Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . doux spirituel enfant pour spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 8तुम सब पहले आत्मा हो . tum sab pahlē ātmā hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous (d'abord|premier) âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
9Très doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer qu'avant tout, vous êtes tous des âmes.
9यह पक्का निश्चय रखना है . yah pakkā niśhchay rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah ferme foi garder[pres.sg.23.oblig1] .
10Vous devez avoir cette foi ancrée en vous.
10बच्चे जानते हैं हम आत्मायें परमधाम से आती हैं , यहाँ शरीर लेकर पार्ट बजाने . bachchē jāntē haĩ ham ātmāyē̃ paramdhām sē ātī haĩ , yahā̃ śharīr lēkar part bajānē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous âme Paramdham avec venir[pres.pl.f.12hon3] , ici corps prendre[abs.] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
11Les enfants, vous comprenez que vous êtes des âmes qui viennent de la demeure suprême pour adopter un corps et jouer leurs rôles.
11आत्मा ही पार्ट बजाती है . ātmā hī part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul jouer son rôle .
12C'est l'âme qui joue un rôle.
12मनुष्य फिर समझते शरीर ही पार्ट बजाते हैं . manuṣhya phir samajhtē śharīr hī part bajātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (tourner[root]|ensuite) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] corps seul jouer son rôle . 13यह है बड़े ते बड़ी भूल . yah hai baṛē tē baṛī bhūl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] . yah être[pres.sg.23] grand avec grand (erreur|oublier[root]) .
13Les êtres humains pensent que c'est le corps qui joue le rôle ; c'est la plus grosse erreur.
14जिस कारण आत्मा को कोई जानते नहीं . jis kāraṇ ātmā kō kōī jāntē nahī̃ . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ceux qui parce que âme à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
14C'est la raison pour laquelle personne ne connaît l'âme.
15इस आवागमन में हम आत्मायें आती-जाती हैं - इस बात को भूल जाते हैं इसलिए बाप को ही आकर आत्म-अभिमानी बनाना पड़ता है . is āvāgaman mē̃ ham ātmāyē̃ ātī-jātī haĩ - is bāt kō bhūl jātē haĩ isliē bāp kō hī ākar ātma-abhimānī banānā paṛtā hai . yah[pn.sg.o.] āvāgaman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā-jānā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah allées et venues dans nous âme allers et retours - yah question à oublier[pres.pl.m.12hon3] par conséquent père à seul venir[abs.] conscient de l'âme faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 16यह बात भी कोई नहीं जानते . yah bāt bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
15Ils ont oublié de quelle façon, nous, les âmes, venons et faisons le tour du cycle. 16C'est pourquoi le Père doit venir ici pour vous rendre conscients de l'âme ; personne ne le sait.
17बाप ही समझाते हैं , आत्मा कैसे पार्ट बजाती है . bāp hī samjhātē haĩ , ātmā kaisē part bajātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.sg.f.23] . père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , âme comment jouer son rôle .
17Seul le Père explique comment les âmes jouent leurs rôles.
18मनुष्य के मैक्सीमम 84 जन्मों से लेकर मिनीमम है एक-दो जन्म . manuṣhya kē|K maximum 84 janmō̃ sē lēkar minimum hai ēk-dō janm . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maximum 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[abs.] minimum hōnā[pres.sg.23] ēk-dō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . être humain (de|K) maximum 84 vie avec prendre[abs.] minimum être[pres.sg.23] les uns les autres (naître[root]|vie) .
18Les êtres humains naissent au maximum 84 fois et au minimum 1 ou 2 fois.
19आत्मा को पुनर्जन्म तो लेते रहना है . ātmā kō punarjanma tō lētē rahnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à réincarnation alors prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
19Les âmes ne cessent de se réincarner.
20इससे सिद्ध होता है , बहुत जन्म लेने वाला बहुत पुनर्जन्म लेते हैं . issē siddha hōtā hai , bahut janm lēnē vālā bahut punarjanma lētē haĩ . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] , beaucoup (naître[root]|vie) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
20Cela prouve que ceux qui prennent autant de naissances se réincarnent de nombreuses fois.
21थोड़े जन्म लेने वाला कम पुनर्जन्म लेते हैं . thōṛē janm lēnē vālā cum|kam punarjanma lētē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . court (naître[root]|vie) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (x|moins) réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
21Ceux qui naissent moins souvent se réincarnent moins.
22जैसे नाटक में कोई का शुरू से पिछाड़ी तक पार्ट होता है , कोई का थोड़ा पार्ट होता है . jaisē nāṭak mē̃ kōī kā śhurū sē pichhāṛī tak part hōtā hai , kōī kā thōṛā part hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pichhāṛī tak part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme pièce de théâtre dans certains de début avec fin jusqu'à rôle être[pres.sg.m.23] , certains de court rôle être[pres.sg.m.23] .
22Dans une pièce de théâtre aussi, certains jouent un rôle du début à la fin, alors que d'autres n'ont qu'un petit rôle.
23यह कोई मनुष्य नहीं जानते . yah kōī manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
23Les êtres humains l'ignorent.
24आत्मा अपने को ही नहीं जानती तो अपने बाप को कैसे जाने . ātmā apnē kō hī nahī̃ jāntī tō apnē bāp kō kaisē jānē . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . âme son propre à seul ne pas connaitre[pres-part.f.] alors son propre père à comment (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
24Les âmes ne se connaissent pas elles-mêmes, alors comment pourraient-elles connaître le Père ?
25आत्मा की बात है ना . ātmā kī|key bāt hai nā . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
25Tout cela concerne l'âme.
26बाप है आत्माओं का . bāp hai ātmāō̃ kā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] âme de .
26Le Père est le Père des âmes.
27श्रीकृष्ण तो आत्माओं का बाप है नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa tō ātmāō̃ kā bāp hai nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shri Krishna alors âme de père être[pres.sg.23] ne pas .
27Krishna ne peut pas être le Père des âmes.
28श्रीकृष्ण को निराकार तो नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō nirākār tō nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirākār[adj.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à incorporel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 29साकार में ही उनको पहचाना जाता है . sākār mē̃ hī unkō pahchānā jātā hai . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] pahchānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pahchānnā[pres.sg.m.23.passive] . sakar dans seul vah[.kō] (reconnaître[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|reconnaître[pres.sg.m.23.passive]) .
28On ne peut pas appeler Krishna l'Incorporel ; on ne peut le reconnaître que dans sa forme corporelle.
30आत्मा तो सबकी है . ātmā tō sabkī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors de tout le monde être[pres.sg.23] .
29Il y a une âme en chaque être.
31हर एक आत्मा में पार्ट तो नूँधा हुआ है . har ēk ātmā mē̃ part tō nūndhā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] tō nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun âme dans rôle alors fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
30Un rôle est enregistré en chaque âme.
32यह बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं जो समझा सकते हैं . yah bātē̃ tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār haĩ jō samjhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah question tu[.kē] dans aussi numberwise effort selon être[pres.pl.12hon3] ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
31Parmi vous également, ceux qui peuvent expliquer ces points sont numberwise, en fonction de leurs efforts.
33अभी तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं ने 84 जन्म कैसे लिए हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ nē 84 janm kaisē liē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous âme ∅ 84 (naître[root]|vie) comment prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32Les enfants, vous savez désormais comment vous, les âmes, êtes nées 84 fois.
34ऐसे नहीं कि आत्मा सो परमात्मा . aisē nahī̃ ki ātmā sō paramātmā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . ne pensez pas que âme (x|dormir[root]) Âme Suprême .
33L'âme n'est pas l'Âme Suprême, non.
35नहीं , बाप ने समझाया है - हम आत्मा पहले सो देवता बनते हैं . nahī̃ , bāp nē samjhāyā hai - ham ātmā pahlē sō dēvtā bantē haĩ . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - nous âme (d'abord|premier) (x|dormir[root]) devenir une déité .
34Le Père nous a expliqué, à nous les âmes, comment nous devenons tout d'abord des déités.
36अभी पतित तमोप्रधान हैं फिर सतोप्रधान पावन बनना है . abhī patit tamōpradhān haĩ phir satōpradhān pāvan bannā hai . ab[adv.hī] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant impur tamopradhan être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) satopradhan pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
35En ce moment nous sommes impures et tamopradhan, et nous devons devenir pures et satopradhan.
37बाप आते ही तब हैं जब सृष्टि पुरानी हो जाती है . bāp ātē hī tab haĩ jab sr̥iṣhṭi purānī hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand monde vieux être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
36Le Père vient ici lorsque le monde est vieux.
38बाप आकर पुरानी को नया बनाते हैं . bāp ākar purānī kō nayā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] vieux à neuf faire[pres.pl.m.12hon3] .
37Il vient rénover ce vieux monde.
39नई सृष्टि स्थापन करते हैं . naī sr̥iṣhṭi sthāpan kartē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
38Il établit le nouveau monde.
40नई दुनिया में है ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म . naī duniyā mē̃ hai hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . neuf monde dans être[pres.sg.23] seul civilisation originelle et éternelle des déités .
39Dans le nouveau monde il y avait le dharma originel et éternel des déités.
41उन्हों के लिए ही कहेंगे पहले कलियुगी शूद्र धर्म वाले थे . unhō̃ kē liē hī kahē̃gē pahlē kaliyugī śhūdra dharm vālē thē . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaliyugī[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . vah pour seul dire[fut.m.pl.12hon3] (d'abord|premier) de l'âge de fer shudra religion celui de être[past.pl] .
40Auparavant ces déités appartenaient à la religion shudra de l'âge de fer.
42अब प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली बन ब्राह्मण बने हो . ab prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī ban brāhmaṇ banē hō . ab[adv.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant Prajapita Brahma (de|K) création née de la bouche (x|devenir[root]) brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
41Actuellement vous êtes des Brahmines, la création née de la bouche de Prajapita Brahma.
43ब्राह्मण कुल में आते हो . brāhmaṇ kul mē̃ ātē hō . brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . clan brahmine dans venir[pres.pl.m.2] .
42Vous êtes venus dans le clan Brahmine.
44ब्राह्मण कुल की डिनायस्टी नहीं होती . brāhmaṇ kul kī|key dynasty nahī̃ hōtī . brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . clan brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie ne pas être[pres-part.f.] . 45ब्राह्मण कुल कोई राजाई नहीं करते हैं . brāhmaṇ kul kōī rājāī nahī̃ kartē haĩ . brāhmaṇ kul[x] kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . clan brahmine certains royaume ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Il n'y a pas de dynastie du clan Brahmine ; ce clan ne règne sur aucun royaume.
46इस समय भारत में न ब्राह्मण कुल राजाई करते हैं , न शूद्र कुल राजाई करते हैं . is samay bhārat mē̃ na brāhmaṇ kul rājāī kartē haĩ , na śhūdra kul rājāī kartē haĩ . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] brāhmaṇ kul[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment Bharat dans ne..pas clan brahmine royaume faire[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas shudra clan royaume faire[pres.pl.m.12hon3] .
44En ce moment, ni le clan Brahmine, ni le clan shudra n'ont de royaume à Bhârat.
47दोनों को राजाई नहीं है . dōnō̃ kō rājāī nahī̃ hai . dōnō̃ kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x à royaume ne pas être[pres.sg.23] .
45Aucun d'eux n'a de royaume.
48फिर भी उनका प्रजा पर प्रजा का राज्य तो चलता है . phir bhī unkā prajā par prajā kā rājya tō chaltā hai . phir bhī[x] vah[pn.pl.kā] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres.sg.m.23] . mais vah[.kā] sujets (sur|autre) sujets de royaume alors continuer[pres.sg.m.23] .
46C'est en ce moment le règne du peuple sur le peuple.
49तुम ब्राह्मणों का कोई राज्य नहीं है . tum brāhmaṇō̃ kā kōī rājya nahī̃ hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu brahmine de certains royaume ne pas être[pres.sg.23] . 50तुम स्टूडेण्ट पढ़ते हो . tum student paṛhtē hō . tum[pn.pl.] student paṛhnā[pres.pl.m.2] . tu étudiant étudier[pres.pl.m.2] .
47Les Brahmines, vous n'avez pas de royaume ; vous êtes des étudiants.
51बाप तुमको ही समझाते हैं . bāp tumkō hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 52यह 84 का चक्र कैसे फिरता है . yah 84 kā chakra kaisē phirtā hai . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . yah 84 de (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] .
48Le Père vous explique comment tourne le cycle des 84 vies.
53सतयुग , त्रेता … फिर होता है संगमयुग . satyug , trētā … phir hōtā hai saṅgamyug . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] … phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . âge d'or , âge d'argent … (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.m.23] âge de confluence .
49Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, puis vient l'âge de confluence.
54इस संगमयुग जैसी महिमा और कोई युग की है नहीं . is saṅgamyug jaisī mahimā aur kōī yug kī hai nahī̃ . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aur kōī[x] yug[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . yah âge de confluence comme louange quelqu'un d'autre âge faire[pres-perf.sg.f.23] ne pas . 55यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence .
50Aucun autre âge n'est autant loué que l'âge de confluence ; c'est l'âge de confluence le plus élevé.
56सतयुग से त्रेता में आते हैं , दो कला कम होती हैं तो उनकी महिमा क्या करेंगे ! satyug sē trētā mē̃ ātē haĩ , dō kalā kam hōtī haĩ tō unkī mahimā kyā karē̃gē ! satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! âge d'or avec âge d'argent dans venir[pres.pl.m.12hon3] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer alors vah[.kī] louange quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
51Lorsque vous passez de l'âge d'or à l'âge d'argent, vous perdez deux degrés, alors comment peut-on louer cela ?
57गिरने की महिमा थोड़ेही होती है . girnē kī|key mahimā thōṛēhī hōtī hai . girnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . tomber[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) louange ne..pas être[pres.sg.f.23] .
52On ne loue pas quelque chose qui se dégrade.
58कलियुग को कहा जाता है पुरानी दुनिया . kaliyug kō kahā jātā hai purānī duniyā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . âge de fer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vieux monde .
53L'âge de fer est appelé le vieux monde.
59अब नई दुनिया स्थापन होनी है , जहाँ देवी-देवताओं का राज्य होता है . ab naī duniyā sthāpan hōnī hai , jahā̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hōtā hai . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , jahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant neuf monde établissement être[pres.sg.23.oblig1] , où déités de royaume être[pres.sg.m.23] .
54Le nouveau monde, là où règnent les déités, est en train d'être établi.
60वह पुरुषोत्तम थे . vah puruṣhōttam thē . vah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vah l'être humain le plus élevé être[past.pl] .
55Ce sont les êtres les plus élevés.
61फिर कला कम होते-होते कनिष्ट , शूद्र बुद्धि बन जाते हैं . phir kalā cum|kam hōtē-hōtē kaniṣhṭ , śhūdra buddhi ban jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kaniṣhṭ[adj.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) degré (x|moins) être[pres-part.m.pl.,o.] le plus bas , shudra intellect devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 62उनको पत्थरबुद्धि भी कहा जाता है . unkō pattharbuddhi bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] patthar buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] intellect de pierre aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
56Ensuite, peu à peu, alors que leurs degrés diminuent, elles se dégradent pour finir par avoir un intellect de shudra ; on dit aussi qu'elles ont un intellect de pierre.
63ऐसे पत्थरबुद्धि बन जाते हैं जो जिनकी पूजा करते हैं , उनकी जीवन कहानी को भी नहीं जानते . aisē pattharbuddhi ban jātē haĩ jō jinkī pūjā kartē haĩ , unkī jīvan kahānī kō bhī nahī̃ jāntē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] jō[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel intellect de pierre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui ceux qui[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] vie histoire à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
57Leur intellect est tellement pétrifié qu'ils ne connaissent même pas l'histoire de ceux qu'ils adorent.
64बच्चे बाप का जीवन न जानें तो वर्सा कैसे मिले . bachchē bāp kā jīvan na jānē̃ tō varsā kaisē milē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . enfant père de vie ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] alors héritage comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
58Si les enfants ne connaissent pas l'histoire de la vie de leur Père, comment peuvent-ils recevoir un héritage de Lui ?
65अभी तुम बच्चे बाप के जीवन को जानते हो . abhī tum bachchē bāp kē|K jīvan kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant père (de|K) vie à connaitre[pres.pl.m.2] .
59Les enfants, vous connaissez maintenant la biographie du Père.
66उनसे तुमको वर्सा मिल रहा है . unsē tumkō varsā mil rahā hai . vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . vah[.sē] tu[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
60Vous recevez de Lui votre héritage.
67बेहद के बाप को याद करते हो . bēhad kē|K bāp kō yād kartē hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . illimité (de|K) père à se souvenir .
61Vous vous souvenez du Père illimité.
68तुम मात-पिता . . . . . कहते हो तो जरूर बाप आया होगा तब तो सुख घनेरे दिये होंगे ना . tum māt-pitā . . . . . kahtē hō tō jarūr bāp āyā hōgā tab tō sukh ghanērē diyē hōṅgē nā . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . kahnā[pres.pl.m.2] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . tu Mère et Père . . . . . dire[pres.pl.m.2] alors de toute façon père venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors alors bonheur x donner[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
62On a chanté : "Tu es la Mère et le Père, et nous recevons de Toi un bonheur illimité." 63Le Père doit donc être venu vous donner beaucoup de bonheur !
69बाप कहते हैं - मैं आया हूँ , अथाह सुख तुम बच्चों को देता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ , athāh sukh tum bachchō̃ kō dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je venir[pres-perf.sg.m.1] , x bonheur tu enfant à donner[pres.sg.m.1] .
64Il dit : les enfants, Je viens vous donner un bonheur sans limite.
70बच्चों की बुद्धि में यह नॉलेज अच्छी रीति रहनी चाहिए , इसलिए तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah knowledge achchhī rīti rahnī chāhiē , isliē tum svadarśhan chakradhārī bantē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] , isliē tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah connaissance bien manière rester[.oblig3] , par conséquent tu swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.2] .
65Faites en sorte que cette connaissance reste fermement dans votre intellect. 66C'est ainsi que vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
71तुमको अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . tumkō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] maintenant troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
67Vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.
72तुम जानते हो हम सो देवता बनते हैं . tum jāntē hō ham sō dēvtā bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous (x|dormir[root]) devenir une déité .
68Vous savez que vous allez redevenir des déités.
73अब शूद्र से ब्राह्मण बने हैं . ab śhūdra sē brāhmaṇ banē haĩ . ab[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
69Vous avez changé de shudras en Brahmines.
74कलियुगी ब्राह्मण भी हैं तो सही ना . kaliyugī brāhmaṇ bhī haĩ tō sahī nā . kaliyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . de l'âge de fer brahmine aussi être[pres.pl.12hon3] alors x ∅ .
70Les Brahmanes de l'âge de fer existent également.
75वो ब्राह्मण लोग जानते नहीं कि हमारा धर्म अथवा कुल कब स्थापन हुआ क्योंकि वह हैं ही कलियुगी . vō brāhmaṇ lōg jāntē nahī̃ ki hamārā dharm athavā kul kab sthāpan huā kyōṅki vah haĩ hī kaliyugī . vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] athavā kul[n.m.;sg.,d.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] kaliyugī[adj.] . vah brahmine gens connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous[.kā] religion ou clan quand établissement être[past-part.m.sg.d.] parce que vah être[pres.pl.12hon3] seul de l'âge de fer .
71Ils ne savent pas quand leur religion et leur clan ont été établis parce qu'ils sont de l'âge de fer.
76तुम अभी डायरेक्ट प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान बने हो और सबसे ऊंच कोटि के हो . tum abhī direct prajāpitā brahmā kī|key santān banē hō aur sabsē ūñch kōṭi kē|K hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] direct prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōṭ[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant direct Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] et le plus élevé x (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72Vous êtes maintenant les enfants directs de Prajapita Brahma et vous appartenez au clan le plus élevé.
77बाप बैठ तुम्हारी पढ़ाई की सर्विस , सम्भालने की सर्विस और श्रृंगारने की सर्विस करते हैं . bāp baiṭh tumhārī paṛhāī kī service , sambhālnē kī|key service aur śhrr̥iṅgārnē kī|key service kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] service[n.f.;sg.] , sambhālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] aur śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] tu[.kī] enseigner[past-part.f..past-part+karnā] service , prendre soin[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service et décorer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Le Père vient ici et fait le service de vous éduquer, de prendre soin de vous et de vous décorer.
78तुम भी हो ऑन गॉडली सर्विस ओनली . tum bhī hō on godly service only . tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] on godly service[x] only . tu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) en service Divin x .
74Vous faites aussi seulement le service de Dieu.
79गॉड फादर भी कहते हैं - हम आये हैं सब बच्चों की सर्विस में . god father bhī kahtē haĩ - ham āyē haĩ sab bachchō̃ kī|key service mē̃ . God Father[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Dieu le Père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans .
75Dieu le Père dit : Je suis venu pour vous servir tous, les enfants.
80बच्चों को सुख का रास्ता बताना है . bachchō̃ kō sukh kā rāstā batānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à bonheur de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
76Je dois vous montrer le chemin du bonheur.
81बाप कहते हैं अब घर चलो . bāp kahtē haĩ ab ghar chalō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit maintenant à la maison continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Le Père dit : rentrons maintenant à la Maison !
82मनुष्य भक्ति भी करते हैं मुक्ति के लिए . manuṣhya bhakti bhī kartē haĩ mukti kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . être humain dévotion aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mukti pour .
78Les êtres humains pratiquent la dévotion afin de recevoir la libération.
83जरूर जीवन में बन्धन है . jarūr jīvan mē̃ bandhan hai . zarūr jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon vie dans lien être[pres.sg.23] .
79Ils sont de toute façon dans des vies de liens.
84बाप आकर इन दुःखों से छुड़ाते हैं . bāp ākar in duḥkhō̃ sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (en|yah) peine avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
80Le Père vient vous libérer de toute cette peine.
85तुम बच्चे जानते हो त्राहि-त्राहि करेंगे . tum bachchē jāntē hō trāhi-trāhi karē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] x .
81Les enfants, vous savez qu'il y aura des cris de détresse.
86हाहाकार के बाद जयजयकार होनी है . hāhākār kē bād jayjaykār hōnī hai . hāhākār[x] kē bād[x] jayjaykār[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . cris de détresse après x être[pres.sg.23.oblig1] .
82Après les cris de détresse viendront les cris de victoire.
87अब तुम्हारी बुद्धि में है - कितनी हाय-हाय करेंगे , जब नैचुरल कैलेमिटीज आदि होगी . ab tumhārī buddhi mē̃ hai - kitnī hāy-hāy karē̃gē , jab natural calamities ādi hōgī . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] hāy karnā[fut.m.pl.12hon3] , jab natural calamity ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] - combien Aïe ! faire[fut.m.pl.12hon3] , quand naturel catastrophe etc. être[fut.f.sg.23] .
83Vous comprenez maintenant à quel point les catastrophes naturelles provoqueront de détresse quand elles auront lieu.
88यूरोपवासी यादव भी हैं , बाप ने समझाया है - यूरोपवासियों को यादव कहा जाता है . europe-vasi yādav bhī haĩ , bāp nē samjhāyā hai - europe-vāsiyō̃ kō yādav kahā jātā hai . yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - x[x] kō[postp.] yādav[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Yadavas aussi être[pres.pl.12hon3] , père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - x à Yadavas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
84Il y a les Yadavs, les Européens. 85Le Père vous a expliqué que les Européens sont appelés des Yadavs.
89दिखाते हैं पेट से मूसल निकले फिर श्राप दिया . dikhātē haĩ pēṭ sē mūsal nikalē phir śhrāp diyā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mūsal[x] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] śhrāp[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] estomac avec missile (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) malédiction donner[past-part.m.sg.d.] .
86On a représenté des missiles sortant de leur estomac et la malédiction qu'ils ont entraînée.
90अब श्राप आदि की तो बात ही नहीं . ab śhrāp ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ . ab[adv.] śhrāp[x] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant malédiction etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .
87Pourtant il n'est pas question de malédiction.
91यह तो ड्रामा है . yah tō drama hai . yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] . yah alors drama être[pres.sg.23] .
88C'est le drama.
92बाप वर्सा देते हैं , रावण श्राप देते हैं . bāp varsā dētē haĩ , rāvaṇ śhrāp dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , Ravan malédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .
89Le Père vous donne votre héritage, alors que Ravan vous maudit.
93यह एक खेल बना है , बाकी श्राप देने वाले तो दूसरे मनुष्य होते हैं . yah ēk khēl banā hai , bākī śhrāp dēnē vālē tō dūsrē manuṣhya hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23] , bākī|bākī śhrāp[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah un (pièce de théâtre|jouer[root]) devenir[pres-perf.sg.m.23] , (mais|les autres) malédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors autre être humain être[pres.pl.m.12hon3] . 94उस श्राप को उतारने वाले भी होते हैं . us śhrāp kō utārnē vālē bhī hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] śhrāp[x] kō[postp.] utārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah malédiction à x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
90C'est ainsi que la pièce de théâtre a été créée. 91Certaines personnes jettent des sorts, alors que d'autres les retirent.
95गुरू गोसाई आदि से भी मनुष्य लोग डरते हैं कि कोई श्राप न देवे . gurū gōsāī ādi sē bhī manuṣhya lōg ḍartē haĩ ki kōī śhrāp na dēvē . gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] śhrāp[x] na[neg] dēnā[opt.sg.23] . gourou homme saint etc. avec aussi être humain gens avoir peur[pres.pl.m.12hon3] que certains malédiction ne..pas donner[opt.sg.23] .
92Les gens craignent que les gourous ne les maudissent.
96वास्तव में ज्ञान मार्ग में श्राप कोई दे न सके . vāstav mē̃ gyān mārg mē̃ śhrāp kōī dē na sakē . vāstav mē̃[x] gyān mārg[x] mē̃[postp.] śhrāp[x] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x chemin de la connaissance dans malédiction certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
93En fait, sur le chemin de la connaissance, personne ne peut vous maudire.
97ज्ञान मार्ग और भक्ति मार्ग में श्राप की कोई बात नहीं . gyān mārg aur bhakti mārg mē̃ śhrāp kī|key kōī bāt nahī̃ . gyān mārg[x] aur bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhrāp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . chemin de la connaissance et chemin de la dévotion dans malédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
94Que ce soit sur le chemin de la connaissance ou sur celui de la dévotion, il n'est pas question de malédiction.
98जो रिद्धि-सिद्धि आदि सीखते हैं , वो श्राप देते हैं , लोगों को बहुत दुःखी कर देते हैं , पैसे भी बहुत कमाते हैं . jō riddhi-siddhi ādi sīkhtē haĩ , vō śhrāp dētē haĩ , lōgō̃ kō bahut duḥkhī kar dētē haĩ , paisē bhī bahut kamātē haĩ . jō[pn.;d.] riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut duḥkhnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut kamānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui pouvoirs occultes etc. apprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah malédiction donner[pres.pl.m.12hon3] , gens à beaucoup faire mal[root.past-part+karnā] donner[pres.pl.m.12hon3] , argent aussi beaucoup gagner[pres.pl.m.12hon3] .
95Ceux qui apprennent les pouvoirs occultes jettent des mauvais sorts et font beaucoup de mal aux gens. 96En faisant cela, ils gagnent beaucoup d'argent.
99भक्त लोग यह काम नहीं करते . bhakta lōg yah kām nahī̃ kartē . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . dévot gens yah (luxure|tâche) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
97Les dévots ne font pas ce genre de travail.
100बाबा ने यह भी समझाया है - संगम के साथ पुरुषोत्तम अक्षर जरूर लिखो . bābā nē yah bhī samjhāyā hai - saṅgam kē sāth puruṣhōttam akṣhar jarūr likhō . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - saṅgam[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] - confluence avec l'être humain le plus élevé mot de toute façon écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Baba vous a expliqué que vous devriez vraiment écrire les mots "le plus bénéfique" avec "âge de confluence".
101त्रिमूर्ति अक्षर भी जरूर लिखना है और प्रजापिता अक्षर भी जरूरी है क्योंकि ब्रह्मा नाम भी बहुतों के हैं . trimūrti akṣhar bhī jarūr likhnā hai aur prajāpitā akṣhar bhī jarūrī hai kyōṅki brahmā nām bhī bahutō̃ kē|K haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr likhnā[pres.sg.23.oblig1] aur prajāpitā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . Trimurti mot aussi de toute façon écrire[pres.sg.23.oblig1] et Prajapita mot aussi essentiel être[pres.sg.23] parce que Brahma nom aussi beaucoup (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
99Vous devez aussi écrire les mots "Trimurti" et "Prajapita" parce que beaucoup de gens s'appellent "Brahma".
102प्रजापिता अक्षर लिखेंगे तो समझेंगे साकार में प्रजापिता ठहरा . prajāpitā akṣhar likhē̃gē tō samajhē̃gē sākār mē̃ prajāpitā ṭhahrā|ṭhaharā . prajāpitā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] prajāpitā[x] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Prajapita mot écrire[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] sakar dans Prajapita (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
100Si vous écrivez le mot "Prajapita", ils comprendront que le Père de l'Humanité (Prajapita) doit exister dans la forme corporelle.
103सिर्फ ब्रह्मा लिखने से सूक्ष्मवतन वाला समझ लेते हैं . sirph brahmā likhnē sē sūkṣhmavatan vālā samajh lētē haĩ . sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sūkṣhmavatan vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . seul Brahma écrire[inf.m.pl.,o.] avec région subtile celui de comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
101Lorsque vous écrivez seulement "Brahma", ils considèrent qu'il est un résident de la région subtile.
104ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भगवान कह देते हैं . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhagvān kah dētē haĩ . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Brahma, Vishnou et Shankar à Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
102Ils appellent Brahma, Vishnou et Shankar, "Dieu".
105प्रजापिता कहेंगे तो समझा सकते हो - प्रजापिता तो यहाँ है . prajāpitā kahē̃gē tō samjhā saktē hō - prajāpitā tō yahā̃ hai . prajāpitā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - prajāpitā[x] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Prajapita dire[fut.m.pl.12hon3] alors expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - Prajapita alors ici être[pres.sg.23] .
103Quand vous dites "Prajapita", vous pouvez leur expliquer que Prajapita est ici.
106सूक्ष्मवतन में कैसे हो सकता . sūkṣhmavatan mē̃ kaisē hō saktā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . région subtile dans comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
104Alors comment pourrait-il être dans la région subtile ?
107विष्णु को तो दिखाते हैं ब्रह्मा की नाभी से निकला . viṣhṇu kō tō dikhātē haĩ brahmā kī|key nābhī sē nikalā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dikhānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . Vishnou à alors montrer[pres.pl.m.12hon3] Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec sortir[past-part.m.sg.d.] .
105Ils représentent Vishnou sortant du nombril de Brahma.
108तुम बच्चों को भी ज्ञान मिला है . tum bachchō̃ kō bhī gyān milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à aussi connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
106Les enfants, vous avez reçu la connaissance.
109नाभी आदि की कोई बात ही नहीं . nābhī ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ . nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . x etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question seul ne pas .
107Il n'est pas question qu'il sorte d'un nombril.
110ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनते हैं . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
108Comment Brahma devient-il Vishnou, et comment Vishnou devient-il Brahma ?
111सारे चक्र का ज्ञान तुम इन चित्रों से समझा सकते हो . sārē chakra kā gyān tum in chitrō̃ sē samjhā saktē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . entier (x|cycle) de connaissance tu (en|yah) image avec expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
109Vous pouvez expliquer la connaissance entière du cycle en utilisant les posters.
112बिगर चित्र समझाने में मेहनत लगती है . bigar chitra samjhānē mē̃ mēhnat lagtī hai . bigar chitra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . sans image expliquer[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
110C'est beaucoup plus difficile d'expliquer sans les posters.
113ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा बनते हैं . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma devenir[pres.pl.m.12hon3] .
111Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.
114लक्ष्मी-नारायण 84 का चक्र लगाकर फिर ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ 84 kā chakra lagākar phir brahmā-sarasvatī bantē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan 84 de (x|cycle) attacher[abs.] (tourner[root]|ensuite) x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
112Lakshmi et Narayan font le tour du cycle des 84 vies puis deviennent Sarasvatî et Brahma.
115बाबा ने पहले से नाम दे दिये हैं , जब भट्ठी बनी तो नाम दिये . bābā nē pahlē sē nām dē diyē haĩ , jab bhaṭṭhī banī tō nām diyē . bābā nē[postp.] pahlē sē[x] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jab bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] tō nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba ∅ à l'avance nom donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , quand bhatthi devenir[past-part.f.] alors nom donner[past-part.m.pl.,o.] .
113Au début, quand la bhatthi a été créée, Baba vous a donné de nouveaux noms.
116फिर कितने चले गये इसलिए समझाया है ब्राह्मणों की माला होती नहीं क्योंकि ब्राह्मण हैं पुरुषार्थी . phir kitnē chalē gayē isliē samjhāyā hai brāhmaṇō̃ kī|key mālā hōtī nahī̃ kyōṅki brāhmaṇ haĩ puruṣhārthī . phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] isliē samjhānā[pres-perf.sg.m.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] purūṣhārthī[adj.] . (tourner[root]|ensuite) combien (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) par conséquent expliquer[pres-perf.sg.m.23] brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres-part.f.] ne pas parce que brahmine être[pres.pl.12hon3] faiseur d'efforts . 117कभी नीचे , कभी ऊपर होते रहते हैं . kabhī nīchē , kabhī ūpar hōtē rahtē haĩ . kabhī[adv.] nīchē , kabhī[adv.] ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . déjà en bas , déjà là-haut être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 118ग्रहचारी बैठती है . grahachārī baiṭhtī hai . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23] .
114Puis tant d'enfants sont partis ! 115C'est pourquoi on dit que le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé. 116Comme ils sont des faiseurs d'efforts, ils ne cessent de fluctuer ; il y a de mauvais augures.
119बाबा तो जवाहरी था . bābā tō javāharī thā . bābā tō javāharī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Baba alors x être[past.m.sg] .
117Baba était joaillier.
120मोतियों आदि की माला कैसे बनती है , अनुभवी है . mōtiyō̃ ādi kī|key mālā kaisē bantī hai , anubhavī hai . mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] , anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . perle etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) mala comment devenir[pres.sg.f.23] , expérimenté être[pres.sg.23] .
118Il savait comment sont créés les colliers de perles, etc.
121ब्राह्मणों की माला पिछाड़ी में बनती है . brāhmaṇō̃ kī|key mālā pichhāṛī mē̃ bantī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] pichhāṛī mē̃[x] bannā[pres.sg.f.23] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mala plus tard devenir[pres.sg.f.23] .
119Le chapelet des Brahmines sera créé à la fin.
122हम सो ब्राह्मण दैवी गुण धारण कर देवता बनते हैं . ham sō brāhmaṇ daivī guṇ dhāraṇ kar dēvtā bantē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous (x|dormir[root]) brahmine vertu divine assimiler[root] devenir une déité .
120Nous, les Brahmines, nous imprégnons de vertus divines, puis nous devenons des déités.
123फिर सीढ़ी उतरनी है . phir sīṛhī utarnī hai . phirnā[root]|phir[adv.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) escalier descendre[pres.sg.23.oblig1] .
121Ensuite nous devons descendre l'escalier.
124नहीं तो 84 जन्म कैसे लेंगे . nahī̃ tō 84 janm kaisē lē̃gē . nahī̃ tō[x] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon 84 (naître[root]|vie) comment prendre[fut.m.pl.12hon3] .
122Autrement, comment pourrions-nous nous naître 84 fois ?
12584 जन्मों के हिसाब से यह निकल सकते हैं . 84 janmō̃ kē|K hisāb sē yah nikal saktē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 84 vie (de|K) compte avec yah sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
123Vous pouvez calculer cela en fonction du compte des 84 vies.
126तुम्हारा आधा समय पूरा होता है तब दूसरे धर्म वाले एड होते हैं . tumhārā ādhā samay pūrā hōtā hai tab dūsrē dharm vālē add hōtē haĩ . tum[pn.pl.kā] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] add hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kā] demi temps complet être[pres.sg.m.23] alors autre religion celui de ajouter être[pres.pl.m.12hon3] .
124Lorsque la moitié du temps s'est écoulée, ceux des autres religions viennent s'ajouter.
127माला बनाने में बड़ी मेहनत लगती है . mālā banānē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . mālā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . mala faire[inf.m.pl.,o.] dans grand effort sembler[pres.sg.f.23] .
125Fabriquer un collier demande beaucoup d'efforts.
128बड़ी सम्भाल से मोतियों को टेबुल पर रखा जाता है कि कहाँ हिले नहीं . baṛī sambhāl sē mōtiyō̃ kō table par rakhā jātā hai ki kahā̃ hilē nahī̃ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] sē[postp.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] table par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] kahā̃ hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . grand (prendre soin[root]|x) avec perle à table (sur|autre) (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) que où (devenir agité[past-part.m.pl.,o.]|devenir agité[opt.sg.23]) ne pas .
126On place les perles sur une table avec beaucoup de soin pour qu'elles ne roulent pas.
129फिर सुई से डाला जाता है . phir suī sē ḍālā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] . (tourner[root]|ensuite) aiguille avec (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]) .
127Ensuite, elles sont enfilées avec une aiguille.
130कहाँ ठीक न बनें तो फिर माला तोड़नी पड़े . kahā̃ ṭhīk na banē̃ tō phir mālā tōṛnī paṛē . kahā̃ ṭhīk[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] mālā[n.f.;sg.] tōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . où ça va ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) mala briser[opt.sg.23.oblig2] .
128Parfois, si le collier n'est pas suffisamment bien, on doit le casser.
131यह तो बहुत बड़ी माला है . yah tō bahut baṛī mālā hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup grand mala être[pres.sg.23] .
129Ce chapelet est très grand.
132तुम बच्चे जानते हो - हम पढ़ते हैं नई दुनिया के लिए . tum bachchē jāntē hō - ham paṛhtē haĩ naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - nous étudier[pres.pl.m.12hon3] neuf monde pour .
130Les enfants, vous comprenez que vous étudiez pour ce nouveau monde.
133बाबा ने समझाया है कि स्लोगन बनाओ - हम शूद्र सो ब्राह्मण , ब्राह्मण सो देवता कैसे बनते हैं , आकर समझो . bābā nē samjhāyā hai ki slōgan banāō - ham śhūdra sō brāhmaṇ , brāhmaṇ sō dēvtā kaisē bantē haĩ , ākar samjhō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] slogan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que slogan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous shudra (x|dormir[root]) brahmine , brahmine (x|dormir[root]) déité comment devenir[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Baba vous a expliqué que vous devriez créer des slogans : "Venez comprendre comment changer de shudras en Brahmines, puis en déités.
134इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . is chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā banē̃gē . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah (x|cycle) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
132En connaissant le cycle, vous deviendrez les souverains du globe.
135स्वर्ग का मालिक बन जायेंगे . svarg kā mālik ban jāyēṅgē . svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maître du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
133Vous deviendrez les maîtres du monde."
136ऐसे स्लोगन बनाकर बच्चों को सिखलाना चाहिए . aisē slōgan banākar bachchō̃ kō sikhlānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan banānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sikhlānā[.oblig3] . tel slogan faire[abs.] enfant à (enseigner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|enseigner[.oblig3]) .
134Inventez de tels slogans et apprenez-les aux enfants.
137बाबा युक्तियां तो बहुत बतलाते हैं . bābā yuktiyā̃ tō bahut batlātē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba méthode alors beaucoup montrer[pres.pl.m.12hon3] .
135Baba vous montre de nombreuses méthodes.
138वास्तव में वैल्यु तुम्हारी है . vāstav mē̃ value tumhārī hai . vāstav mē̃[x] value tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . x Values tu[.kī] être[pres.sg.23] .
136En fait, vous avez tous beaucoup de valeur.
139तुमको हीरो-हीरोइन का पार्ट मिलता है . tumkō hero-heroine kā part miltā hai . tum[pn.pl.kō] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] héros et héroïne de rôle se trouver[pres.sg.m.23] .
137Vous recevez les rôles de héros et d'héroïnes.
140हीरे जैसा तुम बनते हो फिर 84 का चक्र लगाए कौड़ी मिसल बनते हो . hīrē jaisā tum bantē hō phir 84 kā chakra lagāē kauṛī misal bantē hō . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres.pl.m.2] . diamant comme tu devenir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) 84 de faire le tour du cycle coquillage comme devenir[pres.pl.m.2] .
138Vous devenez comme des diamants (hiro), puis, en faisant le tour du cycle des 84 vies vous ne valez plus que des coquillages.
141अब जबकि हीरे जैसा जन्म मिलता है तो कौड़ियों पिछाड़ी क्यों पड़ते हो . ab jabki hīrē jaisā janm miltā hai tō kauṛiyō̃ pichhāṛī kyō̃ paṛtē hō . ab[adv.] jabki hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pichhāṛī kyō̃ paṛnā[pres.pl.m.2] . maintenant lorsque diamant comme (naître[root]|vie) se trouver[pres.sg.m.23] alors coquillage fin pourquoi tomber[pres.pl.m.2] .
139Maintenant que votre vie vaut celle d'un diamant, pourquoi courez-vous encore après des coquillages ?
142ऐसे भी नहीं , कोई घरबार छोड़ना है . aisē bhī nahī̃ , kōī gharbār chhōṛnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . tel aussi ne pas , certains x lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
140Vous n'avez pas à quitter votre foyer et votre famille.
143बाबा तो कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहो और सृष्टि चक्र की नॉलेज को जानकर दैवीगुण भी धारण करो तो तुम हीरे जैसा बन जायेंगे . bābā tō kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal phūl|fool samān pavitra rahō aur sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge kō jānkar daivīguṇ bhī dhāraṇ karō tō tum hīrē jaisā ban jāyēṅgē . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] jānnā[abs.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x[root]|x|fleur) égal pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et monde (x|cycle) (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance à connaitre[abs.] vertu divine aussi assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu diamant comme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
141Baba dit : tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez aussi purs que des lotus. 142Ainsi, en comprenant la connaissance du cycle du monde et en vous imprégnant de vertus divines, vous deviendrez comme des diamants.
144बरोबर भारत 5 हज़ार वर्ष पहले हीरे जैसा था . barōbar bhārat 5 hazār varṣh pahlē hīrē jaisā thā . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . x Bharat 5 1000 an (d'abord|premier) diamant comme être[past.m.sg] .
143Il y a 5000 ans, Bhârat était vraiment comme un diamant.
145यह है - एम ऑब्जेक्ट . yah hai - aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - aim object[x] . yah être[pres.sg.23] - but et objectif .
144Ce poster représente votre but et objectif.
146इस चित्र को ( लक्ष्मी-नारायण के ) बहुत महत्व देना है . is chitra kō ( lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K ) bahut mahatva dēnā hai . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah image à ( Lakshmi et Narayan (de|K) ) beaucoup importance donner[pres.sg.23.oblig1] .
145Vous devez donner beaucoup d'importance à ce poster (Lakshmi et Narayan).
147तुम बच्चों को बहुत सर्विस करनी है प्रदर्शनी म्युज़ियम में . tum bachchō̃ kō bahut service karnī hai pradarśhanī museum mē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] museum mē̃[postp.] . tu enfant à beaucoup service faire[pres.sg.23.oblig1] exposition musée dans .
146Les enfants, vous devez faire beaucoup de service dans les expositions et les musées.
148विहंग मार्ग की सर्विस बिगर तुम प्रजा कैसे बनायेंगे ? vihaṅg mārga kī|key service bigar tum prajā kaisē banāyēṅgē ? vihaṅg mārga[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] bigar tum[pn.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? type rapide (faire[past-part.f.]|de|clé) service sans tu sujets comment faire[fut.m.pl.12hon3] ?
147Comment pourrez-vous créer des sujets si vous ne faites pas de service à grande vitesse ?
149भल इस ज्ञान को सुनते भी हैं परन्तु ऊंच पद कोई बिरले पाते हैं . bhal is gyān kō suntē bhī haĩ parantu ūñch pad kōī birlē pātē haĩ . bhal yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . même si yah connaissance à entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais élevé statut certains x obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
148Bien que les gens écoutent cette connaissance, très peu revendiquent un statut élevé.
150उनके लिए ही कहा जाता है कोटों में कोई . unkē liē hī kahā jātā hai kōṭō̃ mē̃ kōī . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x dans certains .
149C'est de ceux-là que l'on dit : "Une poignée parmi des millions et des millions."
151स्कॉलरशिप भी कोई लेते हैं ना . scholarship bhī kōī lētē haĩ nā . scholarship bhī[p.] kōī[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . bourse aussi certains prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
150Seuls quelques-uns revendiquent une bourse.
15240-50 बच्चे स्कूल में होते हैं , उनसे कोई एक स्कॉलरशिप लेता है , कोई थोड़ा प्लस में आ जाता है तो उनको भी देते हैं . 40-50 bachchē school mē̃ hōtē haĩ , unsē kōī ēk scholarship lētā hai , kōī thōṛā plus mē̃ ā jātā hai tō unkō bhī dētē haĩ . 40-50 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] school mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] scholarship lēnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plus mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . 40-50 enfant école dans être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] certains un bourse prendre[pres.sg.m.23] , certains court x dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.kō] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
151Sur 40 à 50 étudiants dans une école, un seul peut-être obtient une bourse. 152En ayant de bonnes notes, on peut également recevoir une bourse.
153यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel être[pres.sg.23] .
153C'est la même chose ici.
154प्लस में बहुत हैं . plus mē̃ bahut haĩ . plus mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x dans beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
154Beaucoup reçoivent de bonnes notes.
1558 दाने हैं सो भी नम्बरवार हैं ना . 8 dānē haĩ sō bhī number-vār haĩ nā . 8 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā . 8 perle être[pres.pl.12hon3] (x|dormir[root]) aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] ∅ .
155Il y a les huit perles, et elles sont aussi numberwise.
156वह पहले-पहले राज गद्दी पर बैठेंगे . vah pahlē-pahlē rāj gaddī par baiṭhē̃gē . vah[pn.sg.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj[n.m.;sg.,d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah (d'abord|premier) x trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
156Ce sont elles qui siègeront les premières sur le trône du royaume.
157फिर कला कम होती जायेगी , लक्ष्मी-नारायण का चित्र है नम्बरवन . phir kalā kam hōtī jāyēgī , lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra hai number one . phirnā[root]|phir[adv.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] number one . (tourner[root]|ensuite) degré diminuer , Lakshmi et Narayan de image être[pres.sg.23] numéro un .
157Ensuite, les degrés diminueront progressivement. 158Le poster de Lakshmi et Narayan est numéro un.
158उनकी भी डिनायस्टी चलती है , परन्तु चित्र लक्ष्मी-नारायण का ही दिया हुआ है . unkī bhī dynasty chaltī hai , parantu chitra lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī diyā huā hai . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] dynasty chalnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] chitra[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kī] aussi dynastie continuer[pres.sg.f.23] , mais image Lakshmi et Narayan de seul donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
159Même si leur dynastie existe, on ne montre que le poster de Lakshmi et Narayan (les premiers).
159यहाँ तुम जानते हो चित्र तो बदलते जाते हैं . yahā̃ tum jāntē hō chitra tō badaltē jātē haĩ . yahā̃ tum jāntē hō[x] chitra[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . ici vous savez image alors changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
160Ici, vous comprenez que les posters sont modifiés.
160चित्र देने से क्या फायदा . chitra dēnē sē kyā phāydā . chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . image donner[inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice .
161Quel bénéfice y a-t-il à les montrer ?
161नाम , रूप , देश , काल सब बदल जाता है . nām , rūp , dēśh , kāl sab badal jātā hai . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nom , Rup , terre , x tous changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
162Le nom, l'apparence, l'époque et le lieu, tout change.
162मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . doux spirituel enfant à spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
163Très doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.
163कल्प पहले भी बाप ने समझाया था . kalp pahlē bhī bāp nē samjhāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . cycle (d'abord|premier) aussi père ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] .
164Il vous a déjà expliqué tout cela au cycle dernier.
164ऐसे नहीं , श्रीकृष्ण ने गोप-गोपियों को सुनाया . aisē nahī̃ , śhrīkr̥iṣhṇa nē gōp-gōpiyō̃ kō sunāyā . aisē nahī̃[x] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas , Shri Krishna ∅ gope et gopi à raconter[past-part.m.sg.d.] .
165Krishna n'a pas donné la connaissance aux gopes et aux gopis.
165श्रीकृष्ण के गोप-गोपियाँ होते नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K gōp-gōpiyā̃ hōtē nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shri Krishna (de|K) gope et gopi être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 166न उनको ज्ञान सिखाया जाता है . na unkō gyān sikhāyā jātā hai . na[neg] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] . ne..pas vah[.kō] connaissance (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) . 167वह तो है सतयुग का प्रिन्स . vah tō hai satyug kā prince . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] âge d'or de prince .
166Krishna n'a autour de lui ni gopes ni gopis à qui il raconterait la connaissance ; c'est un prince de l'âge d'or.
168वहाँ कैसे राजयोग सिखायेंगे वा पतित को पावन बनायेंगे . vahā̃ kaisē rājyōg sikhāyēṅgē vā patit kō pāvan banāyēṅgē . vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] vā patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas comment Raja Yoga enseigner[fut.m.pl.12hon3] ou impur à purifier .
167Comment pourrait-il enseigner le Raja Yoga ou purifier ce qui est impur ?
169अब तुम अपने बाप को याद करो . ab tum apnē bāp kō yād karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu son propre père à se souvenir . 170बाप फिर टीचर भी है . bāp phir teacher bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père (tourner[root]|ensuite) professeur aussi être[pres.sg.23] .
168Vous devez maintenant vous souvenir du Père qui est aussi le Professeur.
171टीचर को स्टूडेन्ट कभी भूल न सकें . teacher kō student kabhī bhūl na sakē̃ . teacher kō[postp.] student kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . professeur à étudiant déjà (erreur|oublier[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
169Les étudiants ne peuvent jamais oublier leur professeur.
172बाप को बच्चे भूल न सकें , गुरू को भी भूल न सकें . bāp kō bachchē bhūl na sakē̃ , gurū kō bhī bhūl na sakē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . père à enfant (erreur|oublier[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] , gourou à aussi (erreur|oublier[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
170Des enfants ne peuvent pas oublier leur père ou leur gourou.
173बाप तो जन्म से ही होता है . bāp tō janm sē hī hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . père alors (naître[root]|vie) avec seul être[pres.sg.m.23] .
171Ils ont un père depuis la naissance.
174टीचर 5 वर्ष बाद मिलता है . teacher 5 varṣh bād miltā hai . teacher 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād milnā[pres.sg.m.23] . professeur 5 an après se trouver[pres.sg.m.23] . 175फिर गुरू वानप्रस्थ में मिलता है . phir gurū vānaprasth mē̃ miltā hai . phirnā[root]|phir[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) gourou retraite dans se trouver[pres.sg.m.23] .
172Ils reçoivent un professeur à partir de l'âge de cinq ans ? et lorsqu'ils atteignent l'âge de la retraite, ils adoptent un gourou.
176जन्म से ही गुरू करने का तो कोई फायदा नहीं है . janm sē hī gurū karnē kā tō kōī phāydā nahī̃ hai . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (naître[root]|vie) avec seul gourou faire[inf.m.pl.,o.] de alors certains bénéfice ne pas être[pres.sg.23] .
173Il n'y aucun bénéfice à avoir un gourou dès la naissance.
177गुरू की गोद लेकर भी दूसरे दिन मर जाते हैं . gurū kī gōd lēkar bhī dūsrē din mar jātē haĩ . gurū karnā[past-part.f.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[abs.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . adopter un gurū genoux prendre[abs.] aussi autre jour mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
174Ils adoptent un gourou et peuvent mourir le lendemain.
178फिर गुरू क्या करते हैं ? phir gurū kyā kartē haĩ ? phirnā[root]|phir[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? (tourner[root]|ensuite) gourou quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
175Alors que peut faire le gourou ?
179गाते भी हैं सतगुरू बिगर गति नहीं . gātē bhī haĩ satgurū bigar gati nahī̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] bigar gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Satgourou sans vitesse ne pas .
176On chante même : "Sans le Satgourou, pas de salut possible."
180सतगुरू को छोड़ वह फिर गुरू कह देते . satgurū kō chhōṛ vah phir gurū kah dētē . satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Satgourou à lâcher[root] vah (tourner[root]|ensuite) gourou dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
177Et pourtant ils négligent le Satgourou et prennent un gourou.
181गुरू तो ढेर हैं . gurū tō ḍhēr haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . gourou alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
178Il y a tant de gourous.
182बाबा कहते हैं - बच्चे , तुम्हें कोई देहधारी गुरू आदि करने की दरकार नहीं है , तुम्हें किसी से भी कुछ मांगना नहीं है . bābā kahtē haĩ - bachchē , tumhē̃ kōī dēhdhārī gurū ādi karnē kī|key darkār nahī̃ hai , tumhē̃ kisī sē bhī kuchh māṅgnā nahī̃ hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh mā̃gnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu[.kō] certains être corporel gourou etc. faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] , tu[.kō] (quoi que ce soit|certains) avec aussi quoi que ce soit demander[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
179Baba dit : les enfants, vous n'avez pas besoin d'avoir un gourou physique. 180Vous ne devez rien demander à personne.
183कहा भी जाता है - मांगने से मरना भला . kahā bhī jātā hai - māṅgnē sē marnā bhalā . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - māṅgnē sē marnā bhalā[x] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - mieux vaut mourir que mendier .
181On dit : "Mieux vaut mourir que de demander quoi que ce soit !"
184सबको चिंता रहती है हम कैसे अपने पैसे ट्रांसफर करें . sabkō chintā rahtī hai ham kaisē apnē paisē transfer karē̃ . sabkō chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] transfer karnā[opt.pl.12hon3] . tout le monde souci rester[pres.sg.f.23] nous comment son propre argent transférer faire[opt.pl.12hon3] .
182Tous s'inquiètent de la manière de transférer son argent.
185दूसरे जन्म के लिए वह ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते हैं तो उसका रिटर्न इस ही पुरानी सृष्टि में अल्पकाल के लिए मिलता है . dūsrē janm kē liē vah īśhvar arth|earth dān-puṇya kartē haĩ tō uskā return is hī purānī sr̥iṣhṭi mē̃ alpkāl kē liē miltā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] return yah[pn.sg.o.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . autre (naître[root]|vie) pour vah Dieu (sens|terre) x faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] retour yah seul vieux monde dans période temporaire pour se trouver[pres.sg.m.23] .
183Ils font des dons au nom de Dieu pour leur vie suivante et en reçoivent un retour temporaire dans ce vieux monde.
186यहाँ तुम्हारा ट्रांसफर होता है नई दुनिया में और 21 जन्मों के लिए . yahā̃ tumhārā transfer hōtā hai naī duniyā mē̃ aur 21 janmō̃ kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.kā] transfer hōnā[pres.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . ici tu[.kā] transférer être[pres.sg.m.23] neuf monde dans et 21 vie pour .
184Ici, tout ce que vous avez est transféré dans le nouveau monde pour 21 vies.
187तन-मन-धन प्रभू के आगे अर्पण करना है . tan-man-dhan prabhū kē āgē arpaṇ karnā hai . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] prabhu[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps, esprit et biens Dieu devant dédication faire[pres.sg.23.oblig1] .
185Vous devez abandonner à Dieu votre corps, votre esprit et vos biens.
188सो तो जब आये तब अर्पण करेंगे ना . sō tō jab āyē tab arpaṇ karē̃gē nā . sō|sōnā[root] tō jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (x|dormir[root]) alors quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors dédication faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
186Et vous ne pouvez le faire que lorsqu'Il vient.
189प्रभू को कोई जानते ही नहीं तो गुरू को पकड़ लेते हैं . prabhū kō kōī jāntē hī nahī̃ tō gurū kō pakaṛ lētē haĩ . prabhu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Dieu à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon gourou à x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 190धन आदि गुरू के आगे अर्पण कर देते हैं . dhan ādi gurū kē āgē arpaṇ kar dētē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . richesse etc. gourou devant dédication faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
187Personne ne connaît Dieu, et donc ils s'accrochent à leur gourou ; ils lui offrent tous leurs biens, etc.
191वारिस नहीं होता है तो सब गुरू को देते हैं . vāris nahī̃ hōtā hai tō sab gurū kō dētē haĩ . vāris[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . héritier ne pas être[pres.sg.m.23] alors tous gourou à donner[pres.pl.m.12hon3] .
188Lorsqu'ils n'ont pas d'héritier, ils donnent tout à leur gourou.
192आजकल कायदे अनुसार ईश्वर अर्थ भी कोई देते नहीं हैं . ājkal kāydē anusār īśhvar arth|earth bhī kōī dētē nahī̃ haĩ . ājkal kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours loi selon Dieu (sens|terre) aussi certains donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
189De nos jours, personne ne donne quoi que ce soit régulièrement, même au nom de Dieu.
193बाप समझाते हैं - मैं गरीब निवाज़ हूँ इसलिए मैं आता ही भारत में हूँ . bāp samjhātē haĩ - maĩ garīb nivāz hū̃ isliē maĩ ātā hī bhārat mē̃ hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] isliē maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je pauvre x être[pres.sg.1] par conséquent je venir[pres-part.m.sg.d.] seul Bharat dans être[pres.sg.1] .
190Le Père explique : Je suis le Seigneur des Pauvres et c'est pourquoi Je viens à Bhârat.
194तुमको आकर विश्व का मालिक बनाता हूँ . tumkō ākar viśhva kā mālik banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] venir[abs.] maître du monde faire[pres.sg.m.1] .
191Je viens faire de vous les maîtres du monde.
195डायरेक्ट और इनडायरेक्ट में कितना फ़र्क है . direct aur indirect mē̃ kitnā fark hai . direct aur indirect mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . direct et indirect dans combien différence être[pres.sg.23] .
192Il y a tant de différence entre faire les choses directement, et les faire indirectement.
196वह जानते कुछ भी नहीं . vah jāntē kuchh bhī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas . 197सिर्फ कह देते हैं हम ईश्वर अर्पण करते हैं . sirph kah dētē haĩ ham īśhvar arpaṇ kartē haĩ . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nous Dieu dédication faire[pres.pl.m.12hon3] .
193Ils ne savent rien mais ils disent simplement qu'ils s'abandonnent au nom de Dieu.
198है सब बेसमझी . hai sab bēsamajhī . hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] . être[pres.sg.23] tous non-sens .
194Tout cela n'a aucun sens.
199तुम बच्चों को अब समझ मिलती है तो तुम बेसमझ से समझदार बने हो . tum bachchō̃ kō ab samajh miltī hai tō tum bēsamajh sē samajhdār banē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.] bēsamajh[adj.] sē[postp.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant à maintenant (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres.sg.f.23] alors tu insensé avec sensé devenir[pres-perf.pl.m.2] .
195Les enfants, maintenant vous savez. 196Par conséquent, d'insensés, vous êtes devenus sensés.
200बुद्धि में ज्ञान है - बाप तो कमाल करते हैं . buddhi mē̃ gyān hai - bāp tō kamāl kartē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect dans connaissance être[pres.sg.23] - père alors x faire[pres.pl.m.12hon3] .
197Votre intellect sait comment le Père fait des merveilles.
201जरूर बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ही मिलना चाहिए . jarūr bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā hī milnā chāhiē . zarūr bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . de toute façon illimité (de|K) père avec illimité héritage seul (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
198Vous recevez à coup sûr votre héritage illimité du Père illimité.
202बाप से तुम वर्सा लेते हो सिर्फ दादा द्वारा . bāp sē tum varsā lētē hō sirph dādā dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] sirph[adj.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā . père avec tu héritage prendre[pres.pl.m.2] seul Dada à travers . 203दादा भी उनसे वर्सा ले रहे हैं . dādā bhī unsē varsā lē rahē haĩ . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dada aussi vah[.sē] héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
199Vous recevez l'héritage du Père par l'intermédiaire de Dada ; Dada aussi réclame son héritage auprès de Lui.
204वर्सा देने वाला एक ही है . varsā dēnē vālā ēk hī hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul être[pres.sg.23] .
200Seul l'Unique vous donne l'héritage.
205उनको ही याद करना है . unkō hī yād karnā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] seul se souvenir .
201Vous ne devez donc vous souvenir que de Lui.
206बाप कहते हैं - बच्चे , मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में आता हूँ , इनमें प्रवेश कर इनको भी पावन बनाता हूँ जो फिर यह फरिश्ता बन जाते हैं . bāp kahtē haĩ - bachchē , maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ātā hū̃ , inmē̃ pravēśh kar inkō bhī pāvan banātā hū̃ jō phir yah phariśhtā ban jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Le Père dit - enfant , je yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin dans venir[pres.sg.m.1] , yah[.mē̃] entrer yah[.kō] aussi purifier ceux qui (tourner[root]|ensuite) yah ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
202Le Père dit : les enfants, J'entre en celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies afin de le purifier pour qu'il devienne un ange.
207बैज पर तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . badge par tum bahut service kar saktē hō . badge par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . badge (sur|autre) tu beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
203Vous pouvez faire beaucoup de service en utilisant le badge.
208तुम्हारा यह सब है अर्थ सहित बैजेस . tumhārā yah sab hai arth|earth sahit badges . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit badge . tu[.kā] yah tous être[pres.sg.23] (sens|terre) y compris badge .
204Tous vos badges expliquent beaucoup de choses.
209यह तो जीयदान देने वाला चित्र है . yah tō jīyadān dēnē vālā chitra hai . yah[pn.sg.d.] tō jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors donation de la vie donner[inf.m.pl.,o.] celui de image être[pres.sg.23] .
205Ce poster est celui qui vous fait don de la vie.
210इनकी वैल्यु का किसको भी पता नहीं है और बाबा को हमेशा बड़ी चीज़ पसन्द आती है , जो कोई भी दूर से पढ़ सके . inkī value kā kiskō bhī patā nahī̃ hai aur bābā kō hamēśhā baṛī chīz pasand ātī hai , jō kōī bhī dūr sē paṛh sakē . yah[pn.pl.kī] value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur bābā kō[postp.] hamēśhā baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dūr[adj.] sē[postp.] paṛhnā[opt.sg.23.root+saknā] . yah[.kī] Values de qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] et Baba à x grand chose préférence venir[pres.sg.f.23] , ceux qui n'importe quel loin avec étudier[opt.sg.23.root+saknā] .
206Personne n'est conscient de sa valeur. 207Baba aime toujours ce qui est grand car n'importe qui pourra les lire de loin.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.