Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 10किसने कहा ? kisnē kahā ? kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
9Om shanti Qui a dit cela?
11बाबा ने . bābā nē . bābā nē[postp.] . Baba ∅ .
10Baba.
12ओम् शान्ति - यह किसने कहा ? ōm śhānti - yah kisnē kahā ? ōm śhānti[x] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? Om shanti - yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
11Om Shanti. 12Qui a dit cela?
13दादा ने . dādā nē . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] . Dada ∅ .
13Dada.
14अब तुम बच्चों ने यह पहचाना है . ab tum bachchō̃ nē yah pahchānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant ∅ yah reconnaître[pres-perf.sg.m.23] . 15ऊंच ते ऊंच की महिमा तो बहुत भारी है . ūñch tē ūñch key|kī mahimā tō bahut bhārī hai . ūñch tē ūñch[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé (clé|faire[past-part.f.]|de) louange alors beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
14Les enfants, vous avez maintenant réalisé que la louange de Celui qui est le Plus élevé de tous est très élevée.
16कहते हैं सर्वशक्तिमान् है तो क्या नहीं कर सकते . kahtē haĩ sarvśhaktimān hai tō kyā nahī̃ kar saktē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] alors quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
15Ils disent: "Puisqu'Il est l'Autorité Toute Puissante, que ne peut-Il faire?"
17अब यह भक्ति मार्ग वाले तो सर्वशक्तिमान् का अर्थ बहुत भारी निकालते होंगे . ab yah bhakti mārg vālē tō sarvśhaktimān kā arth|earth bahut bhārī nikāltē hōṅgē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sarvśhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bahut bhārī[adj.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah chemin de la dévotion celui de alors Autorité toute-puissante de (sens|terre) beaucoup lourd extirper[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
16Sur le chemin de la dévotion, les gens donnent une très grande signification à ce terme "Autorité Toute Puissante".
18बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार सब कुछ होता है , मैं कुछ भी करता नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ drama anusār sab kuchh hōtā hai , maĩ kuchh bhī kartā nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] drama anusār sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] karnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit drama selon tout être[pres.sg.m.23] , je peu importe faire[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .
17Le Père dit: tout se passe selon le drama; Je ne fais rien.
19मैं भी ड्रामा के बंधन में हूँ . maĩ bhī drama K|kē bandhan mē̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . je aussi drama (K|de) lien dans être[pres.sg.1] .
18Moi aussi, Je suis lié par le drama.
20सिर्फ तुम बाप को याद करने से सर्वशक्तिमान् बन जाते हो . sirph tum bāp kō yād karnē sē sarvśhaktimān ban jātē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarvśhaktimān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . seul tu père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec Autorité toute-puissante devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
19Vous devenez des autorités toutes puissantes en vous souvenant précisément du Père.
21पवित्र बनने से तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जाते हो . pavitra bannē sē tamōpradhān sē satōpradhān ban jātē hō . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
20En restant purs, vous changez de tamopradhan en satopradhan.
22बाप सर्वशक्तिमान् है , उनको सिखलाना होता है . bāp sarvśhaktimān hai , unkō sikhlānā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.sg.m.23.oblig1] . père Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] , vah[.kō] enseigner[pres.sg.m.23.oblig1] .
21Le Père est l'Autorité Toute Puissante. 22Il doit vous enseigner.
23बच्चे , मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे फिर सर्वशक्तिमान् बन विश्व पर राज्य करेंगे . bachchē , mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē phir sarvśhaktimān ban viśhva par rājya karē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sarvśhaktimān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant , souvenez-vous de Moi alors péché se dissiper (ensuite|tourner[root]) Autorité toute-puissante (devenir[root]|x) monde (sur|autre) régner .
23Il dit: les enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. 24Vous deviendrez ensuite des autorités toutes puissantes et gouvernerez le monde.
24शक्ति नहीं होगी तो राज्य कैसे करेंगे . śhakti nahī̃ hōgī tō rājya kaisē karē̃gē . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shakti ne pas être[fut.f.sg.23] alors royaume comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
25Si vous n'avez pas de pouvoir, comment gouvernerez-vous?
25शक्ति मिलती है योग से इसलिए भारत का प्राचीन योग बहुत गाया जाता है . śhakti miltī hai yōg sē isliē bhārat kā prāchīn yōg bahut gāyā jātā hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bahut gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Shakti se trouver[pres.sg.f.23] yoga avec par conséquent Bharat de ancien yoga beaucoup (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
26Vous recevez du pouvoir en ayant du yoga. 27C'est pourquoi on s'est souvenu de l'ancien Raja Yoga de Bharat.
26तुम बच्चे नम्बरवार याद कर और खुशी में आते हो . tum bachchē number-vār yād kar aur khuśhī mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār yād karnā[root] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . tu enfant numberwise se souvenir et bonheur dans venir[pres.pl.m.2] .
28Les enfants, vous avez du souvenir numberwise et faites l'expérience du bonheur en fonction de votre souvenir.
27तुम जानते हो हम आत्मायें बाप को याद करने से विश्व पर राज्य प्राप्त कर सकते हैं . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ bāp kō yād karnē sē viśhva par rājya prāpt kar saktē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vous savez nous âme père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec monde (sur|autre) royaume atteindre .
29Les âmes, vous savez que vous pouvez obtenir le royaume du monde en vous souvenant du Père.
28कोई की ताकत नहीं जो छीन सके . kōī key|kī tākat nahī̃ jō chhīn sakē . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] chhīnnā[opt.sg.23.root+saknā] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir ne pas ceux qui prendre[opt.sg.23.root+saknā] .
30Personne n'a la force de vous le dérober.
29ऊंच ते ऊंच बाप की महिमा सब करते हैं परन्तु समझते कुछ नहीं . ūñch tē ūñch bāp key|kī mahimā sab kartē haĩ parantu samajhtē kuchh nahī̃ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . le plus élevé père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange tous faire[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
31Tout le monde loue le Père le Plus élevé de tous, mais personne ne comprend rien.
30एक भी मनुष्य नहीं जिसको यह पता हो कि यह नाटक है . ēk bhī manuṣhya nahī̃ jiskō yah patā hō ki yah nāṭak hai . ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un aussi être humain ne pas ceux qui[.kō] yah savoir (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
32Pas le moindre être humain ne sait que c'est une pièce de théâtre.
31अगर समझते हो कि नाटक है तो शुरू से अन्त तक वह याद आना चाहिए . agar samajhtē hō ki nāṭak hai tō śhurū sē ant tak vah yād ānā chāhiē . agar samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . si comprendre[pres.pl.m.2] que pièce de théâtre être[pres.sg.23] alors début avec fin jusqu'à vah souvenir (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
33S'ils le comprenaient, ils se souviendraient également de tout, du début à la fin.
32नहीं तो नाटक कहना ही रांग हो जाता है . nahī̃ tō nāṭak kahnā hī wrong hō jātā hai . nahī̃ tō[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sinon pièce de théâtre dire[inf.m.sg.d.] seul faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
34Autrement, ce serait faux de l'appeler une pièce de théâtre.
33कहते भी हैं यह नाटक है , हम पार्ट बजाने आये हैं . kahtē bhī haĩ yah nāṭak hai , ham part bajānē āyē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] yah pièce de théâtre être[pres.sg.23] , nous rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35Ils disent que c'est une pièce de théâtre et que nous sommes venus ici pour jouer nos rôles.
34तो उस नाटक के आदि-मध्य-अन्त को भी जानना चाहिए ना . tō us nāṭak K|kē ādi-madhy-ant kō bhī jānnā chāhiē nā . tō vah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] bhī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . alors vah pièce de théâtre (K|de) du début à la fin à aussi (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .
36Ils devraient donc connaître le début, le milieu et la fin de cette pièce de théâtre.
35यह भी कहते हैं हम ऊपर से आते हैं तब तो वृद्धि होती रहती है ना . yah bhī kahtē haĩ ham ūpar sē ātē haĩ tab tō vr̥iddhi hōtī rahtī hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous là-haut avec venir[pres.pl.m.12hon3] alors alors croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ .
37Ils disent même qu'ils viennent de là-haut et que c'est la raison pour laquelle la population grandit.
36सतयुग में तो थोड़े मनुष्य थे . satyug mē̃ tō thōṛē manuṣhya thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans alors court être humain être[past.pl] .
38À l'âge d'or, il existait très peu d'êtres humains.
37इतनी सब आत्मायें कहाँ से आई , यह कोई समझते नहीं कि यह अनादि बना-बनाया अविनाशी ड्रामा है . itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ sē āī|eye|I , yah kōī samajhtē nahī̃ ki yah anādi banā-banāyā avināśhī drama hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . aussi tous âme où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) , yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah éternel prédestiné impérissable drama être[pres.sg.23] . 38जो आदि से अन्त तक रिपीट होता रहता है . jō ādi sē ant tak repeat hōtā rahtā hai . jō[pn.;d.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ceux qui etc. avec fin jusqu'à répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
39D'où sont venues toutes ces âmes? 40Personne ne comprend que ce drama est éternellement prédestiné et impérissable et qu'il se répète du début à la fin.
39तुम बाइसकोप शुरू से अन्त तक देखो फिर दुबारा रिपीट करके अगर देखेंगे तो चक्र जरूर हूबहू रिपीट होगा . tum bioscope śhurū sē ant tak dēkhō phir dubārā repeat karkē agar dēkhē̃gē tō chakra jarūr hūbahū repeat hōgā . tum[pn.pl.] bioscope śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] repeat karnā[abs.] agar dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] zarūr hūbahū repeat hōnā[fut.m.sg.23] . tu film début avec fin jusqu'à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) x répéter faire[abs.] si voir[fut.m.pl.12hon3] alors (x|cycle) de toute façon exactement répéter être[fut.m.sg.23] . 40ज़रा भी फ़र्क नहीं होगा . zarā bhī fark nahī̃ hōgā . zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . un peu aussi différence ne pas être[fut.m.sg.23] .
41Lorsque vous regardez un film du début à la fin et que vous le regardez une deuxième fois, il se répète à l'identique sans la moindre différence.
41बाप मीठे-मीठेबच्चों को कैसे बैठ समझाते हैं . bāp mīṭhē-mīṭhēbaccō̃ kō kaisē baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père x à comment s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
42Les très doux enfants, voyez la façon dont le Père vous donne des explications!
42कितना मीठा बाप है . kitnā mīṭhā bāp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien doux père être[pres.sg.23] .
43Il est si doux!
43बाबा आप कितने मीठेहो . bābā āp kitnē mīṭhēhō . bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . Baba vous combien x .
44Baba, Tu es si doux!
44बाबा बस , अभी तो हम चलते हैं अपने सुखधाम में . bābā bas , abhī tō ham chaltē haĩ apnē sukhdhām mē̃ . bābā basnā[root]|bas , ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Baba (rester[root]|simplement) , maintenant alors nous continuer[pres.pl.m.12hon3] son propre terre du bonheur dans .
45Baba, nous allons maintenant vers notre terre du bonheur.
45अभी यह मालूम पड़ा है कि आत्मा पावन बन जायेगी तो दूध भी वहाँ पावन मिलेगा . abhī yah mālūm paṛā hai ki ātmā pāvan ban jāyēgī tō dūdh bhī vahā̃ pāvan milēgā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō dūdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ pāvan[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . maintenant yah apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] que âme pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors lait aussi là-bas pur se trouver[fut.m.sg.23] .
46Nous savons que lorsque les âmes seront pures, elles recevront même du lait pur là-bas.
46श्रेष्ठाचारी मातायें बहुत मीठीहोती हैं , समय पर बच्चे को आपेही दूध पिलाती हैं . śhrēṣhṭhāchārī mātāyē̃ bahut mīṭhīhōtī haĩ , samay par bachchē kō āpēhī dūdh pilātī haĩ . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut x hōnā[pres.pl.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] āpēhī dūdh[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.f.12hon3] . être élevé mère beaucoup x être[pres.pl.12hon3] , temps (sur|autre) enfant à automatiquement lait x[pres.pl.f.12hon3] .
47Les mères seront élevées et très douces; elles nourriront leur bébé au bon moment.
47बच्चे को रोने की दरकार नहीं होती . bachchē kō rōnē key|kī darkār nahī̃ hōtī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . enfant à pleurer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres-part.f.] .
48Leur bébé n'aura pas besoin de pleurer.
48ऐसे-ऐसे यह भी विचार सागर मंथन करना होता है . aisē-aisē yah bhī vichār sāgar manthan karnā hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . tel yah aussi barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
49Barattez l'océan de connaissance de cette façon.
49सुबह को बाबा से बातें करने से बड़ा मजा आता है . subah kō bābā sē bātē̃ karnē sē baṛā majā ātā hai . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . matin à Baba avec question faire[inf.m.pl.,o.] avec grand plaisir venir[pres.sg.m.23] .
50Vous prendrez beaucoup de plaisir à parler à Baba tôt le matin.
50बाबा आप कितनी अच्छी युक्ति बताते हो , श्रेष्ठाचारी राज्य स्थापन करने की . bābā āp kitnī achchhī yukti batātē hō , śhrēṣhṭhāchārī rājya sthāpan karnē key|kī . bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.2] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Baba vous combien bien méthode dire[pres.pl.m.2] , être élevé royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
51"Baba, Tu nous montres des méthodes tellement bonnes pour établir le royaume élevé!
51फिर हम श्रेष्ठाचारी माताओं की गोद में जायेंगे . phir ham śhrēṣhṭhāchārī mātāō̃ key|kī gōd mē̃ jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous être élevé mère (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
52Nous irons ensuite dans le giron des mères élevées.
52अनेक बार हम ही उस नई सृष्टि में गये हैं . anēk bār ham hī us naī sr̥iṣhṭi mē̃ gayē haĩ . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nombreux fois nous seul vah neuf monde dans aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53Nous les âmes, sommes allées dans ce nouveau monde d'innombrables fois.
53अभी हमारे खुशी के दिन आते हैं . abhī hamārē khuśhī K|kē din ātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous[.kē] bonheur (K|de) jour venir[pres.pl.m.12hon3] .
54Nos jours de bonheur sont sur le point d'arriver."
54यह खुशी की खुराक है इसलिए गायन भी है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो . yah khuśhī key|kī khurāk hai isliē gāyan bhī hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) nourriture être[pres.sg.23] par conséquent x aussi être[pres.sg.23] x bonheur demander[pres.pl.2.oblig1] alors gope et gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55On dit à propos de la nourriture du bonheur: "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis."
55अब हमको बेहद का बाप मिला है . ab hamkō bēhad kā bāp milā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant nous[.kō] Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
56Nous avons maintenant trouvé le Père illimité.
56हमको फिर से स्वर्ग का मालिक श्रेष्ठाचारी बनाते हैं . hamkō phir sē svarg kā mālik śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] phir sē[x] svarg kā mālik[x] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] re- maître du paradis être élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Il fait de nous des maîtres élevés du paradis.
57कल्प-कल्प हम अपना राज्य-भाग्य लेते हैं . kalp-kalp ham apnā rājya-bhāgya lētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle nous (son propre|adopter[root]) x prendre[pres.pl.m.12hon3] .
58Nous recevons notre fortune du royaume à chaque cycle.
58हार खाते हैं फिर जीत पाते हैं . hār khātē haĩ phir jīt pātē haĩ . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
59Nous expérimentons la défaite, et ensuite nous obtenons la victoire.
59अभी बाप को याद करने से ही रावण पर जीत पानी है फिर हम पावन बन जायेंगे . abhī bāp kō yād karnē sē hī rāvaṇ par jīt pānī hai phir ham pāvan ban jāyēṅgē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul Ravan (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
60Nous devons maintenant conquérir Ravan en nous souvenant du Père. 61Ensuite, nous deviendrons purs.
60वहाँ लड़ाई दुःख आदि का नाम नहीं , कोई खर्चा नहीं . vahā̃ laṛāī duḥkh ādi kā nām nahī̃ , kōī kharchā nahī̃ . vahā̃ laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas (guerre|x[past-part.f.]) (faire mal[root]|peine) etc. de nom ne pas , certains dépenses ne pas .
62Là-bas, on ne parle ni de guerre ni de souffrance. 63Là-bas, on ne dépense rien.
61भक्ति मार्ग में जन्म-जन्मान्तर कितना खर्च किया , कितने धक्के खाये , कितने गुरू किये हैं . bhakti mārg mē̃ janma-janmāntar kitnā kharcha kiyā , kitnē dhakkē khāyē , kitnē gurū kiyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] janma-janmāntar kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans vie après vie combien dépenses faire[past-part.m.sg.d.] , combien x manger[past-part.m.pl.,o.] , combien adopter un gurū .
64Sur le chemin de Bhakti, nous dépensons tellement vie après vie. 65Nous avons tant trébuché et adopté tellement de gourous!
62अब फिर आधाकल्प हम कोई गुरू नहीं करेंगे . ab phir ādhākalp ham kōī gurū nahī̃ karē̃gē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle nous certains gourou ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
66Nous n'adopterons plus de gourous pendant ½ cycle.
63शान्तिधाम , सुखधाम जायेंगे . śhāntidhām , sukhdhām jāyēṅgē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . terre de la paix , terre du bonheur aller[fut.m.pl.12hon3] .
67Nous allons dans la terre de la paix puis dans le pays du bonheur.
64बाप कहते हैं तुम सुखधाम के राही हो . bāp kahtē haĩ tum sukhdhām K|kē rāhī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu terre du bonheur (K|de) voyageur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
68Le Père dit: vous êtes les voyageurs de la terre du bonheur.
65अब दुःखधाम से सुखधाम में जाना है . ab duḥkhdhām sē sukhdhām mē̃ jānā hai . ab[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant terre de la peine avec terre du bonheur dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
69Nous devons maintenant partir de la terre de la peine pour aller vers la terre du bonheur.
66वाह हमारा बाबा , कैसे हमको पढ़ा रहे हैं . vāh hamārā bābā , kaisē hamkō paṛhā rahē haĩ . vāh ham[pn.pl.kā] bābā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ouah! nous[.kā] Baba , comment nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
70Notre Baba est merveilleux! 71Voyez comment Il nous enseigne!
67हमारा यादगार भी यहाँ है . hamārā yādgār bhī yahā̃ hai . ham[pn.pl.kā] yādgār[x] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] mémorial aussi ici être[pres.sg.23] . 68यह तो बड़ा वण्डर है . yah tō baṛā wonder hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . yah alors grand merveille être[pres.sg.23] .
72C'est incroyable que nos mémoriaux existent ici.
69इस देलवाड़ा मन्दिर की तो अपरमअपार महिमा है . is dēlvāṛā mandir key|kī tō aparamapār mahimā hai . yah[pn.sg.o.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō aparampār[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Dilwala temple (clé|faire[past-part.f.]|de) alors sans limite louange être[pres.sg.23] .
73La louange du temple de Dilwala est illimitée.
70अभी हम राजयोग सीखते हैं . abhī ham rājyōg sīkhtē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
74Nous étudions maintenant le Raja Yoga.
71उसका यादगार तो जरूर बनेगा ना . uskā yādgār tō jarūr banēgā nā . vah[pn.sg.kā] yādgār[x] tō zarūr bannā[fut.m.sg.23] nā . vah[.kā] mémorial alors de toute façon devenir[fut.m.sg.23] ∅ .
75Un mémorial a donc été créé pour cela.
72यह हूबहू हमारा यादगार है . yah hūbahū hamārā yādgār hai . yah[pn.sg.d.] hūbahū ham[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah exactement nous[.kā] mémorial être[pres.sg.23] .
76C'est un vrai mémorial.
73बाबा , मम्मा और बच्चे बैठेहैं . bābā , mama aur bachchē baiṭhēhaĩ . bābā , mama[n.f.;sg.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x . Baba , x et enfant x .
77Baba, Mama et les enfants sont assis là-bas.
74नीचे योग सीख रहे हैं , ऊपर में स्वर्ग की राजाई है . nīchē yōg sīkh rahē haĩ , ūpar mē̃ svarg kī rājāī hai . nīchē yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ūpar mē̃[postp.] svarg kī rājāī[x] hōnā[pres.sg.23] . en bas yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , là-haut dans royaume du paradis être[pres.sg.23] .
78On les montre au sol, pratiquant le yoga, et le royaume du paradis est représenté au-dessus d'eux.
75झाड़ में भी कितना क्लीयर है . jhāṛ mē̃ bhī kitnā clear hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . arbre dans aussi combien x être[pres.sg.23] .
79Sur le poster de l'arbre, la connaissance est si claire.
76बाबा ने कैसे साक्षात्कार कराए फिर चित्र बैठ बनवाये हैं . bābā nē kaisē sākṣhātkār karāē phir chitra baiṭh banavāyē haĩ . bābā nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ comment vision (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) image s'asseoir[root] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
80Voyez comment Baba a donné des visions pour faire faire ces posters.
77बाबा ने ही साक्षात्कार कराया और फिर करेक्ट भी किया . bābā nē hī sākṣhātkār karāyā aur phir correct bhī kiyā . bābā nē[postp.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] correct bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Baba ∅ seul vision faire faire[past-part.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) réformer aussi faire[past-part.m.sg.d.] .
81Baba les a également corrigés en accordant des visions.
78कितना वण्डर है . kitnā wonder hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . combien merveille être[pres.sg.23] .
82C'est tellement merveilleux!
79सारी नई नॉलेज है . sārī naī knowledge hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . entier neuf connaissance être[pres.sg.23] . 80किसको भी इस नॉलेज का पता नहीं है . kiskō bhī is knowledge kā patā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] aussi yah connaissance de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
83Toute cette connaissance est nouvelle; personne ne la connaît.
81बाप ही बैठ समझाते हैं , मनुष्य कितना तमोप्रधान बनते जाते हैं . bāp hī baiṭh samjhātē haĩ , manuṣhya kitnā tamōpradhān bantē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , être humain combien tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
84Seul le Père vient expliquer de quelle façon les êtres humains deviennent tamopradhan.
82मनुष्य सृष्टि बढ़ती जाती है . manuṣhya sr̥iṣhṭi baṛhtī jātī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . monde humain augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
85La population du monde humain augmente.
83भक्ति भी वृद्धि को पाते-पाते तमोप्रधान बनती जाती है . bhakti bhī vr̥iddhi kō pātē-pātē tamōpradhān bantī jātī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . dévotion aussi croissance à obtenir[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
86De jours en jours, la dévotion devient aussi de plus en plus tamopradhan.
84यहाँ अब तुम सतोप्रधान बनने का पुरुषार्थ करते हो . yahā̃ ab tum satōpradhān bannē kā puruṣhārth kartē hō . yahā̃ ab[adv.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . ici maintenant tu satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.2] .
87Vous faites maintenant des efforts ici pour devenir satopradhan.
85गीता में भी अक्षर है मनमनाभव . gītā mē̃ bhī akṣhar hai manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . Gîta dans aussi mot être[pres.sg.23] Manmanabhav .
88Le terme "Manmanabhav" est également cité dans la Gîta.
86सिर्फ यह नहीं जानते कि भगवान कौन है . sirph yah nahī̃ jāntē ki bhagvān kaun hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . seul yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Dieu qui être[pres.sg.23] .
89Ils ne savent tout simplement pas qui est Dieu.
87अब तुम बच्चों को सवेरे-सवेरे उठकर विचार सागर मंथन करना है कि मनुष्यों को भगवान का परिचय कैसे दें . ab tum bachchō̃ kō savērē-savērē uṭhkar vichār sāgar manthan karnā hai ki manuṣhyō̃ kō bhagvān kā parichay kaisē dē̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] savērē uṭhnā[abs.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] . maintenant tu enfant à le matin se réveiller[abs.] barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] que être humain à Dieu de présentation comment donner[opt.pl.12hon3] .
90Les enfants, éveillez-vous tôt le matin et barattez l'océan de connaissance sur la façon de présenter Dieu aux gens.
88भक्ति में भी मनुष्य सवेरे-सवेरे उठकर कोठीमें बैठ भक्ति करते हैं . bhakti mē̃ bhī manuṣhya savērē-savērē uṭhkar kōṭhīmē̃ baiṭh bhakti kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] savērē uṭhnā[abs.] x baiṭhnā[root] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans aussi être humain le matin se réveiller[abs.] x s'asseoir[root] dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
91Dans Bhakti également, les gens s'éveillent tôt le matin et accomplissent leur dévotion assis dans une petite alcôve.
89वह भी विचार सागर मंथन हुआ ना . vah bhī vichār sāgar manthan huā nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vichār sāgar manthan[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . vah aussi barattage de l'océan de connaissance être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
92Cela s'appelle aussi baratter l'océan de connaissance, n'est-ce pas?
90अभी तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है . abhī tumkō gyān kā tīsrā nētra miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] troisième œil de la connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
93Vous recevez maintenant le 3ème œil de la connaissance.
91बाप तीसरा नेत्र देने की कथा सुनाते हैं . bāp tīsrā nētra dēnē key|kī kathā sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tīsrā nētra[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père x donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
94Le Père vous raconte l'histoire du 3ème œil.
92इसको ही फिर तीजरी की कथा कह दिया है . iskō hī phir tījrī kī kathā kah diyā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] tījrī kī kathā[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah[.kō] seul (ensuite|tourner[root]) histoire du 3ème œil dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
93तीजरी की कथा , अमरकथा , सत्य नारायण की कथा भी मशहूर है . tījrī kī kathā , amarkathā , satya nārāyaṇ kī kathā bhī maśhhūr hai . tījrī kī kathā[x] , amarkathā[n.f.;sg.] , satya nārāyaṇ kī kathā[x] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . histoire du 3ème œil , histoire de l’immortalité , histoire du véritable Narayan aussi x être[pres.sg.23] .
95L'histoire du 3ème œil, l'histoire de l'immortalité et celle qui explique comment devenir le vrai Narayan sont très célèbres.
94सुनाने वाला एक ही बाप है जो फिर भक्ति मार्ग में चलती है . sunānē vālā ēk hī bāp hai jō phir bhakti mārg mē̃ chaltī hai . sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . raconter[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans continuer[pres.sg.f.23] .
96Le Père unique vous les raconte. 97Ils les racontent sur le chemin de Bhakti.
95ज्ञान से तुम बच्चे सालवेन्ट बनते हो , इसलिए देवताओं को पद्मपति कहते हैं . gyān sē tum bachchē solvent bantē hō , isliē dēvtāō̃ kō padmapati kahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] solvent bannā[pres.pl.m.2] , isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] padmapati[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance avec tu enfant solvable devenir[pres.pl.m.2] , par conséquent déité à multimillionnaire dire[pres.pl.m.12hon3] .
98Les enfants, vous devenez solvables grâce à cette connaissance. 99C'est pourquoi on dit que les déités sont multimillionnaires.
96देवतायें बहुत धनवान , पद्मपति बनते हैं . dēvtāyē̃ bahut dhanvān , padmapati bantē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut dhanvān[adj.] , padmapati[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . déité beaucoup x , multimillionnaire devenir[pres.pl.m.12hon3] .
100Les déités deviennent très riches, multimillionnaires.
97कलियुग को भी देखो और सतयुग को भी देखो - रात-दिन का फ़र्क है . kaliyug kō bhī dēkhō aur satyug kō bhī dēkhō - rāt-din kā fark hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et âge d'or à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
101Regardez l'âge de fer et regardez l'âge d'or. 102C'est le jour et la nuit!
98सारी दुनिया की सफाई होने में टाइम लगता है ना . sārī duniyā key|kī saphāī hōnē mē̃ time lagtā hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] nā . entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) propreté être[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
103Il faut du temps pour nettoyer le monde entier.
99यह बेहद की दुनिया है . yah bēhad key|kī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[pres.sg.23] .
104Ce monde est illimité.
100भारत है ही अविनाशी खण्ड . bhārat hai hī avināśhī khaṇḍ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . Bharat être[pres.sg.23] seul impérissable terre . 101यह कभी प्रायः लोप होता नहीं . yah kabhī prāyaḥ lōp hōtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah déjà disparu être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
105Bharat est la terre impérissable qui ne disparaît jamais.
102एक ही खण्ड रहता है - आधा-कल्प . ēk hī khaṇḍ rahtā hai - ādhā-kalp . ēk[adj.] hī[p.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] . un seul terre rester[pres.sg.m.23] - moitié du cycle .
106Pendant la moitié du cycle cette terre est la seule à exister.
103फिर और खण्ड इमर्ज होंगे नम्बरवार . phir aur khaṇḍ emerge hōṅgē number-vār . phir[adv.]|phirnā[root] aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[fut.m.pl.12hon3] number-wār . (ensuite|tourner[root]) et terre ressurgir être[fut.m.pl.12hon3] numberwise .
107Ensuite, toutes les autres émergent numberwise.
104तुम बच्चों को कितना ज्ञान मिलता है . tum bachchō̃ kō kitnā gyān miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à combien connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
108Les enfants, vous recevez tant de connaissance!
105बोलो - वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे चक्र लगाती है - आकर समझो . bōlō - world key|kī history-geography kaisē chakra lagātī hai - ākar samjhō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.sg.f.23] - ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie comment faire le tour du cycle - venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Dites-leur: "Venez comprendre comment l'histoire et la géographie du monde se répètent."
106प्राचीन ऋषि मुनियों का कितना मान है , परन्तु वह भी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते . prāchīn r̥iṣhi muniyō̃ kā kitnā mān hai , parantu vah bhī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē . prāchīn[adj.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ancien Rishi saint de combien (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] , mais vah aussi monde (K|de) du début à la fin à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
110Les anciens rishis et munis reçoivent tant de respect, mais ils ne connaissent pas non plus le début, le milieu et la fin du monde.
107वह हठयोगी हैं . vah haṭhyōgī haĩ . vah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah x être[pres.pl.12hon3] .
111Ce sont des hatha yogis.
108हाँ बाकी उनमें पवित्रता की ताकत है जिससे भारत को थमाते हैं . hā̃ bākī unmē̃ pavitratā key|kī tākat hai jissē bhārat kō thamātē haĩ . hā̃ bākī|bākī vah[pn.pl.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thamānā[pres.pl.m.12hon3] . oui (les autres|mais) vah[.mē̃] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] Bharat à x[pres.pl.m.12hon3] .
112Cependant, ils ont le pouvoir de la pureté grâce auquel ils soutiennent Bharat.
109नहीं तो भारत पता नहीं क्या हो जाता . nahī̃ tō bhārat patā nahī̃ kyā hō jātā . nahī̃ tō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . sinon Bharat savoir ne pas quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
113Autrement, on ne sait pas ce que Bharat serait devenue!
110मकान को पोची आदि लगाई जाती है ना - तो शोभा होती है . makān kō pōchī ādi lagāī jātī hai nā - tō śhōbhā hōtī hai . makān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pōchī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] lagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.f.23.passive] nā - tō śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . immeuble à peinture etc. (attacher[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.f.23.passive]) ∅ - alors x[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.f.23] .
114On embellit un bâtiment en le blanchissant.
111भारत महान् पवित्र था , अब वही पतित बना है . bhārat mahān pavitra thā , ab vahī patit banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] vahī patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat grand pur être[past.m.sg] , maintenant ∅ impur devenir[pres-perf.sg.m.23] .
115Bharat était très pure et elle est maintenant impure.
112वहाँ तुम्हारा सुख भी बहुत समय चलता है . vahā̃ tumhārā sukh bhī bahut samay chaltā hai . vahā̃ tum[pn.pl.kā] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . là-bas tu[.kā] bonheur aussi beaucoup temps continuer[pres.sg.m.23] .
116Là-bas, votre bonheur dure longtemps.
113तुम्हारे पास बहुत धन रहता है . tumhārē pās|pass bahut dhan rahtā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . tu[.kē] (x|réussir) beaucoup richesse rester[pres.sg.m.23] .
117Vous avez beaucoup de richesses.
114तुम भारत में ही रहते थे . tum bhārat mē̃ hī rahtē thē . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[hab-past.pl.m.] . tu Bharat dans seul rester[hab-past.pl.m.] .
118Vous ne viviez qu'à Bharat.
115तुम्हारा राज्य था , कल की बात है . tumhārā rājya thā , kal key|kī bāt hai . tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] royaume être[past.m.sg] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
119C'était votre royaume. 120C'était seulement hier.
116फिर बाद में अन्य धर्म आये हैं . phir bād mē̃ anya dharm āyē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) plus tard autre religion venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
121Ensuite, toutes les autres religions sont apparues.
117उन्होंने आकर कुछ सुधार कर अपना नाम बाला किया है . unhōnnē ākar kuchh sudhār kar apnā nām bālā kiyā hai . vah[pn.pl.nē] ānā[abs.] kuchh sudhārnā[root] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] venir[abs.] quoi que ce soit transformer[root] faire[root] (son propre|adopter[root]) nom x faire[pres-perf.sg.m.23] .
122Elles sont apparues et, parce qu'elles ont un peu transformé le monde, leur nom a été glorifié.
118अब वह भी सब तमोप्रधान बन गये हैं . ab vah bhī sab tamōpradhān ban gayē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant vah aussi tous tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123Toutes sont aujourd'hui tamopradhan.
119अब तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . ab tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . maintenant tu enfant à combien bonheur être[.oblig3] .
124Les enfants, vous devriez maintenant faire l'expérience de tant de bonheur!
120यह सब बातें नये को नहीं सुनानी हैं . yah sab bātē̃ nayē kō nahī̃ sunānī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah tous question neuf à ne pas raconter[pres.pl.12hon3.oblig1] .
125Ne parlez pas de tout cela aux nouveaux.
121पहले-पहले तो बाप की पहचान देनी है . pahlē-pahlē tō bāp key|kī pahchān dēnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .
126Tout d'abord, permettez-leur de reconnaître le Père.
122बाप का नाम , रूप , देश , काल जानते हो ? bāp kā nām , rūp , dēśh , kāl jāntē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal jānnā[pres.pl.m.2] ? père de nom , Rup , terre , x connaitre[pres.pl.m.2] ?
127Connaissez-vous le nom, la forme du Père, Son lieu de résidence et l'époque à laquelle Il vient?
123ऊंच ते ऊंच बाप का पार्ट तो मशहूर होता है ना . ūñch tē ūñch bāp kā part tō maśhhūr hōtā hai nā . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . le plus élevé père de rôle alors x être[pres.sg.m.23] ∅ .
128Le rôle de Celui qui est le Plus élevé de tous est très célèbre.
124अभी तुम जानते हो - वह बाप ही हमको डायरेक्शन दे रहे हैं . abhī tum jāntē hō - vah bāp hī hamkō direction dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] direction dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez - vah père seul nous[.kō] instruction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129Vous savez que ce Père nous donne des instructions.
125तुम फिर से अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो . tum phir sē apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu re- son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
130Vous établissez à nouveau votre propre royaume.
126तुम बच्चे मेरे मददगार हो . tum bachchē mērē madadgār hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant je[.kē] aide (être[root]|être[pres.pl.2]) .
131Les enfants, vous êtes Mes aides.
127तुम पवित्र बनते हो . tum pavitra bantē hō . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu pur devenir[pres.pl.m.2] .
132Vous devenez purs.
128तुम्हारे लिए पवित्र दुनिया जरूर स्थापन होनी है . tumhārē liē pavitra duniyā jarūr sthāpan hōnī hai . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) pur monde de toute façon établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
133Par conséquent, un monde pur doit de toute façon être établi pour vous.
129तुम यह लिख सकते हो कि पुरानी दुनिया बदल रही है . tum yah likh saktē hō ki purānī duniyā badal rahī hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . tu yah écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] que vieux monde changer[pres.sg.f.prog.23] . 130फिर यह सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राज्य होगा . phir yah sūryavanśhī-chandravanśhī rājya hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) yah des dynasties du soleil et de la lune royaume être[fut.m.sg.23] .
134Vous pouvez écrire que le vieux monde est en train de changer, et qu'ensuite viendront les dynasties du soleil et de la lune.
131फिर रावण राज्य होगा . phir rāvaṇ rājya hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan être[fut.m.sg.23] .
135Ensuite, ce sera à nouveau le royaume de Ravan.
132चित्रों पर समझाना बहुत मीठा लगता है , इनमें तिथि-तारीख सब लिखा हुआ है . chitrō̃ par samjhānā bahut mīṭhā lagtā hai , inmē̃ tithi-tārīkh sab likhā huā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.mē̃] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] sab[adj.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . image (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup doux sembler[pres.sg.m.23] , yah[.mē̃] date et moment précis tous (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
136Utiliser les posters est une méthode très douce pour donner des explications. 137Les époques et les dates sont inscrites dessus.
133भारत का प्राचीन राजयोग माना याद . bhārat kā prāchīn rājyōg mānā yād . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] . Bharat de ancien Raja Yoga (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) souvenir .
138"Ancien Raja Yoga de Bharat" signifie souvenir.
134याद से विकर्म विनाश होते हैं और पढ़ाई से स्टेट्स मिलती है . yād sē vikarma vināśh hōtē haĩ aur paṛhāī sē status miltī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] status milnā[pres.sg.f.23] . souvenir avec péché se dissiper et (étude|enseigner[past-part.f.]) avec statut se trouver[pres.sg.f.23] .
139Grâce au souvenir, vous détruisez vos péchés, et grâce à l'étude, vous recevez un statut.
135दैवीगुण धारण करने हैं . daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
140Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.
136हाँ , इतना जरूर है माया के तूफान आयेंगे . hā̃ , itnā jarūr hai māyā K|kē tūphān āyēṅgē . hā̃ , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . oui , aussi de toute façon être[pres.sg.23] Maya (K|de) tempête venir[fut.m.pl.12hon3] .
141Oui, vous traverserez vraiment des tempêtes de Maya.
137सवेरे उठकर बाबा से बातें करना बड़ा अच्छा है . savērē uṭhkar bābā sē bātē̃ karnā baṛā achchhā hai . savērē uṭhnā[abs.] bābā sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le matin se réveiller[abs.] Baba avec question faire[inf.m.sg.d.] grand bien être[pres.sg.23] .
142C'est très bon de s'éveiller tôt le matin pour parler à Baba.
138भक्ति और ज्ञान दोनों के लिए यह टाइम अच्छा है . bhakti aur gyān dōnō̃ kē liē yah time achchhā hai . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kē liē[x] yah[pn.sg.d.] time achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion et connaissance x pour yah temps bien être[pres.sg.23] .
143C'est un très bon moment à la fois dans la dévotion et dans la connaissance.
139मीठी-मीठीबातें करनी चाहिए . mīṭhī-mīṭhībātē̃ karnī chāhiē . x karnā[.oblig3] . x faire[.oblig3] .
144Vous devriez avoir une très douce conversation.
140अभी हम श्रेष्ठाचारी दुनिया में जायेंगे . abhī ham śhrēṣhṭhāchārī duniyā mē̃ jāyēṅgē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous être élevé monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
145Nous sommes sur le point d'aller dans le monde élevé.
141बूढ़ों के दिल में तो यह रहता है ना कि हम शरीर छोड़ गर्भ में जायेंगे . būṛhō̃ K|kē dil mē̃ tō yah rahtā hai nā ki ham śharīr chhōṛ garbh mē̃ jāyēṅgē . būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vieux (K|de) cœur dans alors yah rester[pres.sg.m.23] ∅ que nous corps lâcher[root] ventre dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
146Les personnes âgées ont dans leur cœur qu'elles doivent quitter leur corps pour entrer dans un ventre maternel.
142बाबा कितना नशा चढ़ाते हैं . bābā kitnā naśhā chaṛhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien ivresse x[pres.pl.m.12hon3] .
147Baba leur donne tant d'ivresse!
143ऐसी-ऐसी बातें बैठ करो तो भी तुम्हारा जमा हो जाए . aisī-aisī bātē̃ baiṭh karō tō bhī tumhārā jamā hō jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] tum[pn.pl.kā] jamnā[x] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . tel question s'asseoir[root] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ tu[.kā] x[x] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
148Asseyez-vous et parlez-vous de cette façon et vous accumulerez beaucoup.
144शिवबाबा हमको नर्कवासी से स्वर्गवासी बना रहे हैं . śhivbābā hamkō narkvāsī sē svargvāsī banā rahē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba nous[.kō] résident de l'enfer avec résident du paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
149Shiv Baba nous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.
145पहले-पहले हम आते हैं , सारा आलराउन्ड पार्ट हमने बजाया है . pahlē-pahlē ham ātē haĩ , sārā all-round part hamnē bajāyā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] all-round part[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] bajānā[pres-perf.sg.m.23] . (premier|d'abord) nous venir[pres.pl.m.12hon3] , entier qui fait le tour complet rôle nous[.nē] jouer[pres-perf.sg.m.23] .
150Nous venons en tout premier. 151Nous jouons un rôle all-round.
146अब बाबा कहते हैं इस छी-छी चोले को छोड़ दो . ab bābā kahtē haĩ is chhī-chhī chōlē kō chhōṛ dō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah sale costume à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
152Le Père dit: renoncez à votre vieux costume.
147देह सहित सारी दुनिया को भूल जाओ . dēh sahit sārī duniyā kō bhūl jāō . dēh[n.f.;sg.] sahit sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps y compris entier monde à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Oubliez ce vieux monde, y compris votre propre corps.
148यह है बेहद का संन्यास . yah hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . yah être[pres.sg.23] illimité renonciation .
154C'est le renoncement illimité.
149वहाँ भी तुम बूढ़े होंगे तो साक्षात्कार होगा - हम बच्चा बनते हैं . vahā̃ bhī tum būṛhē hōṅgē tō sākṣhātkār hōgā - ham bachchā bantē haĩ . vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas aussi tu vieux être[fut.m.pl.12hon3] alors vision être[fut.m.sg.23] - nous enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] .
155Là-bas, lorsque vous êtes vieux, vous avez une vision de la façon dont vous allez redevenir un bébé.
150खुशी होती है . khuśhī hōtī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . bonheur être[pres.sg.f.23] .
156Vous avez un grand bonheur.
151बचपन तो सबसे अच्छा है . bachpan tō sabsē achchhā hai . bachpan[n.m.;sg.,d.] tō sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfance alors le plus bien être[pres.sg.23] .
157L'enfance est la meilleure période.
152ऐसे-ऐसे सवेरे बैठ विचार सागर मंथन करना है . aisē-aisē savērē baiṭh vichār sāgar manthan karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] savērē baiṭhnā[root] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel le matin s'asseoir[root] barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .
158Asseyez-vous et barattez ainsi l'océan de connaissance tôt le matin.
153प्वाइंट्स निकलेंगी तो तुमको खुशी होगी . points nikalē̃gī tō tumkō khuśhī hōgī . point nikalnā[fut.f.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . point sortir[fut.f.pl.12hon3] alors tu[.kō] bonheur être[fut.f.sg.23] .
159Lorsque des points viennent à votre esprit, vous ressentez un grand bonheur.
154खुशी में घण्टा डेढ़ घण्टा बीत जाता है . khuśhī mē̃ ghaṇṭā ḍēṛh ghaṇṭā bīt jātā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍēṛh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bonheur dans heure un et demi heure s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
160Vous passez une heure à une heure et demie dans le bonheur.
155जितनी प्रैक्टिस होती जायेगी उतनी खुशी बढ़ती जायेगी . jitnī practice hōtī jāyēgī utnī khuśhī baṛhtī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus pratique être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] plus bonheur augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
161Plus vous pratiquez, plus votre bonheur augmentera et vous aurez de plaisir.
156बहुत मज़ा आयेगा और फिर घूमते-फिरते याद करना है . bahut mazā āyēgā aur phir ghūmtē-phirtē yād karnā hai . bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup plaisir venir[fut.m.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) se promener[pres-part.m.pl.,o.] se souvenir .
162Souvenez-vous de Baba tout en marchant et en vous déplaçant.
157फुर्सत बहुत है , हाँ विघ्न पड़ेंगे , उसमें कोई शक्य नहीं . phursat bahut hai , hā̃ vighna paṛē̃gē , usmē̃ kōī śhakya nahī̃ . phursat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , hā̃ vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] śhak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . temps beaucoup être[pres.sg.23] , oui obstacle tomber[fut.m.pl.12hon3] , vah[.mē̃] certains x ne pas .
163Vous avez beaucoup de temps. 164Pas de doute, des obstacles viendront.
158धन्धे में मनुष्य को नींद नहीं आती . dhandhē mē̃ manuṣhya kō nīnd nahī̃ ātī . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . travail dans être humain à sommeil ne pas venir[pres-part.f.] .
165Les gens ne s'endorment jamais pendant leur travail.
159सुस्त लोग नींद करते हैं . sust lōg nīnd kartē haĩ . sust[adj.] log[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x gens sommeil faire[pres.pl.m.12hon3] .
166Les paresseux s'endorment.
160तुम जितना हो सके शिवबाबा को ही याद करते रहो . tum jitnā hō sakē śhivbābā kō hī yād kartē rahō . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tu plus être[opt.sg.23.root+saknā] Shiv Baba à seul se souvenir .
167Souvenez-vous simplement de Shiv Baba autant que possible.
161तुमको बुद्धि में रहता है शिवबाबा के लिए हम भोजन बनाते हैं . tumkō buddhi mē̃ rahtā hai śhivbābā kē liē ham bhōjan banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] śhivbābā kē liē[x] ham[pn.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] intellect dans rester[pres.sg.m.23] Shiv Baba pour nous nourriture faire[pres.pl.m.12hon3] . 162शिवबाबा के लिए हम यह करते हैं . śhivbābā kē liē ham yah kartē haĩ . śhivbābā kē liē[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba pour nous yah faire[pres.pl.m.12hon3] .
168Lorsque vous préparez votre nourriture, gardez Shiv Baba dans votre intellect: "Je fais cela pour Shiv Baba."
163भोजन भी शुद्धि से बनाना है . bhōjan bhī śhuddhi sē banānā hai . bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . nourriture aussi propreté avec faire[pres.sg.23.oblig1] .
169Préparez votre nourriture très proprement.
164ऐसी चीज़ न हो जिससे खिटपिट हो जाए . aisī chīz na hō jissē khiṭpiṭ hō jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel chose ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.sē] x être[opt.sg.23.root+jānā] .
170Rien ne devrait créer de complications.
165बाबा खुद भी याद करते हैं . bābā khud bhī yād kartē haĩ . bābā khud bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba soi-même aussi se souvenir .
171Baba Lui-même (Brahma Baba) reste aussi dans le souvenir.
166अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
172Achcha.
167मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . x enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
173Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
168रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
174Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.