Murli du jour du vendredi 7 novembre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
007-11-2025 07-11-2025 07-11-2025 07-11-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

007/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, cet âge de confluence est le moment propice pour devenir les êtres les plus élevés, parce que c'est en ce moment que le Père vous enseigne comment changer d'hommes ordinaires en Narayan.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरो rō rōnā[root] pleurer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

2Question: Les enfants, grâce à quelle connaissance ne pleurez-vous plus, quelles que soient les circonstances ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)इस is yah[pn.sg.o.] yahबने-बनाये banē-banāyē banā banāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prédestinéड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousरो rō rōnā[root] pleurer[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

3Réponse: Vous avez la connaissance que tout est prédestiné dans le drama. 4Vous savez que chaque âme a son propre rôle à jouer dans ce drama. 5Le Père nous donne notre héritage de bonheur, alors comment pouvons-nous pleurer ?

4परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

6Nous étions concernés par le fait de trouver Celui qui est au-delà, dans l'élément brahm. 7Nous L'avons maintenant trouvé, alors de quoi donc avons-nous besoin ?

5बख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

8Les enfants fortunés ne pleurent jamais.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

7रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Les enfants, le Père spirituel est assis ici et Il va vous expliquer quelque chose.

8चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Sur les posters, écrivez : "Trimurti Shiv Baba explique aux enfants."

9तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Les âmes, lorsque vous expliquez à quelqu'un, dites : "Shiv Baba dit cela."

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Ce père dit aussi : Baba vous donne des explications.

11यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाती है samjhātī hai samjhānā[pres.sg.f.23] expliquer[pres.sg.f.23]. . . .

14Ici, ce ne sont pas des humains qui expliquent à des êtres humains ; c'est l'Âme Suprême ou encore une âme qui explique aux âmes.

12ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

15Seul Shiv Baba est l'Océan de Connaissance et le Père spirituel.

13इस समय is samay is samay[x] en ce momentरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

16Les enfants spirituels, c'est en ce moment que vous recevez votre héritage du Père spirituel.

14जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceयहाँ yahā̃ yahā̃ iciछोड़ना पड़ता है chhōṛnā paṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] lâcher[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

17Ici, vous devez abandonner toutes formes de fierté de ce monde.

15इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18En ce moment vous devez être conscients de l'âme et vous souvenir du Père.

16कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiभल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.भल bhal bhal même siचलाते रहो chalātē rahō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

19Vous devez agir, et continuer à vous occuper de votre travail, mais dès que vous avez du temps, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin de détruire vos péchés.

17तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20Vous savez que Shiv Baba est entré en celui-là.

18वह vah vah[pn.sg.d.] vahसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19सत् चित आनंद sat chit ānand sat chit ānand[x] Satchitanandaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Il est la Vérité et l'Être Vivant ; on L'appelle la Vérité, l'Être Vivant et l'Incarnation de Félicité.

20ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarअथवा athavā athavā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Ce ne peut pas être la louange de Brahma, Vishnou ou Shankar ni celle d'un être humain.

21ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprême. . . .

23Dieu, Le Plus Élevé, est Unique, et Il est l'Âme Suprême.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस समय is samay is samay[x] en ce momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24C'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance.

23फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Vous ne la recevrez plus jamais.

24हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

26Le Père vient tous les 5000 ans pour vous rendre conscients de l'âme afin que vous vous souveniez de Lui. 27En pratiquant cela, vous changerez de tamopradhan en satopradhan ; il n'y a pas d'autre méthode.

25भल bhal bhal même siमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28Bien que les êtres humains appellent : "Ô Purificateur, viens !", ils n'en comprennent pas le sens.

26पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] xकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Même s'ils disent : "Rama, le Purificateur de Sita", c'est bien.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaअथवा athavā athavā ouभक्तियाँ bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dévotionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

30Vous êtes toutes des Sitas, c'est-à-dire, vous êtes des dévots.

28वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

31Celui-ci est Rama, Dieu. 32Vous, les dévots, voulez de Dieu le fruit de votre dévotion.

29मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवा vā vā ouजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .

33La libération et la libération dans la vie représentent le fruit.

30मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Seul le Père unique est le Donneur de Libération et de Libération dans la vie.

31ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Dans un drama, il y a ceux qui ont les rôles les plus élevés et ceux qui ont les rôles les plus bas.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

36Ce drama est illimité ; personne d'autre ne peut le comprendre.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuइस समय is samay is samay[x] en ce momentतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanकनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] le plus basसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

37En ce moment, d'êtres tamopradhan et dégradés, vous êtes en train de devenir les êtres humains satopradhan les plus élevés.

34सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

38On dit de ceux qui sont satopradhan qu'ils sont les plus élevés.

35इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

39Actuellement, vous n'êtes pas les plus élevés.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Le Père fait de vous les plus élevés.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

41Personne ne sait comment le cycle de ce drama ne cesse de tourner.

38कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . .

42Il y a l'âge de fer, l'âge de confluence et ensuite l'âge d'or.

39पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxको kō kō[postp.] àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Qui rénove le vieux monde ?

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

44Personne à part le Père ne peut le faire.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Le Père vient à l'âge de confluence pour vous enseigner.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreन na na[neg] ne..pasसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Le Père ne vient ni à l'âge d'or, ni à l'âge de fer.

43बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

47Il dit : Mon rôle se déroule à l'âge de confluence. 48C'est pourquoi l'âge de confluence est appelé l'âge bienveillant.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आस्पीशियस auspicious auspicious bénéfique, , , , बहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . . 45जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49C'est l'âge bénéfique ; les enfants, on dit que c'est l'époque la plus bénéfique de l'âge de confluence, le moment où le Père vient vous changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

46मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déités. . . .

50Les êtres humains sont des êtres humains mais lorsqu'ils ont des vertus divines on dit qu'ils font partie du dharma originel et éternel des déités.

47बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

51Le Père dit : J'établis cette civilisation et pour cela vous devez vraiment devenir purs.

48पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Seul le Père unique est le Purificateur.

49बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्राइड्स brides bride jeune mariée, , , , भक्तियाँ bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dévotion. . . .

53Tous les autres sont les épouses, des dévots.

50पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] xकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Il est correct de dire : "Rama, le Purificateur de Sita".

51परन्तु parantu parantu[conj.] maisपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरांग wrong wrong fauxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

55Mais après cela, ils disent que c'est le roi Rama du clan des guerriers. 56Cela devient alors faux.

52मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबिगर bigar bigar sansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बोलते रहते हैं bōltē rahtē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

57Les gens ne cessent de dire tout ce qu'ils veulent sans aucune compréhension ; ils ne cessent de chanter cela.

53तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

58Vous savez que le dharma de la dynastie de la lune est aussi en train d'être établie.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciन na na[neg] ne..pasतुम tum tum[pn.pl.] tuपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , न na na[neg] ne..pasकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Le Père vient établir le clan Brahmine. 60On ne l'appelle pas une dynastie ; c'est une famille. 61Ici, il n'y a ni le royaume des Pandavs, ni celui des Kauravs.

56गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]पढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजल्दी jaldī jaldī très viteसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

62Ceux qui ont étudié la Gîta comprendront rapidement ces choses.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

63C'est aussi la Gîta.

58कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

64Qui dit cela ?

59भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

65Dieu !

60तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

66Les enfants, vous devez tout d'abord expliquer qui est le Dieu de la Gîta.

61वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

67Ils disent : "Dieu Krishna parle."

62अब ab ab[adv.] maintenantश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

68Mais Krishna existe à l'âge d'or.

63उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69L'âme qui est en lui est impérissable.

64शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23]. . . . 65आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] changer[pres-part.m.sg.d.]. . . .

70C'est le nom du corps qui change ; le nom de l'âme ne change jamais.

66श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

71Le corps de l'âme de Shri Krishna n'existe sous cette apparence qu'à l'âge d'or.

67नम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

72Il revendique le numéro un.

68लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanनम्बरवन number one number one numéro unफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सेकण्ड second second seconde, , , , थर्ड third third[adj.] troisième. . . . 69तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मार्क्स marks mark pointभी bhī bhī[p.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiकम होंगे kam hōṅgē kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] diminuer. . . .

73Il y a Lakshmi et Narayan Premier, Second, Troisième ; leurs notes diminuent ainsi au fur et à mesure.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

74Un chapelet est créé.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]रुण्ड ruṇḍ rūṇḍ[n.m.;sg.,d.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

75Le Père a expliqué qu'il y a le chapelet de Rounda et celui de Roudra.

72विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansरुण्ड ruṇḍ rūṇḍ[n.m.;sg.,d.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Ils représentent le chapelet de Rounda autour du cou de Vishnou.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

77Les enfants, vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre de Vishnou, numberwise.

74तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

78C'est comme si vous deveniez la guirlande autour du cou de Vishnou.

75पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Vous devenez tout d'abord la guirlande autour du cou de Shiva ; c'est ce que l'on appelle le chapelet de Roudra que les gens égrainent.

76माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपूजी pūjī pūjnā[past-part.f.] x[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , सिमरी जाती है simarī jātī hai simarnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā[pres.sg.f.23.passive] (se souvenir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|se souvenir[pres.sg.f.23.passive]). . . .

80On n'adore jamais un chapelet. 81On égraine les perles d'un chapelet en restant dans le souvenir.

77माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleवही vahī vahī ∅बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Ceux qui iront, numberwise, dans le royaume de la terre de Vishnou deviendront les perles du chapelet.

78माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perle. . . .

83Dans un chapelet, il y a tout d'abord la fleur, et ensuite la double perle.

79प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

84Cela représente le chemin de la famille.

80प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avec. . . . 81यही yahī yahī[pn.;d.] ceफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

85Le chemin de la famille commence avec Brahma, Sarasvatî et les enfants ; ce sont eux qui deviendront des déités.

82लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फर्स्ट first first[adj.] premier. . . .

86Lakshmi et Narayan sont les premiers.

83ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

87Au-dessus d'eux, il y a la Fleur, Shiv Baba.

84माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेर-फेर phēr-phēr phērnā[root] errer ici et là[root]कर kar karnā[root] faire[root]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])को kō kō[postp.] àमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner. . . .

88Une fois que les gens ont égrainées les perles du chapelet, ils saluent la fleur.

85शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer. . . .

89Shiv Baba est la Fleur. 90Il ne se réincarne pas ; Il entre en celui-ci.

86वही vahī vahī ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Il vous donne des explications.

87इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Celui-ci possède sa propre âme.

88वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

93Celui-ci doit continuer à subvenir aux besoins de son corps, alors que le devoir de Celui-là est de vous donner la connaissance.

89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआदि ādi ādi[adj.] etc.मरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Lorsque l'épouse ou le père de quelqu'un meurt, on invoque l'âme dans le corps du prêtre brahmane.

90आगे āgē āgē auparavantआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

95Avant, cette âme venait ; cependant, elle ne quittait pas son corps pour venir.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96C'est inscrit dans le drama à l'avance.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

97Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

93वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

98L'âme est partie prendre un autre corps.

94तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

99Les enfants, vous recevez maintenant toute cette connaissance. 100Par conséquent, lorsque quelqu'un meurt, vous ne vous faites aucun souci.

95अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ( ( ( (शान्ता śāntā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme) ) ) ) . . . .

101Même si votre mère meurt, vous mangez de l'halva.

96बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleने nē nē[postp.] ∅जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

102Une jeune fille (Shanta bhen) est allée leur expliquer et leur a demandé : "Pourquoi pleurez-vous ?

97उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

103Cette âme est partie prendre un autre corps.

98रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलौट lauṭ lauṭnā[root] x[root]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

104Elle ne reviendra pas parce que vous pleurez."

99बख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Ceux qui sont fortunés ne pleurent pas.

100तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])समझाने लगी samjhānē lagī samjhānā[past-part.f..inf+lagnā] expliquer[past-part.f..inf+lagnā]. . . .

106Elle les a tous fait arrêter de pleurer et a commencé à leur donner des explications.

101ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझाती हैं samjhātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3] expliquer[pres.pl.f.12hon3]. . . . 102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107De nombreuses jeunes filles vont expliquer de cette façon : "Maintenant, cessez de pleurer !

103झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Ne nourrissez pas les faux brahmanes.

104हम ham ham[pn.pl.] nousसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

109Je vous amènerai les vrais Brahmanes ici."

105फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनने लग sunnē lag sunnā[root.inf+lagnā] entendre[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Ils commenceront alors à écouter la connaissance.

106समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Ils comprennent ainsi que ce qu'elle dit est vrai.

107ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

112Écouter la connaissance les apaise.

1087 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadआदि ādi ādi[adj.] etc.रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

113Même lorsque les gens lisent la Bhagawad pendant 7 jours, leur peine ne part pas.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

114Cependant, vous, les jeunes filles, êtes capables d'éliminer la peine de tout le monde.

110तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

115Vous comprenez qu'il n'y a pas besoin de pleurer.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Ce drama est prédestiné.

112हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

117Chacun doit jouer son propre rôle.

113कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

118Vous ne devriez pleurer en aucune circonstance.

114बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबाप-टीचर-गुरू bāp-teacher-gurū bāp-teacher-gurū Père, Professeur et Gourouमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम tum tum[pn.pl.] tuइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते रहते हो khātē rahtē hō khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

119Vous avez trouvé le Père illimité, le Professeur et le Gourou, pour lesquels vous avez tant trébuché.

115पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

120Vous avez maintenant trouvé le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vit au-delà, dans l'élément brahm. 121Par conséquent, de quoi d'autre avez-vous besoin ?

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

122Seul le Père vous donne le bonheur en héritage.

117तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsरोना पड़ता है rōnā paṛtā hai rōnā[pres.sg.m.23.oblig2] pleurer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

123Lorsque vous oubliez le Père, vous finissez en larme.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतब tab tab alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

124Si vous vous souvenez du Père, vous faites l'expérience du bonheur.

119ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

125"Oho !

120हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Nous devenons les maîtres du monde !

121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

127Nous ne pleurerons plus pendant 21 générations."

12221 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबुढ़ापे buṛhāpē buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतक tak tak jusqu'àअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

12821 générations, cela veut dire chaque vie jusqu'à un âge avancé. 129Cela veut dire qu'il n'y a jamais de mort prématurée. 130Vous devriez donc avoir un tel bonheur intérieur incognito.

123तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Vous savez qu'en vainquant Maya, vous devenez les conquérants du monde.

124हथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

132Il n'est pas question d'armes, etc.

125तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . .

133Vous êtes des Shiv Shaktis.

126तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकटारी kaṭārī kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] épée, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flèche. . . .

134Vous possédez l'épée et les flèches de la connaissance.

127उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīको kō kō[postp.] àस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheखड़ग khaṛg khaṛg[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.दे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

135Les gens sur le chemin de la dévotion ont ensuite décrit les déesses avec des arcs et des tridents physiques etc.

128बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] épée de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àजीतना है jītnā hai jītnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)देवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136Le Père dit : vous devez vaincre les vices avec l'épée de la connaissance ; les déesses ne peuvent être violentes.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

137Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

130साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleको kō kō[postp.] àमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

138Les sages et les hommes saints, etc. appartiennent au chemin de l'isolement ; ils ne croient pas à celui de la famille.

131तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

139Vous renoncez au vieux monde en entier et aux vieux corps.

132अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

140Les âmes, maintenant c'est en vous souvenant du Père que vous deviendrez pures.

133ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . . 134उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

141Vous emporterez avec vous les sanskars de la connaissance et naîtrez dans le nouveau monde en fonction de ces sanskars.

135अगर agar agar siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarnerतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके पास kē pās kē pās[x] près deवा vā vā ouरिलीजस religious religious religieuxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

142Si vous naissez ici, vos sanskars vous mèneront dans un bon foyer : chez un roi ou dans un foyer religieux.

136सबको sabkō sabkō tout le mondeप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Vous serez aimés par tous.

137कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Ils diront que vous êtes des déesses.

138श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Les gens chantent tellement la louange de Krishna.

139छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreचुराया churāyā churānā[past-part.m.sg.d.] enlever[past-part.m.sg.d.], , , , मटकी maṭkī maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] jarreफोड़ी phōṛī phōṛnā[past-part.f.] casser[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]… … … … कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकलंक लगाये हैं kalaṅk lagāyē haĩ kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

146Ils disent que, dans son enfance, il a volé du beurre et cassé des pots de terre ou qu'il a fait ceci ou cela. 147Ils l'ont accusé de nombreuses choses.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

148Achcha, pourquoi l'ont-ils montré tout bleu foncé ?

141वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

149Krishna sera très beau là-bas.

142फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबदलता रहता है badaltā rahtā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiबदलता रहता है badaltā rahtā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

150Le corps change, ainsi que le nom.

143श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

151Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or ; alors pourquoi l'ont-ils représenté tout bleu ?

144कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Personne ne peut vous le dire.

145वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाला kālā kālā[x] laidबना दें banā dē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

153Les serpents etc. n'existent pas là-bas et ne mordent personne pour les rendre ainsi tout bleu.

146यहाँ yahā̃ yahā̃ iciज़हर zahar jahar[n.m.;sg.,d.] poisonचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsकाला kālā kālā[x] laidहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

154Ici, lorsque quelqu'un s'empoisonne, il devient tout bleu.

147वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

155De telles choses ne peuvent pas se produire là-bas.

148तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

156Vous allez maintenant faire partie de la communauté des déités.

149इस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Personne ne connaît cette communauté Brahmine.

150पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Les Brahmines, le Père commence par vous adopter par l'intermédiaire de Brahma.

151प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Puisque Prajapita (le Père de l'Humanité) existe, il y aura aussi beaucoup de gens qui lui appartiennent.

152ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

160On dit que Sarasvatî est la fille de Brahma ; ce n'est pas son épouse.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Personne ne le sait.

155प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

162La création de Prajapita Brahma naît seulement de sa bouche.

156स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

163Il n'est pas question d'épouse.

157इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

164Le Père entre en lui et dit : vous êtes Mes enfants.

158मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])किये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

165Je l'ai nommé "Brahma". 166On a changé les noms de tous ceux qui sont devenus Ses enfants.

159तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])और aur aur etजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]). . . .

167Les enfants, vous conquérez maintenant Maya. 168C'est ce que l'on appelle le jeu de la victoire et de la défaite.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Le Père vous permet de faire une si bonne affaire !

161फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहरा देती है harā dētī hai harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā])तो tō tō alorsभाग जाते हैं bhāg jātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

170Néanmoins, Maya vous vainc et vous fait fuir.

1625 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहराती है harātī hai harānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

171Les cinq vices de Maya vous vainquent.

163जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

172On dit de ceux qui ont les cinq vices qu'ils font partie de la communauté démoniaque.

164मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

173Dans les temples, les gens vont devant les idoles des déesses pour chanter leur louange : "Vous êtes emplies de toutes les vertus…" 174Le Père vous explique : vous étiez des déités dignes d'adoration, et ensuite vous êtes devenues des adoratrices pendant 63 vies. 175Vous redevenez maintenant dignes d'adoration.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Le Père vous rend dignes d'adoration, alors que Ravan fait de vous des adoratrices.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

177Tout cela n'est pas cité dans les écritures.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

178Le Père n'a étudié aucune écriture.

168वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . .

179Il est l'Océan de Connaissance.

169वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Il est l'Autorité Toute Puissante du Monde.

170ऑलमाइटी almighty almighty tout-puissantयानी yānī yānī xसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante. . . .

181Tout Puissant veut dire Celui qui a tous les pouvoirs.

171बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसभी sabhī sab[adv.hī] tousवेदों-शास्त्रों vēdō̃-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas et écrituresआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . .

182Le Père dit : Je connais tous les Vedas et les écritures.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] attirail du chemin de la dévotion. . . .

183C'est tout l'attirail du chemin de la dévotion.

173मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . .

184Je connais tout cela.

174द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

185À l'âge de cuivre, vous devenez des adoratrices.

175सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

186Aux âges d'or et d'argent, il n'y a pas d'adoration.

176वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] famille. . . .

187C'est la dynastie de ceux qui sont dignes d'adoration.

177फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] famille. . . .

188Il y a ensuite la dynastie des adoratrices.

178इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

189En ce moment, toutes sont des adoratrices.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190Personne ne connaît ces choses.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Le Père vient vous raconter l'histoire de vos 84 vies.

181पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

192La pièce de théâtre sur le fait d'être dignes d'adoration et adoratrices repose sur vous.

182हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

193Les gens parlent de la religion Hindoue.

183वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queहिन्दू hindū hindū[adj.] hindou. . . .

194En fait, il y avait la religion originelle et éternelle des déités de Bhârat, pas la religion Hindoue.

184कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझानी पड़ती हैं samjhānī paṛtī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] expliquer[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

195Tant de choses doivent vous être expliquées.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]भी bhī bhī[p.] aussiसेकण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

196Cette étude ne prend qu'une seconde.

186फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

197Et pourtant, cela demande du temps.

187कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

198On dit : "Même si vous transformiez l'océan en encre et les forêts en crayons, vous n'arriveriez pas au bout de la connaissance."

188अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाता रहूँगा sunātā rahū̃gā sunānā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] raconter[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā]. . . .

199Je vous donnerai cette connaissance jusqu'à la fin.

189तुम tum tum[pn.pl.] tuइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Combien de livres écrirez-vous à son sujet ?

190शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]लिखते थे likhtē thē likhnā[hab-past.pl.m.] écrire[hab-past.pl.m.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसुनाती थी sunātī thī sunānā[hab-past.f.] raconter[hab-past.f.], , , , तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]छपता chhaptā chhapnā[pres-part.m.sg.d.] s'imprimer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

201Au tout début, Baba s'éveillait tôt et écrivait, et ensuite Mama lisait cela. 202Depuis cette époque, cela a été imprimé.

191कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203On a dû utiliser tant de papier.

192गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204La Gîta est si minuscule.

193गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलॉकेट locket locket xभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Ils fabriquent même des Gîta en médaillon.

194गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurको kō kō[postp.] àभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

206La Gîta a beaucoup d'impact, mais ils ont oublié le Dieu de la Gîta, Celui qui donne de Connaissance.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

207Achcha.

196मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

208Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

209Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

210Essence pour la dharna:

1991 1 1 1) ) ) ) ज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] épée de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àजीतना है jītnā hai jītnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2111. Conquérez les vices avec l'épée de la connaissance.

200ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

212Emplissez-vous des sanskars de la connaissance.

201पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Renoncez au vieux monde et à votre vieux corps.

2022 2 2 2) ) ) ) भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2142. Gardez le bonheur d'être fortunés. 215Ne vous souciez de rien.

203कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ देता है chhōṛ dētā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] lâcher[pres.sg.m.23.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबहाने हैं bahānē haĩ bahānā[pres.pl.12hon3.oblig1] verser[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

216Ne versez pas de larmes de peine, même si quelqu'un quitte le corps.

Bénédiction

204वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationद्वारा dvārā dvārā à traversएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

217Bénédiction: Puissiez-vous réussir le test d'une seconde grâce à votre pouvoir de contrôler, et réussir ainsi avec les honneurs.

205अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

218Venez dans votre corps à un moment donné, détachez-vous-en l'instant suivant, et stabilisez-vous dans le niveau avyakt.

206जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअति ati ati profondशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

219Plus il y a de chaos, plus votre niveau doit être paisible.

207इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

220Pour cela, vous avez besoin du pouvoir de plier bagage.

208एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायें chalē jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive])और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसे sē sē[postp.] avecविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

221En une seconde, passez de l'expansion à l'essence, et en une seconde, de l'essence à l'expansion. 222Seuls ceux qui ont un tel pouvoir de contrôle sont capables de contrôler le monde.

209और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअन्तिम antim antim[adj.] dernierएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

223C'est cette pratique qui vous permettra de réussir l'examen final d'une seconde avec les honneurs.

Slogan

210स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

224Devise: : Faites l'expérience du niveau de retraite et permettez aux autres de la faire, et tous les jeux puérils se termineront. 225

226*** OM SHANTI ***

211अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsव va va xविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]

227Signal avyakt : Intensifiez la pratique du niveau sans corps (ashariri et videhi)

212विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans «  «  «  « हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '. . . .

228Devenez Arjuna (celui qui prend l'initiative) dans le fait d'être sans corps.

213अर्जुन arjun arjun Arjunaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -सदा sadā sadā toujoursबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . .

229La spécialité d'Arjuna est d'être constamment une incarnation de la forme du point et d'être victorieux.

214ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्जुन arjun arjun Arjuna. . . .

230Ceux qui sont des destructeurs de l'attachement et des incarnations du souvenir sont Arjuna.

215सदा sadā sadā toujoursगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्जुन arjun arjun Arjuna. . . .

231Arjuna est celui qui écoute constamment la connaissance de la Gîta et qui la baratte.

216ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corps, , , , जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezसब sab sab[adj.] tousमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्जुन arjun arjun Arjunaबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Tout le monde doit devenir sans corps de cette façon et mourir vivant. 233Ceux qui ont une telle attitude de désintérêt illimité sont Arjuna.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)