Murli du jour du mardi 25 novembre 2025

A

A|un

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अक्ल akla

bon sens

अक्षर akṣhar

mot

अल्फ alpha

alpha

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī

canne pour les aveugles

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

artificial

artificiel

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

असुर asur

démon

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बादल bādal

nuage

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

बेहद bēhad

illimité

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारीपन bhikhārīpan

mendicité

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

chart

bilan|journal

छी-छी chhī-chhī

sale

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिन्ह chinh

symbole

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

चीज़ chīz

chose

construction

construction

दरकार darkār

besoin

देह dēh

corps

deity

déité

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

destruction

destruction

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दिन din

jour

drama

drama

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

dynasty

dynastie

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

fail

faire faillite

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

good morning

bonjour

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हर एक har ēk

chacun|tous les

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होली hōlī

Holi

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant de toute connaissance des désirs

in

en

iron aged

de l'âge de fer

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झाड़ jhāṛ

arbre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कपाट kapāṭ

front

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

कर्मकाण्ड karmkāṇḍ

rites

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खामी khāmī

défaut

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खूबसूरती ḵẖūbsūrtī

beauté

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मान mān

respect

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मरना marnā

mourir

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

मतभेद matbhēd

en conflit

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिया मिट्ठू miyā miṭṭhū

intelligent|se vantant|qui souffle dans sa trompette|qui fanfaronne

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुश्किलात muśhkilāt

difficultés

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नापास nā-pass

échouer|être recalé|recalé

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नौकरी naukrī

travail

नवयुग navyug

Nouvel Age

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्लेप nirlēp

immunisée des conséquences des actions

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निषेध niṣhēdh

interdiction

नुकसान nuksān

perte

number

numéro

number one

numéro un

नूँध nūndh

fixé|inscrit

नूँधा nūndhā

fixé

न्यारा nyārā

unique|détaché

occupation

activités

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पंख paṅkh

aile

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

पार करना pār karnā

traverser

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

part

rôle|partition

past

passé

पता patā

savoir

पाठ pāṭh

leçon

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फल phal

fruit

फालतू phāltū

inutile

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फुरना phurnā

chose à laquelle penser|sujet

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे pīchhē

puis

plain

pur

plan

plan

plane

avion

point

point

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुतला putlā

poupée

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

राणी rāṇī

reine

रास्ता rāstā

chemin

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ rāz

secret

rocket

fusée

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सतयुग satyug

âge d'or

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

स्नान snān

bain

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्थिति sthiti

niveau

student

étudiant

शुभ śhubh

bon|pur et positif

subject

matière

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

टपकना ṭapaknā

couler goutte à goutte|tomber goutte à goutte|couler|s'écouler|pétiller

तत्व tatva

élément

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तोता tōtā

perroquet

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

टूटना ṭūṭnā

se briser

त्याग tyāg

renonciation

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उपाय upāy

méthode

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

विदेही vidēhī

sans corps|bodiless

विद्या vidyā

connaissance|domaine

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यापारी vyāpārī

homme d'affaires

wonder

merveille

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युग yug

âge

ज़रा zarā

un peu

ज़रूरी zarūrī

essentiel