Murli du jour du mercredi 8 juillet 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
008-07-2026 08-07-2026 08-07-2026 08-07-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

008/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाहरमुखी bāharmukhī bāharmukhī[adj.] xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentअथवा athavā athavā ouधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, lorsque vous êtes assis dans cette assemblée, ne soyez pas extravertis. 2Restez dans le souvenir du Père. 3En vous souvenant de vos amis, de votre famille et de votre travail etc, vous créez des obstacles dans l'atmosphère.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exerciceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, quelle est la spécificité de votre exercice spirituel, que les êtres humains ne peuvent pratiquer ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exerciceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

5Réponse: Votre exercice spirituel se pratique avec l'intellect. 6Sa spécificité est que vous devenez des amoureuses et que vous vous souvenez de votre Bien-aimé.

4इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seulइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

7Dans la Gîta, cela fait référence à l'expression "Manmanabhav !".

5परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonड्रिल drill drill exerciceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

8Cependant, les gens ne connaissent pas leur Bien-aimé, l'Âme Suprême, comment pourraient-ils alors pratiquer cet exercice ?

6वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueड्रिल drill drill exerciceसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Ils s'apprennent mutuellement à pratiquer des exercices physiques.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

8बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant ( ( ( (योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de) ) ) ) यहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

11Les enfants, ainsi que le Père, comprennent ce que font les enfants qui sont assis ici (pour conduire la méditation).

9याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ड्रिल drill drill exerciceकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Ils conduisent l'exercice du pèlerinage du souvenir.

10मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit.

11किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14De qui se souviennent-ils ?

12परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

15Du Père Suprême, de l'Âme Suprême, de Shiv Baba.

13उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirड्रिल drill drill exerciceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16Plus nous nous souvenons de Lui sur le pèlerinage du souvenir, plus nos péchés seront détruits et plus nous deviendrons des conquérants des actions pécheresses.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ड्रिल drill drill exerciceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

17C'est un exercice pour l'âme, et non pour le corps.

15भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiड्रिल drill drill exerciceसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physique, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exercice. . . .

18Tous les exercices que les habitants de Bhârat enseignent sont physiques, alors que celui-ci est un exercice spirituel.

16इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exerciceको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

19Personne, excepté vous les enfants, ne connaît cet exercice spirituel.

17रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exerciceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

20Il est fait référence à cet exercice spirituel dans la Gîta.

18भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleअथवा athavā athavā ouभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवाच vāch vāch[n.f.;sg.] qui parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Les enseignements de Dieu sont aussi les enseignements des enfants de Dieu.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

22Vous êtes maintenant les enfants de Dieu, de Shiv Baba.

20बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

23Vous recevez la directive suivante : Souvenez-vous constamment de Moi Seul !

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiड्रिल drill drill exerciceसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Le Père vous enseigne un exercice.

22बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceड्रिल drill drill exerciceसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Les enfants, vous enseignez aussi ce même exercice.

23कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅यही yahī yahī[pn.;d.] ceकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

26Au cycle précédent, le Père avait dit aussi : Souvenez-vous de Moi, votre Père !

24इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] dire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

27Ce n'est pas la peine de le répéter encore et encore ; cependant, Il doit le dire.

25यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la famille, , , , धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Si tout en étant ici, l'un d'entre vous ne cesse de se souvenir de ses amis, de sa famille ou de son travail etc, il crée des obstacles dans l'atmosphère.

26बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

29Le Père dit : Quand vous êtes assis ici ou quand vous travaillez, lorsque vous marchez ou vous vous déplacez, restez dans le souvenir, de même qu'une amoureuse et son bien-aimé se souviennent l'un de l'autre.

28उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physique. . . . 29तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

30Leur souvenir est physique, alors que le vôtre est spirituel.

30आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 31परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Sur le chemin de la dévotion, les âmes sont aussi les amoureuses du Bien-Aimé, le Père Suprême, l'Âme Suprême, mais ils ne Le connaissent pas, pas plus qu'ils ne savent qu'ils sont des âmes.

32माशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

32Le Père, le Bien-aimé, est venu.

33भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

33Les âmes deviennent des amoureuses sur le chemin de la dévotion.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

34Cela concerne les âmes et l'Ame Suprême.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्मुख sammukh sammukh devantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35Les enfants, le Père vous dit personnellement : Les amoureuses, en vous souvenant de Moi, votre Bien-aimé, vous dites : "Baba, viens !

36हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36Viens nous libérer de la terre de la peine et emmène-nous avec Toi dans la terre de la paix."

37तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine, , , , मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

37Vous savez que la terre de la peine, de la mort, va maintenant être détruite.

38अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéजिंदाबाद jindābād jindābād x, , , , मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमुर्दाबाद murdābād murdābād x. . . .

38Il y a la mort pour la terre de la mort, et la victoire pour la terre de l'immortalité.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39Vous êtes maintenant des enfants Brahmines, mais c'est numberwise, selon vos efforts.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअब ab ab[adv.] maintenantनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradis21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Les enfants, vous devriez avoir la foi complète que vous êtes maintenant en train de changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis pour 21 vies.

41कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 42परन्तु parantu parantu[conj.] maisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis, mais personne ne sait pendant combien de temps il résidera là-bas.

43अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]- - - -स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

42Vous faites maintenant des efforts pour devenir les résidents du paradis.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

43Qui vous inspire à avoir cette foi ?

45वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîta. . . .

44C'est le Dieu de la Gîta.

46परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

45Il est vraiment l'Unique Incorporel.

47मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Les gens comprennent que l'Unique Incorporel est incorporel.

48वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिखायेंगे sikhāyēṅgē sikhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47Comment alors vient-Il ici nous enseigner ?

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)से sē sē[postp.] avecडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

48En fonction du drama, ils ont inséré par erreur le nom de Shri Krishna parce qu'ils ne connaissaient pas le Père.

50श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaऔर aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationइस समय is samay is samay[x] en ce momentनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49En ce moment, Shri Krishna et Shiva ont une relation proche.

51शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

50L'anniversaire de Shiva a lieu à l'âge de confluence.

52फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल kal kal xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

51Ensuite, ce sera l'anniversaire de Shri Krishna.

53शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सवेरे savērē savērē le matin, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] aubeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52L'anniversaire de Shiva a lieu la nuit, alors que celui de Shri Krishna se passe tôt le matin, à l'aube.

54जब jab jab quandशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

53Lorsque la nuit de Shiva touche à sa fin, la naissance de Shri Krishna a lieu.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाहरमुखी bāharmukhī bāharmukhī[adj.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

54Les enfants, vous seuls pouvez comprendre ces choses. 55La loi est telle qu'aucune des personnes assises dans cette assemblée n'est autorisée à être extravertie.

56बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56Restez dans le souvenir du Père.

57मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

57Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens nous purifier !"

58परन्तु parantu parantu[conj.] maisड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Cependant, selon le drama, ceux qui ont un intellect de pierre ne comprennent rien du tout.

59अगर agar agar siजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

59S'ils comprenaient, ils en parleraient aux autres.

60उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

60Ils ne savent même pas que c'est maintenant la fin de l'âge de fer et que, lorsque le Père vient, c'est le début.

61मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

61Les gens sont dans l'obscurité totale.

62लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansअजुन ajun ajun encore40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

62Les gens croient que l'âge de fer durera encore 40.000 ans.

63बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकब kab kab quandपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

63Le Père illimité explique qu'un père limité ne peut jamais être le Purificateur.

64बापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] pèreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

64Beaucoup de gens sont appelés "Bapu".

65बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] pèreअथवा athavā athavā ouपिताजी pitājī x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Même les hommes âgés sont appelés Bapu ou Pitaji.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Seul l'Unique est le Pitashri spirituel (le Père) qui est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

67बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

67Les enfants, vous avez besoin de cette connaissance pour devenir purs.

68पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन pāvan pāvan[adj.] purथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Personne ne peut devenir pur simplement en se baignant dans l'eau.

69तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Vous savez que Shiv Baba est devant nous, présent dans ce corps.

70ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

70Les Brahmines, Il vous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma.

71वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleअर्जुन arjun arjun Arjunaप्रति prati prati pour. . . .

71Ils disent : "Dieu parle à Arjuna."

72ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Il n'y a ni nom ni trace des Brahmines.

73गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouद्वारा dvārā dvārā à traversपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]). . . .

73On s'est souvenu que l'établissement avait lieu à travers Brahma, et le soutien à travers Vishnou.

74स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , न na na[neg] ne..pasशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

74L'établissement n'aura lieu que par l'intermédiaire de Brahma, et non par l’intermédiaire de Vishnou ou Shankar.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]अब ab ab[adv.] maintenantमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

75Les enfants, vous recevez ces explications en ce moment.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2], , , , वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

76Le Père doit venir ici. 77Aucune âme ne peut rentrer à la maison.

77जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Tous ceux qui viennent ici doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

78श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerऔर aur aur etपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . .

79Shri Krishna a eu les 84 naissances en totalité et a joué le rôle complet des 5000 ans.

79जब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80On parle de naissance dès que l'âme est dans le ventre de la mère.

80श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrerतब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

81À partir du moment où l'âme de Shri Krishna descend et entre dans un ventre maternel, il doit jouer le rôle des 84 vies en 5000 ans.

81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

82Vous fêtez l'anniversaire de Shiva lorsqu'Il entre en celui-ci.

82श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)चुरपुर churpur churpur[n.m.;sg.,d.] mouvementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

83De la même façon, quand l'âme de Shri Krishna entre dans un ventre maternel, cela crée un mouvement et le calcul des 5000 ans commence à cet instant.

83अगर agar agar siकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)जास्ती jāstī jāstī plusहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम हो जाए kam hō jāē kam hōnā[opt.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

84Si ce n'était pas exactement 5000 ans, ce serait alors moins.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

85Ces sujets sont très subtils et doivent être compris.

85बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeफिर से phir sē phir sē[x] re-यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceले रही है lē rahī hai lēnā[pres.sg.f.prog.23] prendre[pres.sg.f.prog.23], , , , फिर से phir sē phir sē[x] re-श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

86Les enfants, vous savez que l'âme de Shri Krishna est à nouveau en train de prendre la connaissance afin de devenir une fois de plus Shri Krishna.

86तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Kansसे sē sē[postp.] avecकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

87Vous allez également de la terre de Kans vers la terre de Krishna.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer ces choses.

88बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुश्तर duśhtar duśhtar[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Le Père dit : Maya est très puissante.

89अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहरा देती है harā dētī hai harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

90Elle bat même les bons Maharathis.

90ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresबैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

91Tout en prenant la connaissance, il y a parfois de mauvais augures.

91आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बनन्ती banantī bannā devenir, , , , कथन्ती kathantī kathā histoire. . . .. . . .. . . .अहो ahō ahō Ohमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

92Ils sont surpris lorsqu’ils entendent la connaissance, ils M'appartiennent puis en parlent aux autres. 93Oh Maya, ils ont quand même pris la fuite.

92कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)में mē̃ mē̃[postp.] dansग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresबैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

94Il y a alors de mauvais augures sur les revenus qu'ils pourraient gagner.

93राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] augures de Rahuसबको sabkō sabkō tout le mondeलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95Il y a l'éclipse des mauvais augures de Rahu sur tout le monde.

94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] augures de Rahuबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandकमबख्त kambakht kambakht[adj.] infortunéइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] voir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96Les augures de Jupiter sont maintenant sur vous. 97Puis, tout en avançant, certains font l'expérience de l'éclipse des augures de Rahu. 98C'est pourquoi on dit que si vous voulez voir les plus grands infortunés au monde, venez ici.

95तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

99Les âmes, vous dites : "Je reçois du Père l'héritage d'un bonheur constant.

96बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.]. . . . 97फिर से phir sē phir sē[x] re-अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

100Baba, j'avais également obtenu auprès de Toi cet héritage au cycle précédent." 101Vous êtes à nouveau venus vers le Père.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -बाहर bāhar bāhar à l'extérieurतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

102Le Père a expliqué : Beaucoup de gens viendront dans vos centres pour comprendre ces choses.

99यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] cour. . . .

103Ici, c'est la Cour d'Indra.

100इन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] pluie de la connaissanceबरसाते हैं barsātē haĩ barsānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Shiv Baba est Indra. 105Il déverse la connaissance sur vous.

101तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

106Par conséquent, personne d'impur ne peut venir dans une telle assemblée.

102सब्ज परी sabj parī sabj parī[x] ange, , , , पुखराज pukhrāj pukhrāj[n.m.;sg.,d.] topazeपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideबन आती हैं ban ātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+ānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

107On dit à tous les anges, aux Brahmines qui sont les guides, de ne pas amener avec eux ceux qui s'adonnent aux vices.

103नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरेसपान्सिबुल responsible responsible responsableहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

108Sinon, les deux seront responsables.

104किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले आये lē āyē lēnā[opt.sg.23.root+ānā] prendre[opt.sg.23.root+ānā]तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 105फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])मिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

109Si quelqu'un amène avec lui une personne qui s'adonne aux vices, les deux seront gravement entachés et subiront une lourde punition.

106परियों pariyō̃ parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] angeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबहुत bahut bahut beaucoupरेसपान्सिबिलिटी responsibility responsibility responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Les anges, vous avez une immense responsabilité.

107कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovarपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

111On dit qu'en se baignant dans le Mansarovar (le lac), on devient un ange.

108वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovar. . . .

112En fait, c'est le Mansarovar de la connaissance.

109बाबा bābā bābā Babaमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] pluie de la connaissanceबरसाते हैं barsātē haĩ barsānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Baba entre dans un corps humain et déverse la connaissance.

110ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

114Il est l'Océan de Connaissance.

111तुम tum tum[pn.pl.] tuनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] lacभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àलायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

115Vous êtes des rivières, ainsi que des lacs. 116Les enfants, l'Océan de Connaissance vient dans celui-ci et vous rend dignes d'aller au paradis.

112स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

117Au paradis, c'est le royaume de Shri Lakshmi et Narayan.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectif. . . .

118C'est le but et objectif du chemin de la famille.

114कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousदोनों dōnō̃ dōnō̃ xज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Ils disent : Nous nous assiérons tous les deux sur le bûcher de la connaissance et nous deviendrons Lakshmi et Narayan.

115ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

120Vous souhaitez obtenir un statut élevé.

116आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतड़पती रहती हैं taṛaptī rahtī haĩ taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] inconfortable[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 117बाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाए sikhlāē sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.])पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

121Les âmes sont désespérées pendant la moitié du cycle : "Baba, viens nous enseigner le Raja Yoga pour nous purifier !"

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Le Père vous donne un signal.

119भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésको kō kō[postp.] àमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]जरूर jarūr zarūr de toute façon84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोगे हैं bhōgē haĩ bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

123Les habitants de Bharat qui croient aux déités sont vraiment nés 84 fois.

120जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगत bhagat bhagat[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर kar karnā[root] faire[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]3 3 3 3धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Essayez d'expliquer aux dévots des déités de quelle façon le Père vient établir trois religions.

122ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Il établit la religion Brahmine, celle de la dynastie du soleil puis celle de la dynastie de la lune.

123आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

126Ensuite, pendant la moitié du cycle, aucune autre religion ne sera établie.

124फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] secteपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] culteआदि ādi ādi[adj.] etc.धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Durant une moitié du cycle, tant de sectes et de religions sont établies.

125कहाँ kahā̃ kahā̃ oùआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Durant l'autre moitié, il n'y a qu'une seule religion, et c'est à l'âge de confluence que ce royaume est établi pour le futur.

126वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Tous les autres fondateurs de religions établissent leur propre religion dans le vieux monde.

127यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Ici, le Père établit la religion unique qui dure la moitié du cycle.

128कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावर power power pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

131Personne d'autre n'a ce pouvoir.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.], , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

132Le Père fait en sorte que vous Lui apparteniez. 133Il établit les dynasties du soleil et de la lune et fait en sorte que tout le reste soit détruit.

130सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 131तुम tum tum[pn.pl.] tuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगॉड god god xको kō kō[postp.] àयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] se souvenir. . . .

134Ensuite, toutes les âmes partent dans le silence et vous partez dans le bonheur. 135À ce moment-là, aucune peine ne vous contraindra à vous souvenir de Dieu.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Cette connaissance est dans votre intellect.

133तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

137Vous savez que le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne la connaissance.

134सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Il n'y a qu'Un seul Océan.

135तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Vous ne diriez pas que vous-mêmes êtes des océans.

136तुम tum tum[pn.pl.] tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gange. . . .

140Vous devenez Ses aides et c'est pourquoi on vous appelle les Ganges de Connaissance.

137बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuve. . . .

141L'autre Gange est un fleuve.

138बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जल मरे हो jal marē hō jalnā[pres-perf.pl.m.2.root+marnā] brûler[pres-perf.pl.m.2.root+marnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपतित patit patit[adj.] impurबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

142Le Père dit : Vous, Mes enfants de l'Océan de Connaissance, avez brûlé en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, c'est-à-dire que vous êtes devenus impurs.

139अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143En vous souvenant de Moi maintenant, vous deviendrez purs.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Le cycle du monde dure 5000 ans.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Personne ne le sait.

142सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet4 4 4 4भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Le cycle du monde est constitué de quatre parties égales.

1434 4 4 4युग yug yug[x] âgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

147Il y a quatre âges.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . .

148Cet âge de confluence est l'âge bienveillant.

145कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

149On l'appelle la confluence (kumbh).

146कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -मेले mēlē mēlā[x] melaको kō kō[postp.] à. . . .

150Une confluence est une rencontre (mela).

147नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

151Un fleuve vient se jeter dans l'océan.

148आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Les âmes viennent rencontrer l'Ame Suprême. 153C'est aussi appelé la rencontre.

149आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

154Vous pouvez maintenant être témoins de la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

150तुम tum tum[pn.pl.] tuआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2], , , , सेमीनार seminar seminar xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Vous vous rencontrez et organisez des séminaires. 156Cela ne peut pas s'appeler une rencontre, une confluence.

151सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

157L'Océan est installé là où Il doit être.

152इस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

158Il est dans le corps de celui-ci.

153जहाँ jahā̃ jahā̃ oùइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159L'Océan de Connaissance se trouve là où se trouve le corps de celui-ci.

154बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तुम tum tum[pn.pl.] tuआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeमिलती हो miltī hō milnā[pres.pl.f.2] se trouver[pres.pl.f.2]. . . .

160Les Ganges de connaissance, vous vous rencontrez.

155नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsतो tō tō alorsहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

161Les fleuves peuvent être grands ou petits.

156वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Les gens vont s'y baigner.

157गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

163Il y a le Gange, la Jamuna, la Saraswati etc.

158देहली dēhlī dēhlī Delhiजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकण्ठा kaṇṭhā kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] gorgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

164Delhi, qui se trouve sur les berges de la Jamuna, est le paradis.

159देहली dēhlī dēhlī Delhiके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जब jab jab quandलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

165On dit que lorsque Delhi était la terre des anges, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

160ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

166On ne dit pas que c'était le royaume de Shri Krishna.

161राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsराज्य कर सकें rājya kar sakē̃ rājya karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] régner. . . .

167C'est seulement lorsque Radhe et Krishna forment un couple qu'ils peuvent régner.

162अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

168Les enfants, vous êtes maintenant si heureux.

163माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Beaucoup de tempêtes de Maya viendront.

164बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बॉक्सिंग boxing boxing match de boxeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

170C'est un combat de boxe illimité.

165हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

171Chacun de vous se bat contre les cinq vices.

166हम ham ham[pn.pl.] nousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . . 167माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaउड़ा देती है uṛā dētī hai uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (voler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

172Nous souhaitons nous souvenir de Baba en permanence, mais Maya brise le yoga de notre intellect.

168एक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])भी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . .

173Ils représentent même un jeu où Dieu vous tire d'un côté et Maya de l'autre.

169ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएक ēk ēk[adj.] unनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

174Ils en ont fait une pièce de théâtre.

170बाइसकोप bioscope bioscope filmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफैशन fashion fashion modeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

175La mode des films est récente.

171तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonबाइसकोप bioscope bioscope filmपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसमझाना था samjhānā thā samjhānā[past.m.sg.oblig1] expliquer[past.m.sg.oblig1]. . . .

176Selon le drama, vous devez expliquer en utilisant l'exemple des films.

172नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबदली-सदली badlī-sadlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] changementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

177Dans une pièce de théâtre, il peut y avoir des changements.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableड्रामा drama drama dramaबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178C'est un drama impérissable, éternellement prédestiné.

174बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .. . . .. . . .फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

179Tout ce qui est prédestiné a lieu. 180Quand quelqu'un meurt, c'est parce que son rôle s'arrête là. 181Pourquoi se faire du souci ?

175ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

182C'est le drama.

176शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

183Une fois que l'âme a quitté le corps, elle ne peut plus y revenir.

177रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

184Quel bénéfice y a-t-il alors à pleurer pour tout cela ?

178इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

185Cet endroit s'appelle la terre de la peine.

179सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachementराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186À l'âge d'or, il y a les rois qui ont conquis l'attachement.

180इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187On raconte également une histoire à ce sujet.

181सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188À l'âge d'or, il n'est pas question d'attachement.

182यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Ici, les gens sont tellement attachés les uns aux autres.

183किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsरोकर rōkar rōnā[abs.] pleurer[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रुला देंगे rulā dēgē rulānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire pleurer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 184तो tō tō alorsसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअफसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Quand une personne ne pleure pas un défunt, les autres pleurent et finissent par la faire pleurer aussi, si bien qu'ils ont l'impression qu'elle a de la compassion.

185नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

191Sinon, ce serait de la diffamation.

186भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Toutes ces choses sont des pratiques courantes à Bharat.

187भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

193C'est à Bharat qu'il y a du bonheur, et c'est aussi à Bharat qu'il y a beaucoup de peine.

188भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansगॉड god god xगॉडेज goddess goddess déesseराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

194Les dieux et les déesses ont régné à Bharat.

189विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Les étrangers ont rapporté chez eux les vieilles images avec beaucoup de bonheur.

190पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

196Il y a beaucoup de respect pour les antiquités.

191सबसे sabsē sabsē le plusपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Le plus Ancien de tous, Shiva, est venu ici. 198Ils L’adorent beaucoup.

192अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नही nahī nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Maintenant que Shiv Baba est venu, vous ne L’adorez plus.

193वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

200C'est parce qu'Il est venu et reparti qu'ils continuent à L'adorer.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

201Achcha.

195मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

202Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

197धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

204Essence pour la dharna:

1981 1 1 1) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2051. Gardez la connaissance du drama dans votre intellect et restez sans souci.

199किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .. . . .. . . .निर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Ne vous souciez de rien parce que vous savez que tout ce qui se produit est prédestiné. 207Libérez-vous de l'attachement.

2002 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजबकि jabki jabki lorsqueब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] augures de Rahuन na na[neg] ne..pasलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

2082. Puisque vous faites l'expérience des augures de Jupiter venant du Père, faites attention à ne pas venir sous l'éclipse des augures de Rahu.

201कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donसे sē sē[postp.] avecसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

209S'il y a le moindre mauvais augure, mettez-y fin en donnant la connaissance.

Bénédiction

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टेन्शन tension tension tensionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटेन्शन tension tension tensionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

210Bénédiction: En tant que bienfaiteur du monde, puissiez-vous faire attention à votre propre tension pour enfin mettre un terme à la tension du monde.

203जब jab jab quandदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourजास्ती jāstī jāstī plusअटेन्शन attention attention attentionदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementटेन्शन tension tension tensionचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , क्वान्टिटी quantity quantity quantitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àसमाकर samākar samānā[abs.] fondre[abs.]क्वालिटी quality quality xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Lorsque vous accordez plus d’attention aux autres, vous créez de la tension en vous-même. 212Alors, au lieu de créer l’expansion, stabilisez-vous dans l’essence, fondez la quantité de vos pensées et ayez des pensées de qualité.

204पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटेन्शन tension tension tensionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तब tab tab alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टेन्शन tension tension tensionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

213Avant tout, prêtez attention à votre propre tension ; vous serez alors en mesure de devenir un bienfaiteur du monde et de mettre fin à toutes les sortes de tension dans le monde.

205पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceफर्स्ट first first[adj.] premier, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

214Tout d’abord, regardez-vous vous-même : le service de soi passe en premier. 215Lorsque vous vous servez vous-même, les autres sont alors automatiquement servis.

Slogan

206स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsदृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti dr̥iṛhtā kī śhakti[x] pouvoir de déterminationसे sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àकन्ट्रोल control control contrôleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Devise: Pour faire l’expérience du yoga, contrôlez votre esprit grâce au pouvoir de détermination.

217 218*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

207ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -ज्वालास्वरूप jvālāsvarūp jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] forme volcaniqueस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

219Signal Avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l'expérience d'un souvenir puissant.

208जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ज्वाला-रूप jvālā-rūp jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] forme volcaniqueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulविनाश-ज्वाला vināśh-jvālā vināśh-jvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flammes de la destructionप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

220Les flammes de la destruction apparaîtront lorsque vous prendrez la forme volcanique d'un instrument pour l'établissement.

209संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्वाला-रूप jvālā-rūp jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] forme volcaniqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

221La forme volcanique collective du souvenir achèvera la tâche de destruction du monde.

210इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रोग्राम programme programme programmeचलते रहें chaltē rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuको kō kō[postp.] àपंखा paṅkhā paṅkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éventailलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

222Pour cela, des programmes spéciaux de yoga doivent continuer à avoir lieu dans tous les centres, et ceux-ci attiseront les flammes de la destruction.

211योग-अग्नि yōg-agni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaसे sē sē[postp.] avecविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अग्नि agni agni[x] feuजलेगी jalēgī jalnā[fut.f.sg.23] brûler[fut.f.sg.23], , , , ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuसे sē sē[postp.] avecज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

223Le feu de la destruction commencera par le feu du yoga, et les flammes seront allumées par la flamme. ***OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 10/05/1972
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)