Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 9यह है छोटा-सा गुलशन . yah hai chhōṭā-sā gulśhan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gulśhan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] petit jardin .
11Om shanti.C'est un petit jardin de fleurs.
10ह्युमन गुलशन . human gulśhan . human gulśhan[n.m.;sg.,d.] . x jardin .
12C'est un jardin de fleurs humaines.
11बगीचे में तुम जाओ तो उसमें पुराने झाड़ भी होते हैं किस्म-किस्म के . bagīchē mē̃ tum jāō tō usmē̃ purānē jhāṛ bhī hōtē haĩ kisma-kisma kē|K . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.mē̃] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . jardin dans tu aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.mē̃] vieux arbre aussi être[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) .
13Dans un jardin, il y a également beaucoup de vieux arbres.
12कहाँ मुखड़ियां भी होती हैं , कहाँ आधी खिली हुई मुखड़ियां होती हैं . kahā̃ mukhṛiyā̃ bhī hōtī haĩ , kahā̃ ādhī khilī huī mukhṛiyā̃ hōtī haĩ . kahā̃ mukhṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , kahā̃ ādhā[adj.ā=>ī;f.] khilnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mukhṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . où bourgeon aussi être[pres.pl.f.12hon3] , où demi s'épanouir[past-part.f.] être[past-part.f.] bourgeon être[pres.pl.f.12hon3] .
14Dans certains lieux, les bourgeons sont clos, et dans d'autres, ils commencent à éclore.
13यह भी बगीचा है ना . yah bhī bagīchā hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi jardin être[pres.sg.23] ∅ .
15Ici aussi c'est un jardin.
14अब यह तो बच्चे जानते हैं यहाँ आते हैं कांटों से फूल बनने . ab yah tō bachchē jāntē haĩ yahā̃ ātē haĩ kāṇṭō̃ sē fool|phūl bannē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] . maintenant yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] ici venir[pres.pl.m.12hon3] épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] .
16Les enfants, vous savez que vous venez ici pour changer d'épines en fleurs.
15श्रीमत से हम कांटे से फूल बन रहे हैं . śhrīmat sē ham kāṇṭē sē fool|phūl ban rahē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . shrimat avec nous épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17En suivant shrimat, nous changeons d'épines en fleurs.
16कांटे जंगल के हैं , फूल बगीचे में होते हैं . kāṇṭē jaṅgal kē|K haĩ , fool|phūl bagīchē mē̃ hōtē haĩ . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . épine forêt (de|K) être[pres.pl.12hon3] , (x|fleur|x[root]) jardin dans être[pres.pl.m.12hon3] .
18Les épines sont dans la forêt tandis que les fleurs sont dans un jardin.
17बगीचा है स्वर्ग , जंगल है नर्क . bagīchā hai svarg , jaṅgal hai nark . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . jardin être[pres.sg.23] paradis , forêt être[pres.sg.23] enfer .
19Le paradis est le jardin et l'enfer est la forêt.
18बाप भी समझाते हैं यह है पतित कांटों का जंगल , वह है फूलों का बगीचा . bāp bhī samjhātē haĩ yah hai patit kāṇṭō̃ kā jaṅgal , vah hai phūlō̃ kā bagīchā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] impur épine de forêt , vah être[pres.sg.23] fleur de jardin .
20Le Père explique que là, c'est la forêt de ronces impures et qu'ici, c'est le jardin de fleurs.
19फूलों का बगीचा था , वह अभी फिर कांटों का जंगल बना है . phūlō̃ kā bagīchā thā , vah abhī phir kāṇṭō̃ kā jaṅgal banā hai . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . fleur de jardin être[past.m.sg] , vah maintenant (ensuite|tourner[root]) épine de forêt devenir[pres-perf.sg.m.23] .
21Le monde était un jardin de fleurs, et c'est aujourd'hui une forêt de ronces.
20देह-अभिमान है सबसे बड़ा कांटा . dēh-abhimān hai sabsē baṛā kāṇṭā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . conscience du corps être[pres.sg.23] le plus grand épine .
22La conscience du corps est la plus grosse épine.
21उसके बाद फिर सब विकार आते हैं . uskē bād phir sab vikār ātē haĩ . uskā[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . de cela[.kē] après (ensuite|tourner[root]) tous vice venir[pres.pl.m.12hon3] .
23C'est d'elle que naissent tous les autres vices.
22वहाँ तो तुम देही-अभिमानी रहते हो . vahā̃ tō tum dēhī-abhimānī rahtē hō . vahā̃ tō tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . là-bas alors tu conscient d’être l’âme rester[pres.pl.m.2] .
24Là-bas vous êtes conscients de l'âme.
23आत्मा में ज्ञान रहता है - अभी हमारी आयु पूरी होती है . ātmā mē̃ gyān rahtā hai - abhī hamārī āyu pūrī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme dans connaissance rester[pres.sg.m.23] - maintenant nous[.kī] x (puri|complet) être[pres.sg.f.23] . 24अब हम यह पुराना शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेंगे . ab ham yah purānā śharīr chhōṛ dūsrā jākar lē̃gē . ab[adv.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous yah vieux corps lâcher[root] autre aller[abs.] prendre[fut.m.pl.12hon3] .
25Les âmes savent qu'elles ont fini leur vie, qu'elles vont quitter leur vieux corps et en prendre un autre.
25साक्षात्कार होता है , हम गर्भ महल में जाकर विराजमान होंगे . sākṣhātkār hōtā hai , ham garbh mahal mē̃ jākar virājmān hōṅgē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] virājmān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vision être[pres.sg.m.23] , nous ventre palais dans aller[abs.] assis être[fut.m.pl.12hon3] .
26L'âme a la vision qu'elle ira dans le palais d'un ventre maternel.
26फिर मुखड़ी बनकर , मुखड़ी से फूल बनेंगे , यह आत्मा को ज्ञान है . phir mukhṛī bankar , mukhṛī sē fool|phūl banē̃gē , yah ātmā kō gyān hai . phir[adv.]|phirnā[root] mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] , mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) bourgeon devenir[abs.] , bourgeon avec (x|fleur|x[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah âme à connaissance être[pres.sg.23] . 27सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , यह ज्ञान नहीं है . sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , yah gyān nahī̃ hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
27Elle deviendra ensuite un bourgeon puis, de ce bourgeon, naîtra une fleur. 28Les âmes auront cette connaissance, mais pas la connaissance de la façon dont tourne le cycle du monde.
28सिर्फ यह ज्ञान रहता है कि यह शरीर पुराना है , इसको अब बदलना है . sirph yah gyān rahtā hai ki yah śharīr purānā hai , iskō ab badalnā hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] ab[adv.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . seul yah connaissance rester[pres.sg.m.23] que yah corps vieux être[pres.sg.23] , yah[.kō] maintenant changer[pres.sg.23.oblig1] .
29Chacune aura simplement la connaissance qu'elle vit dans un vieux corps et qu'elle doit en changer.
29अन्दर में खुशी रहती है . andar mē̃ khuśhī rahtī hai . andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . intérieurement dans bonheur rester[pres.sg.f.23] .
30Elle aura ce bonheur intérieur.
30कलियुगी दुनिया की कोई भी रस्म आदि वहाँ होती नहीं . kaliyugī duniyā kī|key kōī bhī rasm ādi vahā̃ hōtī nahī̃ . kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] rasm[n.f.;sg.] ādi[adj.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . de l'âge de fer monde (de|faire[past-part.f.]|clé) n'importe quel coutume etc. là-bas être[pres-part.f.] ne pas .
31Aucune coutume de l'âge de fer n'existera là-bas.
31यहाँ होती है लोक लाज कुल की मर्यादा , फ़र्क है ना . yahā̃ hōtī hai lōk lāj kul kī|key maryādā , fark hai nā . yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] lōk[n.m.;sg.,d.] lāz[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maryādā[n.f.;sg.] , fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ici être[pres.sg.f.23] terre honneur clan (de|faire[past-part.f.]|clé) code de conduite , différence être[pres.sg.23] ∅ .
32On dit que c'est le vrai code de conduite. 33Ici, c'est différent.
32वहाँ की मर्यादा को सत्य मर्यादा कहा जाता है . vahā̃ kī|key maryādā kō satya maryādā kahā jātā hai . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key maryādā[n.f.;sg.] kō[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] maryādā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) code de conduite à vrai code de conduite (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
34L'opinion de la société et le code de conduite de la famille doivent être pris en compte.
33यहाँ तो है असत्य मर्यादा . yahā̃ tō hai asatya maryādā . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] asatya[adj.] maryādā[n.f.;sg.] . ici alors être[pres.sg.23] faux code de conduite .
35Ce code de conduite est faux.
34सृष्टि तो है ना . sr̥iṣhṭi tō hai nā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . monde alors être[pres.sg.23] ∅ .
36Pourtant, le monde existe.
35बाप आते ही हैं जबकि आसुरी सम्प्रदाय है . bāp ātē hī haĩ jabki āsurī sampradāy hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jabki āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] lorsque démoniaque communauté être[pres.sg.23] .
37Le Père vient lorsque c'est le monde démoniaque.
36उसमें ही दैवी सम्प्रदाय की जब स्थापना हो जाती है तब विनाश होता है . usmē̃ hī daivī sampradāy kī|key jab sthāpanā hō jātī hai tab vināśh hōtā hai . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.mē̃] seul divin communauté (de|faire[past-part.f.]|clé) quand établissement être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors se dissiper .
38Lorsque le monde des déités aura été établi, la destruction aura lieu.
37तो जरूर आसुरी सम्प्रदाय है , उसमें ही दैवीगुण वाली सम्प्रदाय स्थापन हो रही है . tō jarūr āsurī sampradāy hai , usmē̃ hī daivīguṇ vālī sampradāy sthāpan hō rahī hai . tō zarūr āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . alors de toute façon démoniaque communauté être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] seul vertu divine celui de communauté établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
39C'est donc vraiment actuellement la communauté démoniaque, et la communauté de ceux qui ont des vertus divines est en train d'être établie.
38यह भी समझाया है योगबल से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप नष्ट होते हैं . yah bhī samjhāyā hai yōgbal sē tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp naṣhṭ hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] naṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] pouvoir du yoga avec tu[.kē] vie après vie (de|K) péché détruit être[pres.pl.m.12hon3] .
40On vous a également expliqué que les péchés de vos nombreuses vies seront éliminés par le pouvoir du yoga.
39इस जन्म में भी जो पाप किये हैं , वह भी बताने पड़े . is janm mē̃ bhī jō pāp kiyē haĩ , vah bhī batānē paṛē . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[opt.sg.23.oblig2] . yah (vie|naître[root]) dans aussi ceux qui péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah aussi dire[opt.sg.23.oblig2] .
41Vous devez raconter à Baba les péchés que vous avez commis dans cette vie.
40उसमें भी खास है विकार की बात . usmē̃ bhī khās hai vikār kī|key bāt . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . vah[.mē̃] aussi tout spécialement être[pres.sg.23] vice (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
42En cela aussi, le principal aspect est le vice.
41याद में है बल . yād mē̃ hai bal . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bal[n.m.;sg.,d.] . souvenir dans être[pres.sg.23] pouvoir .
43Il y a du pouvoir dans le souvenir.
42बाप है सर्वशक्तिमान् , तुम जानते हो जो सर्व का बाप है उनके साथ योग लगाने से पाप भस्म होते हैं . bāp hai sarvśhaktimān , tum jāntē hō jō sarv kā bāp hai unkē sāth yōg lagānē sē pāp bhasma hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] , tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père être[pres.sg.23] Autorité toute-puissante , vous savez ceux qui tout de père être[pres.sg.23] vah[.kē] avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec péché cendres être[pres.pl.m.12hon3] .
44Le Père est l'Autorité toute-puissante. 45Vous savez qu'en étant en yoga avec l'Unique, qui est le Père de toutes les âmes, vos péchés seront brûlés.
43यह लक्ष्मी-नारायण सर्व शक्तिमान् हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ sarv śhaktimān haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhaktimān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan tout puissant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
46Lakshmi et Narayan sont des autorités toutes-puissantes.
44सारी सृष्टि पर इनका राज्य है . sārī sr̥iṣhṭi par inkā rājya hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde (sur|autre) yah[.kā] royaume être[pres.sg.23] .
47Leur royaume s'étend sur le monde entier.
45वह है ही नई दुनिया . vah hai hī naī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul neuf monde . 46हर चीज़ नई . har|her chīz naī . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] . (x[root]|x|son) chose neuf .
48C'est le nouveau monde où tout est nouveau.
47अब तो जमीन ही कलराठी हो गई है . ab tō jamīn hī kalrāṭhī hō gaī hai . ab[adv.] tō zamīn[n.f.;sg.] hī[p.] kalrāṭhī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant alors terre seul aride être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
49De nos jours, même la terre est devenue stérile.
48अभी तुम बच्चे नई दुनिया के मालिक बनते हो . abhī tum bachchē naī duniyā kē|K mālik bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant neuf monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
50Les enfants, vous allez devenir les maîtres de ce nouveau monde.
49तो इतनी खुशी रहनी चाहिए . tō itnī khuśhī rahnī chāhiē . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors aussi bonheur rester[.oblig3] .
51Vous devriez être si heureux!
50जैसे स्टूडेन्ट वैसी खुशी भी जास्ती होगी . jaisē student vaisī khuśhī bhī jāstī hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student vaisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] jāstī hōnā[fut.f.sg.23] . comme étudiant x bonheur aussi plus être[fut.f.sg.23] .
52Tels sont les étudiants, tel sera leur bonheur.
51तुम्हारी यह है ऊंच ते ऊंच युनिवर्सिटी . tumhārī yah hai ūñch tē ūñch university . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] university . tu[.kī] yah être[pres.sg.23] le plus élevé université .
53C'est votre université la plus élevée.
52ऊंच ते ऊंच पढ़ाने वाला है . ūñch tē ūñch paṛhānē vālā hai . ūñch tē ūñch[x] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
54Celui qui vous enseigne est Lui aussi le plus élevé.
53बच्चे पढ़ते भी हैं ऊंच ते ऊंच बनने के लिए . bachchē paṛhtē bhī haĩ ūñch tē ūñch bannē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch tē ūñch[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . enfant étudier[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
55Les enfants, vous étudiez afin de devenir les êtres les plus élevés.
54तुम कितना नीच थे . tum kitnā nīch thē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[past.pl] . tu combien bas être[past.pl] .
56Vous étiez si dégradés!
55एकदम नीच से फिर ऊंच बनते हो . ēkdam nīch sē phir ūñch bantē hō . ēkdam nīch, nīchā, nīñch[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . x bas avec (ensuite|tourner[root]) élevé devenir[pres.pl.m.2] .
57Vous étiez tout en bas, et vous devenez les plus élevés.
56बाप खुद ही कहते हैं तुम स्वर्ग के लायक थोड़ेही हो . bāp khud hī kahtē haĩ tum svarg kē|K lāyak thōṛēhī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père soi-même seul dire[pres.pl.m.12hon3] tu paradis (de|K) digne ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 57अपवित्र वहाँ जा न सकें . apavitr vahā̃ jā na sakē̃ . apavitr[adj.] vahā̃ jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impur là-bas aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
58Le Père dit: Vous n'êtes pas capables d'aller au paradis parce que ceux qui sont impurs ne peuvent pas aller là-bas.
58नीचे हैं तब तो ऊंच देवताओं के आगे उन्हों की महिमा गाते हैं . nīchē haĩ tab tō ūñch dēvtāō̃ kē āgē unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ . nīchē hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . en bas être[pres.pl.12hon3] alors alors élevé déité devant vah (de|faire[past-part.f.]|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
59C'est parce que vous êtes au plus bas que vous chantez la louange des déités les plus élevées.
59मन्दिरों में जाकर उन्हों की ऊंचाई और अपनी नीचता का वर्णन करते हैं . mandirō̃ mē̃ jākar unhō̃ kī|key ūñchāī aur apnī nīchtā kā varṇan kartē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] nīchtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . temple dans aller[abs.] vah (de|faire[past-part.f.]|clé) grandeur et son propre dégradation de x faire[pres.pl.m.12hon3] .
60Vous allez dans les temples parler de la grandeur des déités et de votre dégradation.
60फिर कहते हैं रहम करो तो हम भी ऐसे ऊंच बनें . phir kahtē haĩ rahm karō tō ham bhī aisē ūñch banē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous aussi tel élevé devenir[opt.pl.12hon3] .
61Ensuite vous leur demandez d'avoir de la miséricorde pour vous afin de pouvoir, vous aussi, devenir élevés.
61उन्हों के आगे माथा टेकते हैं . unhō̃ kē āgē māthā ṭēktē haĩ . vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . vah devant s'incliner .
62Vous allez vous prosterner devant elles.
62हैं तो वह भी मनुष्य परन्तु उनमें दैवी गुण हैं , मन्दिरों में जाते हैं , उन्हों की पूजा करते हैं कि हम भी उन्हों जैसे बनें . haĩ tō vah bhī manuṣhya parantu unmē̃ daivī guṇ haĩ , mandirō̃ mē̃ jātē haĩ , unhō̃ kī|key pūjā kartē haĩ ki ham bhī unhō̃ jaisē banē̃ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , mandir[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . être[pres.pl.12hon3] alors vah aussi être humain mais vah[.mē̃] vertu divine être[pres.pl.12hon3] , temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] , vah (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] que nous aussi vah comme devenir[opt.pl.12hon3] .
63Les déités sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines. 64Vous allez dans les temples pour les adorer afin de pouvoir devenir comme elles.
63यह कोई को पता नहीं है कि उन्हों को ऐसा किसने बनाया ? yah kōī kō patā nahī̃ hai ki unhō̃ kō aisā kisnē banāyā ? yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? yah certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] que vah à tel qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
65Mais personne ne sait qui les a rendues ainsi.
64तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ड्रामा बैठा हुआ है - कैसे इस दैवी झाड़ का सैपलिंग लगता है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā drama baiṭhā huā hai - kaisē is daivī jhāṛ kā sapling lagtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.23] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans entier drama s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - comment yah divin arbre de bouture sembler[pres.sg.m.23] .
66Vous comprenez maintenant le drama et la façon dont la bouture de cet arbre des déités est plantée.
65बाप आते भी हैं संगमयुग पर . bāp ātē bhī haĩ saṅgamyug par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] âge de confluence (sur|autre) .
67Le Père vient à l'âge de confluence.
66यह पतित दुनिया है इसलिए बाप को बुलाते हैं , हमको आकर पतित से पावन बनाओ . yah patit duniyā hai isliē bāp kō bulātē haĩ , hamkō ākar patit sē pāvan banāō . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah impur monde être[pres.sg.23] par conséquent père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kō] venir[abs.] impur avec purifier .
68Ceci est le monde impur et c'est pourquoi les gens implorent le Père et disent: "Viens nous purifier!"
67अभी तुम पावन होने के लिए पुरूषार्थ करते हो . abhī tum pāvan hōnē kē liē purūṣhārth kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu pur être[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.2] .
69Actuellement vous faites des efforts pour devenir purs.
68बाकी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर चले जायेंगे शान्तिधाम . bākī sab hisāb-kitāb chuktū kar chalē jāyēṅgē śhāntidhām . bākī sab[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . tous les autres comptes réglé faire[opt.sg.23.root+calnā] aller[fut.m.pl.12hon3] terre de la paix .
70Tous les autres règleront leurs comptes karmiques et repartiront dans le monde de la paix.
69मनमनाभव का मंत्र है मुख्य , जो तुमको बाप देते हैं . manmanābhav kā mantra hai mukhya , jō tumkō bāp dētē haĩ . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Manmanabhav de mantra être[pres.sg.23] principal , ceux qui tu[.kō] père donner[pres.pl.m.12hon3] .
71Le plus important est le mantra "Manmanabhav" que le Père vous donne.
70गुरू लोग तो ढेर के ढेर हैं , कितने मंत्र देते हैं . gurū lōg tō ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ , kitnē mantra dētē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . gourou gens alors un tas (de|K) un tas être[pres.pl.12hon3] , combien mantra donner[pres.pl.m.12hon3] .
72Les gourous sont si nombreux! 73Ils donnent tant de mantras!
71बाप का है ही एक मंत्र . bāp kā hai hī ēk mantra . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] . père de être[pres.sg.23] seul un mantra .
74Le Père n'a qu'un seul mantra.
72बाप ने भारत में आकर मंत्र दिया था जिससे तुम देवी-देवता बने थे . bāp nē bhārat mē̃ ākar mantra diyā thā jissē tum dēvī-dēvtā banē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[past-perf.pl.m.] . père ∅ Bharat dans venir[abs.] mantra donner[past-perf.m.sg.] ceux qui[.sē] tu déités devenir[past-perf.pl.m.] .
75Il est venu à Bhârat pour vous donner ce mantra grâce auquel vous êtes devenus des déités.
73भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ . 74वो लोग भल श्लोक आदि कहते हैं परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते . vō lōg bhal śhlōk ādi kahtē haĩ parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah gens même si x etc. dire[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
76Dieu parle: Bien que tous ces gens récitent des versets, ils n'en comprennent pas le sens.
75तुम अर्थ समझा सकते हो . tum arth|earth samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
77Vous pouvez leur expliquer.
76कुम्भ के मेले में जाते हैं , वहाँ भी तुम सबको समझा सकते हो . kumbha kē|K mēlē mē̃ jātē haĩ , vahā̃ bhī tum sabkō samjhā saktē hō . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . kumbh (de|K) mela dans aller[pres.pl.m.12hon3] , là-bas aussi tu tout le monde expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
78Allez leur expliquer lors de la kumbh mela.
77यह है पतित दुनिया नर्क . yah hai patit duniyā nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] impur monde enfer .
79Ceci est l'enfer, le monde impur.
78सतयुग पावन दुनिया थी जिसको ही स्वर्ग कहा जाता है . satyug pāvan duniyā thī jiskō hī svarg kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.sg.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or pur monde être[past.f] ceux qui[.kō] seul paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
80L'âge d'or était le monde pur. 81On l'appelle le paradis.
79पतित दुनिया में कोई पावन हो न सके . patit duniyā mē̃ kōī pāvan hō na sakē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impur monde dans certains pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
82Aucun être pur ne peut exister dans le monde impur.
80मनुष्य गंगा स्नान कर पावन होने के लिए जाते हैं क्योंकि समझते हैं शरीर को ही पावन बनाना है . manuṣhya gaṅgā snān kar pāvan hōnē kē liē jātē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ śharīr kō hī pāvan banānā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . être humain Gange bain faire[root] pur être[inf.m.pl.,o.] pour aller[pres.pl.m.12hon3] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] corps à seul purifier . 81आत्मा तो सदैव पावन है ही . ātmā tō sadaiv pāvan hai hī . ātmā[n.f.;sg.] tō sadā pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . âme alors toujours pur être[pres.sg.23] seul .
83Les gens vont se baigner dans le Gange afin de se purifier parce qu'ils croient que l'âme est toujours pure et que c'est le corps qui doit être purifié.
82आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं . ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âme (x|dormir[root]) Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
84Ils disent aussi que l'âme est l'Âme Suprême.
83तुम लिख भी सकते हो , आत्मा पवित्र होगी ज्ञान स्नान से , न कि पानी के स्नान से . tum likh bhī saktē hō , ātmā pavitra hōgī gyān snān sē , na ki pānī kē|K snān sē . tum[pn.pl.] likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] , ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , na[neg] ki[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu écrire[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.2] , âme pur être[fut.f.sg.23] connaissance bain avec , ne..pas que (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) bain avec .
85Vous pouvez leur dire que c'est en se baignant dans cette connaissance, et non dans l'eau du Gange, qu'ils pourront devenir purs.
84पानी का स्नान तो रोज़ करते रहते हैं . pānī kā snān tō rōz kartē rahtē haĩ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] tō rōz karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (eau|obtenir[inf.f.]) de bain alors jour faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 85जो भी नदियां हैं उनमें रोज़ स्नान करते रहते हैं . jō bhī nadiyā̃ haĩ unmē̃ rōz snān kartē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] rōz snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui aussi fleuve être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] jour bain faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
86Les gens vont s'y baigner tous les jours.
86पानी भी वही पीते हैं . pānī bhī vahī pītē haĩ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] vahī pīnā[pres.pl.m.12hon3] . (eau|obtenir[inf.f.]) aussi ∅ boire[pres.pl.m.12hon3] .
87Ils en boivent même l'eau.
87अब पानी से ही सब कुछ किया जाता है . ab pānī sē hī sab kuchh kiyā jātā hai . ab[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant (eau|obtenir[inf.f.]) avec seul tout (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
88De nos jours ils utilisent l'eau pour tout.
88बातें कितनी सहज हैं परन्तु किसकी भी बुद्धि में आती नहीं हैं . bātē̃ kitnī sahaj haĩ parantu kiskī bhī buddhi mē̃ ātī nahī̃ haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . question combien facile être[pres.pl.12hon3] mais qui[.kī] aussi intellect dans venir[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
89Ce sont des choses très simples mais cela ne reste dans l'intellect de personne.
89ज्ञान से ही सद्गति होती है सेकण्ड में . gyān sē hī sadgati hōtī hai second mē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] second mē̃[postp.] . connaissance avec seul salut être[pres.sg.f.23] seconde dans .
90Vous recevez le salut en une seconde grâce à la connaissance.
90फिर कहते हैं ज्ञान इतना अथाह है , जो सारा समुद्र स्याही बनाओ , जंगल को कलम बनाओ , धरती को काग़ज़ बनाओ … तो भी अन्त नहीं हो सकता . phir kahtē haĩ gyān itnā athāh hai , jō sārā samudra syāhī banāō , jaṅgal kō kalam banāō , dhartī kō kāġaz banāō … tō bhī ant nahī̃ hō saktā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samudr[n.m.;sg.,d.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalam[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … tō bhī[x] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] connaissance aussi x être[pres.sg.23] , ceux qui entier océan x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , forêt à plume faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (adopter[pres-part.f.]|terre) à papier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] … ∅ fin ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
91On dit: "Cette connaissance est tellement immense que, même si vous changiez l'océan en encre, la jungle en crayons et la terre en papier, cela ne suffirait pas."
91बाप भिन्न-भिन्न प्वाइंट्स तो रोज़ समझाते रहते हैं . bāp bhinn-bhinn points tō rōz samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] point tō rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père différent point alors jour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
92Le Père vous explique différents points chaque jour.
92बाप कहते हैं आज तुमको बहुत गुह्य बातें सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ āj tumkō bahut guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] āj tum[pn.pl.kō] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit aujourd'hui tu[.kō] beaucoup profond question raconter[pres.sg.m.1] .
93Il dit: Aujourd'hui Je vous parle de choses très profondes.
93बच्चे कहते हैं पहले क्यों नहीं सुनाया ! bachchē kahtē haĩ pahlē kyō̃ nahī̃ sunāyā ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] sunānā[past-part.m.sg.d.] ! enfant dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) pourquoi ne pas raconter[past-part.m.sg.d.] !
94Mais certains enfants disent: "Alors pourquoi ne nous en as-Tu pas parlé plus tôt?"
94अरे , पहले कैसे सुनायेंगे . arē , pahlē kaisē sunāyēṅgē . arē , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . Oh ! , (premier|d'abord) comment raconter[fut.m.pl.12hon3] .
95Comment pourrais-Je vous le dire à l'avance?
95कहानी शुरू से लेकर नम्बरवार सुनायेंगे ना . kahānī śhurū sē lēkar number-vār sunāyēṅgē nā . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] number-wār sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . histoire début avec prendre[abs.] numberwise raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
96On commence toujours à raconter une histoire par le début.
96पिछाड़ी का पार्ट पहले कैसे सुना सकेंगे . pichhāṛī kā part pahlē kaisē sunā sakē̃gē . pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . fin de rôle (premier|d'abord) comment raconter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
97Comment pourrait-on parler du rôle d'une période ultérieure en premier?
97यह भी बाप सुनाते रहते हैं . yah bhī bāp sunātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi père raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
98Le Père ne cesse de vous expliquer.
98यह सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ तुम जानते हो . yah sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā rāz tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum jāntē hō[x] . yah monde (cycle|x) (de|K) du début à la fin de secret vous savez .
99Vous connaissez maintenant les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.
99तुमसे कोई भी पूछे तो तुम झट रेसपॉन्स कर सकते हो . tumsē kōī bhī pūchhē tō tum jhaṭ response kar saktē hō . tum[pn.pl.sē] kōī bhī[x] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.] jhaṭ response karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu[.sē] n'importe quel (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors tu x réponse faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
100Si quelqu'un vous pose la question, vous pouvez lui répondre instantanément.
100तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं , जिनकी बुद्धि में बैठा हुआ है . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , jinkī buddhi mē̃ baiṭhā huā hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
101Vous êtes numberwise quant à la façon dont cette connaissance reste dans votre intellect.
101तुम्हारे पास आते हैं , पूरा रेसपॉन्स नहीं मिलता है तो बाहर जाकर कहते हैं यहाँ तो पूरी समझानी नहीं मिलती है , फालतू चित्र रखे हैं इसलिए उन्हें समझाने वाले बड़े अच्छे चाहिए . tumhārē pās|pass ātē haĩ , pūrā response nahī̃ miltā hai tō bāhar jākar kahtē haĩ yahā̃ tō pūrī samjhānī nahī̃ miltī hai , phāltū chitra rakhē haĩ isliē unhē̃ samjhānē vālē baṛē achchhē chāhiē . tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] response nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] tō bāhar jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] , phāltū[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] , complet réponse ne pas se trouver[pres.sg.m.23] alors à l'extérieur aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] ici alors (puri|complet) expliquer[inf.f.] ne pas se trouver[pres.sg.f.23] , inutile image garder[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
102Si quelqu'un vient à vous et que vous ne lui donnez pas une réponse correcte, il s'en ira et dira qu'il n'a pas eu une explication satisfaisante et que toutes ces images sont inutiles. 103C'est pourquoi les enfants qui expliquent bien sont nécessaires.
102नहीं तो वह भी पूरा समझते नहीं हैं . nahī̃ tō vah bhī pūrā samajhtē nahī̃ haĩ . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sinon vah aussi complet comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
104Autrement les gens ne pourront pas comprendre.
103समझाने वाले भी पूरा नहीं तो जैसे को तैसा मिला . samjhānē vālē bhī pūrā nahī̃ tō jaisē kō taisā milā . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] taisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi complet sinon comme à x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
105Si celui qui explique n'a pas parfaitement compris, il sera incapable d'expliquer correctement.
104बाप कहते हैं कहाँ-कहाँ हम देखते हैं , आदमी बड़ा समझदार है , बच्चे इतने शुरूड ( होशियार ) नहीं हैं तो फिर हम ही उनमें प्रवेश कर मदद कर लेते हैं क्योंकि बाप तो है बहुत छोटा राकेट . bāp kahtē haĩ kahā̃-kahā̃ ham dēkhtē haĩ , ādmī baṛā samajhdār hai , bachchē itnē shrewd ( hōśhiyār ) nahī̃ haĩ tō phir ham hī unmē̃ pravēśh kar madad kar lētē haĩ kyōṅki bāp tō hai bahut chhōṭā rocket . bāp kahtē haĩ[x] kahā̃ ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , ādmī[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shrewd ( hōśhiyār[adj.] ) nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] hī[p.] vah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rocket . Le Père dit où nous voir[pres.pl.m.12hon3] , personne grand sensé être[pres.sg.23] , enfant aussi suffisamment affuté ( intelligent ) ne pas être[pres.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) nous seul vah[.mē̃] entrer x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parce que père alors être[pres.sg.23] beaucoup petit fusée . 105आने-जाने में देरी नहीं लगती है . ānē-jānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai . ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . allers et retours dans x ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
106Le Père dit: Parfois Je vois que la personne qui est venue est sensée, mais que l'enfant qui est en train de lui expliquer n'est pas très habile. 107Alors J'entre en lui pour l'aider. 108Parce que le Père est la fusée la plus minuscule et la plus rapide, il Lui faut peu de temps pour aller et venir.
106उन्होंने फिर बहुरूपी वा सर्वव्यापी की बात उठा ली है . unhōnnē phir bahurūpī vā sarvavyāpī kī|key bāt uṭhā lī hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] bahurūpī, bahurūp[adj.] vā sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) aux nombreuses formes ou omniprésent (de|faire[past-part.f.]|clé) question (se réveiller[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|élever[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]) .
109C'est pourquoi les gens ont cru qu'Il était omniprésent.
107यह तो बाप तुम बच्चों को बैठ समझाते हैं . yah tō bāp tum bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père tu enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
110Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants.
108कोई-कोई आदमी अच्छे होते हैं तो उन्हों को समझाने वाले भी ऐसे चाहिए . kōī-kōī ādmī achchhē hōtē haĩ tō unhō̃ kō samjhānē vālē bhī aisē chāhiē . kōī[pn.;d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . certains personne bien être[pres.pl.m.12hon3] alors vah à expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
111Certaines personnes sont très bien et il leur faut quelqu'un de compétent pour leur expliquer.
109आजकल तो कोई छोटेपन से भी शास्त्र कण्ठ कर लेते हैं क्योंकि आत्मा संस्कार ले आती है . ājkal tō kōī chhōṭēpan sē bhī śhāstra kaṇṭha kar lētē haĩ kyōṅki ātmā saṅskār lē ātī hai . ājkal tō kōī[pn.;d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . de nos jours alors certains devenir comme un enfant avec aussi écriture gorge faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parce que âme sanskar prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .
112De nos jours, certains jeunes enfants sont capables d'apprendre les écritures par cœur parce que l'âme emporte ses sanskars avec elle.
110कहाँ भी जन्म ले फिर वहाँ वेद शास्त्र आदि पढ़ने लग पड़ेंगे . kahā̃ bhī janma lē phir vahā̃ vēd śhāstra ādi paṛhnē lag paṛē̃gē . kahā̃ bhī[p.] janma lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . où aussi s'incarner (ensuite|tourner[root]) là-bas véda écriture etc. étudier[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
113L'âme naît quelque part et commence à étudier les védas et les écritures.
111अन्त मती सो गति होती है ना . ant matī sō gati hōtī hai nā . ant matī sō gati[x] hōnā[pres.sg.f.23] nā . vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[pres.sg.f.23] ∅ .
114On dit: "Vos pensées finales vous conduiront à votre destination."
112आत्मा संस्कार ले जाती है ना . ātmā saṅskār lē jātī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] nā . âme sanskar emmener ∅ .
115L'âme emporte ses sanskars avec elle.
113अभी तुम बच्चे समझते हो आखिर वह दिन आया आज . . . . जो स्वर्ग के द्वार सच-सच खुलते हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō ākhir vah din āyā āj . . . . jō svarg kē|K dvār sach-sach khultē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj . . . . jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui . . . . ceux qui paradis (de|K) porte de la vérité s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
116Les enfants, vous savez que le jour où les portes du paradis s'ouvriront est enfin venu.
114नई दुनिया की स्थापना , पुरानी दुनिया का विनाश होना है . naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] , purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . établissement du nouveau monde , destruction du vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] .
117Le nouveau monde doit être établi et le vieux monde doit être détruit.
115मनुष्यों को तो यह भी पता नहीं कि स्वर्ग नई दुनिया में होता है . manuṣhyō̃ kō tō yah bhī patā nahī̃ ki svarg naī duniyā mē̃ hōtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . être humain à alors yah aussi savoir ne pas que paradis neuf monde dans être[pres.sg.m.23] .
118Les gens ne savent pas que le paradis existe dans le nouveau monde.
116तुम बच्चे ही जानते हो हम सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा वा अमरनाथ की कथा सुन रहे हैं . tum bachchē hī jāntē hō ham sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā vā amarnāth kī|key kathā sun rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] vā amarnāth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] nous vrai histoire du véritable Narayan ou Seigneur de l'Immortalité (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119Les enfants, vous seuls savez que vous écoutez l'histoire du vrai Narayan ainsi que l'histoire du Seigneur de l'Immortalité.
117है एक ही कथा , सुनाई भी एक ने है . hai ēk hī kathā , sunāī bhī ēk nē hai . hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] kathā[n.f.;sg.] , sunānā[past-part.f.] bhī[p.] ēk[adj.] nē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] un seul histoire , raconter[past-part.f.] aussi un ∅ être[pres.sg.23] .
120C'est une seule et même histoire et c'est l'Unique qui vous la raconte.
118फिर उसके शास्त्र बनाये हैं . phir uskē śhāstra banāyē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] uskā[pn.sg.kē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) de cela[.kē] écriture faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
121C'est à partir de cette histoire qu'ils ont rédigé les écritures.
119दृष्टान्त सब तुम्हारे हैं , जो फिर भक्ति मार्ग में उठा लिये हैं . dr̥iṣhṭānt sab tumhārē haĩ , jō phir bhakti mārg mē̃ uṭhā liyē haĩ . dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] uṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] . exemple tous tu[.kē] être[pres.pl.12hon3] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans élever[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
122Tous ces exemples s'appliquent à vous, et ils les ont repris sur le chemin de la dévotion.
120तो संगम पर बाप ही आकर सब बातें समझाते हैं . tō saṅgam par bāp hī ākar sab bātē̃ samjhātē haĩ . tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors confluence (sur|autre) père seul venir[abs.] tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
123Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence et Il vous explique tout.
121यह बड़ा भारी बेहद का खेल है , इसमें पहले है सतयुग-त्रेता राम राज्य , फिर होता है रावण राज्य . yah baṛā bhārī bēhad kā khēl hai , ismē̃ pahlē hai satyug-trētā rām rājya , phir hōtā hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] bēhad kā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] rām rājya[x] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] rāvaṇ rājya[x] . yah grand lourd illimité (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] (premier|d'abord) être[pres.sg.23] x royaume de Rama , (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.m.23] royaume de Ravan .
124C'est une pièce de théâtre illimitée. 125Tout d'abord il y a les âges d'or et d'argent, c'est-à-dire le royaume de Rama, et ensuite le royaume de Ravan.
122यह ड्रामा बना हुआ है , इनको अनादि अविनाशी कहा जाता है . yah drama banā huā hai , inkō anādi avināśhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] anādi[adj.] avināśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] éternel impérissable (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
126Ce drama est prédestiné. 127On dit qu'il est éternel et impérissable.
123हम सब आत्मायें हैं , यह ज्ञान कोई को है नहीं जो तुमको बाप ने ज्ञान दिया है . ham sab ātmāyē̃ haĩ , yah gyān kōī kō hai nahī̃ jō tumkō bāp nē gyān diyā hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . nous tous âme être[pres.pl.12hon3] , yah connaissance certains à être[pres.sg.23] ne pas ceux qui tu[.kō] père ∅ connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] .
128Vous toutes êtes des âmes. 129Personne d'autre que vous ne possède la connaissance que le Père vous a donnée.
124जो भी आत्मायें हैं उन्हों का पार्ट ड्रामा में नूँधा हुआ है . jō bhī ātmāyē̃ haĩ unhō̃ kā part drama mē̃ nūndhā huā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui aussi âme être[pres.pl.12hon3] vah de rôle drama dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 125जिस समय जिसका जो पार्ट होगा उसी समय आयेंगे , वृद्धि को पाते रहेंगे . jis samay jiskā jō part hōgā usī samay āyēṅgē , vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . jis samay[x] jō[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x ceux qui[.kā] ceux qui rôle être[fut.m.sg.23] vah[.hī] temps venir[fut.m.pl.12hon3] , croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
130Le rôle de toutes les âmes est fixé dans le drama. 131Quelle que soit la période à laquelle l'âme doit jouer son rôle, elle viendra à ce moment-là et l'expansion aura lieu.
126बच्चों के लिए मुख्य बात है पतित से पावन बनना . bachchō̃ kē liē mukhya bāt hai patit sē pāvan bannā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . enfant pour principal question être[pres.sg.23] impur avec pur devenir[inf.m.sg.d.] .
132Les enfants, le plus important est de vous transformer d'impurs en purs.
127बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ . bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Vous dites: "Ô Purificateur, viens!"
128बच्चे ही बुलाते हैं . bachchē hī bulātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
134Les enfants, c'est vous qui M'appelez.
129बाप भी कहते हैं हमारे बच्चे काम चिता पर बैठ भस्म हो गये हैं , यह हैं यथार्थ बातें . bāp bhī kahtē haĩ hamārē bachchē kām chitā par baiṭh bhasma hō gayē haĩ , yah haĩ yathārth bātē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yathārth[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] enfant bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] cendres être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah être[pres.pl.12hon3] précis question .
135Et le Père dit: Mes enfants, vous vous êtes consumés sur le bûcher de la luxure. 136Ce sont de vrais sujets.
130आत्मा जो अकाल है , उनका यह तख्त है . ātmā jō akāl hai , unkā yah takht hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] akāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme ceux qui immortel être[pres.sg.23] , vah[.kā] yah trône être[pres.sg.23] .
137Ceci est le trône de l'âme immortelle.
131लोन लिया हुआ है . loan liyā huā hai . loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . emprunt prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
138Le Père l'a emprunté.
132ब्रह्मा के लिए भी तुमसे पूछते हैं यह कौन है ? brahmā kē liē bhī tumsē pūchhtē haĩ yah kaun hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Brahma pour aussi tu[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] yah qui être[pres.sg.23] ?
139Les gens vous demandent qui est Brahma.
133बोलो , देखो लिखा हुआ है भगवानुवाच , मैं साधारण तन में आता हूँ . bōlō , dēkhō likhā huā hai bhagvānuvāch , maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Dieu parle , je simple corps dans venir[pres.sg.m.1] .
140Dites-leur: Il est écrit que "Dieu parle" et que pour cela Il entre dans un corps ordinaire.
134वह सजा हुआ श्रीकृष्ण ही 84 जन्म ले साधारण बनता है , साधारण ही फिर वह कृष्ण बनता है . vah sajā huā śhrīkr̥iṣhṇa hī 84 janma lē sādhāraṇ bantā hai , sādhāraṇ hī phir vah kr̥iṣhṇa bantā hai . vah[pn.sg.d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] sādhāraṇ[adj.] bannā[pres.sg.m.23] , sādhāraṇ[adj.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . vah (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] Shri Krishna seul 84 s'incarner simple devenir[pres.sg.m.23] , simple seul (ensuite|tourner[root]) vah Krishna devenir[pres.sg.m.23] .
141Krishna, qui était paré de toutes les vertus, nait 84 fois et devient ordinaire. 142Ensuite, cet être ordinaire redevient Krishna.
135नीचे तपस्या कर रहे हैं . nīchē tapasyā kar rahē haĩ . nīchē tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . en bas tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
143En bas de cette image, il pratique la tapasya.
136जानते हैं हम यह बनने वाले हैं . jāntē haĩ ham yah bannē vālē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous yah devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
144Il sait qu'il va redevenir cela.
137त्रिमूर्ति तो बहुतों ने देखा है . trimūrti tō bahutō̃ nē dēkhā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . Trimurti alors beaucoup ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] .
145Beaucoup de gens ont vu l'image de la Trimurti.
138परन्तु उनका अर्थ भी चाहिए ना . parantu unkā arth|earth bhī chāhiē nā . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . mais vah[.kā] (sens|terre) aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
146Cependant, elle doit avoir une signification.
139स्थापना जो करते हैं फिर पालना भी वही करेंगे . sthāpanā jō kartē haĩ phir pālnā bhī vahī karē̃gē . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] . établissement ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] .
147Celui qui mène à bien l'établissement doit aussi le soutenir.
140स्थापना के समय का नाम , रूप , देश , काल अलग , पालना का नाम रूप , देश , काल अलग है . sthāpanā kē|K samay kā nām , rūp , dēśh , kāl alag , pālnā kā nām rūp , dēśh , kāl alag hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal alag[adj.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . établissement (de|K) temps de nom , Rup , terre , x différent , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de nom et forme , terre , x différent être[pres.sg.23] .
148Le nom, la forme, le lieu et la période de l'établissement sont différents du nom, de la forme, du lieu et de la période du soutien.
141यह बातें समझाने में तो बड़ी सहज हैं . yah bātē̃ samjhānē mē̃ tō baṛī sahaj haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question expliquer[inf.m.pl.,o.] dans alors grand facile être[pres.pl.12hon3] .
149Ces sujets peuvent être expliqués très facilement.
142यह नीचे तपस्या कर रहे हैं फिर यह बनने वाले हैं . yah nīchē tapasyā kar rahē haĩ phir yah bannē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] nīchē tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah en bas tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) yah devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
150Celui-ci pratique la tapasya en bas de l'image et ensuite il redevient Krishna.
143यही 84 जन्म ले यह बनते हैं , कितना सहज ज्ञान है सेकण्ड का . yahī 84 janma lē yah bantē haĩ , kitnā sahaj gyān hai second kā . yahī[pn.;d.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ce 84 s'incarner yah devenir[pres.pl.m.12hon3] , combien facile connaissance être[pres.sg.23] seconde de .
151Il nait 84 fois et redevient cela. 152C'est une connaissance tellement simple!
144बुद्धि में यह ज्ञान है हम यह देवता बनते हैं . buddhi mē̃ yah gyān hai ham yah dēvtā bantē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . intellect dans yah connaissance être[pres.sg.23] nous yah devenir une déité .
153Elle ne prend qu'une seconde. 154Vous savez que vous allez devenir des déités.
14584 जन्म भी इन देवताओं को ही लेने हैं और कोई लेते हैं क्या ? 84 janm bhī in dēvtāō̃ kō hī lēnē haĩ aur kōī lētē haĩ kyā ? 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur kōī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? 84 (vie|naître[root]) aussi (en|yah) déité à seul prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] quelqu'un d'autre prendre[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
155Ce sont les déités qui naissent 84 fois. 156Qui d'autre que vous pourrait avoir 84 vies?
146नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 14784 का राज़ भी बच्चों को समझा दिया है . 84 kā rāz bhī bachchō̃ kō samjhā diyā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 84 de secret aussi enfant à (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
157Les enfants, le secret des 84 vies vous a été expliqué.
148देवतायें ही हैं जो पहले-पहले आते हैं . dēvtāyē̃ hī haĩ jō pahlē-pahlē ātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . déité seul être[pres.pl.12hon3] ceux qui (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] .
158Ce sont les déités qui viennent en premier.
149खिलौना होता है ना मछलियों का . khilaunā hōtā hai nā machhliyō̃ kā . khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā machhlī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . jouet être[pres.sg.m.23] ∅ poisson de .
159Il existe un jouet avec un poisson accroché à un fil.
150मछली ऐसे नीचे आती है , फिर ऊपर चढ़ती है . machhlī aisē nīchē ātī hai , phir ūpar chaṛhtī hai . machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē ānā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ūpar chaṛhnā[pres.sg.f.23] . poisson tel descendre , (ensuite|tourner[root]) là-haut monter[pres.sg.f.23] .
160Le poisson descend et remonte.
151वह भी जैसे सीढ़ी है . vah bhī jaisē sīṛhī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi comme escalier être[pres.sg.23] .
161C'est comme un escalier.
152भ्रमरी , कछुए आदि के भी जो मिसाल दिये जाते हैं वह सब इस समय के हैं . bhramarī , kachhuē ādi kē|K bhī jō misāl diyē jātē haĩ vah sab is samay kē|K haĩ . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] , kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] jō[pn.;d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmari , x etc. (de|K) aussi ceux qui comme (donner[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.m.12hon3.passive]) vah tous en ce moment (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
162Les exemples du papillon de nuit et de la tortue font référence à la période actuelle.
153भ्रमरी में भी देखो कितना अक्ल है ! bhramarī mē̃ bhī dēkhō kitnā akla hai ! bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! brahmari dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien bon sens être[pres.sg.23] !
163Voyez combien de sagesse ont ces papillons de nuit.
154मनुष्य अपने को बहुत अक्लमंद समझते हैं परन्तु बाप कहते हैं भ्रमरी जितना भी अक्ल नहीं है . manuṣhya apnē kō bahut aklmand samajhtē haĩ parantu bāp kahtē haĩ bhramarī jitnā bhī akla nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut aklmand[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain son propre à beaucoup sage comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais Le Père dit brahmari plus aussi bon sens ne pas être[pres.sg.23] .
164Les gens se considèrent comme étant très intelligents mais le Père dit: Ils n'ont pas autant de sagesse que les papillons de nuit.
155सर्प पुरानी खाल छोड़कर नई ले लेते हैं . sarp purānī khāl chhōṛkar naī lē lētē haĩ . sarp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . serpent vieux corps lâcher[abs.] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
165De même, un serpent se défait de sa vieille peau pour en prendre une neuve.
156बच्चों को कितना समझदार बनाया जाता है , समझदार और लायक . bachchō̃ kō kitnā samajhdār banāyā jātā hai , samajhdār aur lāyak . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] , samajhdār[adj.] aur lāyak[x] . enfant à combien sensé (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , sensé et digne .
166Les enfants, vous devenez tellement sensés et tellement dignes.
157आत्मा अपवित्र होने के कारण लायक नहीं है . ātmā apavitr hōnē kē|K kāraṇ lāyak nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] apavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme impur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que digne ne pas être[pres.sg.23] . 158तो उनको पवित्र बनाए लायक बनाया जाता है . tō unkō pavitra banāē lāyak banāyā jātā hai . tō vah[pn.pl.kō] pavitra banānā[opt.sg.23] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . alors vah[.kō] purifier digne (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
167Lorsqu'une âme est impure, elle n'est plus digne et doit être purifiée afin de redevenir digne.
159वह है ही लायक दुनिया . vah hai hī lāyak duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lāyak[x] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul digne monde .
168Le nouveau monde est un monde digne.
160यह तो एक बाप का ही काम है जो इस सारी सृष्टि को हेल से हेविन बनाते हैं . yah tō ēk bāp kā hī kām hai jō is sārī sr̥iṣhṭi kō hell sē heaven banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] hell sē[postp.] heaven banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors un père de seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] ceux qui yah entier monde à enfer avec paradis faire[pres.pl.m.12hon3] . 161हेविन क्या होता है , यह मनुष्यों को पता नहीं है . heaven kyā hōtā hai , yah manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai . heaven kyā hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paradis quoi être[pres.sg.m.23] , yah être humain à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
169C'est la tâche du Père de changer le monde entier d'enfer en paradis. 170Les gens ne savent pas ce qu'est le paradis; c'est le royaume des déités.
162हेविन कहा जाता है देवी-देवताओं की राजधानी को . heaven kahā jātā hai dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī kō . heaven kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) déités (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume à .
171L'âge d'or est le royaume des déités.
163सतयुग में है देवी-देवताओं का राज्य . satyug mē̃ hai dēvī-dēvatāō̃ kā rājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] déités de royaume .
172Vous comprenez que vous avez régné sur le nouveau monde de l'âge d'or.
164तुम समझते हो सतयुग नई दुनिया में हम ही राज्य भाग्य करते थे . tum samajhtē hō satyug naī duniyā mē̃ ham hī rājya bhāgya kartē thē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . tu comprendre[pres.pl.m.2] âge d'or neuf monde dans nous seul royaume fortune faire[hab-past.pl.m.] .
173Vous êtes ceux qui sont nés 84 fois.
16584 जन्म भी हमने ही लिया होगा . 84 janm bhī hamnē hī liyā hōgā . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] hī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . 84 (vie|naître[root]) aussi nous[.nē] seul prendre[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 166कितना बार राज्य लिया है और फिर गवांया है , यह भी तुम जानते हो . kitnā bār rājya liyā hai aur phir gavā̃yā hai , yah bhī tum jāntē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . combien fois royaume prendre[pres-perf.sg.m.23] et (ensuite|tourner[root]) perdre[pres-perf.sg.m.23] , yah aussi vous savez .
174Vous savez que vous avez reçu votre royaume et qu'ensuite vous l'avez perdu d'innombrables fois.
167राम मत से तुमने राज्य लिया है , रावण मत से राज्य गवांया है . rām mat sē tumnē rājya liyā hai , rāvaṇ mat sē rājya gavā̃yā hai . rām[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . Rama directives avec tu[.nē] royaume prendre[pres-perf.sg.m.23] , Ravan directives avec royaume perdre[pres-perf.sg.m.23] .
175Vous avez reçu ce royaume en suivant les directives de Rama, et ensuite vous l'avez perdu en suivant les directives de Ravan.
168अभी फिर ऊपर चढ़ने लिए तुमको राम मत मिलती है , गिरने लिए नहीं मिलती है . abhī phir ūpar chaṛhnē liē tumkō rām mat miltī hai , girnē liē nahī̃ miltī hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] ūpar chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.kō] rām[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , girnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) là-haut monter[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu[.kō] Rama directives se trouver[pres.sg.f.23] , tomber[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .
176A présent vous recevez les directives de Rama afin de vous élever encore une fois. 177Vous ne recevez pas ces directives pour retomber au plus bas.
169समझाते तो बहुत अच्छी तरह से हैं परन्तु भक्ति मार्ग की बुद्धि बड़ी मुश्किल चेन्ज होती है . samjhātē tō bahut achchhī tarah sē haĩ parantu bhakti mārg kī|key buddhi baṛī muśhkil change hōtī hai . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] change hōnā[pres.sg.f.23] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup bien x avec être[pres.pl.12hon3] mais chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect grand difficile changer être[pres.sg.f.23] .
178Le Père vous explique très bien, mais il est difficile de changer l'intellect de ceux qui sont sur le chemin de la dévotion.
170भक्ति मार्ग का शो बहुत है . bhakti mārg kā show bahut hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show bahut hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion de montrer beaucoup être[pres.sg.23] .
179Il y a beaucoup d'apparat sur le chemin de la dévotion.
171वह है दुबन ( दलदल ) , एकदम गले तक उसमें डूब पड़ते हैं . vah hai duban ( daldal ) , ēkdam galē tak usmē̃ ḍūb paṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duban ( daldal[sans-nom-feminin] ) , ēkdam galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak vah[pn.sg.mē̃] ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . vah être[pres.sg.23] marécage ( x ) , x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) jusqu'à vah[.mē̃] couler[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
180C'est un marécage et les gens y sont enfoncés jusqu'au cou.
172जब सभी का अन्त होता है तब मैं आता हूँ , सभी को ज्ञान से पार ले जाता हूँ . jab sabhī kā ant hōtā hai tab maĩ ātā hū̃ , sabhī kō gyān sē pār lē jātā hū̃ . jab sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , sab[adv.hī] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . quand tous de fin être[pres.sg.m.23] alors je venir[pres.sg.m.1] , tous à connaissance avec traverser emmener .
181Lorsque c'est la fin pour tout le monde, Je viens ici pour ramener les âmes au-delà grâce à la connaissance.
173मैं आकर इन बच्चों द्वारा कार्य कराता हूँ . maĩ ākar in bachchō̃ dvārā kārya karātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] (en|yah) enfant à travers tâche faire faire[pres.sg.m.1] .
182Je mène à bien la tâche de l'établissement à travers vous, les enfants.
174बाबा के साथ सर्विस करने वाले तुम ब्राह्मण ही हो , जिनको खुदाई खिदमतगार कहा जाता है . bābā kē sāth service karnē vālē tum brāhmaṇ hī hō , jinkō khudāī khidmatgār kahā jātā hai . bābā kē sāth[x] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.pl.kō] khudāī khidmatgār[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de tu brahmine seul (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.kō] aide de Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
183Vous seuls, les Brahmines, faites ce service avec Baba et c'est pourquoi vous êtes appelés les aides de Dieu.
175यह सबसे अच्छे ते अच्छी खिदमत है . yah sabsē achchhē tē achchhī khidmat hai . yah[pn.sg.d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] khidmat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah le plus bien avec bien service être[pres.sg.23] .
184C'est le meilleur service qui soit.
176बच्चों को श्रीमत मिलती है - ऐसे-ऐसे करो . bachchō̃ kō śhrīmat miltī hai - aisē-aisē karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à shrimat se trouver[pres.sg.f.23] - tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Les enfants, vous recevez shrimat et on vous demande de faire ceci ou cela.
177फिर उनसे छांट कर निकलेंगे . phir unsē chhāṇṭ kar nikalē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] chhāṇṭnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] . (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] sélectionner[root] faire[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] .
186Ensuite ceux qui ont été sélectionnés sortent du lot.
178यह भी नई बात नहीं है . yah bhī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
187Ce n'est pas nouveau.
179कल्प पहले भी जितने देवी-देवता निकले थे वही निकलेंगे . kalp pahlē bhī jitnē dēvī-dēvtā nikalē thē vahī nikalē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nikalnā[past-perf.pl.m.] vahī nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) aussi plus déités sortir[past-perf.pl.m.] ∅ sortir[fut.m.pl.12hon3] .
188Toutes les déités qui sont apparues au cycle dernier apparaîtront à nouveau.
180ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] .
189C'est fixé dans le drama.
181तुमको सिर्फ पैगाम पहुँचाना है . tumkō sirph paigām pahuñchānā hai . tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] paigām[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] seul message aider[pres.sg.23.oblig1] .
190Vous devez juste faire en sorte que le message atteigne tout le monde.
182है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
191C'est très facile.
183तुम जानते हो भगवान् आते ही हैं कल्प के संगम पर जबकि भक्ति फुल फोर्स में है . tum jāntē hō bhagvān ātē hī haĩ kalp kē|K saṅgam par jabki bhakti full force mē̃ hai . tum jāntē hō[x] bhagvān[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jabki bhakti[n.f.;sg.] full force[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez Dieu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] cycle (de|K) confluence (sur|autre) lorsque dévotion toutes ses forces dans être[pres.sg.23] .
192Vous savez que Dieu vient à l'âge de confluence de chaque cycle, lorsque la dévotion est dans sa pleine puissance.
184बाप आकर सबको ले जाते हैं . bāp ākar sabkō lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tout le monde emmener .
193Le Père vient ici et ramène tout le monde à la Maison.
185तुम पर अभी बृहस्पति की दशा है . tum par abhī br̥ihaspati kī daśhā hai . tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu (sur|autre) maintenant augures de Jupiter être[pres.sg.23] .
194Actuellement les augures de Jupiter sont sur vous.
186सब स्वर्ग में जाते हैं फिर पढ़ाई में नम्बरवार होते हैं . sab svarg mē̃ jātē haĩ phir paṛhāī mē̃ number-vār hōtē haĩ . sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous paradis dans aller[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) dans numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
195Vous irez tous au paradis, mais numberwise, selon la façon dont vous étudiez.
187कोई पर मंगल की दशा , कोई पर राहू की दशा बैठती है . kōī par maṅgal kī|key daśhā , kōī par rāhū kī daśhā baiṭhtī hai . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . certains (sur|autre) bénéfique (de|faire[past-part.f.]|clé) augures , certains (sur|autre) augures de Rahu s'asseoir[pres.sg.f.23] .
196Certains enfants sont sous les meilleurs auspices, alors que d'autres ont au-dessus d'eux les augures de Saturne.
188अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
197Achcha.
189मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
198Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.