Murli du jour du mercredi 12 mars 2025

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (161)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (79)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (62)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (58)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

यह yah (53)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

तो tō (47)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (46)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

तुम tum (46)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

बाप bāp (36)

Père.

नहीं nahī̃ (35)

Non.
ne..pas.

अब ab (34)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बनना bannā (30)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

से sē (30)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (29)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

K (26)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

वह vah (25)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

फिरना phirnā (24)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

आना ānā (23)

Venir.

को kō (23)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

फिर phir (23)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

हम ham (21)

Nous.
(forme rustique) Je.

ही hī (21)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

कोई kōī (19)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

बात bāt (18)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

आत्मा ātmā (17)

L'âme, l'esprit, le soi.

समझना samajhnā (17)

Comprendre.

अपना apnā (16)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

जो jō (15)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कहना kahnā (15)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

बुद्धि buddhi (14)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

पहला pahlā (14)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (14)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

और aur (13)

Et.
Plus.
Autre.

बच्चा bachchā (13)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

एक ēk (13)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

जानना jānnā (13)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

रहना rahnā (13)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

जाना jānā (12)

Aller, partir, perdre, couler.

सकना saknā (12)

Pouvoir, être capable de.

देना dēnā (11)

Donner.

मिलना milnā (11)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

न na (11)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

वाला vālā (11)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

चलना chalnā (10)

Continuer.

कल्प kalp (10)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कि ki (10)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

ना nā (10)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

पर par (10)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (10)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पढ़ाना paṛhānā (10)

Enseigner, instruire, éduquer.

बहुत bahut (9)

Beaucoup.
Très.

घर ghar (9)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

समझाना samjhānā (9)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

ऐसा aisā (8)

Tel, de ce genre.

बैठना baiṭhnā (8)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

drama (8)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

जन्म janm (8)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

लेना lēnā (8)

Prendre.

मनुष्य manuṣhya (8)

Un homme, un être humain.

पवित्र pavitr (8)

Saint, sacré; pur.

तब tab (8)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

बाबा bābā (7)

Père.

कैसा kaisā (7)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कुछ kuchh (7)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लिखना likhnā (7)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

सब sab (7)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

याद yād (7)

Souvenir.

चक्र chakra (6)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (6)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

धर्म dharm (6)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

जन्मना janamnā (6)

Naître.

कितना kitnā (6)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

फिक्र phikr (6)

Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.

अनेक anēk (5)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

बापदादा bāpdādā (5)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

भारत bhārat (5)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

दुनिया duniyā (5)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

ज्ञान gyān (5)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

झाड़ jhāṛ (5)

Arbre, buisson.

के लिए kē liē (5)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

क्या kyā (5)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लगना lagnā (5)

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā (5)

mōh dissipé :

Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort dissipé.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle) dissipée.
(Bābā) Destructeur de l'attachement, celui qui dissipe mōh.

राजधानी rājdhānī (5)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

सज़ा sazā (5)

Peine, châtiment, punition, pénalité.

ऊंच ūñch (5)

Haut, élevé, exalté, éminent.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (5)

Le plus élevé, le plus haut, le plus éminent.

अच्छा achchhā (4)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

और कोई aur kōī (4)

Quelqu'un d'autre.

बनाना banānā (4)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (4)

Penser au père.

बिगर bigar (4)

(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.

ब्रह्मा brahmā (4)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

चाहिए chāhiē (4)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (4)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

देखना dēkhnā (4)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

गाना gānā (4)

Chanter.
Chanson, chant.

गुप्त gupt (4)

Caché, secret, latent, confidentiel.

जैसा jaisā (4)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

खाना khānā (4)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खुशी khuśhī (4)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कोई भी kōī bhī (4)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

लगाना lagānā (4)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

मैं maĩ (4)

Je.

ने nē (4)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पद pad (4)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

परन्तु parantu (4)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पढ़ना paṛhnā (4)

Lire, étudier, réciter.

रखना rakhnā (4)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रास्ता rāstā (4)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

सम्मुख sammukh (4)

Devant, en avant (de), face (à).

सारा sārā (4)

Tout, entier, complet, universel.

शरीर śharīr (4)

Corps humain, corps.

सीढ़ी sīṛhī (4)

Échelle, escalier, cage d'escalier, escalator, échalier, pas japonais.

सिर्फ sirph (4)

श्रीमत śhrīmat (4)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (4)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

teacher (4)

Professeur, enseignant, instituteur.

तुम जानते हो tum jāntē hō (4)

Vous savez.

आगे āgē (3)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (3)

Le Père dit.

बड़ा baṛā (3)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

चढ़ना chaṛhnā (3)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

डालना ḍālnā (3)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

great (3)

इसलिए isliē (3)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कहाँ kahā̃ (3)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कमजोरी kamjōrī (3)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

कौन kaun (3)

pronom interrogatif. Qui

क्यों kyō̃ (3)

Pourquoi.

lift (3)

Lever, soulever, rehausser, remonter, se lever, porter, s'élever, élever.
Haussement, levage.
Balade, trajet, tour (en voiture).
Regain d'enthousiasme, stimulant.
Ascenseur, monte-charge.
(Bābā) Regain d'enthousiasme, stimulant ; l'effet de rendre quelqu'un plus heureux, élévation de l'humeur ou du moral.

मालिक mālik (3)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

ममत्व mamatva (3)

Affection, attachement, sentiment de posséder ou de ne faire qu'un avec quelque chose ou quelqu'un.

मेहनत mēhnat (3)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मुख्य mukhya (3)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

नाता nātā (3)

Relation, connexion.

nature cure (3)

Traitement naturel, remède naturel.

निकलना nikalnā (3)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निराकार nirākār (3)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

पाना pānā (3)

Obtenir.

पूछना pūchhnā (3)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पूरा pūrā (3)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पुराना purānā (3)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

राय rāy (3)

सहज sahaj (3)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

समझ samajh (3)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समस्या samasyā (3)

Problème.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

सुनना sunnā (3)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

थोड़ेही thōṛēhī (3)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

विकराल vikarāl (3)

विकर्म vikarm (3)

Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.

Le Monde, l'Univers.

Ici, à cet endroit.

Pouvoir de Yōg.

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

आना ānā (2)

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

अपवित्र apavitr (2)

Impur, sale, impie, profané, souillé.

आस्तिक āstik (2)

Religieux, pieux, dévot, fidèle.
Un théiste, un croyant en une divinité, un état futur, etc.
(Bābā) Ayant la disposition religieuse enseignée par Dieu dans le murlī : les divinités aux âges d'or et d'argent, les brāhmaṇ.

अथवा athavā (2)

Ou.
C'est-à-dire.

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī (2)

Qui se considère comme l'âme.

authority (2)

Autorité, pouvoir, expert.

अवस्था avasthā (2)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

बरात barāt (2)

Voyage du marié à la maison de la mariée, cortège nuptial, invités au mariage, troupe, foule.

भागना bhāgnā (2)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (2)

Bhagvān dit, Dieu dit. (formule répétée dans la Gītā)

बिल्कुल bilkul (2)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बिन्दी bindī (2)

Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.

board (2)

Planche, plateau, panneau.
Conseil, comité.
Pension (complète).
Monter à bord, embarquer.
Être en pension chez.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुलाना bulānā (2)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

छूटना chhūṭnā (2)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

चुक्तू chuktū (2)

Réglé, clos, liquidé, payé, payé en totalité.

cure (2)

Remède, traitement, solution. Guérir, soigner, remédier. (Faire) saler/sécher/fumer.

दादा dādā (2)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (2)

(Bābā) Qui se considère comme l'âme qui anime le corps.

देवता dēvtā (2)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

दिल dil (2)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दो dō (2)

Deux, 2.

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

father (2)

Père.

grand (2)

गुरू gurū (2)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

हज़ार hazār (2)

Mille, un millier, 1000.

हिन्दू hindū (2)

Hindou.
Indien (historiquement)

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (2)

Comptes.

हूबहू hūbahū (2)

'il est comme il est', Tel qu'il est, exactement, précisément.
De la même manière, pareillement, identiquement.

इतना itnā (2)

Autant, tant, tellement, si.

जब jab (2)

(Pronom relatif) Quand.

जगह jagah (2)

जीवनमुक्ति jīvanmukti (2)

phil. [«délivrance en cette vie»] état de libération, but ultime du yoga.
(Védanta) Libération dans l'état actuel de vie, une sorte secondaire de libération qui conduit l'âme après la mort pour vivre avec Brahma, non toutefois dépouillée d'une structure corporelle subtile.
(Bābā) Libération dans la vie (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (2)

Dépense(s), coût.

ख़त्म ḵẖatm (2)

Terminé, fini, complété, conclu.

knowledge (2)

Connaissance(s), savoir.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

क्योंकि kyōṅki (2)

Parce que, puisque.

लेकिन lēkin (2)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

मनमनाभव manmanābhav (2)

Donne-moi ton esprit ; Souviens-toi de Moi seul ; Fixe ton esprit sur un seul ; Fixe ton esprit sur Moi ; Souviens-toi du Père.

मंत्र mantra (2)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

मर्तबा martabā (2)

Temps, moment, tour, occasion.
Position, fonction, rang, ordre.

मत mat (2)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

मोह mōh (2)

Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.

नाम nām (2)

Nom.

नाम रूप nām rūp (2)

Nom et forme, nom et apparence.

निश्चय niśhchay (2)

Confiance, foi, certitude.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (2)

Esprit déterminé, esprit assuré, esprit décidé, esprit certain, esprit résolu.

नम्बरवार number-wār (2)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

न्यारा nyārā (2)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पालना pālnā (2)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पाप pāp (2)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

पढ़ाई paṛhāī (2)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

परिचय parichay (2)

Introduction, présentation, connaissance, familiarité.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

part (2)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

परवाह parvāh (2)

Préoccupation, intérêt, souci, inquiétude.
Soin, attention, garde.

पता patā (2)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पतित patit (2)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

पीछे pīchhē (2)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (2)

Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.

प्यार pyār (2)

Amour, affection, relation amoureuse.

रचयिता rachayitā (2)

Créateur, compositeur, auteur.

राज़ rāz (2)

Secret.

रूपी rūpī (2)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

सबको sabkō (2)

sab + kō : à tous, à tout.

सदा sadā (2)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सहारा sahārā (2)

Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.

सजाना sajānā (2)

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

सजना sajnā (2)

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

समय samay (2)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सम्पूर्ण sampūrṇ (2)

Complet, entier, parfait.

संकल्प saṅkalp (2)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

साथ sāth (2)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सतोप्रधान satōpradhān (2)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

सत्य satya (2)

Vrai, véritable.
Véracité, vérité.

सत्यता satyatā (2)

Vérité, véracité, réalité.
Sincérité, intégrité, vertu, bonté.

scene (2)

Scène, lieu, incident, décor.

शीतल śhītal (2)

Froid, frais, rafraîchissant, glacé, glacial, glaçant.
Sans passion, calme.

शिव śhiv (2)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

सिवाए sivāē (2)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

Dormir.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Création.
Le monde.

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वर्ग svarg (2)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (2)

(Celui) qui voit les trois temps : le passé, le présent et le futur ; omniscient ; Rishi ou sage divin.

त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth (2)

Seigneur des trois Mondes.

उतरना utarnā (2)

Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.

वहां vahā̃ (2)

Là, là-bas.

वही vahī (2)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वानप्रस्थ vānprasth (2)

Le troisième des quatre stades (āśram) de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.

वापिस जाना vāpis jānā (2)

Revenir en arrière, retourner, se retirer, reculer.

वापिस, वापस vāpis, vāpas (2)

En retournant.

वर्ष varṣh (2)

An, année.

वर्सा varsā (2)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

विघ्न vighna (2)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

विनाश vināśh (2)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

विष्णु viṣhṇu (2)

Le Conservateur du monde qui s'ajoute au Créateur Brahmā et au Destructeur Śaṅkar (confondu avec Śiv l'Être suprême dans l'hindouisme) pour former la trimūrti.
(Bābā) Divinité à quatre bras. Un symbole d'harmonie des qualités masculines et féminines chez une personne parfaite. Un symbole du chemin de la famille pure, un symbole de couple parfait.

wrong (2)

याद करना yād karnā (2)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

युक्ति yukti (2)

Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.

Adam (1)

Adam ; Selon la Bible, le premier homme vivant sur la Terre.
(Bābā) Prajāpitā Brahmā, le Procréateur de l'humanité.

आदि ādi (1)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (1)

Loi éternelle et première celle des déesses et des dieux, l'ancienne et première Loi celle des déesses et des dieux.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (1)

Le début, le milieu et la fin.
Du début à la fin.

अदली बदली adlī badlī (1)

Échange, troc, altération, mutation, substitution, transfert, transmutation, équivalent, tout ce qui est donné en échange.
Mutatis mutandis, en faisant les changements nécessaires, toute proportion gardée.
Vice versa, dans l'autre sens, réciproquement.

अज्ञान agyān (1)

Ignorance, manque de connaissances.

आखिर ākhir (1)

La fin.
Enfin, finalement, après tout.

अक्षर akṣhar (1)

Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.

अन्धेर andhēr (1)

Ténèbres, obscurité.
Violence, outrage, mal, injustice, iniquité.
Tyrannie, oppression.
Illégalité, désordre, anarchie.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (1)

Sombre, obscur.
Obscurité.

अन्त ant (1)

Fin.

अन्तिम antim (1)

Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.

अनुभव anubhav (1)

Expérience.

अनुसार anusār (1)

Selon, conformément à.

आप āp (1)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अवश्य avaśhya (1)

आवाज़ āvāz (1)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

B (1)

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बजाना bajānā (1)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बरोबर barōbar (1)

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बातचीत bātchīt (1)

Négociations, conversation, discours, dialogue.

बतलाना batlānā (1)

Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.

be (1)

Être.

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

Le Père illimité.

भागीरथ bhāgīrath (1)

(hindouisme) Un ancien roi indien de la dynastie solaire qui est censé avoir provoqué la descente du fleuve Gaṅga sur terre grâce à sa pénitence sans précédent.
Brahmā, le char ou véhicule (rath) chanceux (bhāgī), à travers lequel Śiv descend pour s'exprimer (et fait descendre le Gange de connaissance sur Terre).

भक्ति bhakti (1)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भटकना bhaṭaknā (1)

S'égarer, se perdre.
Vadrouiller, vagabonder, se promener, errer.

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भेजना bhējnā (1)

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

भोलानाथ bhōlānāth (1)

Le Seigneur innocent, une épithète de Śiv (Dieu).

भूल bhūl (1)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

भूलना bhūlnā (1)

Oublier.

बीमार bīmār (1)

Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.

बिठाना biṭhānā (1)

बोझ bōjh (1)

Charge, fardeau.

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Fille de Brahmā.

बुलन्द buland (1)

चला आना chalā ānā (1)

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (1)

L'art de l'ascension.
Le nombre de kalā (degré ou seizième) augmentant.
(sikhisme) Bonne humeur, être toujours positif, aller de l'avant. Chardi Kala reflète un état d'esprit basé sur le dévouement et la Volonté de Dieu. Il faut remplir ses obligations quelles que soient les difficultés.

case (1)

Cas, affaire, procès, arguments.
Caisse, boîte, coffre.
Cas, une forme grammaticale d'un mot.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

चिन्ता chintā (1)

Souci, préoccupation, inquiétude, anxiété.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

चिट्ठी chiṭṭhī (1)

Une lettre (message écrit).

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

college (1)

Établissement d’enseignement supérieur, université, école professionnelle.

culture (1)

Culture.

cum (1)

डरना ḍarnā (1)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

देह-अभिमान dēh-abhimān (1)

Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Déesse et dieu.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

doctor (1)

Médecin, docteur.

dress (1)

Habit, robe, tenue.

एकदम ēkdam (1)

En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.

ever healthy (1)

Toujours en bonne santé.

ever wealthy (1)

family (1)

Famille.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

फ़ायदा fāydā (1)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

fool (1)

furniture (1)

Mobilier, meubles.

germ (1)

घोर ghōr (1)

Horrible, redoutable, terrible.
Dense, épais; profond.
Vif.

गिरना girnā (1)

Tomber.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Être un chef de famille; un chef de famille; un brāhmaṇ accomplissant les obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.

guarantee (1)

Garantie, caution, gage.
Garantir, cautionner.

गुह्य guhya (1)

Nécessitant ou pouvant être caché.
Secret, mystérieux ; ésotérique.

ज्ञान अंजन gyān añjan (1)

Collyre de Gyān, collyre du Savoir (qui permet au troisième œil de la sagesse de s'ouvrir, de bien voir les choses).

ज्ञान सागर gyān sāgar (1)

Mer ou océan de Gyān, mer ou océan de Savoir.

हां hā̃ (1)

Oui, si.

हद had (1)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हलचल halchal (1)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

happiness (1)

Bonheur, joie.

हर्ज़ा harzā (1)

Mal, tort, préjudice, perte, dommage, dégât.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

health wealth (1)

हिलाना hilānā (1)

Secouer.
Balancer.

हिन्दुस्तान hindustān (1)

Le lieu des hindū, la terre des hindous ou des indiens, l'Inde.

hopeless (1)

Sans espoir, désespéré.

hospital (1)

Hôpital.
Hospitalier.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

invention (1)

Invention.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

जागीर jāgīr (1)

Terres et villages donnés par le gouvernement en récompense de services ou comme honoraires, un octroi sans loyer à payer, une propriété franche, une pension (en terre, etc.), un fief.

जास्ती jāstī (1)

Plus. (souvent utilisé comme comparatif)

झंडा jhaṇḍā (1)

Bannière, drapeau, pavillon, étendard.

झट jhaṭ (1)

झुण्ड jhuṇḍ (1)

Une multitude, foule, troupe.
Un troupeau.
Un essaim.
Le bourdonnement d'une foule.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीवनबन्ध jīvanbandh (1)

Servitude, emprisonnement dans la vie.
L'attachement au monde par la chaîne de nos actes.

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कभी kabhī (1)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कदम kadam (1)

Pas, rythme, allure.

कल्पना kalpanā (1)

Imagination, fiction.
Supposition, hypothèse.

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमर kamar (1)

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

कौड़ी kauṛī (1)

Une petite coquille (utilisée comme pièce de monnaie), un 'cauri', Cyprœa moneta.

के नीचे kē nīchē (1)

Sous, en dessous de, en bas de.

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खजाना khajānā (1)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खण्ड khaṇḍ (1)

Pièce, fragment, partie, portion.
Division (d'une maison, ou d'un pays, ou de la terre).
Subdivision, section (d'une œuvre), chapitre.
Appartement (d'une maison, etc.).
Côté, quartier.
District, province, région.

खोना khōnā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

कुल kul (1)

Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.

लहर lahar (1)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī et Nārāyaṇ.

लड़ाई laṛāī (1)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

लड़ाना laṛānā (1)

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

light house (1)

'Maison de lumière'. Phare. Une maison avec une lumière pour diriger les navires.
(Bābā) Baba dit que les enfants brahmanes de Saṅgamyug (l'âge de la rencontre) devraient devenir des phares pour les âmes errant dans l'obscurité de l'ignorance.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

love (1)

Amour. Aimer, adorer.

मदद madad (1)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मकान makān (1)

Logement, maison, résidence, demeure, habitation.

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (1)

Création des êtres humains.
Monde humain.

मान्यता mānyatā (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मिसल misāl (1)

Comme.
Exemple.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मोहजीत mōhjīt (1)

Vainqueur de mōh, vainqueur de l'illusion et de l'obscurité de l'esprit qui nous fait nous livrer aux plaisirs mondains et sensuels, vainqueur de l'attachement au monde (et donc de tous les formes d'attachement).

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Souviens-toi de Moi.

मुकरर mukarar (1)

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुक्ति mukti (1)

Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाम रखना nām rakhnā (1)

नमस्ते namastē (1)

नास्तिक nāstik (1)

'Disant (ou celui qui dit) nāsti, "ce n'est pas'"; niant, athée, ne croyant pas.
Celui qui nie l'autorité des Vedas, ou qui exprime des doutes quant à l'authenticité des Purāṇas.
Celui qui nie un état futur.
Un athée, un incroyant, un infidèle.
(Bābā) N'ayant pas la disposition religieuse enseignée par Dieu dans le murlī : les êtres humains aux âges de cuivre et de fer.

नज़दीक nazdīk (1)

निर्वाणधाम nirvāṇdhām (1)

Demeure de l'émancipation finale, demeure du silence : le monde incorporel des âmes (sans son et sans mouvement).

नूँध nūndh (1)

Écrit à l'avance, fixé, prédestiné.

organ (1)

पाई-पैसे pāī-paisē (1)

paï et paise, centimes.

पैसा paisā (1)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

परमात्मा paramātmā (1)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परमधाम paramdhām (1)

La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).

परिचय देना parichay dēnā (1)

Présenter, introduire.

परिवार parivār (1)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

past (1)

Passé.

पतित पावन patit pāvan (1)

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

पावन pāvan (1)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

पवित्रता pavitratā (1)

Sainteté, pureté.

फैलाना phailānā (1)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

फूल phūl (1)

Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

फूलना phūlnā (1)

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

A la fin, dans la dernière partie.

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रदर्शनी pradarśhanī (1)

Exposition.

प्रजापिता prajāpitā (1)

« Père des personnes », créateur, procréateur, père.
(hindouisme) prajāpati Seigneur des créatures, une épithète de la divinité Brahmā.
Père de l'humanité, une épithète de Brahmā.

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रवेश pravēśh (1)

Fait d'entrer, entrée, admission, accès, arrivée.
Entrée, porte, portail, grille, barrière.

प्रीत prīt (1)

Content, satisfait, heureux.
Cher, bien-aimé.
Gentil, affectueux.

पृथ्वी pr̥ithvī (1)

रचना rachnā (1)

Créer, composer, faire, former, construire.

रचना rachnā (1)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

राजा रानी rājā rānī (1)

Roi et reine.
Prince et princesse.

रमणीक ramaṇīk (1)

Beau, joli, charmant, séduisant, attractif.

रथ rath (1)

Char, véhicule (d'un dieu).

रूहानी rūhānī (1)

Spirituel.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सभ्यता sabhyatā (1)

Civilisation.
Courtoisie, décence, bienséance, savoir-vivre, honorabilité.

सबका sabkā (1)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सबसे sabsē (1)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

साजन sājan (1)

Amant, amoureux, amour, chéri, courtisant.
Mari.

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

सम्बन्धी sambandhī (1)

Parent, membre de la même famille.
(suffixe) Relatif à, appartenant à.

सामने sāmnē (1)

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सर्व sarv (1)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सतगुरू satgurū (1)

Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

सौ गुणा sau guṇā (1)

Cent fois, (au) centuple.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

सिमरण simraṇ (1)

Mémoire, souvenir. répétition (spécialement du nom de Dieu).
Un petit chapelet porté sur le poignet.

सिर sir (1)

Tête.
Sommet, partie ou point le plus élevé.

slogan (1)

Slogan, devise.

spiritual (1)

Spirituel.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (1)

Le Divin Kṛiṣhṇa.

सुखी sukhī (1)

Heureux, satisfait, content.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī (1)

Royauté du paradis.

तक tak (1)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तकदीर takdīr (1)

Destin, destinée.

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

थप्पड़ thappaṛ (1)

ठीक ṭhīk (1)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

time (1)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तिनका tinkā (1)

Herbe, paille.
Un brin d'herbe, une paille, un lambeau, un fragment.

तो भी tō bhī (1)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

उल्टा ulṭā (1)

Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.

university (1)

Université.

ऊपर ūpar (1)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उतना utnā (1)

उत्पन्न utpanna (1)

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

वा vā (1)

Ou.

वैसा vaisā (1)

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वर्ण varṇ (1)

Couleur ; qualité (de l'or, telle qu'indiquée par sa marque sur une pierre de touche).
Classe, type, genre ; race.
L'une des quatre classes dans lesquelles la société indo-aryenne était initialement divisée, à savoir brāhmaṇ, kṣhatriya, vaiśhya et śhūdra.
(dans les mots composés) caste.
Forme, aspect ; manière de s'habiller ; costume de théâtre.
Lettre (d'un alphabet, d'un syllabaire), son, syllabe.
(Bābā) L'une des cinq classes sociales brāhmaṇ (âge de confluence), dēvtā (âge d 'or), kṣhatriya (âge d'argent), vaiśhya (âge de cuivre) et śhūdra (âge de fer).