Murli du jour du vendredi 12 avril 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
012-04-2024 12-04-2024 12-04-2024 12-04-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)को kō kō[postp.] àफौरन phauran phauran xमान लेते हैं mān lētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

1Essence: Doux enfants, le Père aime tous les enfants, mais Il attire tout particulièrement ceux qui suivent instantanément Ses conseils.

2गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

2Les enfants vertueux attirent l'amour du Père.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelकॉन्ट्रैक्ट contract contract contratउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel contrat le Père a-t-Il passé?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àगुलगुल gulgul gul[n.m.;sg.,d.] fleur ( ( ( (फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])) ) ) ) बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकॉन्ट्रैक्ट contract contract contrat ( ( ( (ठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contrat) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: Seul le Père unique a passé le contrat de transformer tout le monde en belles fleurs, et de les ramener à la Maison. 5Il n'y a pas d'autre "entrepreneur" tel que le Père dans le monde entier. 6Lui seul vient pour donner le salut à tous.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकॉन्ट्रैक्टर contractor contractor celui qui a passé un contratदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 6वही vahī vahī ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

7Le Père ne peut pas rester sans faire de service, et donc les enfants, donnez aussi la preuve du service que vous faites.

8तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 9सुना-अनसुना sunā-ansunā sunā-ansunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ignoréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Vous ne devriez pas ignorer ce que vous avez entendu.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

90m shanti.

11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Le Père Spirituel explique aux enfants spirituels: les enfants, asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 13अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Seul le Père unique l'explique. 12Aucun être humain ne peut expliquer aux autres comment se considérer comme une âme. 13Le Père ne vient vous l'enseigner qu'au bout de 5000 ans.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

14Les enfants, vous seuls le savez.

15किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Personne ne sait que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Les enfants, souvenez-vous que vous êtes à l'âge le plus bénéfique de la confluence; c'est aussi cela être Manmanabhav.

17बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

17Le Père dit: souvenez-vous de Moi parce que vous devez rentrer à la Maison.

1884 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])अब ab ab[adv.] maintenantपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

18Vos 84 vies se terminent. 19Vous devez devenir satopradhan et rentrer à la Maison.

19कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20Certains ne se souviennent absolument pas de Baba.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Le Père connaît très bien les efforts de chacun.

21उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiखास khās khās tout spécialementयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Certains sont ici, et d'autres à l'extérieur.

22बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]भल bhal bhal même siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]देखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] voir[pres.sg.m.1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

23Baba sait: bien que Je voie les enfants assis ici, Je me souviens des doux enfants serviables.

23देखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] voir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

24Je les regarde et Je pense: quelle sorte de fleur est celui-ci, et quelles vertus a-t-il?

24कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Certains sont tels qu'ils n'ont pas du tout de vertus.

25अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Que peut faire Baba en voyant de tels enfants?

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantप्योर pure pure purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Le Père est l'Aimant, une âme pure, et donc Il exercera assurément cette attraction.

27परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . .

28Cependant, Baba sait ce qu'il y a à l'intérieur. 29Le Père vous montre Son bilan complet, et donc les enfants, montrez-Lui aussi le vôtre.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

30Il vous dit: Je suis venu ici pour faire de vous les maîtres du monde.

29फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

31Mais cela dépend ensuite des efforts de chacun.

30पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

32On devrait connaître les efforts de chacun.

31बाबा bābā bābā Babaलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्युपेशन occupation occupation activitésलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]भेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā ouउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]लिखवाकर likhvākar likhvānā[abs.] x[abs.]भेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

33Baba dit: notez l'activité de chacun et envoyez-la à Baba. 34Ou bien, faites-la-leur écrire et envoyez-la à Baba.

32जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचुस्त chust chust[adj.] actifसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousलिखवा likhvā likhvānā[root] x[root]भेजती हैं bhējtī haĩ bhējnā[pres.pl.f.12hon3] envoyer[pres.pl.f.12hon3]- - - -क्या kyā kyā quoiधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] gain d'argentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35Les professeurs Brahmines alertes et sensés devraient inciter chacun à écrire quelle sorte de travail il fait et quel est son revenu.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Le Père vous dit tout sur Lui, et Il vous donne aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

34सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Il connaît le niveau de chacun.

35किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराइटी variety variety variétéफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

38Il existe toute une variété de fleurs (Baba a montré différentes sortes de fleurs).

36 ( ( ( (एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])दिखाकर dikhākar dikhānā[abs.] montrer[abs.]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentरॉयल royal royal royalफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Regardez, cette fleur est tellement royale; elle est si parfumée!

37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखिल जायेगा khil jāyēgā khilnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'épanouir[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफर्स्टक्लास first class first class de première classeशोभा हो śhōbhā hō śhōbhnā[x] x[x]जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

40Et lorsqu'elle s'épanouira, sa beauté sera de première classe. 41Vous aussi, vous deviendrez dignes, comme Lakshmi et Narayan.

38तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलायक lāyak lāyak[x] digneबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

42Le Père regarde chacun. 43Mais Il ne dirige pas sur chacun un projecteur.

39तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसबको sabkō sabkō tout le mondeसर्चलाइट searchlight searchlight projecteurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Chacun d'entre vous attire Baba à lui en fonction de ce qu'il est.

40जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचल-कर chal-kar chalnā[abs.] continuer[abs.]पाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Comment ceux qui n'ont aucune vertu attireraient-ils quoi que ce soit de Baba? 46De telles âmes iront là-bas et revendiqueront un statut qui ne vaut que quelques centimes.

42बाबा bābā bābā Babaहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Baba voit les vertus de chacun d'entre vous et Il vous donne aussi de l'amour.

43प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilगीले gīlē gīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] humideहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

48Ses yeux s'emplissent de larmes d'amour.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

49Ces enfants serviables font tellement de service!

45इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबिगर bigar bigar sansआराम ārām ārām[x] reposनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

50Ils ne peuvent pas s'empêcher d'en faire.

46कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 47योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

51Alors que d'autre, ne savent même pas comment s'y prendre; ils ne s'assoient même pas en yoga.

48ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

52Ils ne s'imprègnent pas de connaissance.

49बाबा bābā bābā Babaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Baba se demande: quel statut réclameront-ils?

50कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54Personne ne peut rester caché.

51बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसालिम sālim sālim[adj.] x ( ( ( (अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien) ) ) ) बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteभेजना चाहिए bhējnā chāhiē bhējnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhējnā[.oblig3] (envoyer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|envoyer[.oblig3]). . . .

55Les enfants qui ont un bon intellect et qui prennent soin des centres devraient envoyer leur bilan.

52तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Alors Baba comprendra jusqu'à quel point chacun est un faiseur d'efforts.

53बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Baba est l'Océan de connaissance.

54बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Les enfants, Je vous donne la connaissance.

55कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3], , , , गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahझट jhaṭ jhaṭ xमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

59On saura rapidement combien d'efforts chacun d'entre vous fait, et à quel point il devient vertueux.

56बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Baba aime tout le monde.

57इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . .

61Il y a une chanson qui dit: "J'aime Tes fleurs, ainsi que Tes épines." 62C'est numberwise.

58नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 59तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलॅव love love amourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

63Ayez tellement d'amour pour Baba que vous fassiez instantanément ce qu'Il vous dit de faire.

60बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahफौरन phauran phauran xकर kar karnā[root] faire[root]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलॅव love love amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Il comprendra alors que vous L'aimez. 65Il ressentira cette attraction.

61उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकदम ēkdam ēkdam xचटक जायें chaṭak jāyē̃ chaṭaknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

66Le Père est tellement attirant que vous vous accrochez complètement à Lui.

63परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब तक jab tak jab tak[x] tant queकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root]) ( ( ( (जंक junk junk x) ) ) ) निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

67Cependant, tant que la rouille n'aura pas été éliminée, il n'y aura pas cette attraction.

64एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] voir[pres.sg.m.1]. . . .

68Je regarde chacun.

65बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

69Baba veut des enfants serviables.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Le Père vient ici pour faire du service.

67पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

71Il rend purs ceux qui sont impurs.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

72Vous le savez, mais les gens du monde ne le savent pas. 73Actuellement, vous êtes très peu nombreux.

69जब तक jab tak jab tak[x] tant queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

74Tant que vous n'aurez pas de yoga, il n'y aura pas cette attraction.

70वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Très peu d'entre vous font cet effort.

71कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansलटक पड़ते हैं laṭak paṛtē haĩ laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être accroché[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

76Vous êtes pris au piège par une chose ou une autre.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahवह vah vah[pn.sg.d.] vahसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसत sat sat[adj.] véritéसत sat sat[adj.] véritéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Ce n'est pas une assemblée spirituelle où vous ne faites que dire "c'est vrai, c'est vrai" à tout ce que vous entendez.

73सर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] joyau des écrituresशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

78Seule l'unique Gîta est le joyau de toutes les écritures.

74गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Le Raja Yoga n'est mentionné que dans la Gîta.

75विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Seul le Père est le Maître du monde.

76बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहता रहता हूँ kahtā rahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] dire[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . . 77परन्तु parantu parantu[conj.] maisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiत़ाकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

81Les enfants, Je vous dis que vous aurez de plus en plus d'impact grâce à cette Gîta, mais que vous avez aussi besoin de force.

78योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

82Vous avez besoin de la force du pouvoir du yoga, mais vous êtes encore très faibles dans ce domaine.

79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Il reste maintenant très peu de temps.

80कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मिठरा घुर त घुराय miṭharā ghur ta ghurāy miṭharā ghur ta ghurāy[x] soyez doux et tout le monde sera très doux avec vous… … … … मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . .

84Si vous devenez doux, les autres seront également doux avec vous. 85Si vous M'aimez, Je vous aimerai aussi.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलॅव love love amour. . . .

86C'est l'amour de l'âme.

82एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

87Restez dans le souvenir de l'Unique Baba. 88Ce n'est que par le souvenir que vos péchés seront détruits.

83कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Certains ne se souviennent pas du tout de Baba.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

90Le Père explique: il n'est pas question de dévotion ici.

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Voici le véhicule de Baba, et Shiv Baba vous enseigne à travers lui.

86शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedधोकर dhōkar dhōnā[abs.] x[abs.]पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Shiv Baba ne vous demande pas de Lui laver les pieds et d'en boire l'eau.

87बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93Il ne vous permet même pas de toucher Ses pieds.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

94C'est une étude.

89हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

95Qu'arrivera-t-il si vous touchez Ses pieds?

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

96Le Père est Celui qui donne le salut à tous.

91कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Seule une poignée sur des multi millions comprend cet aspect.

92जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Seuls ceux qui sont venus au cycle précédent pourront le comprendre.

93भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भोली-भोली bhōlī-bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Le Père, le Seigneur innocent, vient, donne la connaissance aux mères innocentes et les élève.

94बाबा bābā bābā Babaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementचढ़ा देते हैं chaṛhā dētē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

100Baba vous emmène très haut, dans la libération et la libération dans la vie.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Le Père dit simplement: renoncez aux vices.

96इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

102C'est à cause d'eux qu'il y a des bouleversements. 103Le Père explique: examinez-vous. 104Quel défaut ai-je?

98व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensरोज़ rōz rōz jourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पोता-मेल pōtā-mēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteफायदे-घाटे phāydē-ghāṭē ghāṭā-fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profit et perteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Les hommes d'affaires regardent leur compte chaque jour pour voir leurs pertes et profits.

99तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबाबा bābā bābā Baba, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir ?  ?  ?  ?

106Vous aussi, gardez un compte du temps pendant lequel vous vous souvenez de l'extrêmement bien-aimé Baba qui fait de vous les maîtres du monde.

100देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirतो tō tō alorsआपेही āpēhī āpēhī automatiquementलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

107Si vous constatez que vous vous êtes souvenus de Lui pendant très peu de temps, vous devriez avoir honte: "Je ne me suis pas souvenu d'un tel Baba!"

101हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaसबसे sabsē sabsē le plusवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Notre Baba est le plus merveilleux de tous.

102स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleux. . . .

109Dans le monde entier, le Paradis est ce qu'il y a de plus merveilleux.

103वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an. . . . 104कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Ces gens disent que le Paradis dure des centaines de milliers d'années, alors que vous, vous dites que le cycle dure 5000 ans!

105जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाबा bābā bābā Babaकुर्बान जाते हैं kurbān jātē haĩ kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonner. . . .

111C'est le jour et la nuit. 112Baba se dédie aux très vieux dévots.

106अति ati ati profondभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

113Ils ont accompli beaucoup de dévotion.

107बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaउठाता था uṭhātā thā uṭhānā[hab-past.m.sg.] élever[hab-past.m.sg.]और aur aur etनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiरखता था rakhtā thā rakhnā[hab-past.m.sg.] garder[hab-past.m.sg.]. . . .

114Dans cette vie, Baba gardait une Gîta, ainsi qu'une image de Narayan.

108लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àदासीपने dāsīpanē dāsīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] servitudeसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

115Il a libéré Lakshmi de sa servitude, et cela lui a donné tant de bonheur!

109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 110बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116De même qu'à l'âge d'or vous quitterez votre corps pour en reprendre un autre, Brahma Baba avait le bonheur qu'il allait devenir un beau prince.

111पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

117Il vous inspire aussi à fournir des efforts.

112मुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 113तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Mais comment pourrez-vous le devenir sans faire d'efforts? 119Si vous vous souvenez très bien de Baba, vous réclamerez le paradis en héritage.

114कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , न na na[neg] ne..pasदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Certains n'étudient pas du tout, et ne s'imprègnent pas de vertus divines.

115पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Ils ne tiennent même pas de compte.

116पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteसदैव sadaiv sadā toujoursवही vahī vahī ∅रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Seuls ceux qui deviendront élevés tiennent toujours leur bilan.

117नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशो show show montrerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Sinon, ils ne le font que pour le show!

11815-20 15-20 15-20 15-20रोज़ rōz rōz jourके बाद kē bād kē bād[x] aprèsलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

124Ils cessent d'écrire leur bilan après 15 ou 20 jours.

119यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsपरीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] prendre ses précautionsआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousगुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

125Ici, tous les examens etc. sont incognito.

120हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Le Père connaît la spécialité de chacun.

121बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecमान लिया mān liyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissant, , , , फ़रमानबरदार farmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

127Si vous obéissez instantanément aux ordres du Père, on dira que vous êtes obéissants et que vous suivez tous les ordres.

122बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Baba dit: les enfants, faites maintenant beaucoup de service.

123कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiफ़ारकती fārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

129Tant de très bons enfants divorcent du Père et partent.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]फ़ारकती fārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationवा vā vā ouडायओर्स divorce divorce divorceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Celui-ci ne divorce jamais de qui que ce soit.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकॉन्ट्रैक्ट contract contract contratउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]. . . .

131En accord avec le drama, Il est venu pour passer un très gros contrat.

126मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकॉन्ट्रैक्टर contractor contractor celui qui a passé un contratहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

132Je suis le plus grand "Entrepreneur" de tous.

127सबको sabkō sabkō tout le mondeगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

133Je vais rendre tout le monde beau et les ramener à la Maison.

128तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकान्ट्रैक्टर contractor contractor celui qui a passé un contratएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Les enfants savent que Seul l'unique "Entrepreneur" rend purs les impurs.

129वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

135Il est maintenant devant vous.

130कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Certains ont cette foi, mais d'autres n'ont pas de foi du tout.

131आज āj āj aujourd'huiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Aujourd'hui ils sont ici, et demain ils partent à cause de leur comportement.

132अन्दर andar andar intérieurementजरूर jarūr zarūr de toute façonखायेगा khāyēgā khānā[fut.m.sg.23] manger[fut.m.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.], , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Leur conscience a des remords: "Que suis-je en train de faire pour Baba tout en vivant avec Lui?"

133सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi. . . .

139Si vous ne faites aucun service, que recevrez-vous?

134रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiपकाना pakānā pakānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , सब्जी sabjī sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] légumeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

140Faire des chappattis et cuisiner des légumes - vous le faisiez déjà avant.

135नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्या kyā kyā quoiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

141Qu'avez-vous fait de nouveau?

136सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Donnez la preuve du service que vous faites.

137इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . .

143"J'ai montré le chemin à tant de gens…"

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

144Ce drama est créé de façon merveilleuse.

139जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

145Vous voyez concrètement tout ce qui se passe.

140शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreलिख दिये हैं likh diyē haĩ likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

146Dans les écritures, ils ont parlé des activités divines de Krishna, mais ce sont en fait les activités divines du Père unique.

141वही vahī vahī ∅सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Il montre aussi le bon chemin à tous.

142इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

148Personne d'autre ne peut avoir des activités comme les Siennes.

143चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 144बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भगाना bhagānā bhagānā[inf.m.sg.d.] chasser[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Ayez de bonnes activités. 150Cependant, kidnapper quelqu'un etc. n'est pas vraiment une activité digne que l'on s'en souvienne.

145सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Seul le Père unique montre le bon chemin à tous.

146वह vah vah[pn.sg.d.] vahकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Il vient à chaque cycle pour établir le Paradis.

147लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

153Il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

148तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitudeछोड़ना चाहिए chhōṛnā chāhiē chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]). . . .

154Les enfants, vous devriez donc renoncer à vos sales habitudes.

149नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

155Sinon, quel statut obtiendrez-vous?

150माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméभी bhī bhī[p.] aussiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

156Le Bien-Aimé tombera amoureux en voyant vos vertus.

151आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Il tombera amoureux de ceux qui font Son service.

152जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

158À quoi servent ceux qui ne font aucun service?

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबहुत bahut bahut beaucoupसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

159Tout cela doit être compris très clairement.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

160Le Père explique: vous êtes grandement fortunés. 161Personne d'autre n'est aussi fortuné que vous.

155भल bhal bhal même siस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबनानी चाहिए banānī chāhiē banānā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 156कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्पान्तर kalpāntar kalpāntar[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Bien qu'il soit certain que vous alliez au Paradis, faites en sorte d'avoir un revenu, sinon vous aurez un bas statut.

157पोजीशन position position positionकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . .

163Et il en sera de même cycle après cycle.

158खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

164Ne vous contentez pas de peu. 165Faites de très bons efforts.

159पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 160सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])- - - -कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

166Donnez aussi la preuve du service, comme, par exemple: "Combien de personnes avez-vous rendues semblables à vous?

161तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

167Où sont vos sujets.?"

162बाप-टीचर bāp-teacher bāp-teacher[n.m.;sg.,d.] le Père et le Professeurसबको sabkō sabkō tout le mondeतदवीर tadvīr tadbīr[n.f.;sg.] effort ( ( ( (पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort) ) ) ) कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 163परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

168Le Père et Professeur inspire tout le monde à fournir des efforts; mais cela doit faire partie de leur fortune.

164सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etपतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169La plus grande bénédiction est que le Père quitte Sa Maison de paix pour venir ici dans le monde impur, dans un corps impur.

165नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

170Autrement, qui vous donnerait la connaissance du Créateur et de la création?

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaऔर aur aur etकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Personne ne comprend que c'est le royaume de Rama à l'âge d'or et le royaume de Ravan à l'âge de fer.

167राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 168परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

172Il n'y avait qu'un seul royaume dans le royaume de Rama, tandis que dans le royaume de Ravan, ils sont innombrables. 173C'est pourquoi vous demandez: "Êtes-vous les résidents de l'enfer ou les résidents du Paradis?" 174Mais les gens ne savent pas se situer.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardin. . . .

175C'est la forêt d'épines, alors que là-bas, c'est le jardin de fleurs.

170तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreमदर mother mother mèreऔर aur aur etअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176Suivez la Mère, le Père et les enfants bien-aimés spéciaux parce que c'est ainsi que vous vous élèverez.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 172परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

177Le Père explique beaucoup, mais seuls ceux qui doivent comprendre comprendront.

173कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Certains écoutent, et ensuite barattent très bien l'océan de connaissance.

174कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसुना-अनसुना कर देते हैं sunā-ansunā kar dētē haĩ sunā-ansunā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ignorer. . . .

179Les autres ignorent simplement ce qu'ils ont entendu.

175जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xलिखा पड़ा है likhā paṛā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|likhānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (écrire[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā])- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 176तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

180On a écrit partout: "Souvenez-vous de Shiv Baba, et vous vous souviendrez alors de votre héritage."

177दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

181Si vous avez des vertus divines, vous deviendrez des déités.

178अगर agar agar siक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Si vous avez de la colère ou des défauts démoniaques, vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

179वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

183Les esprits démoniaques n'existent pas là-bas; Ravan non plus.

180रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

184Comment les esprits démoniaques de Ravan pourraient-ils être présents là-bas?

181देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaque. . . . 182इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

185La conscience du corps, la luxure, la colère et l'avidité sont de grands esprits démoniaques et il n'existe qu'une seule manière de les éliminer: le souvenir de Baba.

183बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueभाग जायेंगे bhāg jāyēṅgē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] courir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

186C'est seulement en vous souvenant de Baba que les esprits démoniaques s'enfuiront.

184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

187Achcha.

185मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

188Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

187रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classe :  :  :  :

190Classe du soir:

188बहुत bahut bahut beaucoupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

191Beaucoup d'enfants font le service de rendre les autres égaux à eux et créent leurs sujets.

189अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 190जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

192Tout comme leurs frères ainés font du service, ils veulent faire la même chose.

191मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreजास्ती jāstī jāstī plusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193Les mères sont plus nombreuses.

192कलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] urneभी bhī bhī[p.] aussiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखा गया है rakhā gayā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (garder[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . . 193बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la famille. . . . 194दोनों dōnō̃ dōnō̃ xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

194L'urne a été placée sur les mères, mais c'est le chemin de la famille; les deux sont donc nécessaires.

195बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 196देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Baba vous demande combien d'enfants vous avez et Il voit si vous répondez correctement ou non.

1975 5 5 5तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

196"J'ai 5 enfants plus un autre, Shiv Baba."

198कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 199कई kaī kaī certainsसचमुच sachmuch sachmuch xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Certains le disent simplement pour la forme, et d'autres font réellement de Lui leur enfant.

200जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोये जायेंगे pirōyē jāyēṅgē pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (faire parti[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

198Ceux qui font de Lui leur héritier seront insérés dans le chapelet de la victoire.

201जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Ceux qui font réellement de Lui leur héritier, deviennent eux-mêmes des héritiers.

202सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहब sāhab sāhēb xराजी rājī rāzī[adj.] plaire. . . .. . . .. . . .. . . .बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête, mais tous les autres le disent simplement pour la forme.

203इस समय is samay is samay[x] en ce momentपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

201En ce moment, seul le Père parlokik donne un héritage à tout le monde. 202C'est pourquoi vous devez vous souvenir de Celui dont vous recevez un héritage pour 21vies.

204बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Vous savez très bien que toutes ces choses ne resteront pas ici.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]सच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Le Père voit votre niveau à tous: avez-vous réellement fait de Lui votre héritier? 205Avez-vous la pensée de le faire?

206वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Comprenez-vous ce que signifie faire de Baba votre héritier?

207बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

207Beaucoup ne le comprennent pas et sont incapables de faire de Baba leur héritier parce qu'ils sont influencés par Maya.

208इस समय is samay is samay[x] en ce momentया yā yā ouतो tō tō alorsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceया yā yā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influence. . . .

208En ce moment, vous êtes soit influencés par Dieu, soit par Maya.

209ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबना लेंगे banā lē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

209Ceux qui sont influencés par Dieu feront de Lui leur héritier.

210माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaआठ āṭh āṭh[adj.] huitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , 108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 211आठ āṭh āṭh[adj.] huitतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210Il y a le chapelet des 8, et aussi celui des 108. Les 8 doivent vraiment faire des merveilles.

212सचमुच sachmuch sachmuch xवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] devenir[root.past-part+karnā]ही hī hī[p.] seulछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211Ils doivent vraiment avoir fait de Baba leur héritier.

213भल bhal bhal même siवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

212Bien qu'ils fassent de Lui leur héritier, ils réclament aussi leur héritage.

214फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 215कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

213Ceux qui ont un tel héritier élevé, accompliront aussi des actions élevées. 214Vous ne devriez pas accomplir d'actions pécheresses.

216विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

215Tous les vices sont des actions pécheresses.

217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Oublier le Père et se souvenir de quelqu'un d'autre est aussi une action pécheresse.

218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

217Le Père, c'est le Père!

219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

218Il dit à travers cette bouche: souvenez-vous constamment de Moi seul.

220डायरेक्शन direction direction instructionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

219Vous avez reçu cette instruction.

221तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

220Par conséquent, vous devriez vous souvenir de Lui complètement.

222एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] se souvenirतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतंग taṅg taṅg[adj.] xन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 223बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Cela demande beaucoup d'efforts. 222Si vous vous souveniez du Père unique, Maya ne vous harcèlerait pas autant.

224समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 225बडे-बड़े baḍē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगिराकर girākar girānā[abs.] x[abs.]पट paṭ paṭ[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

223Mais Maya est très puissante. 224Vous comprenez qu'elle vous fait accomplir des actions pécheresses. 225Elle fait même chuter les grands maharathis.

226दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourसेन्टर्स centres centre centreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

226Jour après jour, le nombre de centres augmentera.

227गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaवा vā vā ouम्युज़ियम museum museum muséeखुलते रहेंगे khultē rahē̃gē khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

227Des gitas pathshalas et des musées ouvriront.

228सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

228Les êtres humains du monde entier accepteront ce que le Père dit, et aussi ce que Brahma dit.

229ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

229Seul Brahma est appelé Prajapita Brahma (le père des gens).

230आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

230Les âmes ne seront pas appelées des gens. 231Qui crée le monde humain?

231मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainकौन kaun kaun[pn.;d.] quiरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

232On mentionne ce nom: "Prajapita Brahma".

232प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

233L'un est corporel, et l'Autre, incorporel. 234L'un est éternel, et l'autre aussi est éternel.

233वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 234वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअनादि anādi anādi[adj.] éternelकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

235Le nom des deux est: le plus élevé.

235दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहाईएस्ट highest high hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 236वह vah vah[pn.sg.d.] vahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita. . . .

236Celui-ci est le Père spirituel, et celui-là est Prajapita (le père des gens).

237दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

237Tous les deux se trouvent ici pour vous enseigner.

238कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहाईएस्ट highest high hautहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

238Ils sont les êtres les plus élevés.

239बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) !  !  !  !

239Les enfants, ayez tellement d'ivresse!

240खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] !  !  !  !

240Ayez tant de bonheur!

241परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurवा vā vā ouनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

241Mais Maya ne vous permet pas de rester heureux ou enivrés.

242ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्टुडेन्ट student student étudiantअगर agar agar siविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

242Si de tels étudiants barattaient l'océan de connaissance, ils feraient du service et pourraient aussi rester heureux.

243खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] rester[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisशायद śhāyad śhāyad peut-êtreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाईम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 244जब jab jab quandकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiरह सके rah sakē rahnā[opt.sg.23.root+saknā] rester[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

243Mais peut-être que cela prendra du temps. 244Ce n'est que lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet que vous resterez heureux.

245अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडनाइट good night good night x. . . .

245Achcha. 246BapDada spirituel dit: amour, souvenir et bonne nuit aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

246धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

247Essence pour la dharna:

2471 1 1 1) ) ) ) रोज rōj rōz jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queअति ati ati profondमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir ?  ?  ?  ?

248 1. Vérifiez votre compte chaque soir: "Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Baba extrêmement doux tout au long de la journée?"

248अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शो show show montrerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Ne tenez pas votre compte simplement pour la forme, mais faites un effort incognito.

2492 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

250 2. Barattez l'océan de connaissance que le Père vous donne et apportez la preuve du service.

250सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])अनसुना ansunā ansunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ignoréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

251N'ignorez pas ce que vous avez entendu.

251अन्दर andar andar intérieurementकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चेक check check vérifierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]निकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

252Vérifiez s'il reste des traits démoniaques en vous, et si oui, éliminez-les.

Bénédiction

252वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversइस is yah[pn.sg.o.] yahअसार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecलगाव मुक्त lagāv mukt lagāv mukt[x] libre de l'attachementरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

253Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables Raj Rishis qui restent libres de l'attachement à l'égard de ce monde insipide grâce à votre attitude de désintérêt.

253राऋषि rār̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêt, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअसार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] monde, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

254 Raj Rishi veut dire faire preuve de désintérêt illimité tout en ayant un royaume, et ne pas avoir le moindre attachement envers les corps ou le vieux monde des corps, parce que vous savez que ce vieux monde insipide ne contient aucune essence.

254असार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentउस us vah[pn.sg.o.] vahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

255Vous avez trouvé le monde élevé des Brahmines au cœur de ce monde insipide. 256C'est pourquoi vous avez un désintérêt illimité, c'est-à-dire pas le moindre attachement.

255जब jab jab quandकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementवा vā vā ouझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiवा vā vā ouतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswi. . . .

257Lorsqu'il ne reste plus le moindre attachement ou la moindre soumission envers qui que ce soit, on peut alors vous appeler des Raj Rishis ou des Tapaswis.

Slogan

256स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमधुर madhur madhur[adj.] douxऔर aur aur etशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

258Devise: : Les paroles yuktiyukts sont douces et emplies de bons souhaits.

259*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées