Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
7मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप फिर से समझा रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp phir sē samjhā rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . doux spirituel enfant pour spirituel père re- expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Le Père spirituel explique une fois encore aux plus doux enfants spirituels.
8रोज़-रोज़ समझानी देते हैं . rōz-rōz samjhānī dētē haĩ . rōz samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . jour expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
12Il donne cette explication chaque jour.
9बच्चे तो समझते हैं बरोबर हम गीता का ज्ञान पढ़ रहे हैं - कल्प पहले मुआफिक . bachchē tō samajhtē haĩ barōbar ham gītā kā gyān paṛh rahē haĩ - kalp pahlē muāphik . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . enfant alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] x nous Gîta de connaissance étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] - cycle (premier|d'abord) x .
13Les enfants, vous comprenez que vous étudiez la connaissance de la Gîta tout comme vous l'avez fait il y a un cycle.
10परन्तु श्रीकृष्ण नहीं पढ़ाते , परमपिता परमात्मा हमको पढ़ाते हैं . parantu śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ paṛhātē , parampitā paramātmā hamkō paṛhātē haĩ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . mais Shri Krishna ne pas enseigner[pres-part.m.pl.,o.] , Père Suprême Âme Suprême nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
14Mais ce n'est pas Krishna qui vous enseigne, c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
11वही हमको फिर से राजयोग सिखा रहे हैं . vahī hamkō phir sē rājyōg sikhā rahē haĩ . vahī ham[pn.pl.kō] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ∅ nous[.kō] re- Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Une fois encore, Il vous enseigne le Raja Yoga.
12तुम अभी डायरेक्ट भगवान से सुन रहे हो . tum abhī direct bhagvān sē sun rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] direct bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant direct Dieu avec entendre[pres.pl.m.prog.2] .
16Vous écoutez Dieu directement.
13भारतवासियों का सारा मदार गीता पर ही है , उस गीता में भी लिखा हुआ है कि रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा . bhāratvāsiyō̃ kā sārā madār gītā par hī hai , us gītā mē̃ bhī likhā huā hai ki rūdra gyān yagya rachā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[past-part.m.sg.d.] . habitant de Bharat de entier dependance Gîta (sur|autre) seul être[pres.sg.23] , vah Gîta dans aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] que Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[past-part.m.sg.d.] .
17Pour les habitants de Bharat, tout dépend de la Gîta. 18Dans la Gîta, il est écrit que le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra avait été créé.
14यह यज्ञ भी है तो पाठशाला भी है . yah yagya bhī hai tō pāṭhśhālā bhī hai . yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō pāṭhśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah feu sacrificiel aussi être[pres.sg.23] alors pathshala aussi être[pres.sg.23] .
19Ceci est à la fois un feu sacrificiel et une pathshala (un lieu d'étude).
15बाप जब सच्ची गीता आकर सुनाते हैं तो हम सद्गति को पाते हैं . bāp jab sachchī gītā ākar sunātē haĩ tō ham sadgati kō pātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jab sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . père quand vrai Gîta venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] alors nous salut à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
20Lorsque le Père vient nous donner la vraie Gîta, nous obtenons le salut.
16मनुष्य यह नहीं समझते . manuṣhya yah nahī̃ samajhtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
21Mais les gens ne le comprennent pas.
17बाप जो सर्व का सद्गति दाता है , उनको ही याद करना है . bāp jō sarv kā sadgati dātā hai , unkō hī yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père ceux qui tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul se souvenir .
22Vous devriez vous souvenir du Père qui accorde le salut à tous.
18गीता भल पढ़ते आये हैं परन्तु रचयिता और रचना को न जानने कारण नेती-नेती करते आये हैं . gītā bhal paṛhtē āyē haĩ parantu rachayitā aur rachnā kō na jānnē kāraṇ nētī-nētī kartē āyē haĩ . gītā[n.f.;sg.] bhal paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parantu[conj.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nētī[x] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Gîta même si étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] mais Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que Neti faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
23Même si vous avez étudié la Gîta, vous ne connaissiez ni le Créateur ni la création, et vous disiez "Neti, neti" (ni ceci, ni cela).
19सच्ची गीता तो सच्चा बाप ही आकर सुनाते हैं , यह है विचार सागर मंथन करने की बातें . sachchī gītā tō sachchā bāp hī ākar sunātē haĩ , yah hai vichār sāgar manthan karnē kī|key bātē̃ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vrai Gîta alors vrai père seul venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
24Seul le vrai Père vient donner la vraie Gîta. 25Vous devriez baratter ces sujets.
20जो सर्विस पर होंगे उनका अच्छी रीति ध्यान जायेगा . jō service par hōṅgē unkā achchhī rīti dhyān jāyēgā . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhyān[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . ceux qui service (sur|autre) être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kā] bien manière transe aller[fut.m.sg.23] .
26Ceux qui sont occupés par le service ont leur attention attirée dans ce sens.
21बाबा ने कहा है - हर चित्र में जरूर लिखा हुआ हो ज्ञान सागर पतित-पावन , गीता ज्ञान दाता परमप्रिय परमपिता , परमशिक्षक , परम सतगुरू शिव भगवानुवाच . bābā nē kahā hai - har|her chitra mē̃ jarūr likhā huā hō gyān sāgar patit-pāvan , gītā gyān dātā parampriya parampitā , paramśhikṣhak , param satgurū śhiv bhagvānuvāch . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - harnā[root]|har|her chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[x] gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] parampriya[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] , paramśhikṣhak[n.m.;sg.,d.] , param[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] - (x[root]|x|son) image dans de toute façon (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[x] Océan de Connaissance Purificateur , Gîta connaissance donneur x Père Suprême , x , suprême Satgourou Shiva Dieu parle .
27Baba a dit que les termes "Océan de connaissance, Purificateur, Donneur de la connaissance de la Gîta, le Bien- aimé Suprême, Père Suprême, Professeur Suprême, Satguru Suprême, Dieu Shiva parle" devraient être écrits sur chaque poster.
22यह अक्षर तो जरूर लिखो जो मनुष्य समझ जाएं - त्रिमूर्ति शिव परमात्मा ही गीता का भगवान है , न कि श्रीकृष्ण . yah akṣhar tō jarūr likhō jō manuṣhya samajh jāē̃ - trimūrti śhiv paramātmā hī gītā kā bhagvān hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō zarūr likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - trimūrti śhiv[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . yah mot alors de toute façon écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui être humain comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] - Trimurti Shiva Âme Suprême seul Dieu de la Gîta être[pres.sg.23] , ne..pas que Shri Krishna .
28Vous devez absolument les écrire pour que les gens puissent comprendre que seul Trimurti Shiva, l'Âme Suprême, est le Dieu de la Gîta, et que ce n'est pas Shri Krishna.
23ओपीनियन भी इस पर लिखाते हैं . opinion bhī is par likhātē haĩ . opinion bhī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] likhānā[pres.pl.m.12hon3] . avis aussi yah (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
29Vous prenez l'avis des gens sur ces sujets.
24हमारी मुख्य है गीता . hamārī mukhya hai gītā . ham[pn.pl.kī] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . nous[.kī] principal être[pres.sg.23] Gîta .
30La Gîta est l'écriture la plus importante pour nous.
25बाप दिन प्रतिदिन नई-नई प्वाइंट्स भी देते रहते हैं . bāp din pratidin naī-naī points bhī dētē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin nayā[adj.ā=>ī;f.] point bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père jour jour après jour neuf point aussi donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
31Le Père continue à vous donner de nouveaux points chaque jour.
26ऐसे नहीं आना चाहिए कि आगे क्यों नहीं बाबा ने कहा ? aisē nahī̃ ānā chāhiē ki āgē kyō̃ nahī̃ bābā nē kahā ? aisē nahī̃[x] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] āgē kyō̃ nahī̃[neg] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? ne pensez pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que auparavant pourquoi ne pas Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ?
32Vous ne devriez pas penser : "Pourquoi Baba ne nous a-t-Il pas dit cela avant?”.
27ड्रामा में नहीं था . drama mē̃ nahī̃ thā . drama mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . drama dans ne pas être[past.m.sg] .
33Ce n'était pas dans le drama.
28बाबा की मुरली से नई-नई प्वाइंट्स निकालनी चाहिए . bābā kī|key murlī sē naī-naī points nikālnī chāhiē . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point nikālnā[.oblig3] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte avec neuf point extirper[.oblig3] .
34Vous devriez sélectionner de nouveaux points à partir des murlis de Baba.
29लिखते भी हैं राइज़ और फाल . likhtē bhī haĩ rise aur fall . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rise aur fall . écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ascension et chute .
35Les gens écrivent sur “l’ascension et la chute".
30हिन्दी में कहते हैं भारत का उत्थान और पतन . hindī mē̃ kahtē haĩ bhārat kā utthān aur patan . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utthān aur patan[x] . hindi dans dire[pres.pl.m.12hon3] Bharat de ascension et chute .
36En Hindi, vous dites “L’ascension et la chute de Bharat".
31राइज़ अर्थात् कन्स्ट्रक्शन ऑफ डीटी डिनायस्टी , 100 परसेन्ट प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी की स्थापना होती है फिर आधाकल्प बाद फाल होता है . rise arthāt construction off|of deity dynasty , 100 percent purity , pīs|peace , prosperity kī|key sthāpanā hōtī hai phir ādhākalp bād fall hōtā hai . rise arthāt construction off|of deity dynasty , 100 percent purity , pīsnā[root]|peace , prosperity kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād fall hōnā[pres.sg.m.23] . ascension c'est-à-dire construction (x|de) déité dynastie , 100 % pureté , (broyer[root]|paix) , prospérité (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après chute être[pres.sg.m.23] . 32डेविल डिनायस्टी का फाल . devil dynasty kā fall . devil dynasty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fall . démon dynastie de chute .
37L'ascension veut dire la construction de la dynastie des déités, l'établissement de la pureté, de la paix et de la prospérité à 100 %. 38Ensuite, après la moitié du cycle, c'est la chute, la chute dans la dynastie démoniaque.
33राइज़ एण्ड कन्स्ट्रक्शन डीटी डिनायस्टी का होता है . rise and construction deity dynasty kā hōtā hai . rise and construction deity dynasty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ascension et construction déité dynastie de être[pres.sg.m.23] .
39Il y a l'ascension, c'est-à-dire, la construction de la dynastie des déités.
34फाल के साथ डिस्ट्रक्शन लिखना है . fall kē sāth destruction likhnā hai . fall kē sāth[x] destruction likhnā[pres.sg.23.oblig1] . chute avec destruction écrire[pres.sg.23.oblig1] .
40Vous devez écrire le mot "destruction" en même temps que le mot "chute".
35तुम्हारा सारा मदार गीता पर है . tumhārā sārā madār gītā par hai . tum[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] entier dependance Gîta (sur|autre) être[pres.sg.23] .
41Pour vous, tout dépend de la Gîta.
36बाप ही आकर सच्ची गीता सुनाते हैं . bāp hī ākar sachchī gītā sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] vrai Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] .
42Seul le Père vient vous donner la vraie Gîta.
37बाबा रोज़ इस पर ही समझाते हैं . bābā rōz is par hī samjhātē haĩ . bābā rōz yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba jour yah (sur|autre) seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
43Le Père explique cela chaque jour.
38बच्चे तो आत्मा ही हैं . bachchē tō ātmā hī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant alors âme seul être[pres.pl.12hon3] .
44Les enfants, vous êtes des âmes de toute façon.
39बाप कहते हैं इन देह के सारे पसारे ( विस्तार ) को भूल अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ in dēh kē|K sārē pasārē ( vistār ) kō bhūl apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pasārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( vistār[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (en|yah) corps (de|K) entier expansion ( expansion ) à (oublier[root]|erreur) son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Le Père dit: Oubliez l'expansion de tous ces corps et considérez que vous êtes des âmes.
40आत्मा शरीर से अलग हो जाती है तो सब सम्बन्ध भूल जाती है . ātmā śharīr sē alag hō jātī hai tō sab sambandh bhūl jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . âme corps avec différent être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors tous relation oublier[pres.sg.f.23] .
46Quand l'âme se détache de son corps, elle oublie toutes ses relations.
41तो बाप भी कहते हैं देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . tō bāp bhī kahtē haĩ dēh kē|K sab sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] corps (de|K) tous relation lâcher[root] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
47Ainsi, le Père dit aussi: Oubliez toutes vos relations corporelles, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
42अभी घर जाना है ना ! abhī ghar jānā hai nā ! ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ !
48A présent, vous devez rentrer à la maison.
43आधाकल्प वापिस जाने के लिए ही इतनी भक्ति आदि की है . ādhākalp vāpis jānē kē liē hī itnī bhakti ādi kī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] hī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . moitié du cycle en retournant (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour seul aussi dévotion etc. faire[pres-perf.sg.f.23] .
49Pendant un demi-cycle, vous avez accompli tant de dévotion, etc. simplement pour rentrer à la maison.
44सतयुग में तो कोई वापिस जाने का पुरूषार्थ नहीं करते हैं . satyug mē̃ tō kōī vāpis jānē kā purūṣhārth nahī̃ kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans alors certains en retournant (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
50A l'âge d'or, personne ne fait d'effort pour rentrer à la maison.
45वहाँ तो सुख ही सुख है . vahā̃ tō sukh hī sukh hai . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
51Là-bas, il n'y a que du bonheur.
46गाते भी हैं दुःख में सिमरण सब करें , सुख में करे न कोई . gātē bhī haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] , bonheur dans faire[opt.sg.23] ne..pas certains .
52Les gens disent: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui quand c'est le bonheur”.
47परन्तु सुख कब है , दुःख कब है - यह नहीं समझते हैं . parantu sukh kab hai , duḥkh kab hai - yah nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kab hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais bonheur quand être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) quand être[pres.sg.23] - yah ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
53Mais ils ne comprennent pas quand ont lieu le bonheur et la peine.
48हमारी सब बातें हैं गुप्त . hamārī sab bātē̃ haĩ gupta . ham[pn.pl.kī] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gupt[adj.] . nous[.kī] tous question être[pres.pl.12hon3] incognito .
54Tous nos sujets sont incognito.
49हम भी रूहानी मिलेट्री हैं ना . ham bhī rūhānī military haĩ nā . ham[pn.pl.] bhī[p.] rūhānī[adj.] military hōnā[pres.pl.12hon3] nā . nous aussi spirituel armée être[pres.pl.12hon3] ∅ .
55Nous sommes aussi l'armée spirituelle.
50शिवबाबा की शक्ति सेना हैं . śhivbābā kī|key śhakti sēnā haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti armée être[pres.pl.12hon3] .
56Nous sommes l'Armée Shakti de Shiv Baba.
51इनका अर्थ भी कोई समझ न सके . inkā arth|earth bhī kōī samajh na sakē . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.kā] (sens|terre) aussi certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
57Personne ne peut en comprendre la signification.
52देवियों आदि की इतनी पूजा होती है परन्तु कोई की भी बायोग्रॉफी को नहीं जानते हैं . dēviyō̃ ādi kī|key itnī pūjā hōtī hai parantu kōī kī|key bhī biography kō nahī̃ jāntē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] biography kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . dēvī etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] mais certains (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi biographie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
58Ils vénèrent tant les déités, etc. et pourtant aucun d'eux ne connaît la biographie d'une seule d'entre elles.
53जिनकी पूजा करते हैं , उनकी बायोग्रॉफी को जानना चाहिए ना . jinkī pūjā kartē haĩ , unkī biography kō jānnā chāhiē nā . jō[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] biography kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] biographie à (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .
59Ils devraient au moins connaître la biographie de celle qu'ils adorent.
54ऊंच ते ऊंच शिव की पूजा है फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की फिर लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण के मन्दिर हैं . ūñch tē ūñch śhiv kī|key pūjā hai phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kī|key phir lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K mandir haĩ . ūñch tē ūñch[x] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus élevé Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) x[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) Brahma, Vishnou et Shankar (de|faire[past-part.f.]|clé) (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan , Radhe et Krishna (de|K) temple être[pres.pl.12hon3] .
60La dévotion la plus élevée de toutes est celle de Shiva. 61Il y a des temples pour Brahma, Vishnou et Shankar, puis pour Lakshmi et Narayan, et ensuite pour Radhe et Krishna.
55और तो कोई है नहीं . aur tō kōī hai nahī̃ . aur tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . et alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
62Il n'y en a pas d'autres.
56एक ही शिवबाबा पर कितने भिन्न-भिन्न नाम रख मन्दिर बनाये हैं . ēk hī śhivbābā par kitnē bhinn-bhinn nām rakh mandir banāyē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] nām rakhnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . un seul Shiv Baba (sur|autre) combien différent x temple faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
63Ils ont donné tant de noms à Shiv Baba et Lui ont construit tant de temples.
57अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans entier (cycle|x) être[pres.sg.23] .
64Désormais, vous connaissez le cycle.
58ड्रामा में मुख्य एक्टर्स भी होते हैं ना . drama mē̃ mukhya actors bhī hōtē haĩ nā . drama mē̃[postp.] mukhya[adj.] actor bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . drama dans principal acteur aussi être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 59वह है हद का ड्रामा . vah hai had kā drama . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama . vah être[pres.sg.23] x de drama . 60यह है बेहद का ड्रामा . yah hai bēhad kā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . yah être[pres.sg.23] illimité drama .
65Il y a des acteurs principaux dans une pièce de théâtre, mais c'est un drama limité, alors que celui-ci est le drama illimité.
61इसमें मुख्य कौन-कौन हैं , यह तुम जानते हो . ismē̃ mukhya kaun-kaun haĩ , yah tum jāntē hō . yah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . yah[.mē̃] principal qui être[pres.pl.12hon3] , yah vous savez .
66Vous savez qui sont les acteurs les plus importants dans ce drama.
62मनुष्य तो कह देते हैं राम जी संसार बना ही नहीं है . manuṣhya tō kah dētē haĩ rām jī saṅsār banā hī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] rām[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] saṅsār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Rama (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) monde (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) seul ne pas être[pres.sg.23] .
67Les gens disent: "Ô Rama, le monde n'a jamais été créé”.
63इस पर भी एक शास्त्र बनाया है . is par bhī ēk śhāstra banāyā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah (sur|autre) aussi un écriture faire[pres-perf.sg.m.23] . 64अर्थ कुछ भी नहीं समझते . arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (sens|terre) peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
68Une écriture a été créée à ce sujet, mais ils n'en comprennent pas la signification.
65बाप ने तुम बच्चों को बहुत सहज पुरूषार्थ सिखाया है . bāp nē tum bachchō̃ kō bahut sahaj purūṣhārth sikhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sahaj[adj.] puruṣhārth sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ tu enfant à beaucoup facile effort enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
69Les enfants, le Père vous a appris à faire des efforts très faciles.
66सबसे सहज पुरूषार्थ है - तुम बिल्कुल चुप रहो . sabsē sahaj purūṣhārth hai - tum bilkul chup rahō . sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.] bilkul[adv.] chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le plus facile effort être[pres.sg.23] - tu complètement rester en silence .
70Pour vous, l’effort le plus facile consiste à rester dans un silence total.
67चुप रहने से ही बाप का वर्सा ले लेंगे . chup rahnē sē hī bāp kā varsā lē lē̃gē . chup[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . silence rester[inf.m.pl.,o.] avec seul père de héritage prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
71C'est seulement en restant en silence que vous pourrez obtenir de Baba votre héritage.
68बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
72Vous devez vous souvenir du Père.
69सृष्टि चक्र को याद करना है . sr̥iṣhṭi chakra kō yād karnā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . monde (cycle|x) à se souvenir .
73Souvenez-vous aussi du cycle du monde.
70बाप की याद से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kī yād sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir du Père avec tu[.kē] les péchés seront éliminés . 71तुम निरोगी बनेंगे . tum nirōgī banē̃gē . tum[pn.pl.] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu libre de la maladie devenir[fut.m.pl.12hon3] . 72आयु बड़ी होगी . āyu baṛī hōgī . āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . x grand être[fut.f.sg.23] .
74Vos péchés seront absous grâce au souvenir du Père et vous serez libérés de toutes les maladies; votre durée de vie augmentera.
73चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा बनेंगे . chakra kō jānnē sē chakravartī rājā banē̃gē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
75En comprenant le cycle, vous devenez les souverains du globe.
74अभी हो नर्क के मालिक फिर स्वर्ग के मालिक बनेंगे . abhī hō nark kē|K mālik phir svarg kē|K mālik banē̃gē . ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) enfer (de|K) maître (ensuite|tourner[root]) paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
76A présent, vous êtes les maîtres de l'enfer; plus tard vous serez les maîtres du paradis.
75स्वर्ग के मालिक तो सब बनते हैं फिर उसमें है पद . svarg kē|K mālik tō sab bantē haĩ phir usmē̃ hai pad . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] pad[n.m.;sg.,d.] . paradis (de|K) maître alors tous devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] être[pres.sg.23] statut .
77Chacun de vous devient maître du paradis, mais en plus, il y a un statut.
76जितना आपसमान बनायेंगे उतना ऊंच पद मिलेगा . jitnā āpsamān banāyēṅgē utnā ūñch pad milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp-samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . plus égal à soi-même faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] .
78Plus vous rendrez les autres comme vous, plus vous obtiendrez un haut statut.
77अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान ही नहीं करेंगे तो रिटर्न में क्या मिलेगा . avināśhī gyān ratnō̃ kā dān hī nahī̃ karē̃gē tō return mē̃ kyā milēgā . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō return mē̃[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23] . impérissable connaissance joyau de don seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors retour dans quoi se trouver[fut.m.sg.23] .
79Si vous ne faites pas le don des joyaux impérissables de la connaissance, que recevrez-vous en retour?
78कोई साहूकार बनते हैं तो कहा जाता है इसने पास्ट जन्म में दान-पुण्य अच्छा किया है . kōī sāhūkār bantē haĩ tō kahā jātā hai isnē past janm mē̃ dān-puṇya achchhā kiyā hai . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.nē] past janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . certains riche devenir[pres.pl.m.12hon3] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah[.nē] passé (vie|naître[root]) dans x bien faire[pres-perf.sg.m.23] .
80Quand une personne est riche, on dit qu'elle a fait des dons et de la charité dans sa vie passée.
79अभी बच्चे जानते हैं रावण राज्य में तो सब पाप ही करते हैं , सबसे पुण्य आत्मा हैं श्री लक्ष्मी-नारायण . abhī bachchē jāntē haĩ rāvaṇ rājya mē̃ tō sab pāp hī kartē haĩ , sabsē puṇya ātmā haĩ śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tō sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sabsē puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] royaume de Ravan dans alors tous péché seul faire[pres.pl.m.12hon3] , le plus charité âme être[pres.pl.12hon3] Shri Lakshmi et Narayan .
81Les enfants, vous savez que tout le monde commet des péchés dans le royaume de Ravan. 82Les âmes les plus charitables sont Lakshmi et Narayan.
80हाँ , ब्राह्मणों को भी ऊंच रखेंगे जो सबको ऊंच बनाते हैं . hā̃ , brāhmaṇō̃ kō bhī ūñch rakhē̃gē jō sabkō ūñch banātē haĩ . hā̃ , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sabkō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . oui , brahmine à aussi élevé garder[fut.m.pl.12hon3] ceux qui tout le monde élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
83Oui, même les Brahmines sont mis sur un piédestal parce qu'ils rendent les autres élevés.
81वह तो प्रालब्ध है . vah tō prālabdh hai . vah[pn.sg.d.] tō prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors récompense être[pres.sg.23] .
84C'est le fruit de leurs actions.
82यह ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण श्रीमत पर यह श्रेष्ठ कर्तव्य करते हैं . yah brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ śhrīmat par yah śhrēṣhṭh kartavya kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah création née de la bouche de Brahma décoration du clan brahmine shrimat (sur|autre) yah élevé tâche faire[pres.pl.m.12hon3] .
85Vous, la création née de la bouche de Brahma, la décoration du clan brahmine, vous accomplissez cette tâche élevée en suivant Shrimat.
83ब्रह्मा का नाम है मुख्य . brahmā kā nām hai mukhya . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . Brahma de nom être[pres.sg.23] principal .
86Le nom de Brahma est le plus important.
84त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहते हैं ना . trimūrti brahmā kahtē haĩ nā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Trimurti Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
87Les gens parlent de Trimurti Brahma.
85अभी तो तुमको हर बात में त्रिमूर्ति शिव कहना पड़े . abhī tō tumkō har|her bāt mē̃ trimūrti śhiv kahnā paṛē . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kō] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] trimūrti śhiv[x] kahnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant alors tu[.kō] (x[root]|x|son) question dans Trimurti Shiva dire[opt.sg.23.oblig2] .
88Mais vous, à présent, vous devez dire "Trimurti Shiva" dans tous les cas.
86ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश - यह तो गायन है ना . brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh - yah tō gāyan hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma à travers établissement , Shankar à travers destruction - yah alors x être[pres.sg.23] ∅ .
89Les gens parlent de l'établissement à travers Brahma et de la destruction à travers Shankar.
87विराट रूप भी बनाते हैं , परन्तु उसमें न शिव को दिखाते हैं , न ब्राह्मणों को दिखाते हैं . virāṭ rūp bhī banātē haĩ , parantu usmē̃ na śhiv kō dikhātē haĩ , na brāhmaṇō̃ kō dikhātē haĩ . virāṭ rūp[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] na[neg] śhiv kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . image à la forme variée aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , mais vah[.mē̃] ne..pas Shiva à montrer[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas brahmine à montrer[pres.pl.m.12hon3] .
90Ils créent même une image aux différentes formes, mais ils n'y représentent jamais Shiva ou les Brahmines.
88यह भी तुम बच्चों को समझाना है . yah bhī tum bachchō̃ kō samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi tu enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
91Les enfants, cela aussi vous devez l'expliquer.
89तुम्हारे में भी यथार्थ रीति मुश्किल कोई की बुद्धि में बैठता है . tumhārē mē̃ bhī yathārth rīti muśhkil kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . tu[.kē] dans aussi précis manière difficile certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] .
92Même pour certains d'entre vous, les enfants, ces choses ne restent que difficilement dans votre intellect.
90अथाह प्वाइंट्स हैं ना , जिसको टॉपिक्स भी कहते हैं . athāh points haĩ nā , jiskō topics bhī kahtē haĩ . athāh[adj.] point hōnā[pres.pl.12hon3] nā , jō[pn.sg.kō] topic bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x point être[pres.pl.12hon3] ∅ , ceux qui[.kō] sujet aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
93Il existe de nombreux points que vous appelez aussi des sujets.
91कितनी टॉपिक्स मिलती हैं . kitnī topics miltī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] topic milnā[pres.pl.f.12hon3] . combien sujet se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
94Vous recevez beaucoup de sujets à aborder.
92सच्ची गीता भगवान के द्वारा सुनने से मनुष्य से देवता , विश्व के मालिक बन जाते हैं . sachchī gītā bhagvān kē|K dvārā sunnē sē manuṣhya sē dēvtā , viśhva kē|K mālik ban jātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vrai Gîta Dieu (de|K) à travers entendre[inf.m.pl.,o.] avec être humain avec déité , monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95Vous changez d'êtres humains en déités, les maîtres du monde, en écoutant la vraie Gîta de Dieu.
93टॉपिक कितनी अच्छी है . topic kitnī achchhī hai . topic kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . sujet combien bien être[pres.sg.23] . 94परन्तु समझाने का भी अक्ल चाहिए ना . parantu samjhānē kā bhī akla chāhiē nā . parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . mais expliquer[inf.m.pl.,o.] de aussi bon sens (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
96Ce sont de très bons thèmes, mais vous devez aussi avoir la sagesse de pouvoir les expliquer.
95यह बात क्लीयर लिखनी चाहिए जो मनुष्य समझें और पूछें . yah bāt clear likhnī chāhiē jō manuṣhya samajhē̃ aur pūchhē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] clear likhnā[.oblig3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] aur pūchhnā[opt.pl.12hon3] . yah question x écrire[.oblig3] ceux qui être humain comprendre[opt.pl.12hon3] et demander[opt.pl.12hon3] .
97Vous devriez écrire ces choses clairement pour que les gens les comprennent et posent des questions.
96कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
98C'est si simple!
97एक-एक ज्ञान की प्वाइंट्स लाखों-करोड़ों रूपयों की है , जिससे तुम क्या से क्या बनते हो ! ēk-ēk gyān kī|key points lākhō̃-krōṛō̃ rūpayō̃ kī hai , jissē tum kyā sē kyā bantē hō ! ēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key point lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.2] ! un connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) point x roupie faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.sē] tu quoi avec quoi devenir[pres.pl.m.2] !
99Chaque point de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies et vous devenez si grands grâce à eux.
98तुम्हारे कदम-कदम में पदम हैं इसलिए देवताओं को भी पदम का फूल दिखाते हैं . tumhārē kadam-kadam mē̃ padam haĩ isliē dēvtāō̃ kō bhī padam kā fool|phūl dikhātē haĩ . tum[pn.pl.kē] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] padam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] pas dans des millions être[pres.pl.12hon3] par conséquent déité à aussi des millions de (x|fleur|x[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] .
100Vous gagnez des multi-millions (padam) à chacun de vos pas. 101C'est pourquoi ils représentent les déités avec une fleur de lotus (padam).
99तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों का नाम ही गुम कर दिया है . tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kā nām hī gum kar diyā hai . tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tu création née de la bouche de Brahma brahmine de nom seul disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
102Ils ont oublié votre nom, à vous les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
100वह ब्राह्मण लोग कच्छ में कुरम , गीता लेते हैं . vah brāhmaṇ lōg kachchh mē̃ kuram , gītā lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kachchh mē̃ kuram[x] , gītā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahmine gens une Gîta sur eux , Gîta prendre[pres.pl.m.12hon3] .
103Les prêtres brahmanes ont toujours une Gîta sur eux.
101अभी तुम हो सच्चे ब्राह्मण , तुम्हारे कच्छ ( बुद्धि ) में है सत्यम् . abhī tum hō sachchē brāhmaṇ , tumhārē kachchha ( buddhi ) mē̃ hai satyam . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kē] kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] ( buddhi[n.f.;sg.] ) mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] satya[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai brahmine , tu[.kē] (partie|crocodile) ( intellect ) dans être[pres.sg.23] vrai . 102उनके कच्छ में है कुरम . unkē kachchha mē̃ hai kuram . vah[pn.pl.kē] kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kuram[n.m.;sg.,d.] . vah[.kē] (partie|crocodile) dans être[pres.sg.23] Gîta .
104Mais c'est vous qui êtes les vrais Brahmines, car vous seuls connaissez la vérité.
103तो तुमको नशा चढ़ना चाहिए - हम तो श्रीमत पर स्वर्ग बना रहे हैं , बाप राजयोग सिखला रहे हैं . tō tumkō naśhā chaṛhnā chāhiē - ham tō śhrīmat par svarg banā rahē haĩ , bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ . tō tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tu[.kō] ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) - nous alors shrimat (sur|autre) paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
105C'est pourquoi vous devriez avoir l'ivresse que vous créez le paradis sur la base de shrimat et que Baba est en train de vous enseigner le Raja Yoga.
104तुम्हारे पास कोई पुस्तक नहीं है . tumhārē pās|pass kōī pustak nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] pustak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) certains livre ne pas être[pres.sg.23] .
106Vous n'avez aucun livre sur vous.
105लेकिन यह सिम्पुल बैज ही तुम्हारी सच्ची गीता है , इसमें त्रिमूर्ति का भी चित्र है . lēkin yah simple badge hī tumhārī sachchī gītā hai , ismē̃ trimūrti kā bhī chitra hai . lēkin yah[pn.sg.d.] simple badge hī[p.] tum[pn.pl.kī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah x badge seul tu[.kī] vrai Gîta être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] Trimurti de aussi image être[pres.sg.23] .
107Ce simple badge est votre vraie Gîta. 108L'image de la Trimurti y figure.
106तो सारी गीता इसमें आ जाती है . tō sārī gītā ismē̃ ā jātī hai . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors entier Gîta yah[.mē̃] venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 107सेकेण्ड में सारी गीता समझाई जाती है . second mē̃ sārī gītā samjhāī jātī hai . second mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . seconde dans entier Gîta (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) .
109Il contient donc toute la Gîta; la Gîta entière y est expliquée en une seconde.
108इस बैज द्वारा तुम सेकेण्ड में किसको भी समझा सकते हो . is badge dvārā tum second mē̃ kiskō bhī samjhā saktē hō . yah[pn.sg.o.] badge dvārā tum[pn.pl.] second mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah badge à travers tu seconde dans qui[.kō] aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 109यह तुम्हारा बाप है , इनको याद करने से तुम्हारे पाप विनाश होंगे . yah tumhārā bāp hai , inkō yād karnē sē tumhārē pāp vināśh hōṅgē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah tu[.kā] père être[pres.sg.23] , yah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] péché se dissiper .
110Grâce au badge, vous pouvez expliquer à n'importe qui en une seconde : "Voici votre Père et en vous souvenant de Lui, vos péchés seront absous”.
110ट्रेन में जाते , चलते फिरते कोई भी मिले , तुम उनको अच्छी रीति समझाओ . train mē̃ jātē , chaltē phirtē kōī bhī milē , tum unkō achchhī rīti samjhāō . train mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . train dans aller[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] n'importe quel (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , tu vah[.kō] bien manière expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111कृष्णपुरी में तो सब जाना चाहते हैं ना . kr̥iṣhṇapurī mē̃ tō sab jānā chāhtē haĩ nā . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] nā . monde de Krishna dans alors tous aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] ∅ .
111Quand vous voyagez en train ou quand vous marchez, expliquez tout cela à tous ceux que vous rencontrez: "Tout le monde souhaite aller dans le monde de Krishna.
112इस पढ़ाई से यह बन सकते हैं . is paṛhāī sē yah ban saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec yah devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
112Vous pouvez y aller grâce à cette étude.
113पढ़ाई से राजाई स्थापन होती है . paṛhāī sē rājāī sthāpan hōtī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec royaume établissement être[pres.sg.f.23] .
113Le royaume est établi grâce à cette étude."
114और धर्म स्थापक कोई राजाई नहीं स्थापन करते . aur dharm sthāpak kōī rājāī nahī̃ sthāpan kartē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . et religion fondateur certains royaume ne pas établissement faire[pres-part.m.pl.,o.] .
114Aucun des autres fondateurs de religion n'établit de royaume.
115तुम जानते हो - हम राजयोग सीखते हैं भविष्य 21 जन्म के लिए . tum jāntē hō - ham rājyōg sīkhtē haĩ bhaviṣhya 21 janm kē liē . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . vous savez - nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] futur 21 (vie|naître[root]) pour .
115Vous savez que vous étudiez le Raja Yoga maintenant pour vos 21 vies futures.
116कितनी अच्छी पढ़ाई है . kitnī achchhī paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . combien bien enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
116C'est une étude tellement bonne!
117सिर्फ रोज़ एक घण्टा पढ़ो . sirph rōz ēk ghaṇṭā paṛhō . sirph[adj.] rōz ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul jour un heure étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
117Vous devez simplement l'étudier chaque jour pendant une heure, et c'est tout.
119वह पढ़ाई तो 4-5 घण्टे के लिए होती है . vah paṛhāī tō 4-5 ghaṇṭē kē liē hōtī hai . vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō 4-5 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.f.23] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) alors 4-5 heure pour être[pres.sg.f.23] .
118Les autres études durent quatre à cinq heures.
120यह एक घण्टा भी बस है . yah ēk ghaṇṭā bhī bas hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] . yah un heure aussi (rester[root]|simplement) être[pres.sg.23] . 121सो भी सवेरे का टाइम ऐसा है जो सबको फ्री है . sō bhī savērē kā time aisā hai jō sabkō free hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sabkō free hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) aussi le matin de temps tel être[pres.sg.23] ceux qui tout le monde libre être[pres.sg.23] .
119Mais une heure suffit pour celle-là; tout le monde est libre le matin.
122बाकी कोई बांधेले आदि हैं , सवेरे नहीं आ सकते हैं तो और टाइम रखे हैं . bākī kōī bāndhēlē ādi haĩ , savērē nahī̃ ā saktē haĩ tō aur time rakhē haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] bāndhēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , savērē nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō aur time rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) certains qui est dans des liens etc. être[pres.pl.12hon3] , le matin ne pas venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors et temps garder[pres-perf.pl.m.12hon3] .
120Cependant ceux qui sont retenus par des liens ne peuvent pas venir à ce moment-là peuvent venir à un autre moment.
123बैज लगा हुआ हो , कहाँ भी जाओ , यह पैगाम देते जाओ . badge lagā huā hō , kahā̃ bhī jāō , yah paigām dētē jāō . badge lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] , kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . badge (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[x] , où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
121Vous devriez toujours avoir le badge sur vous. 122Partout où vous allez, continuez à donner ce message.
124अखबारों में तो बैज डाल नहीं सकते हैं , एक तरफ का डाल सकेंगे . akhbārō̃ mē̃ tō badge ḍāl nahī̃ saktē haĩ , ēk taraph kā ḍāl sakē̃gē . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō badge ḍālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , ēk taraph[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . journal dans alors badge offrir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , d'un côté de offrir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
123Vous ne pouvez pas faire imprimer le badge dans les journaux. 124Vous ne pouvez y faire imprimer qu'une seule face.
125मनुष्य ऐसे तो समझ भी नहीं सकेंगे , सिवाए समझाने . manuṣhya aisē tō samajh bhī nahī̃ sakē̃gē , sivāē samjhānē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , sivāē samjhānā[inf.m.pl.,o.] . être humain tel alors (compréhension|comprendre[root]) aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , x expliquer[inf.m.pl.,o.] .
125Mais les gens sont tels qu'ils ne pourront rien comprendre sans vos explications.
126है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
126C'est très facile.
127यह धंधा तो कोई भी कर सकते हैं . yah dhandhā tō kōī bhī kar saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kōī bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah travail alors n'importe quel faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
127N'importe qui peut faire ce travail.
128अच्छा , खुद भल याद न भी करे , दूसरों को याद दिलावें . achchhā , khud bhal yād na bhī karē , dūsrō̃ kō yād dilāvē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , khud bhal yād[n.f.;sg.] na[neg] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād dilānā[opt.pl.12hon3] . bien , soi-même même si souvenir ne..pas aussi faire[opt.sg.23] , autre à rappeler .
128Achcha, même si vous ne vous souvenez pas de Baba, au moins faites en sorte que les autres se souviennent de Lui.
129वह भी अच्छा है . vah bhī achchhā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi bien être[pres.sg.23] .
129Cela aussi c'est bien.
130दूसरे को कहेंगे देही-अभिमानी बनो और खुद देह-अभिमानी होंगे तो कुछ न कुछ विकर्म होता रहेगा . dūsrē kō kahē̃gē dēhī-abhimānī banō aur khud dēh-abhimānī hōṅgē tō kuchh na kuchh vikarma hōtā rahēgā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khud dēh-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . autre à dire[fut.m.pl.12hon3] conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et soi-même conscient du corps être[fut.m.pl.12hon3] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit péché être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
130Certains disent aux autres d'être conscients de l'âme, alors qu'eux-mêmes restent conscients du corps et accomplissent une action pécheresse ou une autre.
131पहले-पहले तूफान आते हैं मन्सा में , फिर कर्मणा में आते हैं . pahlē-pahlē tūphān ātē haĩ mansā mē̃ , phir karmaṇā mē̃ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] mansā mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] karmaṇā mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) tempête venir[pres.pl.m.12hon3] par l'esprit dans , (ensuite|tourner[root]) physiquement dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
131Tout d'abord, les tempêtes viennent dans leur esprit, puis ils les mettent en action.
132मन्सा में बहुत आयेंगे , उस पर फिर बुद्धि से काम लेना है , बुरा काम कभी करना नहीं है . mansā mē̃ bahut āyēṅgē , us par phir buddhi sē kām lēnā hai , burā kām kabhī karnā nahī̃ hai . mansā mē̃[postp.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . par l'esprit dans beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] , vah (sur|autre) (ensuite|tourner[root]) intellect avec (luxure|tâche) prendre[pres.sg.23.oblig1] , mauvais (luxure|tâche) déjà faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
132Beaucoup de tempêtes viendront dans votre esprit. 133C'est pourquoi vous devez utiliser votre intellect. 134Vous ne devez jamais accomplir de mauvaises actions.
133अच्छा कर्म करना है . achchhā karma karnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . bien karma faire[pres.sg.23.oblig1] .
135N'accomplissez que de bonnes actions.
134संकल्प अच्छे भी होते हैं , बुरे भी आते हैं . saṅkalp achchhē bhī hōtē haĩ , burē bhī ātē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . pensée bien aussi être[pres.pl.m.12hon3] , mauvais aussi venir[pres.pl.m.12hon3] . 135बुरे को रोकना चाहिए . burē kō rōknā chāhiē . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rōknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rōknā[.oblig3] . mauvais à (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
136Il y a de bonnes pensées et de mauvaises pensées et donc vous devez cesser d'avoir de mauvaises pensées.
136यह बुद्धि बाप ने दी है . yah buddhi bāp nē dī hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . yah intellect père ∅ donner[pres-perf.sg.f.23] .
137Le Père vous a donné cet intellect.
137दूसरा कोई समझ न सके . dūsrā kōī samajh na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . autre certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
138Personne d'autre ne peut comprendre cela.
138वह तो रांग काम ही करते रहते हैं . vah tō wrong kām hī kartē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō wrong kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah alors faux (luxure|tâche) seul faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
139Ils ne font qu'accomplir de mauvaises actions.
139तुमको अभी राइट काम ही करना है . tumkō abhī right kām hī karnā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] right kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] maintenant juste (luxure|tâche) seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
140Maintenant, vous ne devez faire que ce qui est juste.
140अच्छे पुरूषार्थ से राइट काम होता है . achchhē purūṣhārth sē right kām hōtā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] right kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . bien effort avec juste (luxure|tâche) être[pres.sg.m.23] .
141Si vous faites de bons efforts, vous accomplirez des actions justes.
141बाप तो हर बात बहुत अच्छी रीति समझाते रहते हैं . bāp tō har|her bāt bahut achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors (x[root]|x|son) question beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
142Le Père continue à tout vous expliquer très clairement.
142अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
143Achcha.
143मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
144Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
144रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
145Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
161*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières. 162Faites en sorte que votre apparence et vos paroles soient semblables. 163Que vos paroles soient emplies de clarté, d'amour, d'humilité et de douceur. 164Qu'elles soient également emplies de vérité. 165Cependant, qu'il y ait également de l'humilité dans votre apparence. 166Cette apparence vous permettra de révéler le Père. 167Demeurez impavide mais faites en sorte que vos paroles soient en accord avec le code de conduite, ainsi les gens ne les trouveront pas dures mais douces.
159मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) inestimable parole élevée
168Paroles élevées de Mateshwari.
160 « कर्म-बन्धन तोड़ने का पुरुषार्थ ' ' « karm-bandhan tōṛnē kā puruṣhārth ' ' « karmbandhan[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ' ' « lien karmique briser[inf.m.pl.,o.] de effort ' '
169L’effort que vous devez faire pour briser vos liens karmiques.
161बहुत मनुष्य प्रश्न पूछते हैं कि हमें क्या करना है , कैसे अपना कर्म-बन्धन तोड़ें ? bahut manuṣhya praśhna pūchhtē haĩ ki hamē̃ kyā karnā hai , kaisē apnā karm-bandhan tōṛē̃ ? bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.12hon3] ? beaucoup être humain question demander[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , comment (son propre|adopter[root]) lien karmique briser[opt.pl.12hon3] ?
170Nombreux sont ceux qui s’interrogent sur la façon de briser leurs liens karmiques.
162अब हरेक की जन्मपत्री को तो बाप जानता है . ab harēk kī|key janmapatrī kō tō bāp jāntā hai . ab[adv.] har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] . maintenant chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) horoscope à alors père connaitre[pres.sg.m.23] .
171Le Père connaît l’horoscope de chacun.
163बच्चे का काम है एक बार अपनी दिल से बाप को समर्पित हो जाये , अपनी जवाबदारी उनके हाथ में दे देवे . bachchē kā kām hai ēk bār apnī dil sē bāp kō samarpit hō jāyē , apnī javābdārī unkē hāth mē̃ dē dēvē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarpit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , apnā[pn.ā=>ī;f.] javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] . enfant de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] un fois son propre cœur avec père à x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , son propre x vah[.kē] main dans donner[opt.sg.23.root+dēnā] .
172Les enfants, une fois que vous vous êtes dédiés au Père du fond du coeur, il est de votre devoir de placer toutes vos responsabilités entre Ses mains.
164फिर वो हरेक को देख राय देगा कि तुमको क्या करना है , सहारा भी प्रैक्टिकल में लेना है , बाकी ऐसे नहीं सिर्फ सुनते रहो और अपनी मत पर चलते चलो . phir vō harēk kō dēkh rāy dēgā ki tumkō kyā karnā hai , sahārā bhī practical mē̃ lēnā hai , bākī aisē nahī̃ sirph suntē rahō aur apnī mat par chaltē chalō . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] har ēk kō[postp.] dēkhnā[root] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] practical mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , bākī|bākī aisē nahī̃[x] sirph[adj.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) vah chacun à voir[root] (x) donner[fut.m.sg.23] que tu[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , soutien aussi concret dans prendre[pres.sg.23.oblig1] , (les autres|mais) ne pensez pas seul entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et son propre directives (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Ainsi, en voyant chacun, Il vous conseillera selon vos besoins. 174Vous devez prendre concrètement Son appui, mais ne continuez pas à L'écouter tout en suivant vos propres idées.
165बाप साकार है तो बच्चे को भी स्थूल में पिता , गुरु , टीचर का सहारा लेना है . bāp sākār hai tō bachchē kō bhī sthūl mē̃ pitā , guru , teacher kā sahārā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] , teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père sakar être[pres.sg.23] alors enfant à aussi physique dans père , gourou , professeur de soutien prendre[pres.sg.23.oblig1] .
175Le Père se trouve dans une forme corporelle et donc, les enfants, vous devez aussi prendre physiquement le support du Père, du Professeur et du Guru.
166ऐसे भी नहीं आज्ञा मिले और पालन न कर सके तो और ही अकल्याण हो जाये . aisē bhī nahī̃ āgyā milē aur pālan na kar sakē tō aur hī akalyāṇ hō jāyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] āgyā[n.f.;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] aur pālan[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] tō aur hī[p.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel aussi ne pas ordre (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) et x ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā] alors et seul vouloir causer du tort à autrui être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
176Il ne faudrait pas que vous ne puissiez suivre les instructions que vous recevez ; ce serait pire.
167तो फरमान पालन करना भी हिम्मत चाहिए , चलाने वाला तो रमज़बाज़ है , वो जानता है इसका कल्याण किसमें है , तो वह ऐसे डायरेक्शन देगा कि कैसे कर्म-बन्धन तोड़ो . tō pharmān pālan karnā bhī himmat chāhiē , chalānē vālā tō ramazbāz hai , vō jāntā hai iskā kalyāṇ kismē̃ hai , tō vah aisē direction dēgā ki kaisē karm-bandhan tōṛō . tō pharmān[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ramazbāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] jānnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction dēnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x x faire[inf.m.sg.d.] aussi courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , x[inf.m.pl.,o.] celui de alors divertissant être[pres.sg.23] , vah connaitre[pres.sg.m.23] yah[.kā] bienveillance qui[.mē̃] être[pres.sg.23] , alors vah tel instruction donner[fut.m.sg.23] que comment lien karmique briser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Vous devez avoir du courage pour suivre les ordres. 178Celui qui vous fait agir est l’Animateur, et Il sait ce qui est bénéfique pour vous et par conséquent, Il vous donne les directives à suivre sur la façon de briser vos liens karmiques.
168कोई को फिर यह ख्याल में नहीं आना चाहिए कि फिर बच्चों आदि का क्या हाल होगा ? kōī kō phir yah khyāl mē̃ nahī̃ ānā chāhiē ki phir bachchō̃ ādi kā kyā hall|hāl hōgā ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? certains à (ensuite|tourner[root]) yah pensée dans ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que (ensuite|tourner[root]) enfant etc. de quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23] ?
179Aucun de vous ne devrait penser à ce qui pourrait arriver à ses enfants.
169इसमें कोई घरबार छोड़ने की बात नहीं है , यह तो थोड़े से बच्चों का इस ड्रामा में पार्ट था तोड़ने का , अगर यह पार्ट न होता तो तुम्हारी जो अब सेवा हो रही है फिर कौन करे ? ismē̃ kōī gharbār chhōṛnē kī|key bāt nahī̃ hai , yah tō thōṛē sē bachchō̃ kā is drama mē̃ part thā tōṛnē kā , agar yah part na hōtā tō tumhārī jō ab sēvā hō rahī hai phir kaun karē ? yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , agar yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] ab[adv.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] ? yah[.mē̃] certains x lâcher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] , yah alors court avec enfant de yah drama dans rôle être[past.m.sg] briser[inf.m.pl.,o.] de , si yah rôle ne..pas être[pres-part.m.sg.d.] alors tu[.kī] ceux qui maintenant service être[pres.sg.f.prog.23] (ensuite|tourner[root]) qui faire[opt.sg.23] ?
180Ici, il n’est pas question de quitter votre foyer, etc. 181Ici, seuls quelques enfants ont eu ce rôle dans le drama afin de briser leurs liens. 182Si cela n’avait pas été dans le drama, qui aurait pu vous servir comme vous l'êtes maintenant ?
170अब तो छोड़ने की बात हीं नहीं है , मगर परमात्मा का हो जाना है , डरो नहीं , हिम्मत रखो . ab tō chhōṛnē kī|key bāt hī̃ nahī̃ hai , magar paramātmā kā hō jānā hai , ḍarō nahī̃ , himmat rakhō . ab[adv.] tō chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , magar paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant alors lâcher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] , x Âme Suprême de (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , courage garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183A présent, il n’est plus question de quitter quoi que ce soit, mais vous devez absolument appartenir à Dieu. 184N’ayez pas peur. 185Ayez du courage.
171बाकी जो डरते हैं वो न खुद खुशी में रहते हैं , न फिर बाप के मददगार बनते हैं . bākī jō ḍartē haĩ vō na khud khuśhī mē̃ rahtē haĩ , na phir bāp kē|K madadgār bantē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] na[neg] khud khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui avoir peur[pres.pl.m.12hon3] vah ne..pas soi-même bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas (ensuite|tourner[root]) père (de|K) aide devenir[pres.pl.m.12hon3] .
186Ceux qui ont peur ne peuvent rester ni heureux, ni être les aides du Père.
172यहाँ तो उनके साथ पूरा मददगार बनना है , जब जीते जी मरेंगे तब ही मददगार बन सकते हैं . yahā̃ tō unkē sāth pūrā madadgār bannā hai , jab jītē jī marē̃gē tab hī madadgār ban saktē haĩ . yahā̃ tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , jab jītē jī[x] marnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici alors vah[.kē] avec complet aide devenir[pres.sg.23.oblig1] , quand aussi longtemps que vous vivrez mourir[fut.m.pl.12hon3] alors seul aide devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
187Ici, vous devez devenir Ses aides complets. 188Lorsque vous mourrez de votre vivant, vous pourrez alors devenir Ses aides.
173कहाँ भी अटक पड़ेंगे तो फिर वो मदद देकर पार करेगा . kahā̃ bhī aṭak paṛē̃gē tō phir vō madad dēkar pār karēgā . kahā̃ bhī[p.] aṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[abs.] pār karnā[fut.m.sg.23] . où aussi être pris[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] alors (ensuite|tourner[root]) vah x donner[abs.] traverser[fut.m.sg.23] .
189De cette façon, si vous êtes bloqués quelque part, Il pourra vous aider à traverser.
174तो बाबा के साथ मन्सा-वाचा-कर्मणा मददगार होना है , इसमें जरा भी मोह की रग होगी तो वो गिरा देगी . tō bābā kē sāth mansā-vāchā-karmaṇā madadgār hōnā hai , ismē̃ jarā bhī mōh kī|key rag hōgī tō vō girā dēgī . tō bābā kē sāth[x] mansā-vāchā-karmaṇā madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rag[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.;d.] girnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|girānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . alors Baba avec par votre esprit, vos paroles ou vos actions aide être[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] un peu aussi attachement (de|faire[past-part.f.]|clé) fil être[fut.f.sg.23] alors vah (tomber[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
190Par conséquent, vous devez devenir les aides de Baba à travers vos pensées, paroles et actions. 191Le moindre fil d’attachement pourra vous faire tomber.
175तो हिम्मत रखो आगे बढ़ो . tō himmat rakhō āgē baṛhō . tō himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors courage garder[opt.pl.2,imp.pl.2] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Donc, ayez du courage et allez de l’avant.
176कहाँ हिम्मत में कमजोर होते हैं तो मूँझ पड़ते हैं इसलिए अपनी बुद्धि को बिल्कुल पवित्र बनाना है , विकार का जरा भी अंश न हो , मंजिल कोई दूर है क्या ! kahā̃ himmat mē̃ kamjōr hōtē haĩ tō mūnjh paṛtē haĩ isliē apnī buddhi kō bilkul pavitra banānā hai , vikār kā jarā bhī aṅśh na hō , mañjil kōī dūr hai kyā ! kahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bilkul[adv.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] , vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mañzil[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! où courage dans faible être[pres.pl.m.12hon3] alors être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent son propre intellect à complètement purifier , vice de un peu aussi trace ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , destination certains loin être[pres.sg.23] quoi ! 177मगर चढ़ाई थोड़ी टेढी-बांकी है , लेकिन समर्थ का सहारा लेंगे तो न डर है , न थकावट है . magar chaṛhāī thōṛī ṭēḍhī-bāṅkī hai , lēkin samarth kā sahārā lē̃gē tō na ḍar hai , na thakāvaṭ hai . magar chaṛhānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ṭēṛhā-bāṅkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō na[neg] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x x[past-part.f.] court comportant des virages être[pres.sg.23] , mais puissant de soutien prendre[fut.m.pl.12hon3] alors ne..pas (x|avoir peur[root]) être[pres.sg.23] , ne..pas fatigue être[pres.sg.23] .
193Un manque de courage vous mène à la confusion. 194Donc faites en sorte que votre intellect soit totalement pur. 195Qu’il n’y ait pas la moindre trace d’un vice quelconque. 196La destination n’est pas loin, mais l’ascension comporte certains virages, donc si vous prenez le support du Tout Puissant, vous ne ressentirez ni peur, ni fatigue.
178अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
197Achcha.
179ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 180अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओavyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - satyatā[n.f.;sg.] aur sabhyatā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] culture kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - vérité et bonnes manières sous la forme de culture à adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]181आपका बोल और स्वरूप दोनों साथ-साथ हों - बोल स्पष्ट भी हों , उसमें स्नेह भी हो , नम्रता मधुरता और सत्यता भी हो लेकिन स्वरूप की नम्रता भी हो , इसी रूप से बाप को प्रत्यक्ष कर सकेंगे . āpkā bōl aur svarūp dōnō̃ sāth-sāth hō̃ - bōl spaṣhṭ bhī hō̃ , usmē̃ snēh bhī hō , namratā madhurtā aur satyatā bhī hō lēkin svarūp kī|key namratā bhī hō , isī rūp sē bāp kō pratyakṣha kar sakē̃gē . āp[pn.pl.kā] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth-sāth hōnā[opt.pl.12hon3] - bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , namratā[n.f.;sg.] madhurtā[n.f.;sg.] aur satyatā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key namratā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vous[.kā] (parler[root]|x) et personnification x tout en être[opt.pl.12hon3] - (parler[root]|x) clairement aussi être[opt.pl.12hon3] , vah[.mē̃] amour aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , humilité douceur et vérité aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) humilité aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.hī] Rup avec père à concret faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 182निर्भय हो लेकिन बोल मर्यादा के अन्दर हों , फिर आपके शब्द कड़े नहीं , मीठे लगेंगे . nirbhay hō lēkin bōl maryādā kē|K andar hō̃ , phir āpkē śhabda kaṛē nahī̃ , mīṭhē lagē̃gē . nirbhay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] maryādā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[opt.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kē] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . sans peur (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (parler[root]|x) code de conduite (de|K) intérieurement être[opt.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) vous[.kē] mot strict ne pas , doux sembler[fut.m.pl.12hon3] .