Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8यह बच्चों की है गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ . yah bachchō̃ kī hai godly student life . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] godly student[x] life . yah enfant faire[pres-perf.sg.f.23] x vie .
9Les enfants, il s'agit de votre vie d'étudiant Divin.
9बच्चे जानते हैं कि हम उनके पास आये हैं . bachchē jāntē haĩ ki ham unkē pās|pass āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous vah[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10Les enfants, vous savez que vous êtes venus à Lui.
10वही कल्प-कल्प भारत-वासी बच्चों को आकर राज्य भाग्य देते हैं . vahī kalp-kalp bhārat-vāsī bachchō̃ kō ākar rājya bhāgya dētē haĩ . vahī kalp[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ cycle habitant de Bharat enfant à venir[abs.] royaume fortune donner[pres.pl.m.12hon3] .
11Les enfants de Bhârat, Il vient vous donner votre fortune du royaume à chaque cycle.
11भारत में ही आते हैं ना . bhārat mē̃ hī ātē haĩ nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
12Il vient seulement à Bhârat.
12यह भारत भूमि है . yah bhārat bhūmi hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat x être[pres.sg.23] .
13Il s'agit de la terre de Bhârat.
13अपनी भूमि पर बहुत प्यार रिगार्ड होता है . apnī bhūmi par bahut pyār regard hōtā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] regard hōnā[pres.sg.m.23] . son propre x (sur|autre) beaucoup amour considération être[pres.sg.m.23] .
14On a beaucoup d'amour et de respect pour sa propre terre.
14जैसे कोई विलायत का बड़ा आदमी यहाँ मरता है तो उनको विलायत ले जाते हैं अथवा यहाँ का कोई बड़ा आदमी विलायत में मरता है तो उनको यहाँ ले आते हैं . jaisē kōī vilāyat kā baṛā ādmī yahā̃ martā hai tō unkō vilāyat lē jātē haĩ athavā yahā̃ kā kōī baṛā ādmī vilāyat mē̃ martā hai tō unkō yahā̃ lē ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] vilāyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] yahā̃ marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] vilāyat[n.f.;sg.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] athavā yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] yahā̃ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . comme certains l'étranger de grand personne ici mourir[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] l'étranger emmener ou ici de certains grand personne l'étranger dans mourir[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] ici prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
15Lorsqu'une personne importante de l'étranger meurt ici, on la ramène chez elle et lorsqu'une personne importante d'ici meurt à l'étranger, son corps est rapatrié ici.
15अपनी भूमि का मान रखते हैं . apnī bhūmi kā mān rakhtē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . son propre x de croire[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .
16C'est dire à quel point on a du respect pour sa terre natale.
16भारत को कहा जाता है भगवान की जन्म भूमि . bhārat kō kahā jātā hai bhagvān kī|key janm bhūmi . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] . Bharat à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) (vie|naître[root]) x .
17Bhârat est appelée le lieu de naissance de Dieu.
17यह भी जानते हो जिसको भगवान अथवा अल्लाह , परमात्मा कहते हैं उनके सामने अभी तुम बैठे हो . yah bhī jāntē hō jiskō bhagvān athavā allāh , paramātmā kahtē haĩ unkē sāmnē abhī tum baiṭhē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] athavā allāh[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] sāmnē ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] ceux qui[.kō] Dieu ou Allah , Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] x maintenant tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
18Vous savez que vous êtes maintenant face à Celui que l'on appelle Dieu, Allah, l'Âme Suprême.
18नाम तो जरूर चाहिए ना . nām tō jarūr chāhiē nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . nom alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
19On doit assurément Lui donner un nom.
19अल्लाह कहते हैं तो भी लिंग की पूजा करते हैं . allāh kahtē haĩ tō bhī liṅg kī|key pūjā kartē haĩ . allāh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] liṅg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Allah dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
20Même s'ils parlent d'Allah, ils adorent quand même une image ovale.
20ईश्वर अथवा खुदा कहते हैं तो जरूर उनकी निशानी चाहिए ना . īśhvar athavā khudā kahtē haĩ tō jarūr unkī niśhānī chāhiē nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] athavā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Dieu ou Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon vah[.kī] signe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
21Puisqu'ils parlent d'Ishwar ou de Khuda, des signes de Lui doivent exister.
21लिंग को सब तरफ पूजते हैं . liṅg kō sab taraph pūjtē haĩ . liṅg[x] kō[postp.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . x à tous côté x[pres.pl.m.12hon3] .
22Partout, les gens vénèrent l'image ovale.
22चित्रों में भी आजकल देवताओं के आगे परमपिता परमात्मा का चित्र लिंग दिखाते हैं . chitrō̃ mē̃ bhī ājkal dēvtāō̃ kē āgē parampitā paramātmā kā chitra liṅg dikhātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ājkal dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] liṅg[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . image dans aussi de nos jours déité devant Père Suprême Âme Suprême de image x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
23Sur les images des déités, ils mettent devant elles une image du Père Suprême, de l'Âme Suprême sous la forme ovale.
23वह है सबसे ऊंच , उनको अपना शरीर नहीं है , इसलिए निराकार कहा जाता है . vah hai sabsē ūñch , unkō apnā śharīr nahī̃ hai , isliē nirākār kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē nirākār[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah être[pres.sg.23] le plus élevé , vah[.kō] (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent incorporel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
24Il est le plus élevé de tous. 25Il n'a pas de corps à Lui, et c'est pour cela qu'on L'appelle l'Incorporel.
24साकार नहीं है . sākār nahī̃ hai . sākār, sākārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sakar ne pas être[pres.sg.23] .
26Il n'est pas corporel.
25अभी तुम बच्चे जानते हो हम उनके सामने कल्प-कल्प हाज़िर होते हैं - शिक्षा लेने के लिए . abhī tum bachchē jāntē hō ham unkē sāmnē kalp-kalp hāzir hōtē haĩ - śhikṣhā lēnē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sāmnē kalp[n.m.;sg.,d.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous vah[.kē] x cycle présent être[pres.pl.m.12hon3] - enseignement prendre[inf.m.pl.,o.] pour .
27Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes présents devant Lui à chaque cycle afin de recevoir de Lui des enseignements.
26भगवानुवाच है तो जरूर राजयोग सिखलाते होंगे . bhagvānuvāch hai tō jarūr rājyōg sikhlātē hōṅgē . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] tō zarūr rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu parle être[pres.sg.23] alors de toute façon Raja Yoga enseigner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
28Puisque ce sont les paroles de Dieu, Il doit certainement enseigner le Raja Yoga.
27स्टूडेन्ट को राजयोग सिखाया था और वह राजा रानी बने थे . student kō rājyōg sikhāyā thā aur vah rājā rānī banē thē . student kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] aur vah[pn.sg.d.] rājā rānī[x] bannā[past-perf.pl.m.] . étudiant à Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] et vah roi et reine devenir[past-perf.pl.m.] .
29Le Raja Yoga a été enseigné aux étudiants, et ensuite ils sont devenus des rois et des reines.
28लड़ाई आदि की तो बात है नहीं . laṛāī ādi kī|key tō bāt hai nahī̃ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (guerre|x[past-part.f.]) etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question être[pres.sg.23] ne pas .
30Il n'était pas question de guerre etc.
29इन लक्ष्मी-नारायण आदि ने लड़ाई से थोड़ेही बादशाही पाई है . in lakṣhmī-nārāyaṇ ādi nē laṛāī sē thōṛēhī bādśhāhī pāī hai . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] thōṛēhī bādśhāhī[adj.] pānā[pres-perf.sg.f.23] . (yah|en) Lakshmi et Narayan etc. ∅ (guerre|x[past-part.f.]) avec ne..pas souveraineté obtenir[pres-perf.sg.f.23] . 30बिल्कुल नहीं . bilkul nahī̃ . bilkul[adv.] nahī̃[neg] . complètement ne pas .
31Lakshmi et Narayan n'ont pas obtenu leur royaume en se battant ; pas du tout !
31दुनिया बिल्कुल नहीं जानती कि इन्होंने सतयुग में राज्य कैसे पाया . duniyā bilkul nahī̃ jāntī ki inhōnnē satyug mē̃ rājya kaisē pāyā . duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . monde complètement ne pas connaitre[pres-part.f.] que yah[.nē] âge d'or dans royaume comment (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) .
32Les gens du monde ne savent pas du tout comment ils ont obtenu leur royaume de l'âge d'or.
32अभी तुम बच्चे समझते हो हम बाप से राज्य ले रहे हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō ham bāp sē rājya lē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous père avec royaume prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 33हम उनके सम्मुख बैठे हैं . ham unkē sammukh baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous vah[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33Les enfants, vous comprenez que vous en train de réclamer votre royaume auprès du Père, et que vous êtes personnellement assis devant Lui.
34वही बाबा है , श्रीकृष्ण नहीं . vahī bābā hai , śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ . vahī bābā hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ∅ Baba être[pres.sg.23] , Shri Krishna ne pas .
34Celui-ci, l'Unique, est Baba, et non Krishna.
35श्रीकृष्ण तो छोटा बच्चा है , वह है रचना . śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā bachchā hai , vah hai rachnā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . Shri Krishna alors petit enfant être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] (création|créer[inf.m.sg.d.]) .
35Krishna est un petit enfant ; il est la création.
36अभी बरोबर श्रीकृष्ण अपना पद ले रहे हैं जो फिर भविष्य में श्रीकृष्ण कहलायेंगे . abhī barōbar śhrīkr̥iṣhṇa apnā pad lē rahē haĩ jō phir bhaviṣhya mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kahalāyēṅgē . ab[adv.hī] barōbar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant x Shri Krishna (adopter[root]|son propre) statut prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui (tourner[root]|ensuite) futur dans Shri Krishna appeler[fut.m.pl.12hon3] .
36Krishna réclame vraiment son statut en ce moment afin d'être appelé Krishna dans le futur.
37यह है सारी पढ़ाई की बात . yah hai sārī paṛhāī kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] entier enseigner[past-part.f..past-part+karnā] question .
37Tout est une question d'étude.
38तुम जानते हो बाबा हमको राजयोग सिखलाते हैं . tum jāntē hō bābā hamkō rājyōg sikhlātē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Baba nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 39जैसे मनुष्य , मनुष्य को बैरिस्टर , इन्जीनियर आदि बनाते हैं . jaisē manuṣhya , manuṣhya kō barrister , engineer ādi banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] barrister , engineer ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme être humain , être humain à avocat , ingénieur etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
38Vous savez que Baba vous enseigne le Raja Yoga tout comme les êtres humains enseignent à d'autres êtres humains pour faire d'eux des avocats ou des ingénieurs.
40हैं तो मनुष्य ना . haĩ tō manuṣhya nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nā . être[pres.pl.12hon3] alors être humain ∅ .
39Ce sont des êtres humains.
41तुम समझते हो हम भी मनुष्य हैं , परन्तु हम पतित हैं . tum samajhtē hō ham bhī manuṣhya haĩ , parantu ham patit haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous aussi être humain être[pres.pl.12hon3] , mais nous impur être[pres.pl.12hon3] .
40Vous comprenez que vous êtes aussi des êtres humains, mais que vous êtes impurs.
42अभी बाप पावन भी बनाते हैं और हमें वर्सा भी देते हैं . abhī bāp pāvan bhī banātē haĩ aur hamē̃ varsā bhī dētē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père pur aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et nous[.kō] héritage aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
41Le Père vous rend maintenant purs et Il vous donne également votre héritage.
43पावन दुनिया तो नई दुनिया ही होगी . pāvan duniyā tō naī duniyā hī hōgī . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . pur monde alors neuf monde seul être[fut.f.sg.23] .
42Ce nouveau monde sera un monde pur.
44नई दुनिया में है ही राजाई . naī duniyā mē̃ hai hī rājāī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . neuf monde dans être[pres.sg.23] seul royaume .
43Il y a un royaume dans le nouveau monde.
45अभी तुम बाप के सम्मुख बैठे हो . abhī tum bāp kē|K sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
44Vous êtes maintenant personnellement assis devant le Père.
46जैसे लौकिक बाप बच्चों को प्यार से बैठ समझाते हैं , यह है पारलौकिक विचित्र बाप . jaisē laukik bāp bachchō̃ kō pyār sē baiṭh samjhātē haĩ , yah hai pārlaukik vichitr bāp . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . comme lokik père enfant à amour avec s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] parlokik singulier père . 47जिसके लिए तुम गाते आये हो त्वमेव माताश्च पिता … इस समय तुम जानते हो यह अपना पार्ट बजाते हैं , जो भक्ति मार्ग में हम गायन करते हैं . jiskē liē tum gātē āyē hō tvamēv mātāśhcha pitā … is samay tum jāntē hō yah apnā part bajātē haĩ , jō bhakti mārg mē̃ ham gāyan kartē haĩ . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] tvamēv mātāśhcha pitā[x] … is samay[x] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] x … en ce moment vous savez yah (adopter[root]|son propre) jouer son rôle , ceux qui chemin de la dévotion dans nous x faire[pres.pl.m.12hon3] .
45De même qu'un père de ce monde s'assoit avec ses enfants et leur explique avec amour, ici aussi, voici le Père unique qui est au-delà de ce monde pour qui vous avez chanté : "Tu es la Mère et Tu es le Père." 46Vous savez que Celui-ci, l'Unique dont vous vous souvenez sur le chemin de la dévotion, joue Son rôle en ce moment.
48तुम कहते हो हम शिवबाबा के पास आये हैं . tum kahtē hō ham śhivbābā kē pās āyē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous Shiv Baba près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47Vous dites que vous êtes venus à Shiv Baba.
49चिट्ठी भी लिखते हो - शिवबाबा केयरआफ ब्रह्मा . chiṭṭhī bhī likhtē hō - śhivbābā care of brahmā . chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] . lettre aussi écrire[pres.pl.m.2] - Shiv Baba aux bons soins de Brahma .
48Vous écrivez même une lettre : "Shiv Baba c/o Brahma."
50कोई को तुम पोस्ट दिखाओ तो वन्डर खायेंगे - शिवबाबा केयरआफ ब्रह्मा ऐसा तो कभी सुना नहीं है . kōī kō tum post dikhāō tō wonder khāyēṅgē - śhivbābā care of brahmā aisā tō kabhī sunā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] post dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] - śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains à tu courrier montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors merveille manger[fut.m.pl.12hon3] - Shiv Baba aux bons soins de Brahma tel alors déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
49Si vous deviez montrer ce courrier aux autres, ils seraient surpris. 50Ils n'ont jamais entendu parler d'une telle chose : "Shiv Baba c/o Brahma."
51शिवबाबा ब्रह्मा में आकर विष्णुपुरी की स्थापना कर रहे हैं , सामने खड़े हैं . śhivbābā brahmā mē̃ ākar viṣhṇupurī kī|key sthāpanā kar rahē haĩ , sāmnē khaṛē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] viṣhṇupurī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba Brahma dans venir[abs.] monde de Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , x debout être[pres.pl.12hon3] . 52ऊपर में है शिवबाबा . ūpar mē̃ hai śhivbābā . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . là-haut dans être[pres.sg.23] Shiv Baba .
51Shiv Baba entre en Brahma pour établir la terre de Vishnou. 52Il est debout devant, et Shiv Baba est au-dessus.
53शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा स्थापना की थी , अब फिर से कर रहे हैं . śhivbābā nē brahmā dvārā sthāpanā kī thī , ab phir sē kar rahē haĩ . śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] , ab[adv.] phir sē[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba ∅ Brahma à travers établissement faire[past-perf.f.] , maintenant re- faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53Shiv Baba a mené à bien l'établissement à travers Brahma et le refait maintenant.
54यह है प्रवृत्ति मार्ग . yah hai pravr̥itti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . yah être[pres.sg.23] chemin de la famille .
54C'est le chemin de la famille.
55राजविद्या में भी बैरिस्टर पढ़ाते हैं तो मेल फीमेल दोनों पढ़ते हैं . rājvidyā mē̃ bhī barrister paṛhātē haĩ tō mail|male|mēl female dōnō̃ paṛhtē haĩ . rājvidyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] barrister paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] female dōnō̃ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans aussi avocat enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors (x|masculin|réunion) féminin x étudier[pres.pl.m.12hon3] .
55Lorsqu'on enseigne le droit dans l'enseignement supérieur, à la fois les hommes et femmes étudient.
56फीमेल भी जज , बैरिस्टर , डाक्टर आदि बनती हैं . female bhī judge , barrister , doctor ādi bantī haĩ . female bhī[p.] judge , barrister , doctor ādi[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . féminin aussi juge , avocat , médecin etc. devenir[pres.pl.f.12hon3] .
56Même des femmes deviennent juges, avocates, docteurs etc.
57यह भी प्रवृत्ति मार्ग है . yah bhī pravr̥itti mārg hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi chemin de la famille être[pres.sg.23] .
57Ici, c'est le chemin de la famille.
58संन्यासियों का है निवृत्ति मार्ग , वह अलग है . sannyāsiyō̃ kā hai nivr̥itti mārg , vah alag hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi de être[pres.sg.23] x chemin , vah différent être[pres.sg.23] .
58Le chemin des sannyasis est celui de l'isolement et il est différent.
59यह भी बाबा ने समझाया है - शंकराचार्य अगर नहीं आता तो पवित्रता का अंश नहीं रहता . yah bhī bābā nē samjhāyā hai - śhaṅkarāchārya agar nahī̃ ātā tō pavitratā kā aṅśh nahī̃ rahtā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] agar nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . yah aussi Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Shankaracharya si ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] alors pureté de trace ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
59Baba a également expliqué que, s'il n'y avait pas eu Shankaracharya, il n'y aurait aucune trace de pureté à Bhârat.
60भारत बिल्कुल ही जल मरता . bhārat bilkul hī jal martā . bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] marnā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat complètement seul (brûler[root]|x) mourir[pres-part.m.sg.d.] .
60Bhârat aurait été complètement brûlée.
61यह नूँध है - भारत को थमाने लिए . yah nūndh hai - bhārat kō thamānē liē . yah[pn.sg.d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thamānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . yah fixé être[pres.sg.23] - Bharat à x[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
61Par conséquent, c'est fixé afin de soutenir Bhârat.
62भारत बहुत पवित्र था फिर अपवित्र बना है . bhārat bahut pavitra thā phir apavitr banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat beaucoup pur être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) impur devenir[pres-perf.sg.m.23] .
62Bhârat était très pure, et elle est devenue impure.
63अभी भारत कितना कंगाल है . abhī bhārat kitnā kaṅgāl hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Bharat combien misérable être[pres.sg.23] .
63Bhârat est aujourd'hui si misérable !
64कहते हैं सोने की लंका समुद्र के नीचे चली गई . kahtē haĩ sōnē kī|key laṅkā samudra kē nīchē chalī gaī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṅkā[n.f.;sg.] samudr[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . dire[pres.pl.m.12hon3] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) Lanka océan sous (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .
64Les gens disent que la Lanka en or a sombré dans la mer.
65अब लंका तो सोने की हो नहीं सकती . ab laṅkā tō sōnē kī hō nahī̃ saktī . ab[adv.] laṅkā[n.f.;sg.] tō sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . maintenant Lanka alors (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) faire[pres-perf.pl.f.2] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
65Mais il ne peut y avoir de Lanka en or.
66यह सब कहानियां बैठ लिखी हैं जिससे फायदा कुछ भी नहीं . yah sab kahāniyā̃ baiṭh likhī haĩ jissē phāydā kuchh bhī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] jō[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . yah tous histoire s'asseoir[root] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] ceux qui[.sē] bénéfice peu importe ne pas .
66Ils ont juste écrit des histoires qui n'ont apporté aucun bénéfice.
67तुम बच्चे जानते हो बरोबर बाबा हमको बिल्कुल सहज याद के बल से कितना ऊंच बनाते हैं . tum bachchē jāntē hō barōbar bābā hamkō bilkul sahaj yād kē|K bal sē kitnā ūñch banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar bābā ham[pn.pl.kō] bilkul[adv.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] x Baba nous[.kō] complètement facile souvenir (de|K) pouvoir avec combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
67Les enfants, vous savez que Baba vous rend vraiment si élevés grâce au pouvoir de ce souvenir tellement facile.
68बाप प्रतिज्ञा करते हैं , अगर निरन्तर याद करने का पुरुषार्थ करेंगे तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . bāp pratigyā kartē haĩ , agar nirantar yād karnē kā puruṣhārth karē̃gē tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , agar nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père promesse faire[pres.pl.m.12hon3] , si x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché se dissiper .
68Le Père promet que si vous faites des efforts pour rester constamment dans le souvenir, vos péchés seront détruits.
69भक्ति मार्ग में भी याद करने का पुरुषार्थ किया है ना . bhakti mārg mē̃ bhī yād karnē kā puruṣhārth kiyā hai nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . chemin de la dévotion dans aussi souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
69Vous avez également fourni des efforts pour rester dans le souvenir sur le chemin de la dévotion.
70क्यों याद करते हैं ? kyō̃ yād kartē haĩ ? kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi se souvenir ?
70Pourquoi se souviennent-ils de Dieu ?
71कि हमको साक्षात्कार हो . ki hamkō sākṣhātkār hō . ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . que nous[.kō] vision (être[root]|être[pres.pl.2]) .
71Afin d'avoir des visions.
72ऐसे नहीं याद करते कि कृष्णपुरी में हमको बादशाही मिल जाये वा हम नर से नारायण बन जायें , नहीं . aisē nahī̃ yād kartē ki kr̥iṣhṇapurī mē̃ hamkō bādśhāhī mil jāyē vā ham nar sē nārāyaṇ ban jāyē̃ , nahī̃ . aisē nahī̃[x] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vā ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , nahī̃[neg] . ne pensez pas souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] que monde de Krishna dans nous[.kō] souveraineté se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou nous être humain avec Narayan devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , ne pas .
72Ils ne pensent pas qu'en se souvenant de Dieu, ils recevront un royaume dans la terre de Krishna, ou qu'ils changeront d'hommes ordinaires en Narayan ; non.
73तुमको भी यह आश नहीं थी कि हम मनुष्य से देवता बनें . tumkō bhī yah āśh nahī̃ thī ki ham manuṣhya sē dēvtā banē̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] ki[conj.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] . tu[.kō] aussi yah désir ne pas être[past.f] que nous être humain avec devenir une déité .
73Même vous, n'aviez pas l'espoir de changer d'êtres humains en déités.
74गाते भी हैं मनुष्य से देवता किये . . . तुम देखते हो बरोबर कलियुग के बाद सतयुग आयेगा . gātē bhī haĩ manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . tum dēkhtē hō barōbar kaliyug kē bād satyug āyēgā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] barōbar kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] être humain avec déité faire[past-part.m.pl.,o.] . . . tu voir[pres.pl.m.2] x âge de fer après âge d'or venir[fut.m.sg.23] .
74On se souvient qu'il a fallu peu de temps à Dieu pour changer les humains en déités. 75Vous pouvez voir qu'il y aura vraiment l'âge d'or après l'âge de fer.
75कलियुग में इतने मनुष्य हैं . kaliyug mē̃ itnē manuṣhya haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de fer dans aussi être humain être[pres.pl.12hon3] .
76Il y a tant de gens à l'âge de fer !
76सतयुग में एक धर्म होगा . satyug mē̃ ēk dharm hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans un religion être[fut.m.sg.23] .
77Il n'y aura qu'un seul dharma à l'âge d'or.
77अभी तुमको आत्मा और परमात्मा का भी ज्ञान मिला है , दुनिया में एक भी मनुष्य नहीं जिसको आत्मा का ज्ञान हो . abhī tumkō ātmā aur paramātmā kā bhī gyān milā hai , duniyā mē̃ ēk bhī manuṣhya nahī̃ jiskō ātmā kā gyān hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu[.kō] âme et Âme Suprême de aussi connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , monde dans un aussi être humain ne pas ceux qui[.kō] âme de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
78Vous avez maintenant reçu la connaissance de l'âme et de l'Âme Suprême. 79Il n'y a pas un seul être humain sur terre qui ait la connaissance de l'âme.
78आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट कैसे नूँधा हुआ है , यह कोई जानते नहीं . ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part kaisē nūndhā huā hai , yah kōī jāntē nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âme dans 84 vie de rôle comment fixé être[pres-perf.sg.m.23] , yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
80Personne ne sait comment un rôle de 84 vies est enregistré dans l'âme.
79यह अक्षर भी कभी कोई से नहीं सुने हैं . yah akṣhar bhī kabhī kōī sē nahī̃ sunē haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] nahī̃[neg] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah mot aussi déjà certains avec ne pas entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
81Vous n'avez jamais entendu ces paroles de quelqu'un d'autre.
80बाप तो है ज्ञान का सागर , पतित-पावन , निराकार . bāp tō hai gyān kā sāgar , patit-pāvan , nirākār . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] . père alors être[pres.sg.23] océan de connaissance , Purificateur , incorporel .
82Le Père est l'Océan de Connaissance, le Purificateur, l'Incorporel.
81तुम जानते हो हमारी आत्मा अब पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बन रही है . tum jāntē hō hamārī ātmā ab pāp ātmā sē puṇya ātmā ban rahī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . vous savez nous[.kī] âme maintenant âme pécheresse avec charité âme devenir[pres.sg.f.prog.23] .
83Les âmes, vous savez que vous changez maintenant d'âmes impures en âmes charitables.
82सतयुग में तो हैं सब पुण्य आत्मायें . satyug mē̃ tō haĩ sab puṇya ātmāyē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . âge d'or dans alors être[pres.pl.12hon3] tous charité âme .
84À l'âge d'or, toutes les âmes sont charitables.
83यहाँ हैं पाप आत्मायें . yahā̃ haĩ pāp ātmāyē̃ . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . ici être[pres.pl.12hon3] péché âme .
85Ici, toutes sont pécheresses.
84ऐसे नहीं कि बहुत दान-पुण्य करने वालों को पुण्य आत्मा कहा जाता है . aisē nahī̃ ki bahut dān-puṇya karnē vālō̃ kō puṇya ātmā kahā jātā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ne pensez pas que beaucoup x faire[inf.m.pl.,o.] celui de à charité âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 85नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
86Ce n'est pas parce qu'elles font beaucoup de dons et la charité que ce sont des âmes charitables ; non !
86पुण्य आत्मा होते ही हैं सतयुग में . puṇya ātmā hōtē hī haĩ satyug mē̃ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . charité âme être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans .
87Les âmes charitables existent seulement à l'âge d'or.
87यहाँ जो मनुष्य दान पुण्य करते हैं , उनको पुण्य आत्मा समझते हैं . yahā̃ jō manuṣhya dān puṇya kartē haĩ , unkō puṇya ātmā samajhtē haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici ceux qui être humain don charité faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] charité âme comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
88Ici les gens pensent que les âmes qui font des dons sont des âmes charitables.
88वहाँ तुमको दान पुण्य आदि करने की दरकार नहीं रहती . vahā̃ tumkō dān puṇya ādi karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . vahā̃ tum[pn.pl.kō] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas tu[.kō] don charité etc. faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] . 89वहाँ गरीब कोई होता ही नहीं . vahā̃ garīb kōī hōtā hī nahī̃ . vahā̃ garīb[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas pauvre certains être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
89Là-bas, vous n'aurez pas besoin de faire de dons ou la charité ; personne n'est pauvre.
90तुम वहाँ सदैव के लिए पुण्य आत्मा हो ही . tum vahā̃ sadaiv kē liē puṇya ātmā hō hī . tum[pn.pl.] vahā̃ sadā kē liē[x] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . tu là-bas toujours pour charité âme (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .
90Là-bas, vous êtes constamment des âmes charitables.
91तुम तन-मन-धन सब बेहद के बाप अर्थ देते हो , जिसको बलिहार जाना कहा जाता है . tum tan-man-dhan sab bēhad kē|K bāp arth|earth dētē hō , jiskō balihār jānā kahā jātā hai . tum[pn.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.kō] balihār jānā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu corps, esprit et biens tous illimité (de|K) père (sens|terre) donner[pres.pl.m.2] , ceux qui[.kō] s'abandonner (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
91Vous donnez votre corps, votre esprit et vos biens au Père illimité et cela signifie s'abandonner.
92बाप कहते हैं पहले मैं बलिहार जाता हूँ वा तुम ? bāp kahtē haĩ pahlē maĩ balihār jātā hū̃ vā tum ? bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] balihār jānā[pres.sg.m.1] vā tum[pn.pl.] ? Le Père dit (premier|d'abord) je s'abandonner ou tu ?
92Le Père demande : Est-ce Moi qui M'abandonne le premier ou est-ce vous ?
93बाबा कहते हैं - पहले तुम बलिहार जाते हो तब फिर 21 जन्मों के लिए बलिहारी मिलेगी . bābā kahtē haĩ - pahlē tum balihār jātē hō tab phir 21 janmō̃ kē liē balihārī milēgī . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] balihār jānā[pres.pl.m.2] tab phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - (premier|d'abord) tu s'abandonner alors (tourner[root]|ensuite) 21 vie pour abandon se trouver[fut.f.sg.23] .
93Baba dit : vous vous abandonnez d'abord, et c'est seulement alors que vous pouvez en recevoir le retour pendant 21 vies.
94यह बातें अभी तुम अच्छी रीति समझते हो , डायरेक्ट सुनते हो . yah bātē̃ abhī tum achchhī rīti samajhtē hō , direct suntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] , direct sunnā[pres.pl.m.2] . yah question maintenant tu bien manière comprendre[pres.pl.m.2] , direct entendre[pres.pl.m.2] .
94Vous comprenez maintenant très clairement ces choses parce que vous les entendez directement.
95घर में रहते हो तो वहाँ मुरली आती है . ghar mē̃ rahtē hō tō vahā̃ murlī ātī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . à la maison dans rester[pres.pl.m.2] alors là-bas flûte venir[pres.sg.f.23] . 96दूर से सुनते हो . dūr sē suntē hō . dūr[adj.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] . loin avec entendre[pres.pl.m.2] .
95Lorsque vous vivez chez vous, vous recevez les murlis et donc vous les écoutez à distance.
97अभी तो बाप के सम्मुख बैठे हो . abhī tō bāp kē|K sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant alors père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
96Vous êtes maintenant personnellement assis devant le Père.
98बाप कहते हैं - बच्चों , मैं तुम्हारा बाप भी हूँ . bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - enfant , je tu[.kā] père aussi être[pres.sg.1] .
97Il dit : les enfants, Je suis votre Père.
99यहाँ अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं . yahā̃ andhaśhraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ . yahā̃ andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici foi aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
98Il n'est pas question de foi aveugle ici.
100बाप भी है , टीचर भी है . bāp bhī hai , teacher bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] .
99Il est le Père, ainsi que le Professeur.
101बाप का बनने से वह शिक्षा देते हैं , तुम्हारी बुद्धि में अब सारा ज्ञान है . bāp kā bannē sē vah śhikṣhā dētē haĩ , tumhārī buddhi mē̃ ab sārā gyān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec vah enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kī] intellect dans maintenant entier connaissance être[pres.sg.23] .
100Lorsque vous appartenez au Père, Il vous donne des enseignements. 101Votre intellect a maintenant toute la connaissance.
10284 का चक्र भी तुमको समझाया जाता है . 84 kā chakra bhī tumkō samjhāyā jātā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . 84 de (cycle|x) aussi tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
102Le cycle des 84 vies vous a été expliqué.
103जो 84 जन्म लेने वाले नहीं होंगे वह समझेंगे नहीं . jō 84 janm lēnē vālē nahī̃ hōṅgē vah samajhē̃gē nahī̃ . jō[pn.;d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ceux qui 84 (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[fut.m.pl.12hon3] vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
103Ceux qui ne doivent pas naître 84 fois, ne le comprendront pas.
104तुम समझते हो बरोबर हम 84 का चक्र लगाकर अब वापिस जाते हैं . tum samajhtē hō barōbar ham 84 kā chakra lagākar ab vāpis jātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ab[adv.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] x nous 84 de (cycle|x) attacher[abs.] maintenant rentrer .
104Vous comprenez que vous avez vraiment fait le tour du cycle des 84 vies et que vous êtes désormais sur le point de rentrer à la Maison.
105बाप कहते हैं - तुम आत्मा अशरीरी आई थी फिर अशरीरी होकर वापिस जाना है . bāp kahtē haĩ - tum ātmā aśharīrī āī thī phir aśharīrī hōkar vāpis jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.f.] phirnā[root]|phir[adv.] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - tu âme sans corps venir[past-perf.f.] (tourner[root]|ensuite) sans corps être[abs.] rentrer .
105Le Père dit : les âmes, vous êtes venues sans corps et vous devez rentrer à la Maison sans corps.
106तुम पवित्र आत्मायें होकर जाती हो . tum pavitra ātmāyē̃ hōkar jātī hō . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.f.2] . tu pur âme être[abs.] aller[pres.pl.f.2] .
106Vous devenez des âmes pures et ensuite vous repartez.
107पवित्र बनने के लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . pavitra bannē kē liē tum puruṣhārth kar rahē hō . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
107Vous faites des efforts pour devenir pures.
108योगबल अर्थात् यादबल से तुम पवित्र बन जायेंगे . yōgbal arthāt yādabal sē tum pavitra ban jāyēṅgē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] arthāt x sē[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pouvoir du yoga c'est-à-dire x avec tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
108Vous deviendrez pures grâce au pouvoir du yoga, c'est-à-dire au pouvoir du souvenir.
109योग अक्षर शास्त्रों का है . yōg akṣhar śhāstrō̃ kā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yoga mot écriture de être[pres.sg.23] .
109Le mot "yoga" vient des écritures.
110राइट अक्षर है याद . right akṣhar hai yād . right akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . juste mot être[pres.sg.23] souvenir .
110Le mot juste est "souvenir".
111स्त्री को पति की अथवा पुरुष को पत्नी की याद रहती है ना . strī kō pati kī|key athavā puruṣh kō patnī kī|key yād rahtī hai nā . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key athavā purūṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . femme à mari (faire[past-part.f.]|de|clé) ou homme à femme (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir rester[pres.sg.f.23] ∅ .
111Une épouse se souvient de son mari et un mari se souvient de son épouse.
112योग का अर्थ ही है याद . yōg kā arth|earth hī hai yād . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . yoga de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] souvenir .
112Yoga veut dire souvenir.
113बाप भी कहते हैं - मामेकम् याद करो और संग बुद्धियोग तोड़ मुझ अपने बाप के साथ बुद्धि योग जोड़ो . bāp bhī kahtē haĩ - māmēkam yād karō aur saṅg buddhiyōg tōṛ mujh apnē bāp kē sāth buddhi yōg jōṛō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi Seul et compagnie yoga de l'intellect (briser[root]|responsabilités) je son propre père avec intellect yoga connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul, brisez le yoga de votre intellect de tous les autres et connectez-vous à Moi, votre Père.
114याद करो . yād karō . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir .
114Souvenez-vous de Moi !
115जितना याद करेंगे उतना तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . jitnā yād karē̃gē utnā tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . plus se souvenir plus tu[.kē] les péchés seront éliminés .
115Plus vous vous souviendrez de Moi, et plus vos péchés seront détruits.
116बरोबर भारत को कल्प-कल्प वर्सा मिलता है . barōbar bhārat kō kalp-kalp varsā miltā hai . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x Bharat à cycle héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
116Bhârat reçoit vraiment l'héritage à chaque cycle.
117शिव जयन्ती भी मशहूर है . śhiv jayantī bhī maśhhūr hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti aussi x être[pres.sg.23] .
117L'anniversaire de Shiva est très célèbre.
118जैसे बुद्ध , क्राइस्ट आदि की जयन्ती है वैसे निराकार शिव की जयन्ती है . jaisē buddha , Christ ādi kī|key jayantī hai vaisē nirākār śhiv kī|key jayantī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddha[n.m.;sg.,d.] , Christ ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme Bouddha , Christ etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti être[pres.sg.23] x incorporel Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti être[pres.sg.23] .
118De même qu'il y a les anniversaires de Christ, de Bouddha etc. il y a également l'anniversaire de Shiva l'Incorporel.
119वह ऊंच ते ऊंच हो गया . vah ūñch tē ūñch hō gayā . vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah le plus élevé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
119Il est donc le Plus élevé de tous.
120कृष्ण जयन्ती भी मशहूर है . kr̥iṣhṇa jayantī bhī maśhhūr hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna Jayanti aussi x être[pres.sg.23] . 121परन्तु वह क्या आकर करते हैं , यह किसको भी पता नहीं हैं . parantu vah kyā ākar kartē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah quoi venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.pl.12hon3] .
120L'anniversaire de Krishna est aussi très célèbre, mais personne ne sait ce qu'il fait quand il vient ici.
122श्रीकृष्ण सतयुग का प्रिन्स था . śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā prince thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna âge d'or de prince être[past.m.sg] .
121Krishna était un prince de l'âge d'or.
123जरूर उनको कोई ने ऐसा कर्म सिखाया होगा , जो सतयुग का प्रिन्स बना है . jarūr unkō kōī nē aisā karma sikhāyā hōgā , jō satyug kā prince banā hai . zarūr vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . de toute façon vah[.kō] certains ∅ tel karma enseigner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , ceux qui âge d'or de prince devenir[pres-perf.sg.m.23] .
122Quelqu'un lui a assurément appris à accomplir des actions telles qu'il est devenu le prince de l'âge d'or.
124छोटा बच्चा तो पवित्र ही है . chhōṭā bachchā tō pavitra hī hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pavitr[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . petit enfant alors pur seul être[pres.sg.23] .
123Un petit enfant est pur de toute façon.
125वहाँ विकार की बात नहीं होती . vahā̃ vikār kī|key bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas vice (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres-part.f.] .
124Là-bas, il n'est pas question de vices.
126बच्चा शुद्ध रहता है . bachchā śhuddha rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] rahnā[pres.sg.m.23] . enfant pur rester[pres.sg.m.23] .
125Les enfants sont purs de toute façon.
127भगवान तो एक ही निराकार है , गॉड इज़ वन . bhagvān tō ēk hī nirākār hai , god is one . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , God is One[x] . Dieu alors un seul incorporel être[pres.sg.23] , Dieu est Unique .
126Dieu est seulement l'Unique incorporel. 127Dieu est unique !
128बाकी सारी है रचना . bākī sārī hai rachnā . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . (mais|les autres) entier être[pres.sg.23] (création|créer[inf.m.sg.d.]) .
128Tous les autres sont la création.
129रचना से कभी रचना को वर्सा नहीं मिल सकता है . rachnā sē kabhī rachnā kō varsā nahī̃ mil saktā hai . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] kabhī[adv.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) avec déjà (création|créer[inf.m.sg.d.]) à héritage ne pas se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
129La création ne peut jamais recevoir un héritage de la création.
130वर्सा बाप से मिलेगा . varsā bāp sē milēgā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . héritage père avec se trouver[fut.m.sg.23] .
130On reçoit un héritage seulement du Père.
131भाई को भाई से वर्सा नहीं मिल सकता . bhāī kō bhāī sē varsā nahī̃ mil saktā . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (frère|être aimé[past-part.f.]) à (frère|être aimé[past-part.f.]) avec héritage ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
131Un frère ne peut recevoir d'héritage d'un frère.
132तुम सब भाई हो . tum sab bhāī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . tu tous être aimé[pres-perf.pl.f.2] .
132Vous êtes tous frères.
133ब्रदरहुड कहते हैं ना . brotherhood kahtē haĩ nā . brotherhood kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . fraternité dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
133Ils parlent de fraternité.
134बाप तो एक ही है , वर्सा बाप से मिलेगा . bāp tō ēk hī hai , varsā bāp sē milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . père alors un seul être[pres.sg.23] , héritage père avec se trouver[fut.m.sg.23] .
134Il n'y a que le Père unique et l'héritage vient de Lui.
135सर्व भाईयों का सद्गति दाता एक बाप है . sarv bhāīyō̃ kā sadgati dātā ēk bāp hai . sarv[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout frère de Donneur de Salut un père être[pres.sg.23] .
135Celui qui montre la bonne destination à tous les frères est le Père unique.
136सभी आत्माओं को बाप से वर्सा मिल रहा है . sabhī ātmāō̃ kō bāp sē varsā mil rahā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . tous âme à père avec héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
136Toutes les âmes doivent recevoir l'héritage du Père.
137बाप कहते हैं - मैं आत्माओं को आकर पढ़ाता हूँ , आत्माओं को सद्गति देता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ ātmāō̃ kō ākar paṛhātā hū̃ , ātmāō̃ kō sadgati dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.sg.m.1] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je âme à venir[abs.] enseigner[pres.sg.m.1] , âme à salut donner[pres.sg.m.1] .
137Le Père dit : les âmes, Je viens vous enseigner et vous montrer la bonne destination.
138बाप बैठ राजयोग सिखलाते हैं . bāp baiṭh rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
138Le Père est ici pour vous enseigner le Raja Yoga.
139इस पढ़ाई का पद तुमको यहाँ नहीं पाना है . is paṛhāī kā pad tumkō yahā̃ nahī̃ pānā hai . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ nahī̃[neg] pānā[pres.sg.23.oblig1] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) de statut tu[.kō] ici ne pas obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
139Vous ne recevrez pas de statut de cette étude-là.
140वह बैरिस्टर आदि इस जन्म में बनते हैं , फिर दूसरा जन्म लेकर फिर से पढ़ेंगे . vah barrister ādi is janm mē̃ bantē haĩ , phir dūsrā janm lēkar phir sē paṛhē̃gē . vah[pn.sg.d.] barrister ādi[adj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] phir sē[x] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah avocat etc. yah (vie|naître[root]) dans devenir[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) autre (vie|naître[root]) prendre[abs.] re- étudier[fut.m.pl.12hon3] .
140Ces gens deviennent avocats etc. dans cette vie. 141Ensuite, dans leur vie suivante, ils étudieront de nouveau.
141तुम जानते हो इस पढ़ाई से हम 21 जन्म के लिए प्रालब्ध पाते हैं . tum jāntē hō is paṛhāī sē ham 21 janm kē liē prālabdh pātē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec nous 21 (vie|naître[root]) pour récompense obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
142Vous savez que vous obtenez une récompense pour 21 vies grâce à cette étude-ci.
142वहाँ सतयुग में डाक्टर आदि कोई होते नहीं . vahā̃ satyug mē̃ doctor ādi kōī hōtē nahī̃ . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] doctor ādi[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas âge d'or dans médecin etc. certains être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 143वहाँ बीमारी ही नहीं होती . vahā̃ bīmārī hī nahī̃ hōtī . vahā̃ bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas maladie seul ne pas être[pres-part.f.] .
143Il n'y a pas de médecins etc. à l'âge d'or ; il n'y a pas de maladies, là-bas.
144वहाँ तुम गर्भ महल में रहते हो . vahā̃ tum garbh mahal mē̃ rahtē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . là-bas tu ventre palais dans rester[pres.pl.m.2] .
144Là-bas, vous restez dans le palais du ventre maternel.
145यहाँ गर्भजेल में रहते हो जहाँ बहुत सजायें मिलती हैं , तब पुकारते हैं इस जेल से बाहर निकालो , हम फिर कोई भूल नहीं करेंगे . yahā̃ garbhajail mē̃ rahtē hō jahā̃ bahut sajāyē̃ miltī haĩ , tab pukārtē haĩ is jēl sē bāhar nikālō , ham phir kōī bhūl nahī̃ karē̃gē . yahā̃ garbh jēl mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] jahā̃ bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ici prison du ventre maternel dans rester[pres.pl.m.2] où beaucoup punition se trouver[pres.pl.f.12hon3] , alors appeler[pres.pl.m.12hon3] yah prison avec à l'extérieur extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous (tourner[root]|ensuite) certains (oublier[root]|erreur) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
145Ici, vous êtes dans la prison d'un ventre maternel où l'on fait l'expérience d'une lourde punition. 146C'est pour cela que les âmes appellent : "Laisse-moi sortir de cette prison ; je ne referai plus d'erreurs !"
146धर्मराज से प्रतिज्ञा करते हैं . dharmarāj sē pratigyā kartē haĩ . dharmrāj sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dharamraj avec promesse faire[pres.pl.m.12hon3] .
147Les gens font cette promesse à Dharamraj.
147यहाँ तुमको शिवबाबा से प्रतिज्ञा करनी है . yahā̃ tumkō śhivbābā sē pratigyā karnī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] śhivbābā sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici tu[.kō] Shiv Baba avec promesse faire[pres.sg.23.oblig1] . 148बाबा हम कभी विकर्म नहीं करेंगे . bābā ham kabhī vikarma nahī̃ karē̃gē . bābā ham[pn.pl.] kabhī[adv.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous déjà péché ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
148Ici, vous devez promettre à Shiv Baba : "Baba, je ne m'adonnerai jamais aux vices.
1495 विकार हम आपको दे देते हैं . 5 vikār ham āpkō dē dētē haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 5 vice nous vous[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
149Je Te donne les 5 vices."
150यह भी बाप जानते हैं कि विकार कोई ऐसे फट से नहीं छूटेंगे . yah bhī bāp jāntē haĩ ki vikār kōī aisē phaṭ sē nahī̃ chhūṭē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] nahī̃[neg] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que vice certains tel (x[root]|x) avec ne pas laissé tomber[fut.m.pl.12hon3] .
150Le Père sait que l'on ne peut pas y renoncer immédiatement, juste comme cela.
151अन्दर डर रहना चाहिए , हम विकारों का दान देकर फिर लेंगे तो बड़ा पाप हो जायेगा . andar ḍar rahnā chāhiē , ham vikārō̃ kā dān dēkar phir lē̃gē tō baṛā pāp hō jāyēgā . andar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , ham[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . intérieurement (avoir peur[root]|x) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , nous vice de don donner[abs.] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] alors grand péché être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
151Vous devriez vous sentir concernés par le fait que si vous reprenez les vices que vous avez donnés, vous accumulerez beaucoup de péchés.
152जैसे राजा हरिश्चन्द्र का मिसाल है . jaisē rājā hariśhchandra kā misāl hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme roi Harishchandra de comme être[pres.sg.23] .
152Il y a l'exemple du roi Harishchandra.
153बाप जानते हैं ऐसे नहीं कि 5 विकार झट से छूट जाते हैं . bāp jāntē haĩ aisē nahī̃ ki 5 vikār jhaṭ sē chhūṭ jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aisē nahī̃[x] ki[conj.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] jhaṭ sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] ne pensez pas que 5 vice x avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
153Le Père sait que vous ne renoncerez pas aux 5 vices, juste comme cela.
154नहीं , टाइम लगता है . nahī̃ , time lagtā hai . nahī̃[neg] , time lagnā[pres.sg.m.23] . ne pas , temps sembler[pres.sg.m.23] .
154Non, cela prend du temps.
155तुम्हारी कर्मातीत अवस्था होगी तब लड़ाई लगेगी . tumhārī karmātīt avasthā hōgī tab laṛāī lagēgī . tum[pn.pl.kī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] . tu[.kī] karmateet niveau être[fut.f.sg.23] alors (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] .
155La guerre commencera lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet.
156यह 5 विकार हैं बड़े दुश्मन . yah 5 vikār haĩ baṛē duśhman . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] . yah 5 vice être[pres.pl.12hon3] grand ennemi . 157उसमें भी मुख्य एक है देह-अभिमान . usmē̃ bhī mukhya ēk hai dēh-abhimān . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mukhya[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . vah[.mē̃] aussi principal un être[pres.sg.23] conscience du corps .
156Les 5 vices sont vos grands ennemis, et parmi eux, le principal est la conscience du corps.
158उसका दान देना कितना मुश्किल है . uskā dān dēnā kitnā muśhkil hai . vah[pn.sg.kā] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] don donner[inf.m.sg.d.] combien difficile être[pres.sg.23] .
157C'est si difficile de la donner !
159घड़ी-घड़ी बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . ghaṛī-ghaṛī bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . ghaṛī-ghaṛī bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . encore et encore Le Père dit - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
158Le Père vous dit encore et encore : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
160परन्तु यह होता नहीं है . parantu yah hōtā nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
159Mais vous n'y arrivez pas.
161देह-अभिमानी बनने से फिर काम की चोट लगती है . dēh-abhimānī bannē sē phir kām kī|key chōṭ lagtī hai . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . conscient du corps devenir[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) blessure sembler[pres.sg.f.23] .
160Lorsque vous êtes conscients du corps, vous êtes frappés par le vice de la luxure.
162देह-अभिमान सबसे तीखा है . dēh-abhimān sabsē tīkhā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps le plus x être[pres.sg.23] .
161La conscience du corps est la plus forte de toutes.
163देही-अभिमानी बनने की मेहनत है . dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort être[pres.sg.23] .
162Des efforts sont nécessaires pour devenir conscients de l'âme.
164मुख्य देह-अभिमान आने से ही पाप हुए हैं . mukhya dēh-abhimān ānē sē hī pāp huē haĩ . mukhya[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . principal conscience du corps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul péché être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163Les péchés ont augmenté parce que les âmes sont devenues conscientes du corps.
1655 विकार दान में देना पड़े , इसमें समय लगता है . 5 vikār dān mē̃ dēnā paṛē , ismē̃ samay lagtā hai . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] , yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . 5 vice don dans donner[opt.sg.23.oblig2] , yah[.mē̃] temps sembler[pres.sg.m.23] .
164Il faut donner les 5 vices et c'est cela qui prend du temps.
166साजन बिगर सजनियां तो जा न सकें . sājan bigar sajniyā̃ tō jā na sakē̃ . sājan[n.m.;sg.,d.] bigar sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Jeune Marié sans x alors aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
165Les épouses ne peuvent rentrer sans le Jeune Marié.
167पहले साज़न को जाना है फिर सजनियां . pahlē sāzan kō jānā hai phir sajniyā̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . (premier|d'abord) Jeune Marié à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (tourner[root]|ensuite) x .
166Tout d'abord le Jeune Marié doit partir, et ensuite les épouses suivent.
168साज़न को आकर सब आत्माओं को ले जाना है . sāzan kō ākar sab ātmāō̃ kō lē jānā hai . sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . Jeune Marié à venir[abs.] tous âme à emmener .
167Le Jeune Marié doit venir pour ramener toutes les âmes à la Maison.
169जब तक कर्मातीत अवस्था हो तब तक पुरुषार्थ करना है . jab tak karmātīt avasthā hō tab tak puruṣhārth karnā hai . jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tant que karmateet niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) x effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
168Il faudra fournir des efforts jusqu'à ce que vous atteigniez votre niveau karmateet.
170देह-अभिमान आने से ही फिर भूलें होती हैं . dēh-abhimān ānē sē hī phir bhūlē̃ hōtī haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . conscience du corps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul (tourner[root]|ensuite) (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[pres.pl.f.12hon3] .
169Vous commettez des erreurs lorsque vous êtes conscients du corps.
171कहते हैं बाबा देह-अभिमान में आकर विकार में गिरे . kahtē haĩ bābā dēh-abhimān mē̃ ākar vikār mē̃ girē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba conscience du corps dans venir[abs.] vice dans (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
170Certains disent : "Baba, je suis devenu conscient du corps et je suis tombé dans le vice."
172तूफान तो बहुत आयेंगे . tūphān tō bahut āyēṅgē . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . tempête alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
171De nombreuses tempêtes viendront.
173विकार का संकल्प आये परन्तु कर्मेन्द्रियों से कभी कोई पाप नहीं करना . vikār kā saṅkalp āyē parantu karmēndriyō̃ sē kabhī kōī pāp nahī̃ karnā . vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . vice de pensée (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) mais organe physique avec déjà certains péché ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
172Il peut y avoir des pensées de vice, mais vous ne devez pas commettre de péchés à travers vos organes physiques.
174माया को जीतने के लिए कितनी मेहनत करनी पड़ती है . māyā kō jītnē kē liē kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . Maya à x[inf.m.pl.,o.] pour combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
173De tels efforts doivent être faits pour conquérir Maya !
175बाप कहते हैं - अगर शादी की हुई है तो पवित्र रहकर दिखाओ तो संन्यासी भी देखेंगे . bāp kahtē haĩ - agar śhādī kī|key huī hai tō pavitra rahkar dikhāō tō sannyāsī bhī dēkhē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - agar śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō pavitr[adj.] rahnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - si mariage (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres-perf.sg.f.23] alors pur rester[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors sannyasi aussi voir[fut.m.pl.12hon3] .
174Le Père dit : si vous êtes déjà mariés, alors montrez comment vous restez purs, et ainsi même les sannyasis verront que c'est possible de le rester.
176तुमको आमदनी देखो कितनी भारी है . tumkō āmdanī dēkhō kitnī bhārī hai . tum[pn.pl.kō] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] gain d'argent voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien lourd être[pres.sg.23] .
175Voyez à quel point le revenu que vous recevez est grand !
177पवित्र रह दिखाया तो बहुत ऊंच पद पायेंगे . pavitra rah dikhāyā tō bahut ūñch pad pāyēṅgē . pavitr[adj.] rahnā[root] dikhānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . pur rester[root] montrer[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
176Si vous prouvez que vous restez purs, vous obtiendrez un statut très élevé.
178तुम पर तो सब कुर्बान जायेंगे . tum par tō sab kurbān jāyēṅgē . tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] tō sab[adj.] kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu (sur|autre) alors tous s'abandonner .
177Ils s'abandonneront alors tous à vous.
179बाबा भी महिमा करते हैं . bābā bhī mahimā kartē haĩ . bābā bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba aussi louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
178Même Baba vous loue !
180भल पवित्र भी रहे परन्तु फिर योग भी चाहिए . bhal pavitra bhī rahē parantu phir yōg bhī chāhiē . bhal pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . même si pur aussi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) mais (tourner[root]|ensuite) yoga aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
179Peut-être que vous restez purs, mais le yoga est également nécessaire.
181योग में ही घड़ी-घड़ी विघ्न पड़ते हैं . yōg mē̃ hī ghaṛī-ghaṛī vighna paṛtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ghaṛī-ghaṛī vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga dans seul encore et encore obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] . 182देह-अभिमान आ जाता है . dēh-abhimān ā jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
180C'est dans le yoga qu'il y a constamment des obstacles ; il y a la conscience du corps !
183पवित्र रहते हैं सो तो ठीक , पवित्रता से ही पवित्र दुनिया में वर्सा पायेंगे . pavitra rahtē haĩ sō tō ṭhīk , pavitratā sē hī pavitra duniyā mē̃ varsā pāyēṅgē . pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō tō ṭhīk[adj.] , pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . pur rester[pres.pl.m.12hon3] (dormir[root]|x) alors ça va , pureté avec seul pur monde dans héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
181C'est bien de rester purs ; c'est seulement grâce à la pureté que vous revendiquerez l'héritage du monde pur.
184परन्तु फिर माया भी जोर रखेगी , माया बहुत वार करती है . parantu phir māyā bhī jōr rakhēgī , māyā bahut vār|war kartī hai . parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.f.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] bahut vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23] . mais (tourner[root]|ensuite) Maya aussi x garder[fut.f.sg.23] , Maya beaucoup (x|guerre) faire[pres.sg.f.23] .
182Mais Maya montrera également sa force. 183Elle vous attaque beaucoup.
185बाप समझाते हैं यह सब होगा . bāp samjhātē haĩ yah sab hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah tous être[fut.m.sg.23] .
184Le Père explique : tout cela se produira.
186बहादुरी दिखलाते हैं परन्तु साथ-साथ निरन्तर याद भी रहे तब ही विकर्म विनाश होंगे . bahādurī dikhlātē haĩ parantu sāth-sāth nirantar yād bhī rahē tab hī vikarma vināśh hōṅgē . bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] sāth-sāth nirantar[x] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . x montrer[pres.pl.m.12hon3] mais tout en x souvenir aussi (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors seul les péchés seront éliminés .
185Vous faites preuve de courage, mais en même temps, il doit aussi y avoir un souvenir constant, car c'est seulement alors que vos péchés seront détruits.
187रूसतम जो बनते हैं उनको माया भी बहुत सताती है . rūstam jō bantē haĩ unkō māyā bhī bahut satātī hai . rūstam[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut satānā[pres.sg.f.23] . puissant ceux qui devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] Maya aussi beaucoup harceler[pres.sg.f.23] .
186Maya harcèle beaucoup ceux qui sont très puissants.
188याद में मुश्किल रह सकते हैं . yād mē̃ muśhkil rah saktē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . souvenir dans difficile rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
187Certains ont beaucoup de mal à rester dans le souvenir.
189जो रह सकते हैं उनसे अनुभव पूछना चाहिए . jō rah saktē haĩ unsē anubhav pūchhnā chāhiē . jō[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.pl.sē] anubhav[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . ceux qui rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[.sē] expérience (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) .
188Vous devriez demander leur expérience à ceux qui sont capables de rester dans le souvenir.
190क्या समझते हैं , कैसे रहते हैं . kyā samajhtē haĩ , kaisē rahtē haĩ . kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , comment rester[pres.pl.m.12hon3] .
189"A quoi penses-tu ? 190Comment es-tu capable de faire cela ?"
191याद में रहने से विकर्म विनाश होंगे . yād mē̃ rahnē sē vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec les péchés seront éliminés .
191En restant dans le souvenir, vos péchés seront détruits.
192यह बात ही बिल्कुल न्यारी नई है . yah bāt hī bilkul nyārī naī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah question seul complètement unique neuf être[pres.sg.23] .
192C'est quelque chose de tout à fait nouveau et unique.
193यहाँ बैठे हो तो नशा चढ़ा हुआ है . yahā̃ baiṭhē hō tō naśhā chaṛhā huā hai . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors ivresse (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
193Tout en étant assis ici, vous avez de l'ivresse.
194यह भी समझते हैं भगवान एक ही निराकार है , न कि श्रीकृष्ण . yah bhī samajhtē haĩ bhagvān ēk hī nirākār hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu un seul incorporel être[pres.sg.23] , ne..pas que Shri Krishna .
194Vous comprenez également que Dieu, et non Krishna, est l'Unique incorporel.
195वास्तव में श्रीकृष्ण के लिए शास्त्रों में बातें लिख दी हैं - ओखली से बांधा , यह किया . . . वह कोई बातें हैं नहीं . vāstav mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē liē śhāstrō̃ mē̃ bātē̃ likh dī haĩ - ōkhalī sē bāndhā , yah kiyā . . . vah kōī bātē̃ haĩ nahī̃ . vāstav mē̃[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] - x sē[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . . . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x Shri Krishna pour écriture dans question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] - x avec lier[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] . . . vah certains question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
195Ils ont raconté des histoires sur Krishna dans les écritures, sur la façon dont il a été attaché à un poteau et comment il a fait ceci ou cela. 196En fait, rien de tout cela n'est vrai.
196यह भी उनकी ग्लानी करते हैं , इनसल्ट करते हैं . yah bhī unkī glānī kartē haĩ , insult kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , insult karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi vah[.kī] diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] , insulte faire[pres.pl.m.12hon3] .
197Ils ne font que le diffamer et l'insulter.
197श्रीकृष्ण में तो कोई भी अवगुण नहीं था . śhrīkr̥iṣhṇa mē̃ tō kōī bhī avguṇ nahī̃ thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna dans alors n'importe quel défaut ne pas être[past.m.sg] .
198Krishna n'avait aucun défaut.
198चंचलता करना यह भी एक अवगुण है ना . chañchaltā karnā yah bhī ēk avguṇ hai nā . chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . mal faire[inf.m.sg.d.] yah aussi un défaut être[pres.sg.23] ∅ .
199Être aussi espiègle serait un défaut.
199श्रीकृष्ण तो बिल्कुल ही मर्यादा पुरुषोत्तम है . śhrīkr̥iṣhṇa tō bilkul hī maryādā puruṣhōttam hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] maryādā puruṣhōttam[x] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors complètement seul être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé être[pres.sg.23] .
200Krishna était l'être le plus élevé qui a complètement suivi le code de conduite le plus élevé.
200उनकी महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न . . . गाया जाता है गुरू ब्रह्मा , गुरू विष्णु . . . बोलो गुरू तो हमारा है नहीं . unkī mahimā gātē haĩ - sarvguṇ sampann . . . gāyā jātā hai gurū brahmā , gurū viṣhṇu . . . bōlō gurū tō hamārā hai nahī̃ . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - sarvguṇ sampann[x] . . . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . . . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gurū[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - empli de toutes les vertus . . . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) gourou Brahma , gourou Vishnou . . . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] gourou alors nous[.kā] être[pres.sg.23] ne pas .
201On chante sa louange : "Empli de toutes les vertus..." 202Ils chantent : "Gourou Brahma, gourou Vishnou", mais vous devez leur dire que vous n'avez pas de gourou.
201हम इनको न तो गुरू , न ईश्वर मानते हैं . ham inkō na tō gurū , na īśhvar māntē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] na[neg] tō gurū[n.m.;sg.,d.] , na[neg] īśhvar[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous yah[.kō] ne..pas alors gourou , ne..pas Dieu croire[pres.pl.m.12hon3] .
203Nous ne croyons pas que celui-ci soit notre gourou ou notre Dieu.
202पतित-पावन तो एक ही निराकार है ना . patit-pāvan tō ēk hī nirākār hai nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Purificateur alors un seul incorporel être[pres.sg.23] ∅ .
204Seul l'Unique incorporel est le Purificateur.
203साकार गुरू कोई पतित-पावन हो न सके . sākār gurū kōī patit-pāvan hō na sakē . sākār, sākārī[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sakar gourou certains Purificateur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
205Aucun gourou corporel ne peut être le Purificateur.
204इस समय तुम परमपिता परमात्मा की सारी जीवन कहानी को जानते हो . is samay tum parampitā paramātmā kī|key sārī jīvan kahānī kō jāntē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) entier vie histoire à connaitre[pres.pl.m.2] .
206Vous connaissez maintenant toute l'histoire de la vie du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
2055 हजार वर्ष में शिवबाबा का क्या पार्ट बजता है - यह तुम जानते हो , बाप द्वारा . 5 hajār varṣh mē̃ śhivbābā kā kyā part bajtā hai - yah tum jāntē hō , bāp dvārā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . 5 1000 an dans Shiv Baba de quoi rôle x[pres.sg.m.23] - yah vous savez , père à travers .
207Vous avez appris du Père quel rôle Shiv Baba joue en 5000 ans.
206नॉलेजफुल तो बाप है ना . knowledgeful tō bāp hai nā . knowledgeful tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . empli de connaissance alors père être[pres.sg.23] ∅ .
208Le Père est empli de connaissance.
207सुख-शान्ति , आनंद का सागर . . . . यह महिमा उनकी है . sukh-śhānti , ānand kā sāgar . . . . yah mahimā unkī hai . sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . bonheur et paix , félicité de océan . . . . yah louange vah[.kī] être[pres.sg.23] .
209Il est l'Océan de Bonheur, de Paix et de Félicité. 210C'est Sa louange.
208बाप के पास खजाना है तो जरूर बच्चों को भी देते होंगे ना . bāp kē pās khajānā hai tō jarūr bachchō̃ kō bhī dētē hōṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . père près de trésor être[pres.sg.23] alors de toute façon enfant à aussi donner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
211Le Père possède des trésors. 212Par conséquent, Il les donne assurément aux enfants.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.