Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]छोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitगुलशन
gulśhan
gulśhan[n.m.;sg.,d.]
jardin.
.
.
.
11Om shanti.C'est un petit jardin de fleurs.
10ह्युमन
human
human
xगुलशन
gulśhan
gulśhan[n.m.;sg.,d.]
jardin.
.
.
.
12C'est un jardin de fleurs humaines.
11बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jardinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]किस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
13Dans un jardin, il y a également beaucoup de vieux arbres.
12कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùमुखड़ियां
mukhṛiyā̃
mukhṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bourgeonभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùआधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
demiखिली
khilī
khilnā[past-part.f.]
s'épanouir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]मुखड़ियां
mukhṛiyā̃
mukhṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bourgeonहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
14Dans certains lieux, les bourgeons sont clos, et dans d'autres, ils commencent à éclore.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
15Ici aussi c'est un jardin.
14अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
phūl|fool
phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x|fleur)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
16Les enfants, vous savez que vous venez ici pour changer d'épines en fleurs.
15श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
phūl|fool
phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x|fleur)बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
17En suivant shrimat, nous changeons d'épines en fleurs.
16कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, फूल
phūl|fool
phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x|fleur)बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jardinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Les épines sont dans la forêt tandis que les fleurs sont dans un jardin.
17बगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
19Le paradis est le jardin et l'enfer est la forêt.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêt,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardin.
.
.
.
20Le Père explique que là, c'est la forêt de ronces impures et qu'ici, c'est le jardin de fleurs.
19फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
21Le monde était un jardin de fleurs, et c'est aujourd'hui une forêt de ronces.
20देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épine.
.
.
.
22La conscience du corps est la plus grosse épine.
21उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बाद
bād
bād
aprèsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सब
sab
sab[adj.]
tousविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23C'est d'elle que naissent tous les autres vices.
22वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
24Là-bas vous êtes conscients de l'âme.
23आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 24अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25Les âmes savent qu'elles ont fini leur vie, qu'elles vont quitter leur vieux corps et en prendre un autre.
25साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
assisहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26L'âme a la vision qu'elle ira dans le palais d'un ventre maternel.
26फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मुखड़ी
mukhṛī
mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeonबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.],
,
,
, मुखड़ी
mukhṛī
mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeonसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
phūl|fool
phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x|fleur)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 27सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Elle deviendra ensuite un bourgeon puis, de ce bourgeon, naîtra une fleur. 28Les âmes auront cette connaissance, mais pas la connaissance de la façon dont tourne le cycle du monde.
28सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
changer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29Chacune aura simplement la connaissance qu'elle vit dans un vieux corps et qu'elle doit en changer.
29अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
30Elle aura ce bonheur intérieur.
30कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
31Aucune coutume de l'âge de fer n'existera là-bas.
31यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]लोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
terreलाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honneurकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduite,
,
,
, फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32On dit que c'est le vrai code de conduite. 33Ici, c'est différent.
32वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduiteको
kō
kō[postp.]
àसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduiteकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
34L'opinion de la société et le code de conduite de la famille doivent être pris en compte.
33यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]असत्य
asatya
asatya[adj.]
fauxमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduite.
.
.
.
35Ce code de conduite est faux.
34सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36Pourtant, le monde existe.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जबकि
jabki
jabki
lorsqueआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Le Père vient lorsque c'est le monde démoniaque.
36उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जब
jab
jab
quandस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
se dissiper.
.
.
.
38Lorsque le monde des déités aura été établi, la destruction aura lieu.
37तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
39C'est donc vraiment actuellement la communauté démoniaque, et la communauté de ceux qui ont des vertus divines est en train d'être établie.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
détruitहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40On vous a également expliqué que les péchés de vos nombreuses vies seront éliminés par le pouvoir du yoga.
39इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबताने पड़े
batānē paṛē
batānā[opt.sg.23.oblig2]
dire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
41Vous devez raconter à Baba les péchés que vous avez commis dans cette vie.
40उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiखास
khās
khās
tout spécialementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
42En cela aussi, le principal aspect est le vice.
41याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir.
.
.
.
43Il y a du pouvoir dans le souvenir.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissante,
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Le Père est l'Autorité toute-puissante. 45Vous savez qu'en étant en yoga avec l'Unique, qui est le Père de toutes les âmes, vos péchés seront brûlés.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
puissantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46Lakshmi et Narayan sont des autorités toutes-puissantes.
44सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Leur royaume s'étend sur le monde entier.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 46हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neuf.
.
.
.
48C'est le nouveau monde où tout est nouveau.
47अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreही
hī
hī[p.]
seulकलराठी
kalrāṭhī
kalrāṭhī[adj.]
arideहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
49De nos jours, même la terre est devenue stérile.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
50Les enfants, vous allez devenir les maîtres de ce nouveau monde.
49तो
tō
tō
alorsइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
51Vous devriez être si heureux!
50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्टूडेन्ट
student
student
étudiantवैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiजास्ती
jāstī
jāstī
plusहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
52Tels sont les étudiants, tel sera leur bonheur.
51तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéयुनिवर्सिटी
university
university
université.
.
.
.
53C'est votre université la plus élevée.
52ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Celui qui vous enseigne est Lui aussi le plus élevé.
53बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
55Les enfants, vous étudiez afin de devenir les êtres les plus élevés.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
56Vous étiez si dégradés!
55एकदम
ēkdam
ēkdam
xनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
57Vous étiez tout en bas, et vous devenez les plus élevés.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 57अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
58Le Père dit: Vous n'êtes pas capables d'aller au paradis parce que ceux qui sont impurs ne peuvent pas aller là-bas.
58नीचे
nīchē
nīchē
en basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59C'est parce que vous êtes au plus bas que vous chantez la louange des déités les plus élevées.
59मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ऊंचाई
ūñchāī
ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
grandeurऔर
aur
aur
etअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreनीचता
nīchtā
nīchtā[n.f.;sg.]
dégradationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Vous allez dans les temples parler de la grandeur des déités et de votre dégradation.
60फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
61Ensuite vous leur demandez d'avoir de la miséricorde pour vous afin de pouvoir, vous aussi, devenir élevés.
61उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'incliner.
.
.
.
62Vous allez vous prosterner devant elles.
62हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
63Les déités sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines. 64Vous allez dans les temples pour les adorer afin de pouvoir devenir comme elles.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
65Mais personne ne sait qui les a rendues ainsi.
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
66Vous comprenez maintenant le drama et la façon dont la bouture de cet arbre des déités est plantée.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
67Le Père vient à l'âge de confluence.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
68Ceci est le monde impur et c'est pourquoi les gens implorent le Père et disent: "Viens nous purifier!"
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
69Actuellement vous faites des efforts pour devenir purs.
68बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकर चले
kar chalē
karnā[opt.sg.23.root+calnā]
faire[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
.
70Tous les autres règleront leurs comptes karmiques et repartiront dans le monde de la paix.
69मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Le plus important est le mantra "Manmanabhav" que le Père vous donne.
70गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Les gourous sont si nombreux! 73Ils donnent tant de mantras!
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantra.
.
.
.
74Le Père n'a qu'un seul mantra.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.].
.
.
.
75Il est venu à Bhârat pour vous donner ce mantra grâce auquel vous êtes devenus des déités.
73भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 74वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभल
bhal
bhal
même siश्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
76Dieu parle: Bien que tous ces gens récitent des versets, ils n'en comprennent pas le sens.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
77Vous pouvez leur expliquer.
76कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
melaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
78Allez leur expliquer lors de la kumbh mela.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
79Ceci est l'enfer, le monde impur.
78सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
80L'âge d'or était le monde pur. 81On l'appelle le paradis.
79पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
82Aucun être pur ne peut exister dans le monde impur.
80मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकर
kar
karnā[root]
faire[root]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
purifier.
.
.
. 81आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
83Les gens vont se baigner dans le Gange afin de se purifier parce qu'ils croient que l'âme est toujours pure et que c'est le corps qui doit être purifié.
82आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
84Ils disent aussi que l'âme est l'Âme Suprême.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिख
likh
likhnā[root]
écrire[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
85Vous pouvez leur dire que c'est en se baignant dans cette connaissance, et non dans l'eau du Gange, qu'ils pourront devenir purs.
84पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainतो
tō
tō
alorsरोज़
rōz
rōz
jourकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 85जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]रोज़
rōz
rōz
jourस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
86Les gens vont s'y baigner tous les jours.
86पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Ils en boivent même l'eau.
87अब
ab
ab[adv.]
maintenantपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
88De nos jours ils utilisent l'eau pour tout.
88बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89Ce sont des choses très simples mais cela ne reste dans l'intellect de personne.
89ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
90Vous recevez le salut en une seconde grâce à la connaissance.
90फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanस्याही
syāhī
syāhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtको
kō
kō[postp.]
àकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
plumeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, धरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(terre|adopter[pres-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àकाग़ज़
kāġaz
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
papierबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]…
…
…
… तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
91On dit: "Cette connaissance est tellement immense que, même si vous changiez l'océan en encre, la jungle en crayons et la terre en papier, cela ne suffirait pas."
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्वाइंट्स
points
point
pointतो
tō
tō
alorsरोज़
rōz
rōz
jourसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
92Le Père vous explique différents points chaque jour.
92बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditआज
āj
āj
aujourd'huiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
93Il dit: Aujourd'hui Je vous parle de choses très profondes.
93बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
94Mais certains enfants disent: "Alors pourquoi ne nous en as-Tu pas parlé plus tôt?"
94अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Comment pourrais-Je vous le dire à l'avance?
95कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96On commence toujours à raconter une histoire par le début.
96पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसुना सकेंगे
sunā sakē̃gē
sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
raconter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
97Comment pourrait-on parler du rôle d'une période ultérieure en premier?
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
98Le Père ne cesse de vous expliquer.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
99Vous connaissez maintenant les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.
99तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuझट
jhaṭ
jhaṭ
xरेसपॉन्स
response
response
réponseकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
100Si quelqu'un vous pose la question, vous pouvez lui répondre instantanément.
100तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
101Vous êtes numberwise quant à la façon dont cette connaissance reste dans votre intellect.
101तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completरेसपॉन्स
response
response
réponseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरखे हैं
rakhē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
garder[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
102Si quelqu'un vient à vous et que vous ne lui donnez pas une réponse correcte, il s'en ira et dira qu'il n'a pas eu une explication satisfaisante et que toutes ces images sont inutiles. 103C'est pourquoi les enfants qui expliquent bien sont nécessaires.
102नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Autrement les gens ne pourront pas comprendre.
103समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeको
kō
kō[postp.]
àतैसा
taisā
taisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
105Si celui qui explique n'a pas parfaitement compris, il sera incapable d'expliquer correctement.
104बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiशुरूड
shrewd
shrewd
suffisamment affuté (
(
(
(होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligent)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitराकेट
rocket
rocket
fusée.
.
.
. 105आने-जाने
ānē-jānē
ānā-jānā[inf.m.pl.,o.]
allers et retoursमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
106Le Père dit: Parfois Je vois que la personne qui est venue est sensée, mais que l'enfant qui est en train de lui expliquer n'est pas très habile. 107Alors J'entre en lui pour l'aider. 108Parce que le Père est la fusée la plus minuscule et la plus rapide, il Lui faut peu de temps pour aller et venir.
106उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बहुरूपी
bahurūpī
bahurūpī, bahurūp[adj.]
aux nombreuses formesवा
vā
vā
ouसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionउठा ली है
uṭhā lī hai
uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
(se réveiller[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|élever[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]).
.
.
.
109C'est pourquoi les gens ont cru qu'Il était omniprésent.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants.
108कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
111Certaines personnes sont très bien et il leur faut quelqu'un de compétent pour leur expliquer.
109आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
gorgeकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
prendre[pres.sg.f.23.root+ānā].
.
.
.
112De nos jours, certains jeunes enfants sont capables d'apprendre les écritures par cœur parce que l'âme emporte ses sanskars avec elle.
110कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ने लग
paṛhnē lag
paṛhnā[root.inf+lagnā]
étudier[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113L'âme naît quelque part et commence à étudier les védas et les écritures.
111अन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
114On dit: "Vos pensées finales vous conduiront à votre destination."
112आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
emmenerना
nā
nā
∅.
.
.
.
115L'âme emporte ses sanskars avec elle.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]आखिर
ākhir
ākhir
enfinवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]आज
āj
āj
aujourd'hui.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porteसच-सच
sach-sach
sach[adj.]
de la véritéखुलते हैं
khultē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3]
s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Les enfants, vous savez que le jour où les portes du paradis s'ouvriront est enfin venu.
114नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau monde,
,
,
, पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Le nouveau monde doit être établi et le vieux monde doit être détruit.
115मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
118Les gens ne savent pas que le paradis existe dans le nouveau monde.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanवा
vā
vā
ouअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
119Les enfants, vous seuls savez que vous écoutez l'histoire du vrai Narayan ainsi que l'histoire du Seigneur de l'Immortalité.
117है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoire,
,
,
, सुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unने
nē
nē[postp.]
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120C'est une seule et même histoire et c'est l'Unique qui vous la raconte.
118फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
121C'est à partir de cette histoire qu'ils ont rédigé les écritures.
119दृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
exempleसब
sab
sab[adj.]
tousतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउठा लिये हैं
uṭhā liyē haĩ
uṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā]
élever[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
122Tous ces exemples s'appliquent à vous, et ils les ont repris sur le chemin de la dévotion.
120तो
tō
tō
alorsसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence et Il vous explique tout.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Rama,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
124C'est une pièce de théâtre illimitée. 125Tout d'abord il y a les âges d'or et d'argent, c'est-à-dire le royaume de Rama, et ensuite le royaume de Ravan.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
126Ce drama est prédestiné. 127On dit qu'il est éternel et impérissable.
123हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
128Vous toutes êtes des âmes. 129Personne d'autre que vous ne possède la connaissance que le Père vous a donnée.
124जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 125जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
130Le rôle de toutes les âmes est fixé dans le drama. 131Quelle que soit la période à laquelle l'âme doit jouer son rôle, elle viendra à ce moment-là et l'expansion aura lieu.
126बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
132Les enfants, le plus important est de vous transformer d'impurs en purs.
127बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Vous dites: "Ô Purificateur, viens!"
128बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Les enfants, c'est vous qui M'appelez.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]भस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
135Et le Père dit: Mes enfants, vous vous êtes consumés sur le bûcher de la luxure. 136Ce sont de vrais sujets.
130आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअकाल
akāl
akāl[adj.]
immortelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Ceci est le trône de l'âme immortelle.
131लोन
loan
loan
empruntलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
138Le Père l'a emprunté.
132ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
139Les gens vous demandent qui est Brahma.
133बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
140Dites-leur: Il est écrit que "Dieu parle" et que pour cela Il entre dans un corps ordinaire.
134वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23],
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
141Krishna, qui était paré de toutes les vertus, nait 84 fois et devient ordinaire. 142Ensuite, cet être ordinaire redevient Krishna.
135नीचे
nīchē
nīchē
en basतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
143En bas de cette image, il pratique la tapasya.
136जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Il sait qu'il va redevenir cela.
137त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiतो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145Beaucoup de gens ont vu l'image de la Trimurti.
138परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146Cependant, elle doit avoir une signification.
139स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पालना
pālnā
pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[inf.m.sg.d.]|soutien)भी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147Celui qui mène à bien l'établissement doit aussi le soutenir.
140स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[inf.m.sg.d.]|soutien)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et forme,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Le nom, la forme, le lieu et la période de l'établissement sont différents du nom, de la forme, du lieu et de la période du soutien.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Ces sujets peuvent être expliqués très facilement.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनीचे
nīchē
nīchē
en basतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Celui-ci pratique la tapasya en bas de l'image et ensuite il redevient Krishna.
143यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ce84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सेकण्ड
second
second
secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
151Il nait 84 fois et redevient cela. 152C'est une connaissance tellement simple!
144बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
153Elle ne prend qu'une seconde. 154Vous savez que vous allez devenir des déités.
14584
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulलेने हैं
lēnē haĩ
lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
prendre[pres.pl.12hon3.oblig1]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
155Ce sont les déités qui naissent 84 fois. 156Qui d'autre que vous pourrait avoir 84 vies?
146नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 14784
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझा दिया है
samjhā diyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
157Les enfants, le secret des 84 vies vous a été expliqué.
148देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Ce sont les déités qui viennent en premier.
149खिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jouetहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅मछलियों
machhliyō̃
machhlī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
poissonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
159Il existe un jouet avec un poisson accroché à un fil.
150मछली
machhlī
machhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
poissonऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनीचे आती है
nīchē ātī hai
nīchē ānā[pres.sg.f.23]
descendre,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचढ़ती है
chaṛhtī hai
chaṛhnā[pres.sg.f.23]
monter[pres.sg.f.23].
.
.
.
160Le poisson descend et remonte.
151वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161C'est comme un escalier.
152भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmari,
,
,
, कछुए
kachhuē
kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदिये जाते हैं
diyē jātē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(donner[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.m.12hon3.passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162Les exemples du papillon de nuit et de la tortue font référence à la période actuelle.
153भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
163Voyez combien de sagesse ont ces papillons de nuit.
154मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupअक्लमंद
aklmand
aklmand[adj.]
sageसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusभी
bhī
bhī[p.]
aussiअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Les gens se considèrent comme étant très intelligents mais le Père dit: Ils n'ont pas autant de sagesse que les papillons de nuit.
155सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
165De même, un serpent se défait de sa vieille peau pour en prendre une neuve.
156बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséऔर
aur
aur
etलायक
lāyak
lāyak[x]
digne.
.
.
.
166Les enfants, vous devenez tellement sensés et tellement dignes.
157आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queलायक
lāyak
lāyak[x]
digneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 158तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पवित्र बनाए
pavitra banāē
pavitra banānā[opt.sg.23]
purifierलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
167Lorsqu'une âme est impure, elle n'est plus digne et doit être purifiée afin de redevenir digne.
159वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulलायक
lāyak
lāyak[x]
digneदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
168Le nouveau monde est un monde digne.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àहेल
hell
hell
enferसे
sē
sē[postp.]
avecहेविन
heaven
heaven
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 161हेविन
heaven
heaven
paradisक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169C'est la tâche du Père de changer le monde entier d'enfer en paradis. 170Les gens ne savent pas ce qu'est le paradis; c'est le royaume des déités.
162हेविन
heaven
heaven
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
171L'âge d'or est le royaume des déités.
163सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
172Vous comprenez que vous avez régné sur le nouveau monde de l'âge d'or.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
173Vous êtes ceux qui sont nés 84 fois.
16584
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 166कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गवांया है
gavā̃yā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
perdre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
174Vous savez que vous avez reçu votre royaume et qu'ensuite vous l'avez perdu d'innombrables fois.
167राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeगवांया है
gavā̃yā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
perdre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
175Vous avez reçu ce royaume en suivant les directives de Rama, et ensuite vous l'avez perdu en suivant les directives de Ravan.
168अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, गिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
176A présent vous recevez les directives de Rama afin de vous élever encore une fois. 177Vous ne recevez pas ces directives pour retomber au plus bas.
169समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileचेन्ज
change
change
changerहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
178Le Père vous explique très bien, mais il est difficile de changer l'intellect de ceux qui sont sur le chemin de la dévotion.
170भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशो
show
show
montrerबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Il y a beaucoup d'apparat sur le chemin de la dévotion.
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुबन
duban
duban
marécage (
(
(
(दलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
x)
)
)
) ,
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xगले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तक
tak
tak
jusqu'àउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]डूब पड़ते हैं
ḍūb paṛtē haĩ
ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
couler[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
180C'est un marécage et les gens y sont enfoncés jusqu'au cou.
172जब
jab
jab
quandसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
emmener.
.
.
.
181Lorsque c'est la fin pour tout le monde, Je viens ici pour ramener les âmes au-delà grâce à la connaissance.
173मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
182Je mène à bien la tâche de l'établissement à travers vous, les enfants.
174बाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]खुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
aide de Dieuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
183Vous seuls, les Brahmines, faites ce service avec Baba et c'est pourquoi vous êtes appelés les aides de Dieu.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienते
tē
sē
avecअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienखिदमत
khidmat
khidmat[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184C'est le meilleur service qui soit.
176बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]-
-
-
-ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Les enfants, vous recevez shrimat et on vous demande de faire ceci ou cela.
177फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]छांट
chhāṇṭ
chhāṇṭnā[root]
sélectionner[root]कर निकलेंगे
kar nikalē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā].
.
.
.
186Ensuite ceux qui ont été sélectionnés sortent du lot.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Ce n'est pas nouveau.
179कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésनिकले थे
nikalē thē
nikalnā[past-perf.pl.m.]
sortir[past-perf.pl.m.]वही
vahī
vahī
∅निकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188Toutes les déités qui sont apparues au cycle dernier apparaîtront à nouveau.
180ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189C'est fixé dans le drama.
181तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageपहुँचाना है
pahuñchānā hai
pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1]
aider[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190Vous devez juste faire en sorte que le message atteigne tout le monde.
182है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
.
191C'est très facile.
183तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जबकि
jabki
jabki
lorsqueभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionफुल फोर्स
full force
full force[x]
toutes ses forcesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Vous savez que Dieu vient à l'âge de confluence de chaque cycle, lorsque la dévotion est dans sa pleine puissance.
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
193Le Père vient ici et ramène tout le monde à la Maison.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Actuellement les augures de Jupiter sont sur vous.
186सब
sab
sab[adj.]
tousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Vous irez tous au paradis, mais numberwise, selon la façon dont vous étudiez.
187कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मंगल
maṅgal
maṅgal[n.m.;sg.,d.]
bénéfiqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
augures,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
augures de Rahuबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
196Certains enfants sont sous les meilleurs auspices, alors que d'autres ont au-dessus d'eux les augures de Saturne.
188अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
197Achcha.
189मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
198Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.