे जो सर्विसएबुल बच्चे हैं , याद उनको करता हूँ . bābā jāntē haĩ bhal yahā̃ baiṭh dēkhtā hū̃ parantu mīṭhē-mīṭhē jō serviceable bachchē haĩ , yād unkō kartā hū̃ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhal yahā̃ baiṭhnā[root] dēkhnā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.m.1] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] même si ici s'asseoir[root] voir[pres.sg.m.1] mais doux ceux qui serviable enfant être[pres.pl.12hon3] , souvenir vah[.kō] faire[pres.sg.m.1] .
23Baba sait: bien que Je voie les enfants assis ici, Je me souviens des doux enfants serviables.
23देखता भी उनको हूँ , यह किस प्रकार का फूल है , इनमें क्या-क्या गुण हैं ? dēkhtā bhī unkō hū̃ , yah kis prakār kā fool|phūl hai , inmē̃ kyā-kyā guṇ haĩ ? dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] kyā guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? voir[pres-part.m.sg.d.] aussi vah[.kō] être[pres.sg.1] , yah (qui|quoi) façon de (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] quoi vertu être[pres.pl.12hon3] ?
24Je les regarde et Je pense: quelle sorte de fleur est celui-ci, et quelles vertus a-t-il?
24कोई तो ऐसे भी हैं जिनमें कोई गुण नहीं है . kōī tō aisē bhī haĩ jinmē̃ kōī guṇ nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains alors tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] certains vertu ne pas être[pres.sg.23] .
25Certains sont tels qu'ils n'ont pas du tout de vertus.
25अब ऐसे को बाबा देख क्या करेंगे . ab aisē kō bābā dēkh kyā karē̃gē . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bābā dēkhnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tel à Baba voir[root] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
26Que peut faire Baba en voyant de tels enfants?
26बाप तो चुम्बक प्योर आत्मा है , तो जरूर कशिश करेंगे . bāp tō chumbak pure ātmā hai , tō jarūr kaśhiśh karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō chumbak[n.m.;sg.,d.] pure ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr kaśhiśh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père alors aimant pur âme être[pres.sg.23] , alors de toute façon attirance faire[fut.m.pl.12hon3] .
27Le Père est l'Aimant, une âme pure, et donc Il exercera assurément cette attraction.
27परन्तु बाबा अन्दर में जानते हैं , बाप अपना सारा पोतामेल बताते हैं तो बच्चे भी बतायें . parantu bābā andar mē̃ jāntē haĩ , bāp apnā sārā pōtāmēl batātē haĩ tō bachchē bhī batāyē̃ . parantu[conj.] bābā andar mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] batānā[opt.pl.12hon3] . mais Baba intérieurement dans connaitre[pres.pl.m.12hon3] , père (son propre|adopter[root]) entier compte dire[pres.pl.m.12hon3] alors enfant aussi dire[opt.pl.12hon3] .
28Cependant, Baba sait ce qu'il y a à l'intérieur. 29Le Père vous montre Son bilan complet, et donc les enfants, montrez-Lui aussi le vôtre.
28बाप बतलाते हैं हम तुमको विश्व का मालिक बनाने आये हैं . bāp batlātē haĩ ham tumkō viśhva kā mālik banānē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père montrer[pres.pl.m.12hon3] nous tu[.kō] maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30Il vous dit: Je suis venu ici pour faire de vous les maîtres du monde.
29फिर जो जैसा पुरुषार्थ करे . phir jō jaisā puruṣhārth karē . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui comme effort faire[opt.sg.23] .
31Mais cela dépend ensuite des efforts de chacun.
30पुरुषार्थ जो भी करते हैं , वह भी पता होना चाहिए . puruṣhārth jō bhī kartē haĩ , vah bhī patā hōnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . effort ceux qui aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi savoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
32On devrait connaître les efforts de chacun.
31बाबा लिखते हैं - सभी का आक्युपेशन लिखकर भेजो अथवा उनसे लिखवाकर भेजो . bābā likhtē haĩ - sabhī kā occupation likhkar bhējō athavā unsē likhvākar bhējō . bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation likhnā[abs.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā vah[pn.pl.sē] likhvānā[abs.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba écrire[pres.pl.m.12hon3] - tous de activités écrire[abs.] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] ou vah[.sē] x[abs.] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Baba dit: notez l'activité de chacun et envoyez-la à Baba. 34Ou bien, faites-la-leur écrire et envoyez-la à Baba.
32जो चुस्त समझदार ब्राह्मणियां होती हैं , वह सब लिखवा भेजती हैं - क्या धंधा करते हैं , कितनी आमदनी है ? jō chust samajhdār brāhmaṇiyā̃ hōtī haĩ , vah sab likhvā bhējtī haĩ - kyā dhandhā kartē haĩ , kitnī āmdanī hai ? jō[pn.;d.] chust[adj.] samajhdār[adj.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] likhvānā[root] bhējnā[pres.pl.f.12hon3] - kyā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? ceux qui actif sensé brahmine être[pres.pl.f.12hon3] , vah tous x[root] envoyer[pres.pl.f.12hon3] - quoi travail faire[pres.pl.m.12hon3] , combien gain d'argent être[pres.sg.23] ?
35Les professeurs Brahmines alertes et sensés devraient inciter chacun à écrire quelle sorte de travail il fait et quel est son revenu.
33बाप अपना सब कुछ बतलाते हैं और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं . bāp apnā sab kuchh batlātē haĩ aur sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] batlānā[pres.pl.m.12hon3] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père (son propre|adopter[root]) tout montrer[pres.pl.m.12hon3] et monde (K|de) du début à la fin de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
36Le Père vous dit tout sur Lui, et Il vous donne aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
34सबकी अवस्था को जानते हैं . sabkī avasthā kō jāntē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . de tout le monde niveau à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
37Il connaît le niveau de chacun.
35किस्म-किस्म के वैराइटी फूल हैं ना . kisma-kisma K|kē variety fool|phūl haĩ nā . kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x (K|de) variété (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] ∅ .
38Il existe toute une variété de fleurs (Baba a montré différentes sortes de fleurs).
36 ( एक-एक फूल दिखाकर ) देखो , कैसा रॉयल फूल है . ( ēk-ēk fool|phūl dikhākar ) dēkhō , kaisā royal fool|phūl hai . ( ēk[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] dikhānā[abs.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royal fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ( un (x|fleur|x[root]) montrer[abs.] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comment royal (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] .
39Regardez, cette fleur est tellement royale; elle est si parfumée!
37अभी ऐसी खुशबू है , फिर जब सारा खिल जायेगा तो फर्स्टक्लास शोभा हो जायेगी . abhī aisī khuśhbū hai , phir jab sārā khil jāyēgā tō first class śhōbhā hō jāyēgī . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] jab sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō first class śhōbhnā[x] jānā[fut.f.sg.23] . maintenant tel parfum être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) quand entier s'épanouir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors de première classe x[x] aller[fut.f.sg.23] .
40Et lorsqu'elle s'épanouira, sa beauté sera de première classe. 41Vous aussi, vous deviendrez dignes, comme Lakshmi et Narayan.
38तुम भी इन लक्ष्मी-नारायण जैसे लायक बन जायेंगे . tum bhī in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē lāyak ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu aussi (en|yah) Lakshmi et Narayan comme digne devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
42Le Père regarde chacun. 43Mais Il ne dirige pas sur chacun un projecteur.
39तो बाप देखते रहते हैं , ऐसे नहीं कि सबको सर्चलाइट देते हैं . tō bāp dēkhtē rahtē haĩ , aisē nahī̃ ki sabkō searchlight dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] sabkō searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ne pensez pas que tout le monde projecteur donner[pres.pl.m.12hon3] .
44Chacun d'entre vous attire Baba à lui en fonction de ce qu'il est.
40जो जैसा है वैसी कशिश करते हैं , जिनमें कोई गुण नहीं वह क्या कशिश करेंगे . jō jaisā hai vaisī kaśhiśh kartē haĩ , jinmē̃ kōī guṇ nahī̃ vah kyā kaśhiśh karē̃gē . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] kyā kaśhiśh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui comme être[pres.sg.23] x attirance faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] certains vertu ne pas vah quoi attirance faire[fut.m.pl.12hon3] . 41ऐसे वहाँ चल-कर पाई-पैसे का पद पायेंगे . aisē vahā̃ chal-kar pāī-paisē kā pad pāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ chalnā[abs.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tel là-bas continuer[abs.] broutilles de statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
45Comment ceux qui n'ont aucune vertu attireraient-ils quoi que ce soit de Baba? 46De telles âmes iront là-bas et revendiqueront un statut qui ne vaut que quelques centimes.
42बाबा हर एक के गुणों को देखते हैं और प्यार भी करते हैं . bābā har ēk K|kē guṇō̃ kō dēkhtē haĩ aur pyār bhī kartē haĩ . bābā har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba chacun (K|de) vertu à voir[pres.pl.m.12hon3] et amour aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
47Baba voit les vertus de chacun d'entre vous et Il vous donne aussi de l'amour.
43प्यार में , नैन गीले हो जाते हैं . pyār mē̃ , nain gīlē hō jātē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] gīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . amour dans , œil humide être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
48Ses yeux s'emplissent de larmes d'amour.
44यह सर्विसएबुल कितनी सर्विस करते हैं ! yah serviceable kitnī service kartē haĩ ! yah[pn.sg.d.] serviceable kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! yah serviable combien service faire[pres.pl.m.12hon3] !
49Ces enfants serviables font tellement de service!
45इनको सर्विस बिगर आराम नहीं आता . inkō service bigar ārām nahī̃ ātā . yah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] bigar ārām[x] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.kō] service sans repos ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
50Ils ne peuvent pas s'empêcher d'en faire.
46कोई तो सर्विस करना जानते ही नहीं . kōī tō service karnā jāntē hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains alors service faire[inf.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 47योग में बैठते नहीं . yōg mē̃ baiṭhtē nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yoga dans s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
51Alors que d'autre, ne savent même pas comment s'y prendre; ils ne s'assoient même pas en yoga.
48ज्ञान की धारणा नहीं . gyān key|kī dhārṇā nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna ne pas .
52Ils ne s'imprègnent pas de connaissance.
49बाबा समझते हैं - यह क्या पद पायेंगे . bābā samajhtē haĩ - yah kyā pad pāyēṅgē . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
53Baba se demande: quel statut réclameront-ils?
50कोई भी छिप नहीं सकते . kōī bhī chhip nahī̃ saktē . kōī bhī[x] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
54Personne ne peut rester caché.
51बच्चे जो सालिम ( अच्छे ) बुद्धिवान हैं , सेन्टर सम्भालते हैं , उनको एक-एक का पोतामेल भेजना चाहिए . bachchē jō sālim ( achchhē ) buddhivān haĩ , centre sambhāltē haĩ , unkō ēk-ēk kā pōtāmēl bhējnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sālim[adj.] ( achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) buddhivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , centre sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bhējnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhējnā[.oblig3] . enfant ceux qui x ( bien ) sage être[pres.pl.12hon3] , centre prendre soin[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] un de compte (envoyer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|envoyer[.oblig3]) .
55Les enfants qui ont un bon intellect et qui prennent soin des centres devraient envoyer leur bilan.
52तो बाबा समझें कि कहाँ तक पुरुषार्थी हैं . tō bābā samajhē̃ ki kahā̃ tak puruṣhārthī haĩ . tō bābā samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kahā̃ tak[x] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Baba comprendre[opt.pl.12hon3] que dans quelle mesure faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
56Alors Baba comprendra jusqu'à quel point chacun est un faiseur d'efforts.
53बाबा तो ज्ञान का सागर है . bābā tō gyān kā sāgar hai . bābā tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba alors océan de connaissance être[pres.sg.23] .
57Baba est l'Océan de connaissance.
54बच्चों को ज्ञान देते हैं . bachchō̃ kō gyān dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
58Les enfants, Je vous donne la connaissance.
55कोई कितना ज्ञान उठाते हैं , गुणवान बनते हैं - वह झट मालूम पड़ जाता है . kōī kitnā gyān uṭhātē haĩ , guṇvān bantē haĩ - vah jhaṭ mālūm paṛ jātā hai . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , guṇvān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] jhaṭ mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains combien connaissance élever[pres.pl.m.12hon3] , vertueux devenir[pres.pl.m.12hon3] - vah x apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
59On saura rapidement combien d'efforts chacun d'entre vous fait, et à quel point il devient vertueux.
56बाबा का प्यार सब पर है . bābā kā pyār sab par hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba de amour tous (sur|autre) être[pres.sg.23] .
60Baba aime tout le monde.
57इस पर एक गीत है - तेरे कांटों से भी प्यार , तेरे फूलों से भी प्यार . is par ēk gīt hai - tērē kāṇṭō̃ sē bhī pyār , tērē phūlō̃ sē bhī pyār . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - tū[pn.sg.kē] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] , tū[pn.sg.kē] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] . yah (sur|autre) un chanson être[pres.sg.23] - tu[.kē] épine avec aussi amour , tu[.kē] fleur avec aussi amour .
61Il y a une chanson qui dit: "J'aime Tes fleurs, ainsi que Tes épines." 62C'est numberwise.
58नम्बरवार तो हैं ही . number-vār tō haĩ hī . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] seul . 59तो बाप के साथ लॅव कितना अच्छा चाहिए . tō bāp kē sāth love kitnā achchhā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] love kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors père avec amour combien bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
63Ayez tellement d'amour pour Baba que vous fassiez instantanément ce qu'Il vous dit de faire.
60बाबा जो कहे वह फौरन कर दिखायें तो बाबा भी समझे कि बाबा के साथ लॅव है . bābā jō kahē vah phauran kar dikhāyē̃ tō bābā bhī samajhē ki bābā kē sāth love hai . bābā jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] phauran karnā[root] dikhānā[opt.pl.12hon3] tō bābā bhī[p.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] bābā kē sāth[x] love hōnā[pres.sg.23] . Baba ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) vah x faire[root] montrer[opt.pl.12hon3] alors Baba aussi (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que Baba avec amour être[pres.sg.23] .
64Il comprendra alors que vous L'aimez. 65Il ressentira cette attraction.
61उनको कशिश होगी . unkō kaśhiśh hōgī . vah[pn.pl.kō] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.kō] attirance être[fut.f.sg.23] . 62बाप में कशिश ऐसी है जो एकदम चटक जायें . bāp mē̃ kaśhiśh aisī hai jō ēkdam chaṭak jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaśhiśh[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēkdam chaṭaknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . père dans attirance tel être[pres.sg.23] ceux qui x x[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
66Le Père est tellement attirant que vous vous accrochez complètement à Lui.
63परन्तु जब तक कट ( जंक ) निकली नहीं है तो कशिश भी नहीं होगी . parantu jab tak kaṭ ( junk ) nikalī nahī̃ hai tō kaśhiśh bhī nahī̃ hōgī . parantu[conj.] jab tak[x] kaṭnā[root]|kaṭ[x] ( junk ) nikalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kaśhiśh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . mais tant que (être éliminé[root]|x) ( x ) sortir[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] alors attirance aussi ne pas être[fut.f.sg.23] .
67Cependant, tant que la rouille n'aura pas été éliminée, il n'y aura pas cette attraction.
64एक-एक को देखता हूँ . ēk-ēk kō dēkhtā hū̃ . ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . un à voir[pres.sg.m.1] .
68Je regarde chacun.
65बाबा को सर्विसएबुल बच्चे चाहिए . bābā kō serviceable bachchē chāhiē . bābā kō[postp.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba à serviable enfant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
69Baba veut des enfants serviables.
66बाप तो सर्विस के लिए ही आते हैं . bāp tō service kē liē hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō service[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors service pour seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
70Le Père vient ici pour faire du service.
67पतितों को पावन बनाते हैं . patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . impur à purifier .
71Il rend purs ceux qui sont impurs.
68यह तुम जानते हो , दुनिया वाले नहीं जानते हैं क्योंकि अभी तुम बहुत थोड़े हो . yah tum jāntē hō , duniyā vālē nahī̃ jāntē haĩ kyōṅki abhī tum bahut thōṛē hō . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] , duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah vous savez , monde celui de ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] parce que maintenant tu beaucoup court (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72Vous le savez, mais les gens du monde ne le savent pas. 73Actuellement, vous êtes très peu nombreux.
69जब तक योग नहीं होगा तब तक कशिश नहीं होगी . jab tak yōg nahī̃ hōgā tab tak kaśhiśh nahī̃ hōgī . jab tak[x] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tab tak[x] kaśhiśh[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . tant que yoga ne pas être[fut.m.sg.23] x attirance ne pas être[fut.f.sg.23] .
74Tant que vous n'aurez pas de yoga, il n'y aura pas cette attraction.
70वह मेहनत बहुत थोड़े करते हैं . vah mēhnat bahut thōṛē kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah effort beaucoup court faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Très peu d'entre vous font cet effort.
71कोई न कोई बात में लटक पड़ते हैं . kōī na kōī bāt mē̃ laṭak paṛtē haĩ . kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . un .. ou un autre question dans être accroché[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
76Vous êtes pris au piège par une chose ou une autre.
72यह वह सतसंग नहीं है , जो सुना वह सत सत करते हैं . yah vah satsaṅg nahī̃ hai , jō sunā vah sat sat kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah vah satsang ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) vah vérité vérité faire[pres.pl.m.12hon3] .
77Ce n'est pas une assemblée spirituelle où vous ne faites que dire "c'est vrai, c'est vrai" à tout ce que vous entendez.
73सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है एक गीता . sarv śhāstramaī śhirōmaṇī hai ēk gītā . sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] . tout joyau des écritures x être[pres.sg.23] un Gîta .
78Seule l'unique Gîta est le joyau de toutes les écritures.
74गीता में ही राजयोग है . gītā mē̃ hī rājyōg hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans seul Raja Yoga être[pres.sg.23] .
79Le Raja Yoga n'est mentionné que dans la Gîta.
75विश्व का मालिक तो बाप ही है . viśhva kā mālik tō bāp hī hai . viśhva kā mālik[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maître du monde alors père seul être[pres.sg.23] .
80Seul le Père est le Maître du monde.
76बच्चों को कहता रहता हूँ गीता से ही प्रभाव निकलेगा . bachchō̃ kō kahtā rahtā hū̃ gītā sē hī prabhāv nikalēgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . enfant à dire[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] Gîta avec seul x sortir[fut.m.sg.23] . 77परन्तु इतनी त़ाकत भी हो ना . parantu itnī tākat bhī hō nā . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . mais aussi pouvoir aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
81Les enfants, Je vous dis que vous aurez de plus en plus d'impact grâce à cette Gîta, mais que vous avez aussi besoin de force.
78योगबल का जौहर अच्छा चाहिए , जिसमें बहुत कमजोर हैं . yōgbal kā jauhar achchhā chāhiē , jismē̃ bahut kamjōr haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.mē̃] bahut kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pouvoir du yoga de pouvoir bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui[.mē̃] beaucoup faible être[pres.pl.12hon3] .
82Vous avez besoin de la force du pouvoir du yoga, mais vous êtes encore très faibles dans ce domaine.
79अभी थोड़ा टाइम है . abhī thōṛā time hai . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] . maintenant court temps être[pres.sg.23] .
83Il reste maintenant très peu de temps.
80कहते हैं मिठरा घुर त घुराय … मुझे प्यार करो तो मैं भी करूँ . kahtē haĩ miṭharā ghur ta ghurāy … mujhē pyār karō tō maĩ bhī karū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] miṭharā ghur ta ghurāy[x] … maĩ[pn.sg.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] soyez doux et tout le monde sera très doux avec vous … je[.kō] amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je aussi faire[opt.sg.1] .
84Si vous devenez doux, les autres seront également doux avec vous. 85Si vous M'aimez, Je vous aimerai aussi.
81यह है आत्मा का लॅव . yah hai ātmā kā love . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] love . yah être[pres.sg.23] âme de amour .
86C'est l'amour de l'âme.
82एक बाबा की याद में रहे , इस याद से ही विकर्म विनाश होंगे . ēk bābā key|kī yād mē̃ rahē , is yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . ēk[adj.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . un Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , yah souvenir avec seul les péchés seront éliminés .
87Restez dans le souvenir de l'Unique Baba. 88Ce n'est que par le souvenir que vos péchés seront détruits.
83कोई तो बिल्कुल याद नहीं करते हैं . kōī tō bilkul yād nahī̃ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors complètement souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Certains ne se souviennent pas du tout de Baba.
84बाप समझाते हैं - यहाँ भक्ति की बात नहीं . bāp samjhātē haĩ - yahā̃ bhakti key|kī bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - ici dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
90Le Père explique: il n'est pas question de dévotion ici.
85यह बाबा का रथ है , इनके द्वारा शिवबाबा पढ़ाते हैं . yah bābā kā rath hai , inkē dvārā śhivbābā paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] dvārā śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba de char être[pres.sg.23] , yah[.kē] à travers Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
91Voici le véhicule de Baba, et Shiv Baba vous enseigne à travers lui.
86शिवबाबा नहीं कहते हैं कि मेरे पांव धोकर पियो . śhivbābā nahī̃ kahtē haĩ ki mērē pāṅw dhōkar piyō . śhivbābā nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dhōnā[abs.] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.kē] pied x[abs.] boire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Shiv Baba ne vous demande pas de Lui laver les pieds et d'en boire l'eau.
87बाबा तो हाथ लगाने भी नहीं देते . bābā tō hāth lagānē bhī nahī̃ dētē . bābā tō hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba alors main attacher[inf.m.pl.,o.] aussi ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
93Il ne vous permet même pas de toucher Ses pieds.
88यह तो पढ़ाई है . yah tō paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
94C'est une étude.
89हाथ लगाने से क्या होगा . hāth lagānē sē kyā hōgā . hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . main attacher[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] .
95Qu'arrivera-t-il si vous touchez Ses pieds?
90बाप तो है सबकी सद्गति करने वाला . bāp tō hai sabkī sadgati karnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père alors être[pres.sg.23] de tout le monde salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
96Le Père est Celui qui donne le salut à tous.
91कोटों में कोई ही यह बात समझते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī hī yah bāt samajhtē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans certains seul yah question comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
97Seule une poignée sur des multi millions comprend cet aspect.
92जो कल्प पहले वाले होंगे , वही समझेंगे . jō kalp pahlē vālē hōṅgē , vahī samajhē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui cycle (premier|d'abord) celui de être[fut.m.pl.12hon3] , ∅ comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
98Seuls ceux qui sont venus au cycle précédent pourront le comprendre.
93भोलानाथ बाप आकर भोली-भोली माताओं को ज्ञान दे उठाते हैं . bhōlānāth bāp ākar bhōlī-bhōlī mātāō̃ kō gyān dē uṭhātē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhōlā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur innocent père venir[abs.] innocent mère à connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) élever[pres.pl.m.12hon3] .
99Le Père, le Seigneur innocent, vient, donne la connaissance aux mères innocentes et les élève.
94बाबा बिल्कुल चढ़ा देते हैं - मुक्ति और जीवनमुक्ति में . bābā bilkul chaṛhā dētē haĩ - mukti aur jīvanmukti mē̃ . bābā bilkul[adv.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . Baba complètement x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - mukti et jeewanmukti dans .
100Baba vous emmène très haut, dans la libération et la libération dans la vie.
95बाप सिर्फ कहते हैं - विकारों को छोड़ो . bāp sirph kahtē haĩ - vikārō̃ kō chhōṛō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] - vice à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Le Père dit simplement: renoncez aux vices.
96इस पर ही हंगामा होता है . is par hī haṅgāmā hōtā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah (sur|autre) seul chaos être[pres.sg.m.23] . 97बाप समझाते हैं - अपने को देखो हमारे में क्या-क्या अवगुण हैं ? bāp samjhātē haĩ - apnē kō dēkhō hamārē mē̃ kyā-kyā avguṇ haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kē] dans quoi défaut être[pres.pl.12hon3] ?
102C'est à cause d'eux qu'il y a des bouleversements. 103Le Père explique: examinez-vous. 104Quel défaut ai-je?
98व्यापारी लोग रोज़ अपना पोता-मेल फायदे-घाटे का निकालते हैं . vyāpārī lōg rōz apnā pōtā-mēl phāydē-ghāṭē kā nikāltē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] rōz apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] ghāṭā-fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . homme d'affaires gens jour (son propre|adopter[root]) compte profit et perte de extirper[pres.pl.m.12hon3] .
105Les hommes d'affaires regardent leur compte chaque jour pour voir leurs pertes et profits.
99तुम भी पोतामेल रखो कि कितना समय अति प्यारा बाबा , जो हमको विश्व का मालिक बनाते हैं , उनको याद किया ? tum bhī pōtāmēl rakhō ki kitnā samay ati pyārā bābā , jō hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō yād kiyā ? tum[pn.pl.] bhī[p.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? tu aussi compte garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que combien temps profond aimant Baba , ceux qui nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] se souvenir ?
106Vous aussi, gardez un compte du temps pendant lequel vous vous souvenez de l'extrêmement bien-aimé Baba qui fait de vous les maîtres du monde.
100देखेंगे , कम याद किया तो आपेही लज्जा आयेगी कि यह क्या ऐसे बाबा को हमने याद नहीं किया . dēkhē̃gē , cum|kam yād kiyā tō āpēhī lajjā āyēgī ki yah kyā aisē bābā kō hamnē yād nahī̃ kiyā . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , cum|kam[adj.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō āpēhī lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] ham[pn.pl.nē] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . voir[fut.m.pl.12hon3] , (x|moins) se souvenir alors automatiquement honte venir[fut.f.sg.23] que yah quoi tel Baba à nous[.nē] souvenir ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
107Si vous constatez que vous vous êtes souvenus de Lui pendant très peu de temps, vous devriez avoir honte: "Je ne me suis pas souvenu d'un tel Baba!"
101हमारा बाबा सबसे वन्डरफुल है . hamārā bābā sabsē wonderful hai . ham[pn.pl.kā] bābā sabsē wonderful hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] Baba le plus merveilleux être[pres.sg.23] .
108Notre Baba est le plus merveilleux de tous.
102स्वर्ग भी है सारी सृष्टि में सबसे वन्डरफुल . svarg bhī hai sārī sr̥iṣhṭi mē̃ sabsē wonderful . svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē wonderful . paradis aussi être[pres.sg.23] entier monde dans le plus merveilleux .
109Dans le monde entier, le Paradis est ce qu'il y a de plus merveilleux.
103वे तो स्वर्ग को लाखों वर्ष कह देते हैं और तुम कहेंगे 5 हजार वर्ष . vē|way tō svarg kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ aur tum kahē̃gē 5 hajār varṣh . vah[pn.pl.d.]|way tō svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . (vah|x) alors paradis à 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et tu dire[fut.m.pl.12hon3] 5 1000 an . 104कितना रात और दिन का फ़र्क है . kitnā rāt aur din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien nuit et jour de différence être[pres.sg.23] .
110Ces gens disent que le Paradis dure des centaines de milliers d'années, alors que vous, vous dites que le cycle dure 5000 ans!
105जो बहुत पुराने भक्त हैं उन पर बाबा कुर्बान जाते हैं . jō bahut purānē bhakta haĩ un par bābā kurbān jātē haĩ . jō[pn.;d.] bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bābā kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui beaucoup vieux dévot être[pres.pl.12hon3] vah (sur|autre) Baba s'abandonner .
111C'est le jour et la nuit. 112Baba se dédie aux très vieux dévots.
106अति भक्ति की है ना . ati bhakti kī hai nā . ati bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . profond dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
113Ils ont accompli beaucoup de dévotion.
107बाबा इस जन्म में भी गीता उठाता था और नारायण का चित्र भी रखता था . bābā is janm mē̃ bhī gītā uṭhātā thā aur nārāyaṇ kā chitra bhī rakhtā thā . bābā yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] uṭhānā[hab-past.m.sg.] aur nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[hab-past.m.sg.] . Baba yah (naître[root]|vie) dans aussi Gîta élever[hab-past.m.sg.] et Narayan de image aussi garder[hab-past.m.sg.] .
114Dans cette vie, Baba gardait une Gîta, ainsi qu'une image de Narayan.
108लक्ष्मी को दासीपने से मुक्त कर दिया तो कितनी खुशी रहती है . lakṣhmī kō dāsīpanē sē mukt kar diyā tō kitnī khuśhī rahtī hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dāsīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . Lakshmi à servitude avec libéré faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors combien bonheur rester[pres.sg.f.23] .
115Il a libéré Lakshmi de sa servitude, et cela lui a donné tant de bonheur!
109जैसे हम यह शरीर छोड़ जाकर सतयुग में दूसरा लेंगे . jaisē ham yah śharīr chhōṛ jākar satyug mē̃ dūsrā lē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . comme nous yah corps lâcher[root] aller[abs.] âge d'or dans autre prendre[fut.m.pl.12hon3] . 110बाबा को भी खुशी रहती है कि हम जाकर प्रिन्स गोरा बनेंगे . bābā kō bhī khuśhī rahtī hai ki ham jākar prince gōrā banē̃gē . bābā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba à aussi bonheur rester[pres.sg.f.23] que nous aller[abs.] prince beau devenir[fut.m.pl.12hon3] .
116De même qu'à l'âge d'or vous quitterez votre corps pour en reprendre un autre, Brahma Baba avait le bonheur qu'il allait devenir un beau prince.
111पुरुषार्थ भी कराते रहते हैं . puruṣhārth bhī karātē rahtē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . effort aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
117Il vous inspire aussi à fournir des efforts.
112मुफ्त में कैसे बनेंगे . mupht mē̃ kaisē banē̃gē . mupht mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . inutilement dans comment devenir[fut.m.pl.12hon3] . 113तुम भी अच्छी रीति बाबा को याद करेंगे तो स्वर्ग का वर्सा पायेंगे . tum bhī achchhī rīti bābā kō yād karē̃gē tō svarg kā varsā pāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg kā varsā[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi bien manière Baba à se souvenir alors héritage du paradis obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
118Mais comment pourrez-vous le devenir sans faire d'efforts? 119Si vous vous souvenez très bien de Baba, vous réclamerez le paradis en héritage.
114कोई तो पढ़ते नहीं , न दैवीगुण धारण करते हैं . kōī tō paṛhtē nahī̃ , na daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , na[neg] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , ne..pas vertu divine assimiler[pres.pl.m.12hon3] .
120Certains n'étudient pas du tout, et ne s'imprègnent pas de vertus divines.
115पोतामेल ही नहीं रखते . pōtāmēl hī nahī̃ rakhtē . pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . compte seul ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .
121Ils ne tiennent même pas de compte.
116पोतामेल सदैव वही रखेंगे जो ऊंच बनने वाले होंगे . pōtāmēl sadaiv vahī rakhē̃gē jō ūñch bannē vālē hōṅgē . pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] sadā vahī rakhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . compte toujours ∅ garder[fut.m.pl.12hon3] ceux qui élevé devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
122Seuls ceux qui deviendront élevés tiennent toujours leur bilan.
117नहीं तो सिर्फ शो करेंगे . nahī̃ tō sirph show karē̃gē . nahī̃ tō[x] sirph[adj.] show karnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon seul montrer faire[fut.m.pl.12hon3] .
123Sinon, ils ne le font que pour le show!
11815-20 रोज़ के बाद लिखना छोड़ देते हैं . 15-20 rōz kē bād likhnā chhōṛ dētē haĩ . 15-20 rōz kē bād[x] likhnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 15-20 jour après écrire[inf.m.sg.d.] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
124Ils cessent d'écrire leur bilan après 15 ou 20 jours.
119यहाँ तो परीक्षायें आदि हैं सब गुप्त . yahā̃ tō parīkṣhāyē̃ ādi haĩ sab gupta . yahā̃ tō parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] gupt[adj.] . ici alors prendre ses précautions etc. être[pres.pl.12hon3] tous incognito .
125Ici, tous les examens etc. sont incognito.
120हर एक की क्वालिफिकेशन को बाप जानते हैं . har ēk key|kī qualification kō bāp jāntē haĩ . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] qualification kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) aptitude à père connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
126Le Père connaît la spécialité de chacun.
121बाबा का कहना फट से मान लिया तो कहेंगे आज्ञाकारी , फ़रमानबरदार हैं . bābā kā kahnā phaṭ sē mān liyā tō kahē̃gē āgyākārī , farmānbardār haĩ . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] āgyākārī[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba de dire[inf.m.sg.d.] (x[root]|x) avec croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] obéissant , obéissant être[pres.pl.12hon3] .
127Si vous obéissez instantanément aux ordres du Père, on dira que vous êtes obéissants et que vous suivez tous les ordres.
122बाबा कहते हैं अभी बच्चों को बहुत काम करना है . bābā kahtē haĩ abhī bachchō̃ kō bahut kām karnā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant enfant à beaucoup (tâche|luxure) faire[pres.sg.23.oblig1] .
128Baba dit: les enfants, faites maintenant beaucoup de service.
123कितने अच्छे-अच्छे बच्चे भी फ़ारकती देकर चले जाते हैं . kitnē achchhē-achchhē bachchē bhī fārkatī dēkar chalē jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . combien bien enfant aussi séparation donner[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
129Tant de très bons enfants divorcent du Père et partent.
124यह कभी किसको फ़ारकती वा डायओर्स नहीं देंगे . yah kabhī kiskō fārkatī vā divorce nahī̃ dēgē . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] vā divorce nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah déjà qui[.kō] séparation ou divorce ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
130Celui-ci ne divorce jamais de qui que ce soit.
125यह तो ड्रामा अनुसार आया ही है बड़ा कॉन्ट्रैक्ट उठाने . yah tō drama anusār āyā hī hai baṛā contract uṭhānē . yah[pn.sg.d.] tō drama anusār ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] contract uṭhānā[inf.m.pl.,o.] . yah alors drama selon venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] grand contrat élever[inf.m.pl.,o.] .
131En accord avec le drama, Il est venu pour passer un très gros contrat.
126मैं सबसे बड़ा कॉन्ट्रैक्टर हूँ . maĩ sabsē baṛā contractor hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] contractor hōnā[pres.sg.1] . je le plus grand celui qui a passé un contrat être[pres.sg.1] .
132Je suis le plus grand "Entrepreneur" de tous.
127सबको गुल-गुल बनाकर वापिस ले जाऊंगा . sabkō gul-gul banākar vāpis lē jāūṅgā . sabkō gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . tout le monde fleur faire[abs.] en retournant emmener .
133Je vais rendre tout le monde beau et les ramener à la Maison.
128तुम बच्चे जानते हो पतितों को पावन बनाने वाला कान्ट्रैक्टर एक ही है . tum bachchē jāntē hō patitō̃ kō pāvan banānē vālā contractor ēk hī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] contractor ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de celui qui a passé un contrat un seul être[pres.sg.23] .
134Les enfants savent que Seul l'unique "Entrepreneur" rend purs les impurs.
129वह तुम्हारे सामने बैठे हैं . vah tumhārē sāmnē baiṭhē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah tu[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
135Il est maintenant devant vous.
130कोई को कितना निश्चय है , कोई को बिल्कुल नहीं है . kōī kō kitnā niśhchay hai , kōī kō bilkul nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains à combien foi être[pres.sg.23] , certains à complètement ne pas être[pres.sg.23] .
136Certains ont cette foi, mais d'autres n'ont pas de foi du tout.
131आज यहाँ हैं , कल चले जायेंगे , चलन ऐसी है . āj yahā̃ haĩ , kal chalē jāyēṅgē , chalan aisī hai . āj yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , kal chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui ici être[pres.pl.12hon3] , x (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) , comportement tel être[pres.sg.23] .
137Aujourd'hui ils sont ici, et demain ils partent à cause de leur comportement.
132अन्दर जरूर खायेगा - हम बाबा के पास रहकर , बाबा का बनके क्या करते हैं . andar jarūr khāyēgā - ham bābā kē pās rahkar , bābā kā bankē kyā kartē haĩ . andar zarūr khānā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] rahnā[abs.] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . intérieurement de toute façon manger[fut.m.sg.23] - nous Baba près de rester[abs.] , Baba de devenir[abs.] quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
138Leur conscience a des remords: "Que suis-je en train de faire pour Baba tout en vivant avec Lui?"
133सर्विस कुछ नहीं करते तो मिलेगा क्या . service kuchh nahī̃ kartē tō milēgā kyā . service[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō milnā[fut.m.sg.23] kyā . service quoi que ce soit ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors se trouver[fut.m.sg.23] quoi .
139Si vous ne faites aucun service, que recevrez-vous?
134रोटी पकाना , सब्जी बनाना यह तो पहले भी करते थे . rōṭī pakānā , sabjī banānā yah tō pahlē bhī kartē thē . rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] pakānā[inf.m.sg.d.] , sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] karnā[hab-past.pl.m.] . roti x[inf.m.sg.d.] , légume faire[inf.m.sg.d.] yah alors (premier|d'abord) aussi faire[hab-past.pl.m.] .
140Faire des chappattis et cuisiner des légumes - vous le faisiez déjà avant.
135नई बात क्या की है ? naī bāt kyā kī hai ? nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyā karnā[pres-perf.sg.f.23] ? neuf question quoi faire[pres-perf.sg.f.23] ?
141Qu'avez-vous fait de nouveau?
136सर्विस का सबूत देना है . service kā sabūt dēnā hai . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . service de x donner[pres.sg.23.oblig1] .
142Donnez la preuve du service que vous faites.
137इतने को रास्ता बताया . itnē kō rāstā batāyā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.sg.d.] . aussi à chemin dire[past-part.m.sg.d.] .
143"J'ai montré le chemin à tant de gens…"
138यह ड्रामा बड़ा वन्डरफुल बना हुआ है . yah drama baṛā wonderful banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama grand merveilleux (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
144Ce drama est créé de façon merveilleuse.
139जो कुछ होता है तुम प्रैक्टिकल देख रहे हो . jō kuchh hōtā hai tum practical dēkh rahē hō . jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.] practical dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . tout ce que être[pres.sg.m.23] tu concret voir[pres.pl.m.prog.2] .
145Vous voyez concrètement tout ce qui se passe.
140शास्त्रों में तो श्रीकृष्ण के चरित्र लिख दिये हैं , लेकिन चरित्र हैं एक बाप के . śhāstrō̃ mē̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa K|kē charitra likh diyē haĩ , lēkin charitra haĩ ēk bāp K|kē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , lēkin charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . écriture dans alors Shri Krishna (K|de) caractère écrire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mais caractère être[pres.pl.12hon3] un père (K|de) .
146Dans les écritures, ils ont parlé des activités divines de Krishna, mais ce sont en fait les activités divines du Père unique.
141वही सबकी सद्गति करते हैं . vahī sabkī sadgati kartē haĩ . vahī sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
147Il montre aussi le bon chemin à tous.
142इन जैसा चरित्र कोई का हो न सके . in jaisā charitra kōī kā hō na sakē . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (en|yah) comme caractère certains de (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
148Personne d'autre ne peut avoir des activités comme les Siennes.
143चरित्र तो कोई अच्छा होना चाहिए . charitra tō kōī achchhā hōnā chāhiē . charitra[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . caractère alors certains bien (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 144बाकी भगाना , करना - यह कोई चरित्र नहीं है . bākī bhagānā , karnā - yah kōī charitra nahī̃ hai . bākī|bākī bhagānā[inf.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] charitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) chasser[inf.m.sg.d.] , faire[inf.m.sg.d.] - yah certains caractère ne pas être[pres.sg.23] .
149Ayez de bonnes activités. 150Cependant, kidnapper quelqu'un etc. n'est pas vraiment une activité digne que l'on s'en souvienne.
145सर्व की सद्गति करने वाला एक बाप ही है . sarv key|kī sadgati karnē vālā ēk bāp hī hai . sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de un père seul être[pres.sg.23] .
151Seul le Père unique montre le bon chemin à tous.
146वह कल्प-कल्प आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं . vah kalp-kalp ākar svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah cycle venir[abs.] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Il vient à chaque cycle pour établir le Paradis.
147लाखों वर्ष की कोई बात ही नहीं . lākhō̃ varṣh key|kī kōī bāt hī nahī̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . 100 000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question seul ne pas .
153Il n'est pas question de centaines de milliers d'années.
148तो बच्चों को छी-छी आदतें छोड़ना चाहिए . tō bachchō̃ kō chhī-chhī ādatē̃ chhōṛnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhī-chhī[adj.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] . alors enfant à sale habitude (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]) .
154Les enfants, vous devriez donc renoncer à vos sales habitudes.
149नहीं तो क्या पद मिलेगा ? nahī̃ tō kyā pad milēgā ? nahī̃ tō[x] kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ? sinon quoi statut se trouver[fut.m.sg.23] ?
155Sinon, quel statut obtiendrez-vous?
150माशूक भी गुण देख आशिक होंगे ना . māśhūk bhī guṇ dēkh āśhik hōṅgē nā . māśhūk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Bien-Aimé aussi vertu voir[root] amoureuse être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
156Le Bien-Aimé tombera amoureux en voyant vos vertus.
151आशिक उन पर होगा जो उनकी सर्विस करते होंगे . āśhik un par hōgā jō unkī service kartē hōṅgē . āśhik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . amoureuse vah (sur|autre) être[fut.m.sg.23] ceux qui vah[.kī] service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
157Il tombera amoureux de ceux qui font Son service.
152जो सर्विस नहीं करते वह क्या काम के . jō service nahī̃ kartē vah kyā kām K|kē . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ceux qui service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] vah quoi (tâche|luxure) (K|de) .
158À quoi servent ceux qui ne font aucun service?
153यह बातें बहुत समझने की हैं . yah bātē̃ bahut samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah question beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
159Tout cela doit être compris très clairement.
154बाप समझाते हैं तुम महान् भाग्यशाली हो , तुम्हारे जैसा भाग्यशाली कोई नहीं . bāp samjhātē haĩ tum mahān bhāgyaśhālī hō , tumhārē jaisā bhāgyaśhālī kōī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu grand x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kē] comme x certains ne pas .
160Le Père explique: vous êtes grandement fortunés. 161Personne d'autre n'est aussi fortuné que vous.
155भल स्वर्ग में तुम जायेंगे , परन्तु प्रालब्ध ऊंची बनानी चाहिए . bhal svarg mē̃ tum jāyēṅgē , parantu prālabdh ūñchī banānī chāhiē . bhal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] prālabdh[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] banānā[.oblig3] . même si paradis dans tu aller[fut.m.pl.12hon3] , mais récompense élevé faire[.oblig3] . 156कल्प कल्पान्तर की बात है . kalp kalpāntar key|kī bāt hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kalpāntar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cycle x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
162Bien qu'il soit certain que vous alliez au Paradis, faites en sorte d'avoir un revenu, sinon vous aurez un bas statut.
157पोजीशन कम हो जाता है . position kam hō jātā hai . position kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . position diminuer .
163Et il en sera de même cycle après cycle.
158खुश नहीं होना चाहिए कि जो मिला वह अच्छा . khuśh nahī̃ hōnā chāhiē ki jō milā vah achchhā . khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . heureux ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que ceux qui (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) vah bien .
164Ne vous contentez pas de peu. 165Faites de très bons efforts.
159पुरुषार्थ बहुत अच्छा करना है . puruṣhārth bahut achchhā karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort beaucoup bien faire[pres.sg.23.oblig1] . 160सर्विस का सबूत चाहिए - कितनों को आप समान बनाया है ? service kā sabūt chāhiē - kitnō̃ kō āp samān banāyā hai ? service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? service de x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - combien à vous égal faire[pres-perf.sg.m.23] ?
166Donnez aussi la preuve du service, comme, par exemple: "Combien de personnes avez-vous rendues semblables à vous?
161तुम्हारी प्रजा कहाँ है ? tumhārī prajā kahā̃ hai ? tum[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? tu[.kī] sujets où être[pres.sg.23] ?
167Où sont vos sujets.?"
162बाप-टीचर सबको तदवीर ( पुरुषार्थ ) कराते हैं . bāp-teacher sabkō tadvīr ( puruṣhārth ) karātē haĩ . bāp-teacher[n.m.;sg.,d.] sabkō tadbīr[n.f.;sg.] ( puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ) karānā[pres.pl.m.12hon3] . le Père et le Professeur tout le monde effort ( effort ) faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 163परन्तु किसकी तकदीर में भी हो ना . parantu kiskī takdīr mē̃ bhī hō nā . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . mais qui[.kī] fortune dans aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
168Le Père et Professeur inspire tout le monde à fournir des efforts; mais cela doit faire partie de leur fortune.
164सबसे बड़ा आशीर्वाद तो यह है जो बाप अपना शान्तिधाम छोड़कर पतित दुनिया और पतित शरीर में आते हैं . sabsē baṛā āśhīrvād tō yah hai jō bāp apnā śhāntidhām chhōṛkar patit duniyā aur patit śharīr mē̃ ātē haĩ . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus grand bénédiction alors yah être[pres.sg.23] ceux qui père (son propre|adopter[root]) terre de la paix lâcher[abs.] impur monde et impur corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
169La plus grande bénédiction est que le Père quitte Sa Maison de paix pour venir ici dans le monde impur, dans un corps impur.
165नहीं तो तुमको रचता और रचना की नॉलेज सुनाये कौन ? nahī̃ tō tumkō rachtā aur rachnā key|kī knowledge sunāyē kaun ? nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.kō] rachtā aur rachnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge sunānā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ? sinon tu[.kō] le Créateur et la création (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance raconter[past-part.m.pl.,o.] qui ?
170Autrement, qui vous donnerait la connaissance du Créateur et de la création?
166यह भी किसकी बुद्धि में नहीं बैठता कि सतयुग में राम राज्य और कलियुग में रावण राज्य है . yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā ki satyug mē̃ rām rājya aur kaliyug mē̃ rāvaṇ rājya hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rām rājya[x] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi qui[.kī] intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] que âge d'or dans royaume de Rama et âge de fer dans royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
171Personne ne comprend que c'est le royaume de Rama à l'âge d'or et le royaume de Ravan à l'âge de fer.
167राम राज्य में एक ही राज्य था , रावण राज्य में अनेक राज्य हैं इसलिए तुम पूछते हो नर्कवासी हो या स्वर्गवासी हो ? rām rājya mē̃ ēk hī rājya thā , rāvaṇ rājya mē̃ anēk rājya haĩ isliē tum pūchhtē hō narkvāsī hō yā svargvāsī hō ? rām rājya[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] anēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā svargvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? royaume de Rama dans un seul royaume être[past.m.sg] , royaume de Ravan dans nombreux royaume être[pres.pl.12hon3] par conséquent tu demander[pres.pl.m.2] résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) ou résident du paradis (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 168परन्तु मनुष्य यह नहीं समझते हैं कि हम कहाँ हैं ? parantu manuṣhya yah nahī̃ samajhtē haĩ ki ham kahā̃ haĩ ? parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? mais être humain yah ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous où être[pres.pl.12hon3] ?
172Il n'y avait qu'un seul royaume dans le royaume de Rama, tandis que dans le royaume de Ravan, ils sont innombrables. 173C'est pourquoi vous demandez: "Êtes-vous les résidents de l'enfer ou les résidents du Paradis?" 174Mais les gens ne savent pas se situer.
169यह है कांटों का जंगल , वह है फूलों का बगीचा . yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal , vah hai phūlō̃ kā bagīchā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] épine de forêt , vah être[pres.sg.23] fleur de jardin .
175C'est la forêt d'épines, alors que là-bas, c'est le jardin de fleurs.
170तो अब फालो फादर मदर और अनन्य बच्चों को करना है , तब ही ऊंच बनेंगे . tō ab follow father mother aur ananya bachchō̃ kō karnā hai , tab hī ūñch banē̃gē . tō ab[adv.] follow father[x] mother aur ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant suivre le Père mère et spécialement aimé enfant à faire[pres.sg.23.oblig1] , alors seul élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
176Suivez la Mère, le Père et les enfants bien-aimés spéciaux parce que c'est ainsi que vous vous élèverez.
171बाप समझाते तो बहुत हैं . bāp samjhātē tō bahut haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 172परन्तु कोई समझने वाला समझे . parantu kōī samajhnē vālā samajhē . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] . mais certains comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) .
177Le Père explique beaucoup, mais seuls ceux qui doivent comprendre comprendront.
173कोई तो सुनकर अच्छी तरह विचार सागर मंथन करते हैं . kōī tō sunkar achchhī tarah vichār sāgar manthan kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō sunnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors entendre[abs.] bien x barattage de l'océan de connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] .
178Certains écoutent, et ensuite barattent très bien l'océan de connaissance.
174कोई तो सुना-अनसुना कर देते हैं . kōī tō sunā-ansunā kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō sunā-ansunā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors ignorer .
179Les autres ignorent simplement ce qu'ils ont entendu.
175जहाँ तहाँ लिखा पड़ा है - शिवबाबा याद है ? jahā̃ tahā̃ likhā paṛā hai - śhivbābā yād hai ? jahā̃ tahā̃[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|likhānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] - śhivbābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x (écrire[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) - Shiv Baba souvenir être[pres.sg.23] ? 176तो वर्सा भी जरूर याद आयेगा . tō varsā bhī jarūr yād āyēgā . tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . alors héritage aussi de toute façon souvenir venir[fut.m.sg.23] .
180On a écrit partout: "Souvenez-vous de Shiv Baba, et vous vous souviendrez alors de votre héritage."
177दैवीगुण होंगे तो देवता बनेंगे . daivīguṇ hōṅgē tō dēvtā banē̃gē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . vertu divine être[fut.m.pl.12hon3] alors devenir une déité .
181Si vous avez des vertus divines, vous deviendrez des déités.
178अगर क्रोध होगा , आसुरी अवगुण होंगे तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . agar krōdh hōgā , āsurī avguṇ hōṅgē tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . agar krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , āsurī[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si colère être[fut.m.sg.23] , démoniaque défaut être[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
182Si vous avez de la colère ou des défauts démoniaques, vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.
179वहाँ कोई भूत होता नहीं . vahā̃ kōī bhūt hōtā nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas certains esprit démoniaque être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
183Les esprits démoniaques n'existent pas là-bas; Ravan non plus.
180रावण ही नहीं तो रावण के भूत कहाँ से आये . rāvaṇ hī nahī̃ tō rāvaṇ K|kē bhūt kahā̃ sē āyē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Ravan seul sinon Ravan (K|de) esprit démoniaque où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
184Comment les esprits démoniaques de Ravan pourraient-ils être présents là-bas?
181देह अभिमान , काम , क्रोध … यह हैं बड़े भूत . dēh abhimān , kām , krōdh … yah haĩ baṛē bhūt . dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] . corps conscience , (tâche|luxure) , colère … yah être[pres.pl.12hon3] grand esprit démoniaque . 182इनको निकालने का एक ही उपाय है - बाबा की याद . inkō nikālnē kā ēk hī upāya hai - bābā key|kī yād . yah[pn.pl.kō] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] . yah[.kō] extirper[inf.m.pl.,o.] de un seul méthode être[pres.sg.23] - Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir .
185La conscience du corps, la luxure, la colère et l'avidité sont de grands esprits démoniaques et il n'existe qu'une seule manière de les éliminer: le souvenir de Baba.
183बाबा की याद से ही सब भूत भाग जायेंगे . bābā key|kī yād sē hī sab bhūt bhāg jāyēṅgē . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir avec seul tous esprit démoniaque courir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
186C'est seulement en vous souvenant de Baba que les esprits démoniaques s'enfuiront.
184अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
187Achcha.
185मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux doux sikhiladé enfant pour x père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
188Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
187रात्रि क्लास : rātri class : rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class : nuit classe :
190Classe du soir:
188बहुत बच्चों की दिल होती है हम भी औरों को आप समान बनाने की सर्विस करें . bahut bachchō̃ key|kī dil hōtī hai ham bhī aurō̃ kō āp samān banānē key|kī service karē̃ . bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . beaucoup enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur être[pres.sg.f.23] nous aussi autres à vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[opt.pl.12hon3] .
191Beaucoup d'enfants font le service de rendre les autres égaux à eux et créent leurs sujets.
189अपनी प्रजा बनावें . apnī prajā banāvē̃ . apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . son propre sujets faire[opt.pl.12hon3] . 190जैसे और हमारे भाई सर्विस करते हैं हम भी करें . jaisē aur hamārē bhāī service kartē haĩ ham bhī karē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ham[pn.pl.kē] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] . comme et nous[.kē] (être aimé[past-part.f.]|frère) service faire[pres.pl.m.12hon3] nous aussi faire[opt.pl.12hon3] .
192Tout comme leurs frères ainés font du service, ils veulent faire la même chose.
191मातायें जास्ती हैं . mātāyē̃ jāstī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jāstī hōnā[pres.pl.12hon3] . mère plus être[pres.pl.12hon3] .
193Les mères sont plus nombreuses.
192कलष भी माताओं पर रखा गया है . kalaṣh bhī mātāō̃ par rakhā gayā hai . kalaṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . urne aussi mère (sur|autre) (garder[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres-perf.sg.m.23.passive]) . 193बाकी यह तो है प्रवृत्ति मार्ग . bākī yah tō hai pravr̥itti mārg . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . (les autres|mais) yah alors être[pres.sg.23] chemin de la famille . 194दोनों चाहिए ना . dōnō̃ chāhiē nā . dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
194L'urne a été placée sur les mères, mais c'est le chemin de la famille; les deux sont donc nécessaires.
195बाबा पूछते हैं कितने बच्चे हैं ? bābā pūchhtē haĩ kitnē bachchē haĩ ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] combien enfant être[pres.pl.12hon3] ? 196देखते हैं ठीक जवाब देते हैं . dēkhtē haĩ ṭhīk javāb dētē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ṭhīk[adj.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[pres.pl.m.12hon3] ça va x donner[pres.pl.m.12hon3] .
195Baba vous demande combien d'enfants vous avez et Il voit si vous répondez correctement ou non.
1975 तो अपने हैं एक है शिवबाबा . 5 tō apnē haĩ ēk hai śhivbābā . 5 tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . 5 alors son propre être[pres.pl.12hon3] un être[pres.sg.23] Shiv Baba .
196"J'ai 5 enfants plus un autre, Shiv Baba."
198कई तो कहने मात्र ही कहते हैं . kaī tō kahnē mātra hī kahtē haĩ . kaī tō kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors dire[inf.m.pl.,o.] ne que seul dire[pres.pl.m.12hon3] . 199कई सचमुच बनाते हैं . kaī sachmuch banātē haĩ . kaī sachmuch banānā[pres.pl.m.12hon3] . certains x faire[pres.pl.m.12hon3] .
197Certains le disent simplement pour la forme, et d'autres font réellement de Lui leur enfant.
200जो वारिस बनाते हैं वह विजय माला में पिरोये जायेंगे . jō vāris banātē haĩ vah vijay mālā mē̃ pirōyē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . ceux qui héritier faire[pres.pl.m.12hon3] vah Vijay Mala dans (faire parti[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
198Ceux qui font de Lui leur héritier seront insérés dans le chapelet de la victoire.
201जो सच-सच वारिस बनाते हैं वह खुद भी वारिस बनते हैं . jō sach-sach vāris banātē haĩ vah khud bhī vāris bantē haĩ . jō[pn.;d.] sach[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui de la vérité héritier faire[pres.pl.m.12hon3] vah soi-même aussi héritier devenir[pres.pl.m.12hon3] .
199Ceux qui font réellement de Lui leur héritier, deviennent eux-mêmes des héritiers.
202सच्ची दिल पर साहब राजी . . . . बाकी तो सभी कहने मात्र ही कहते हैं . sachchī dil par sāhab rājī . . . . bākī tō sabhī kahnē mātra hī kahtē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb rāzī[adj.] . . . . bākī|bākī tō sab[adv.hī] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai cœur (sur|autre) x plaire . . . . (les autres|mais) alors tous dire[inf.m.pl.,o.] ne que seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
200Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête, mais tous les autres le disent simplement pour la forme.
203इस समय पारलौकिक बाप ही है जो सभी को वर्सा देते हैं इसलिए याद भी उनको करना है जिससे 21 जन्मों का वर्सा मिलता है . is samay pārlaukik bāp hī hai jō sabhī kō varsā dētē haĩ isliē yād bhī unkō karnā hai jissē 21 janmō̃ kā varsā miltā hai . is samay[x] pārlaukik bāp[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . en ce moment Père Parlokik seul être[pres.sg.23] ceux qui tous à héritage donner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent souvenir aussi vah[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui[.sē] 21 vie de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
201En ce moment, seul le Père parlokik donne un héritage à tout le monde. 202C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Celui dont vous recevez un héritage pour 21vies.
204बुद्धि में ज्ञान है कि यह तो सभी रहने के नहीं हैं . buddhi mē̃ gyān hai ki yah tō sabhī rahnē K|kē nahī̃ haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect dans connaissance être[pres.sg.23] que yah alors tous rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
203Vous savez très bien que toutes ces choses ne resteront pas ici.
205बाप हरेक की अवस्था को देखते हैं सच-सच वारिस बनाया है या बनाने का ख्याल करते हैं . bāp harēk key|kī avasthā kō dēkhtē haĩ sach-sach vāris banāyā hai yā banānē kā khyāl kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] sach[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] yā banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau à voir[pres.pl.m.12hon3] de la vérité héritier faire[pres-perf.sg.m.23] ou faire[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[pres.pl.m.12hon3] .
204Le Père voit votre niveau à tous: avez-vous réellement fait de Lui votre héritier? 205Avez-vous la pensée de le faire?
206वारिस बनाने का अर्थ समझते हैं . vāris banānē kā arth|earth samajhtē haĩ . vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . héritier faire[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
206Comprenez-vous ce que signifie faire de Baba votre héritier?
207बहुत हैं जो समझते हुए भी बना नहीं सकते क्योंकि माया के वश हैं . bahut haĩ jō samajhtē huē bhī banā nahī̃ saktē kyōṅki māyā K|kē vaśh haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que Maya (K|de) influence être[pres.pl.12hon3] .
207Beaucoup ne le comprennent pas et sont incapables de faire de Baba leur héritier parce qu'ils sont influencés par Maya.
208इस समय या तो ईश्वर के वश या माया के वश . is samay yā tō īśhvar K|kē vaśh yā māyā K|kē vaśh . is samay[x] yā tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] yā māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] . en ce moment ou alors Dieu (K|de) influence ou Maya (K|de) influence .
208En ce moment, vous êtes soit influencés par Dieu, soit par Maya.
209ईश्वर के वश जो होंगे वह वारिस बना लेंगे . īśhvar K|kē vaśh jō hōṅgē vah vāris banā lē̃gē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . Dieu (K|de) influence ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah héritier faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
209Ceux qui sont influencés par Dieu feront de Lui leur héritier.
210माला आठ की भी होती है , 108 की भी होती है . mālā āṭh key|kī bhī hōtī hai , 108 key|kī bhī hōtī hai . mālā[n.f.;sg.] āṭh[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . mala huit (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi être[pres.sg.f.23] , 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi être[pres.sg.f.23] . 211आठ तो जरूर कमाल करते होंगे . āṭh tō jarūr kamāl kartē hōṅgē . āṭh[adj.] tō zarūr kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . huit alors de toute façon x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
210Il y a le chapelet des 8, et aussi celui des 108. Les 8 doivent vraiment faire des merveilles.
212सचमुच वारिस बना कर ही छोड़ते होंगे . sachmuch vāris banā kar hī chhōṛtē hōṅgē . sachmuch vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[root.past-part+karnā] hī[p.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x héritier devenir[root.past-part+karnā] seul lâcher[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
211Ils doivent vraiment avoir fait de Baba leur héritier.
213भल वारिस भी बनाते हैं वर्सा तो लेते ही हैं . bhal vāris bhī banātē haĩ varsā tō lētē hī haĩ . bhal vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si héritier aussi faire[pres.pl.m.12hon3] héritage alors prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
212Bien qu'ils fassent de Lui leur héritier, ils réclament aussi leur héritage.
214फिर भी ऐसे ऊंच वारिस बनाने वालों के कर्म भी ऐसे ऊंच होंगे . phir bhī aisē ūñch vāris banānē vālō̃ K|kē karma bhī aisē ūñch hōṅgē . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais tel élevé héritier faire[inf.m.pl.,o.] celui de (K|de) karma aussi tel élevé être[fut.m.pl.12hon3] . 215कोई विकर्म न हो . kōī vikarma na hō . kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . certains péché ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
213Ceux qui ont un tel héritier élevé, accompliront aussi des actions élevées. 214Vous ne devriez pas accomplir d'actions pécheresses.
216विकार जो भी हैं सभी विकर्म हैं ना . vikār jō bhī haĩ sabhī vikarma haĩ nā . vikār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vice ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] tous péché être[pres.pl.12hon3] ∅ .
215Tous les vices sont des actions pécheresses.
217बाप को छोड़ दूसरे किसको याद करना - यह भी विकर्म है . bāp kō chhōṛ dūsrē kiskō yād karnā - yah bhī vikarma hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père à lâcher[root] autre qui[.kō] se souvenir - yah aussi péché être[pres.sg.23] .
216Oublier le Père et se souvenir de quelqu'un d'autre est aussi une action pécheresse.
218बाप माना बाप . bāp mānā bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . père (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) père .
217Le Père, c'est le Père!
219बाप मुख से कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp mukh sē kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . père bouche avec dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
218Il dit à travers cette bouche: souvenez-vous constamment de Moi seul.
220डायरेक्शन मिला ना . direction milā nā . direction milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā . instruction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ .
219Vous avez reçu cette instruction.
221तो एकदम याद करना - उसमें है बहुत मेहनत . tō ēkdam yād karnā - usmē̃ hai bahut mēhnat . tō ēkdam yād karnā[x] - vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] bahut mēhnat[n.f.;sg.] . alors x se souvenir - vah[.mē̃] être[pres.sg.23] beaucoup effort .
220Par conséquent, vous devriez vous souvenir de Lui complètement.
222एक बाप को याद करे तो माया इतना तंग न करे . ēk bāp kō yād karē tō māyā itnā taṅg na karē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . un père à se souvenir alors Maya aussi x ne..pas faire[opt.sg.23] . 223बाकी माया भी बड़ी जबरदस्त है . bākī māyā bhī baṛī jabardast hai . bākī|bākī māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) Maya aussi grand x être[pres.sg.23] .
221Cela demande beaucoup d'efforts. 222Si vous vous souveniez du Père unique, Maya ne vous harcèlerait pas autant.
224समझ में आता है , माया बड़ा विकर्म कराती है . samajh mē̃ ātā hai , māyā baṛā vikarma karātī hai . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23] , Maya grand péché faire faire[pres.sg.f.23] . 225बडे-बड़े महारथियों को भी गिराकर पट कर देती है . baḍē-baṛē mahārathiyō̃ kō bhī girākar paṭ kar dētī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] girānā[abs.] paṭ[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . grand maharathi à aussi x[abs.] x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
223Mais Maya est très puissante. 224Vous comprenez qu'elle vous fait accomplir des actions pécheresses. 225Elle fait même chuter les grands maharathis.
226दिन प्रतिदिन सेन्टर्स वृद्धि को पाते रहेंगे . din pratidin centres vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . din[n.m.;sg.,d.] pratidin centre vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . jour jour après jour centre croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
226Jour après jour, le nombre de centres augmentera.
227गीता पाठशाला वा म्युज़ियम खुलते रहेंगे . gītā pāṭhśhālā vā museum khultē rahē̃gē . gītā pāṭhśhālā[x] vā museum khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Gîta Pathshala ou musée s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
227Des gitas pathshalas et des musées ouvriront.
228सारी दुनिया के मनुष्य बाप की भी मानेंगे , ब्रह्मा की भी मानेंगे . sārī duniyā K|kē manuṣhya bāp key|kī bhī mānē̃gē , brahmā key|kī bhī mānē̃gē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . entier monde (K|de) être humain père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi croire[fut.m.pl.12hon3] , Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi croire[fut.m.pl.12hon3] .
228Les êtres humains du monde entier accepteront ce que le Père dit, et aussi ce que Brahma dit.
229ब्रह्मा को ही प्रजापिता कहा जाता है . brahmā kō hī prajāpitā kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] prajāpitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma à seul Prajapita (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
229Seul Brahma est appelé Prajapita Brahma (le père des gens).
230आत्माओं को तो प्रजा नहीं कहेंगे . ātmāō̃ kō tō prajā nahī̃ kahē̃gē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âme à alors sujets ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
230Les âmes ne seront pas appelées des gens. 231Qui crée le monde humain?
231मनुष्य सृष्टि कौन रचते हैं ? manuṣhya sr̥iṣhṭi kaun rachtē haĩ ? manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kaun[pn.;d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] ? monde humain qui créer[pres.pl.m.12hon3] ?
232On mentionne ce nom: "Prajapita Brahma".
232प्रजापिता ब्रह्मा का नाम आता है तो वह साकार , वह निराकार हो गया . prajāpitā brahmā kā nām ātā hai tō vah sākār , vah nirākār hō gayā . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Prajapita Brahma de nom venir[pres.sg.m.23] alors vah sakar , vah incorporel être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
233L'un est corporel, et l'Autre, incorporel. 234L'un est éternel, et l'autre aussi est éternel.
233वह तो अनादि है . vah tō anādi hai . vah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors éternel être[pres.sg.23] . 234वह भी अनादि कहेंगे . vah bhī anādi kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] anādi[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi éternel dire[fut.m.pl.12hon3] .
235Le nom des deux est: le plus élevé.
235दोनों का नाम हाईएस्ट है . dōnō̃ kā nām highest hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] high hōnā[pres.sg.23] . x de nom haut être[pres.sg.23] . 236वह रूहानी बाप , वह प्रजापिता . vah rūhānī bāp , vah prajāpitā . vah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] prajāpitā[x] . vah spirituel père , vah Prajapita .
236Celui-ci est le Père spirituel, et celui-là est Prajapita (le père des gens).
237दोनों बैठ तुमको पढ़ाते हैं . dōnō̃ baiṭh tumkō paṛhātē haĩ . dōnō̃ baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x s'asseoir[root] tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
237Tous les deux se trouvent ici pour vous enseigner.
238कितना हाईएस्ट हुआ ! kitnā highest huā ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] high hōnā[past-part.m.sg.d.] ! combien haut être[past-part.m.sg.d.] !
238Ils sont les êtres les plus élevés.
239बच्चों को कितना नशा चढ़ना चाहिए ! bachchō̃ kō kitnā naśhā chaṛhnā chāhiē ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] ! enfant à combien ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) !
239Les enfants, ayez tellement d'ivresse!
240खुशी कितनी होनी चाहिए ! khuśhī kitnī hōnī chāhiē ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] ! bonheur combien être[.oblig3] !
240Ayez tant de bonheur!
241परन्तु माया खुशी वा नशे में रहने नहीं देती है . parantu māyā khuśhī vā naśhē mē̃ rahnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . mais Maya bonheur ou ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
241Mais Maya ne vous permet pas de rester heureux ou enivrés.
242ऐसे स्टुडेन्ट अगर विचार सागर मंथन करते रहे तो सर्विस भी कर सकते हैं . aisē student agar vichār sāgar manthan kartē rahē tō service bhī kar saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student agar vichār sāgar manthan[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel étudiant si barattage de l'océan de connaissance faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors service aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
242Si de tels étudiants barattaient l'océan de connaissance, ils feraient du service et pourraient aussi rester heureux.
243खुशी भी रह सकती है , परन्तु शायद अभी टाईम है . khuśhī bhī rah saktī hai , parantu śhāyad abhī time hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , parantu[conj.] śhāyad ab[adv.hī] time hōnā[pres.sg.23] . bonheur aussi rester[pres.sg.f.23.root+saknā] , mais peut-être maintenant temps être[pres.sg.23] . 244जब कर्मातीत अवस्था हो तब खुशी भी रह सके . jab karmātīt avasthā hō tab khuśhī bhī rah sakē . jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23.root+saknā] . quand karmateet niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bonheur aussi rester[opt.sg.23.root+saknā] .
243Mais peut-être que cela prendra du temps. 244Ce n'est que lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet que vous resterez heureux.
245अच्छा - रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप दादा का यादप्यार और गुडनाइट . achchhā - rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp dādā kā yādpyār aur good night . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night . bien - spirituel enfant pour spirituel père Dada de amour, souvenir et x .
245Achcha. 246BapDada spirituel dit: amour, souvenir et bonne nuit aux enfants spirituels.