Murli du jour du mercredi 16 septembre 2026

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आग लगना āg lagnā

être mis à feu

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अजामिल ajāmil

Ajamil

अखबार akhbār

journal

अक्षर akṣhar

mot

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

अल्फ alpha

alpha

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā

foi aveugle

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्त aśhānt

inquiet

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

mécontent

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यभिचारी avyabhichārī

sans mélange

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भेद bhēd

secret

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भूखा bhūkhā

affamé

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बीज bīj

graine

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

brother

frère

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

calamity

catastrophe

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

चरित्र charitra

caractère|conduite

centre

centre

charity begins at home

charité bien ordonnée commence par soi|charité bien ordonnée commence par soi-même (chez soi)

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

creator

créateur

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दरकार darkār

besoin

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

deity world

monde des déités

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिन din

jour

director

Metteur en scène

दीवार dīvār

mur|écran

दो dō

deux|2

drama

drama

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār

en accord avec le plan du drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुकान dukān

boutique

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever pure

éternellement pur

free

libre

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

gate

porte|porte d'entrée

घर ghar

à la maison

घोर ghōr

total|extrême

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

गोप gōp

gope

गोपी-वल्लभ gōpī-vallabh

Gopi Vallabh

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान अमृत gyān amr̥it

nectar de la Connaissance

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

हलुआ haluā

halva

हम ham

nous|je

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झाड़ jhāṛ

arbre

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कन्या kanyā

kumari

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कायदा kāydā

loi

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खून khūn

violence

खूने नाहेक khūnē nāhēk

effusion de sang sans raison|sang versé sans raison

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमार-कुमारी kumār-kumārī

kumar ou kumari|fils et fille

कुम्भ kumbh

kumbh

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लज्जा lajjā

honte

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लम्बा lambā

grand

लड़ाई laṛāī

guerre

लौकिक laukik

lokik

लव lav

Luv

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

love

amour

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

magazine

magazine|revue

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

male-female

homme et femme|masculin et féminin

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

ममत्व mamatva

attachement

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

master

maître

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोह mōh

attachement

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख्य mukhya

principal

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नापास nā-pass

échouer|être recalé|recalé

नाहेक nāhēk

sans raison

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

natural

naturel

नौकरी naukrī

travail

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नींद nīnd

sommeil

निराकार nirākār

incorporel

nothing new

rien de neuf|rien n’est nouveau

नूँध nūndh

fixé|inscrit

nutshell

bref

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पापी pāpī

pécheur

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

peaceful

de la paix|paisible

फाँसी phānsī

potence

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

powerful

puissant

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्रलय pralay

annihilation

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

proof

à l'épreuve de

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पुराना purānā

vieux

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh

destruction du vieux monde

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यारा pyārā

aimant

प्यास pyās

soif

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

système|us et coutumes

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

regard

considération|respect

repeat

répéter

रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi

pouvoirs occultes

रोना rōnā

pleurer

रूद्र माला rūdra mālā

Rudra Mala|mala de Rudra|chapelet de Rudra

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधारण sādhāraṇ

simple

साधू sādhū

sage

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहज राजयोग sahaj rājyōg

Raja Yoga facile

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संवत saṃvat

ère|période|règne

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्वशास्त्र मई sarvśhāstra maī

joyau de toutes les écritures

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

सौदा saudā

affaire|échange

सावधान sāvdhān

attentif

सज़ा sazā

punition

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोमनाथ sōmnāth

Somnath

सोना sōnā

dormir

sovereignty

souveraineté

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

subject

matière

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī

souveraineté du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रेता trētā

âge d'argent

trustee

gérant

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उद्धार uddhār

élévation

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

उपाय upāy

méthode

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विकर्माजीत vikarmājīt

conquérant des actions pécheresses|Vikarmajeet

विक्रम vikram

Vikram|actions pécheresses

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

व्यभिचारी vyabhichārī

mélangé

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément