Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 10किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
9Om shanti Qui a dit cela?
11बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
10Baba.
12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
11Om Shanti. 12Qui a dit cela?
13दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
13Dada.
14अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपहचाना है
pahchānā hai
pahchānnā[pres-perf.sg.m.23]
reconnaître[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 15ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Les enfants, vous avez maintenant réalisé que la louange de Celui qui est le Plus élevé de tous est très élevée.
16कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
15Ils disent: "Puisqu'Il est l'Autorité Toute Puissante, que ne peut-Il faire?"
17अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdनिकालते
nikāltē
nikālnā[pres-part.m.pl.,o.]
extirper[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16Sur le chemin de la dévotion, les gens donnent une très grande signification à ce terme "Autorité Toute Puissante".
18बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
17Le Père dit: tout se passe selon le drama; Je ne fais rien.
19मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
18Moi aussi, Je suis lié par le drama.
20सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
19Vous devenez des autorités toutes puissantes en vous souvenant précisément du Père.
21पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
20En restant purs, vous changez de tamopradhan en satopradhan.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सिखलाना होता है
sikhlānā hōtā hai
sikhlānā[pres.sg.m.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
21Le Père est l'Autorité Toute Puissante. 22Il doit vous enseigner.
23बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiperफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
23Il dit: les enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. 24Vous deviendrez ensuite des autorités toutes puissantes et gouvernerez le monde.
24शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25Si vous n'avez pas de pouvoir, comment gouvernerez-vous?
25शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecइसलिए
isliē
isliē
par conséquentभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबहुत
bahut
bahut
beaucoupगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
26Vous recevez du pouvoir en ayant du yoga. 27C'est pourquoi on s'est souvenu de l'ancien Raja Yoga de Bharat.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirऔर
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
28Les enfants, vous avez du souvenir numberwise et faites l'expérience du bonheur en fonction de votre souvenir.
27तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeप्राप्त कर सकते हैं
prāpt kar saktē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
atteindre.
.
.
.
29Les âmes, vous savez que vous pouvez obtenir le royaume du monde en vous souvenant du Père.
28कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiछीन सके
chhīn sakē
chhīnnā[opt.sg.23.root+saknā]
prendre[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
30Personne n'a la force de vous le dérober.
29ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसब
sab
sab[adj.]
tousकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
31Tout le monde loue le Père le Plus élevé de tous, mais personne ne comprend rien.
30एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Pas le moindre être humain ne sait que c'est une pièce de théâtre.
31अगर
agar
agar
siसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
33S'ils le comprenaient, ils se souviendraient également de tout, du début à la fin.
32नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरांग
wrong
wrong
fauxहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
34Autrement, ce serait faux de l'appeler une pièce de théâtre.
33कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Ils disent que c'est une pièce de théâtre et que nous sommes venus ici pour jouer nos rôles.
34तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36Ils devraient donc connaître le début, le milieu et la fin de cette pièce de théâtre.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37Ils disent même qu'ils viennent de là-haut et que c'est la raison pour laquelle la population grandit.
36सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
38À l'âge d'or, il existait très peu d'êtres humains.
37इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 38जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
39D'où sont venues toutes ces âmes? 40Personne ne comprend que ce drama est éternellement prédestiné et impérissable et qu'il se répète du début à la fin.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाइसकोप
bioscope
bioscope
filmशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दुबारा
dubārā
dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरिपीट
repeat
repeat
répéterकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]अगर
agar
agar
siदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 40ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
41Lorsque vous regardez un film du début à la fin et que vous le regardez une deuxième fois, il se répète à l'identique sans la moindre différence.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमीठे-मीठेबच्चों
mīṭhē-mīṭhēbaccō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Les très doux enfants, voyez la façon dont le Père vous donne des explications!
42कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Il est si doux!
43बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमीठेहो
mīṭhēhō
x
x.
.
.
.
44Baba, Tu es si doux!
44बाबा
bābā
bābā
Babaबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
45Baba, nous allons maintenant vers notre terre du bonheur.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
46Nous savons que lorsque les âmes seront pures, elles recevront même du lait pur là-bas.
46श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठीहोती
mīṭhīhōtī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitपिलाती हैं
pilātī haĩ
pilānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
47Les mères seront élevées et très douces; elles nourriront leur bébé au bon moment.
47बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
48Leur bébé n'aura pas besoin de pleurer.
48ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
49Barattez l'océan de connaissance de cette façon.
49सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
50Vous prendrez beaucoup de plaisir à parler à Baba tôt le matin.
50बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2],
,
,
, श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
51"Baba, Tu nous montres des méthodes tellement bonnes pour établir le royaume élevé!
51फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52Nous irons ensuite dans le giron des mères élevées.
52अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Nous les âmes, sommes allées dans ce nouveau monde d'innombrables fois.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Nos jours de bonheur sont sur le point d'arriver."
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपूछना हो
pūchhnā hō
pūchhnā[pres.pl.2.oblig1]
demander[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
alorsगोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
gope et gopiसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55On dit à propos de la nourriture du bonheur: "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis."
55अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
56Nous avons maintenant trouvé le Père illimité.
56हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Il fait de nous des maîtres élevés du paradis.
57कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Nous recevons notre fortune du royaume à chaque cycle.
58हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जीत पाते हैं
jīt pātē haĩ
jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā].
.
.
.
59Nous expérimentons la défaite, et ensuite nous obtenons la victoire.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
60Nous devons maintenant conquérir Ravan en nous souvenant du Père. 61Ensuite, nous deviendrons purs.
60वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
62Là-bas, on ne parle ni de guerre ni de souffrance. 63Là-bas, on ne dépense rien.
61भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
manger[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienगुरू किये हैं
gurū kiyē haĩ
gurū karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
adopter un gurū.
.
.
.
64Sur le chemin de Bhakti, nous dépensons tellement vie après vie. 65Nous avons tant trébuché et adopté tellement de gourous!
62अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66Nous n'adopterons plus de gourous pendant ½ cycle.
63शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Nous allons dans la terre de la paix puis dans le pays du bonheur.
64बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
voyageurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
68Le Père dit: vous êtes les voyageurs de la terre du bonheur.
65अब
ab
ab[adv.]
maintenantदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineसे
sē
sē[postp.]
avecसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
69Nous devons maintenant partir de la terre de la peine pour aller vers la terre du bonheur.
66वाह
vāh
vāh
ouah!हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
70Notre Baba est merveilleux! 71Voyez comment Il nous enseigne!
67हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवण्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72C'est incroyable que nos mémoriaux existent ici.
69इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73La louange du temple de Dilwala est illimitée.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Nous étudions maintenant le Raja Yoga.
71उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75Un mémorial a donc été créé pour cela.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76C'est un vrai mémorial.
73बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठेहैं
baiṭhēhaĩ
x
x.
.
.
.
77Baba, Mama et les enfants sont assis là-bas.
74नीचे
nīchē
nīchē
en basयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
royaume du paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78On les montre au sol, pratiquant le yoga, et le royaume du paradis est représenté au-dessus d'eux.
75झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Sur le poster de l'arbre, la connaissance est si claire.
76बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराए
karāē
karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23]
(faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Voyez comment Baba a donné des visions pour faire faire ces posters.
77बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])करेक्ट
correct
correct
réformerभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
81Baba les a également corrigés en accordant des visions.
78कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवण्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82C'est tellement merveilleux!
79सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 80किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Toute cette connaissance est nouvelle; personne ne la connaît.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
84Seul le Père vient expliquer de quelle façon les êtres humains deviennent tamopradhan.
82मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainबढ़ती जाती है
baṛhtī jātī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
85La population du monde humain augmente.
83भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते-पाते
pātē-pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनती जाती है
bantī jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
86De jours en jours, la dévotion devient aussi de plus en plus tamopradhan.
84यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
87Vous faites maintenant des efforts ici pour devenir satopradhan.
85गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
88Le terme "Manmanabhav" est également cité dans la Gîta.
86सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Ils ne savent tout simplement pas qui est Dieu.
87अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3].
.
.
.
90Les enfants, éveillez-vous tôt le matin et barattez l'océan de connaissance sur la façon de présenter Dieu aux gens.
88भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]कोठीमें
kōṭhīmē̃
x
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Dans Bhakti également, les gens s'éveillent tôt le matin et accomplissent leur dévotion assis dans une petite alcôve.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92Cela s'appelle aussi baratter l'océan de connaissance, n'est-ce pas?
90अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
93Vous recevez maintenant le 3ème œil de la connaissance.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Le Père vous raconte l'histoire du 3ème œil.
92इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तीजरी की कथा
tījrī kī kathā
tījrī kī kathā[x]
histoire du 3ème œilकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
93तीजरी की कथा
tījrī kī kathā
tījrī kī kathā[x]
histoire du 3ème œil,
,
,
, अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalité,
,
,
, सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanभी
bhī
bhī[p.]
aussiमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95L'histoire du 3ème œil, l'histoire de l'immortalité et celle qui explique comment devenir le vrai Narayan sont très célèbres.
94सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
96Le Père unique vous les raconte. 97Ils les racontent sur le chemin de Bhakti.
95ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसालवेन्ट
solvent
solvent
solvableबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àपद्मपति
padmapati
padmapati[x]
multimillionnaireकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Les enfants, vous devenez solvables grâce à cette connaissance. 99C'est pourquoi on dit que les déités sont multimillionnaires.
96देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéबहुत
bahut
bahut
beaucoupधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
x,
,
,
, पद्मपति
padmapati
padmapati[x]
multimillionnaireबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Les déités deviennent très riches, multimillionnaires.
97कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Regardez l'âge de fer et regardez l'âge d'or. 102C'est le jour et la nuit!
98सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103Il faut du temps pour nettoyer le monde entier.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Ce monde est illimité.
100भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre.
.
.
. 101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
105Bharat est la terre impérissable qui ne disparaît jamais.
102एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]-
-
-
-आधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycle.
.
.
.
106Pendant la moitié du cycle cette terre est la seule à exister.
103फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और
aur
aur
etखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
107Ensuite, toutes les autres émergent numberwise.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
108Les enfants, vous recevez tant de connaissance!
105बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचक्र लगाती है
chakra lagātī hai
chakra lagānā[pres.sg.f.23]
faire le tour du cycle-
-
-
-आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Dites-leur: "Venez comprendre comment l'histoire et la géographie du monde se répètent."
106प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiमुनियों
muniyō̃
muni[n.m.+ō̃;pl.o.]
saintका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110Les anciens rishis et munis reçoivent tant de respect, mais ils ne connaissent pas non plus le début, le milieu et la fin du monde.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111Ce sont des hatha yogis.
108हाँ
hā̃
hā̃
ouiबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àथमाते हैं
thamātē haĩ
thamānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Cependant, ils ont le pouvoir de la pureté grâce auquel ils soutiennent Bharat.
109नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्या
kyā
kyā
quoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
113Autrement, on ne sait pas ce que Bharat serait devenue!
110मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleको
kō
kō[postp.]
àपोची
pōchī
pōchī[n.f.ī=>ī;sg.]
peintureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगाई जाती है
lagāī jātī hai
lagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.f.23.passive]
(attacher[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.f.23.passive])ना
nā
nā
∅-
-
-
-तो
tō
tō
alorsशोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
114On embellit un bâtiment en le blanchissant.
111भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantवही
vahī
vahī
∅पतित
patit
patit[adj.]
impurबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
115Bharat était très pure et elle est maintenant impure.
112वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
116Là-bas, votre bonheur dure longtemps.
113तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)बहुत
bahut
bahut
beaucoupधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
117Vous avez beaucoup de richesses.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
rester[hab-past.pl.m.].
.
.
.
118Vous ne viviez qu'à Bharat.
115तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, कल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119C'était votre royaume. 120C'était seulement hier.
116फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardअन्य
anya
anya[adj.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Ensuite, toutes les autres religions sont apparues.
117उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसुधार
sudhār
sudhārnā[root]
transformer[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
122Elles sont apparues et, parce qu'elles ont un peu transformé le monde, leur nom a été glorifié.
118अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
123Toutes sont aujourd'hui tamopradhan.
119अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
124Les enfants, vous devriez maintenant faire l'expérience de tant de bonheur!
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनानी हैं
sunānī haĩ
sunānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
raconter[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
125Ne parlez pas de tout cela aux nouveaux.
121पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126Tout d'abord, permettez-leur de reconnaître le Père.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
127Connaissez-vous le nom, la forme du Père, Son lieu de résidence et l'époque à laquelle Il vient?
123ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleतो
tō
tō
alorsमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Le rôle de Celui qui est le Plus élevé de tous est très célèbre.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]डायरेक्शन
direction
direction
instructionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
129Vous savez que ce Père nous donne des instructions.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
130Vous établissez à nouveau votre propre royaume.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
131Les enfants, vous êtes Mes aides.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
132Vous devenez purs.
128तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133Par conséquent, un monde pur doit de toute façon être établi pour vous.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
changer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 130फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
des dynasties du soleil et de la luneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
134Vous pouvez écrire que le vieux monde est en train de changer, et qu'ensuite viendront les dynasties du soleil et de la lune.
131फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
135Ensuite, ce sera à nouveau le royaume de Ravan.
132चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]तिथि-तारीख
tithi-tārīkh
tithi-tārīkh[n.f.;sg.]
date et moment précisसब
sab
sab[adj.]
tousलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
136Utiliser les posters est une méthode très douce pour donner des explications. 137Les époques et les dates sont inscrites dessus.
133भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
138"Ancien Raja Yoga de Bharat" signifie souvenir.
134याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
se dissiperऔर
aur
aur
etपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecस्टेट्स
status
status
statutमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
139Grâce au souvenir, vous détruisez vos péchés, et grâce à l'étude, vous recevez un statut.
135दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
140Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.
136हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Oui, vous traverserez vraiment des tempêtes de Maya.
137सवेरे
savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142C'est très bon de s'éveiller tôt le matin pour parler à Baba.
138भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटाइम
time
time
tempsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143C'est un très bon moment à la fois dans la dévotion et dans la connaissance.
139मीठी-मीठीबातें
mīṭhī-mīṭhībātē̃
x
xकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
144Vous devriez avoir une très douce conversation.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Nous sommes sur le point d'aller dans le monde élevé.
141बूढ़ों
būṛhō̃
būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
vieuxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Les personnes âgées ont dans leur cœur qu'elles doivent quitter leur corps pour entrer dans un ventre maternel.
142बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Baba leur donne tant d'ivresse!
143ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]जमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]).
.
.
.
148Asseyez-vous et parlez-vous de cette façon et vous accumulerez beaucoup.
144शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
149Shiv Baba nous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.
145पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierआलराउन्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]बजाया है
bajāyā hai
bajānā[pres-perf.sg.m.23]
jouer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
150Nous venons en tout premier. 151Nous jouons un rôle all-round.
146अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleचोले
chōlē
chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
costumeको
kō
kō[postp.]
àछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
152Le Père dit: renoncez à votre vieux costume.
147देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153Oubliez ce vieux monde, y compris votre propre corps.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
154C'est le renoncement illimité.
149वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Là-bas, lorsque vous êtes vieux, vous avez une vision de la façon dont vous allez redevenir un bébé.
150खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
156Vous avez un grand bonheur.
151बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceतो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157L'enfance est la meilleure période.
152ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसवेरे
savērē
savērē
le matinबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158Asseyez-vous et barattez ainsi l'océan de connaissance tôt le matin.
153प्वाइंट्स
points
point
pointनिकलेंगी
nikalē̃gī
nikalnā[fut.f.pl.12hon3]
sortir[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
159Lorsque des points viennent à votre esprit, vous ressentez un grand bonheur.
154खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureडेढ़
ḍēṛh
ḍēṛh[adj.]
un et demiघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureबीत जाता है
bīt jātā hai
bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
160Vous passez une heure à une heure et demie dans le bonheur.
155जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
161Plus vous pratiquez, plus votre bonheur augmentera et vous aurez de plaisir.
156बहुत
bahut
bahut
beaucoupमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])घूमते-फिरते
ghūmtē-phirtē
ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.]
se promener[pres-part.m.pl.,o.]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
162Souvenez-vous de Baba tout en marchant et en vous déplaçant.
157फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हाँ
hā̃
hā̃
ouiविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशक्य
śhakya
śhak[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
163Vous avez beaucoup de temps. 164Pas de doute, des obstacles viendront.
158धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.].
.
.
.
165Les gens ne s'endorment jamais pendant leur travail.
159सुस्त
sust
sust[adj.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Les paresseux s'endorment.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
167Souvenez-vous simplement de Shiv Baba autant que possible.
161तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 162शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Lorsque vous préparez votre nourriture, gardez Shiv Baba dans votre intellect: "Je fais cela pour Shiv Baba."
163भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुद्धि
śhuddhi
śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéसे
sē
sē[postp.]
avecबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169Préparez votre nourriture très proprement.
164ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]खिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
170Rien ne devrait créer de complications.
165बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
171Baba Lui-même (Brahma Baba) reste aussi dans le souvenir.
166अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
172Achcha.
167मीठे-मीठेसिकीलधे
mīṭhē-mīṭhēsikīladhē
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
173Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
168रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
174Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.