Murli du jour du mercredi 7 octobre 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
007-10-2026 07-10-2026 07-10-2026 07-10-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

007/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तेज़ tēz tēj[adj.] rapideपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआगे āgē āgē auparavantजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, bien que vous soyez venus tard, si vous faites des efforts rapides, vous serez en mesure d'aller de l'avant. 2Ne vous souciez pas des autres et restez occupés par vos propres efforts.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle est la tâche du Père qui ne peut être accomplie par aucun être humain ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Réponse: Changer les êtres humains en déités et faire d'eux les maîtres de la terre de la paix et de la terre du bonheur. 5Aucun être humain ne peut accomplir cette tâche.

4तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6C’est seulement à l’âge de confluence que vous avez la foi d’écouter les paroles de Dieu.

5अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Dieu Lui-même vous enseigne le Raja Yoga comme Il l'a fait au cycle précédent.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

7रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Le Père spirituel illimité donne des explications aux enfants spirituels illimités.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motवा vā vā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपयों rūpayō̃ rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] roupieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Chaque enseignement ou joyau de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Le Père vous explique que Dieu est également appelé Rup et Basant.

10उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Il a une forme, et Son nom est Shiv Baba.

11वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

13Il est l'Océan de Connaissance et grâce à cette connaissance, vous recevez le salut.

12ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14La connaissance est une richesse, et c'est également une étude.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelफादर father father père. . . .

15Le Père spirituel vous donne cette connaissance.

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelरूह rūh rūh[x] esprit. . . .

16Une âme est appelée un être spirituel (un esprit).

15भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभटकती हैं bhaṭaktī haĩ bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3] s'égarer[pres.pl.f.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 16उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ढूँढती हैं ḍhūṇḍhtī haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.f.12hon3] chercher[pres.pl.f.12hon3]. . . .

17Sur le chemin de la dévotion, les âmes trébuchent tant pour rencontrer le Père ; elles Le recherchent.

17समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

18Elles croient que seul Shiva est Dieu. 19Cependant, elles ne cessent de trébucher.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecफिर आते हो phir ātē hō phirnā[pres.pl.m.2.root+ānā] tourner[pres.pl.m.2.root+ānā]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

20Le Père vous explique : Enfants spirituels, vous êtes impérissables et vous êtes aussi les résidents de la demeure suprême d'où vous venez pour jouer votre rôle ici-bas.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

21Vous êtes les résidents de la terre lointaine.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हार-जीत hār-jīt hār-jīt xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]). . . . 21सुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]). . . .

22Ceci est un drama et on l'appelle le jeu de la victoire et de la défaite, du bonheur et de la peine.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Le Père explique : Vous et Moi sommes les résidents de la terre de la paix.

23उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24On l'appelle aussi le Nirvana.

24पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] avoir la foiकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Tout d'abord, ayez la foi que vous êtes les résidents de cet endroit.

25हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux. . . .

26Notre religion originelle à nous les âmes est la paix.

26आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

27Le rôle entier impérissable est enregistré dans l'âme, le point.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

28Le Père vous enseigne. 29Vous vous faites du souci à propos des gens de ce monde.

28तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कब kab kab quandहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

30Vous avez la foi que les enseignements de Dieu ne sont donnés qu'à l'âge de confluence et à aucun autre moment.

29कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

31Personne d'autre ne peut changer les êtres humains en déités.

30शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

32Ils ne peuvent faire de personne les maîtres de la terre de la paix ou de la terre du bonheur.

31कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

33Le père vous a rendus ainsi au cycle précédent.

32अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रेजीडेन्ट president president présidentबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsवही vahī vahī ∅बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

34Quelqu'un qui est actuellement président le redeviendra dans 5000 ans.

33सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसीन scene scene scèneसीनरियाँ sīnariyā̃ scenery[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] scènesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , 5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsरिपीट repeat repeat répéterहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

35La scène et le scénario du monde entier se répéteront dans 5000 ans.

34बुढ़ियाँ buṛhiyā̃ buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vieille femmeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसब sab sab[adj.] tousधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सिर्फ sirph sirph[adj.] seul3 3 3 3बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुख-धाम sukh-dhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsजब jab jab quandरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . . 35जब jab jab quandदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

36Les vieilles mères sont incapables de se souvenir de tout cela. 37C'est pourquoi on leur demande de ne se souvenir que de trois points : Nous, les âmes, sommes les résidentes de la terre de la paix. 38Nous irons ensuite dans la terre du bonheur puis, lorsque le royaume de Ravan débutera dans un demi-cycle, nous commencerons à nous adonner au vice. 39Ici, c'est la terre de la peine ; lorsque la terre de la peine prend fin, le Père vient nous dire : Souvenez-vous de Moi.

36मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

40Je dois venir vous ramener dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

37अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Ceux qui sont venus et ont appartenu au Père reviendront ici pour obtenir leur héritage.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

42Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être établis.

39करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Des millions de gens viendront écouter le Père pour comprendre une chose ou une autre.

40वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

44Il y aura beaucoup d'expansion.

41सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझाना होगा samjhānā hōgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig1] expliquer[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

45Vous irez partout pour expliquer à tout le monde.

42अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , पाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Beaucoup entendront parler de tout cela dans les journaux. 47Au Pakistan également, ils liront tout cela dans les journaux.

43वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48Là-bas, ils entendront parler de cette connaissance.

44गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49La Gita a été publiée dans le monde entier.

45बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

50Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et souvenez-vous de votre héritage.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना होगा lēnā hōgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] prendre[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51En lisant cela dans les journaux, beaucoup deviendront Brahmines. 52Ceux qui veulent prétendre à leur héritage viendront l'obtenir.

47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

53Il reste encore un peu de temps et l'expansion va se poursuivre.

48देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

54Ceux qui viennent tard devront faire des efforts rapides.

49कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.], , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

55Ceux qui sont devenus les résidents du paradis au cycle précédent le redeviendront.

50इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tomber[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

56Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

51शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57Ceux qui sont sur le point d'aller dans la terre de la paix iront dans la terre de la paix.

52फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Ils reviendront ensuite jouer leur rôle quand ce sera l’heure pour eux.

53अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

59Le Père dit : Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous atteindrez votre demeure.

54संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके लिए kē liē kē liē[x] pourमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसबको sabkō sabkō tout le mondeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiही hī hī[p.] seulठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Les sannyasis se donnent tant de mal pour aller dans la terre de la libération, et c’est la raison pour laquelle ils disent à tout le monde que seule la libération est importante.

55सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Ils considèrent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

56शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Il est même dit dans les écritures qu'il y avait de la peine à l'âge d'or. 63Ils ne comprennent rien.

57कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Ils disent que Dieu est venu.

58पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65"Purificateur, Âme Suprême, viens nous montrer le chemin !"

59दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66D'un autre côté, ils disent que le Gange est le Purificateur.

60गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bain, , , , यज्ञ-तप yagya-tap yagya-tap[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel et tapasya, , , , यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67Ils croient que se baigner dans le Gange, faire des feux sacrificiels, pratiquer la tapasya ou encore aller en pèlerinage sont tous des chemins pour aller vers Dieu.

61जबकि jabki jabki lorsqueबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2] !  !  !  !

68Puisque vous appelez Dieu, pourquoi continuez-vous à trébucher ?

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Toutes ces choses sont inscrites sur le chemin de la dévotion.

63मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बोलते रहते हैं bōltē rahtē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

70Les gens disent tout ce qui leur passe par la tête.

64कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

71Ils font tant d'efforts pour trouver Dieu.

65अब ab ab[adv.] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]भगत bhagat bhagat[adj.] xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] venir[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

72Les dévots vont-ils rencontrer Dieu ou Dieu doit-Il venir ici ?

66पतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

73Les âmes impures ne peuvent pas aller là-haut ; le Père vient ici pour vous y remmener.

68सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Le Guide de toutes les âmes est seulement l'Unique.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

75Vous aussi deviendrez purs et Le suivrez.

70साज़न sāzan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecश्रृंगारते हैं śhrr̥iṅgārtē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]- - - -महारानी-महाराजा mahārānī-mahārājā mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

76Le Jeune Marié vous pare des joyaux de la connaissance afin de faire de vous des empereurs et des impératrices.

71बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xको kō kō[postp.] àभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.], , , , पटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] impératriceबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

77Ils disent que Shri Krishna a enlevé telle ou telle femme et qu'il a fait d'elle une reine.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Tout cela n'a rien à voir avec lui.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Les enfants, vous savez que vous deviendrez les impératrices du paradis.

74तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

80Vous étiez les résidentes du paradis.

75अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

81Le Père est revenu faire de vous les résidentes de ce lieu.

7684 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Il est question de 84 vies.

7784 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

83Personne ne pourrait se souvenir de 8 400 000 vies.

78सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentको kō kō[postp.] àकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)दिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

84Ils ont dit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années, et l'âge d'argent un peu moins.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

85Ce calcul n'est pas juste.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर kar karnā[root] faire[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद करनी है yād karnī hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir- - - -अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha et beta. . . .

86Le Père vous dit tout si simplement : Souvenez-vous juste de 2 points : Alpha et Bêta.

81तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , उड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Ensuite, vous deviendrez purs et serez en mesure de voler et d'obtenir un statut élevé.

82तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] préoccupationरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Vous devriez avoir l'unique préoccupation de vous souvenir du Père, peu importe ce qui arrive.

83माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]). . . .

89Des tempêtes de Maya viendront à vous, mais vous ne devez pas être vaincus.

84भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Même si quelqu'un se met en colère, ne dites rien.

85संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansताबीज़ tābīz tābīz[n.m.;sg.,d.] porte-bonheur ( ( ( (मुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perle) ) ) ) डाल दो ḍāl dō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबोल-बोल bōl-bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)कर kar karnā[root] faire[root]चुप chup chup[adj.] silenceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

91Les sannyasis disent : "Mettez un porte-bonheur dans votre bouche et la personne, après avoir dit beaucoup de choses, se calmera."

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreसे sē sē[postp.] avecबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

92Le Père dit également : Si quelqu'un vous parle avec colère, continuez simplement à rester silencieux.

87कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

93Vous devez absolument vous souvenir de Baba, en toutes circonstances.

88बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

94C'est seulement grâce au souvenir de Baba que vous vous souviendrez de votre héritage.

89तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परीज़ादे parīzādē parīzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95On s'est souvenu de votre joie au-delà des sens : Vous devenez des princesses du paradis pendant 21 vies.

90वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

96Là-bas, il ne sera pas fait mention de peine.

91तुम tum tum[pn.pl.] tu50-60 50-60 50-60 50-60जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Vous faites l'expérience du bonheur pendant 50 à 60 vies. 98La période du bonheur dure donc plus longtemps.

92सुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineइक्वल equal equal xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi !  !  !  !

99Quel serait le bénéfice si le bonheur et la peine étaient égaux ?

93तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

100Vous aurez également beaucoup de richesses.

94कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

101Il y a encore peu de temps, les céréales étaient très bon marché.

95राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

102Les rois possédaient d'immenses royaumes.

96बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅10 10 10 10आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])मण maṇ maṇ[n.m.;sg.,d.] 85 livresबाजरी bājrī bājrī[n.f.ī=>ī;sg.] milletबेची है bēchī hai bēchnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

103Baba vendait 37 kilos de grains pour 10 annas (16 annas valent 1 Roupie).

97तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसस्ताई sastāī sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

104Avant cela, tout était encore moins cher.

98मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

105Il y avait très peu de gens à cette époque. 106Ils n'avaient même pas à se préoccuper de la nourriture.

99अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôle. . . .

107Rappelez-vous que vous devez tout d'abord rentrer à la maison, et ensuite aller dans le nouveau monde pour jouer votre nouveau rôle.

100वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentसे sē sē[postp.] avecबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

108Là-bas, votre corps sera créé à partir des éléments satopradhan.

101अब ab ab[adv.] maintenant5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impurबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

109De nos jours, les cinq éléments sont complètement tamopradhan et impurs.

102आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

110L'âme et le corps, les deux sont impurs.

103वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

111Là-bas, le corps n'est jamais malade.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

112Vous devez comprendre tous ces points.

105बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Les enfants, tout vous est expliqué très clairement ici, mais dès que vous rentrez chez vous, vous oubliez tout.

106यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Ici, les nuages sont tellement heureux lorsqu'ils sont emplis, mais ensuite, dès qu'ils repartent, ils oublient tout.

107आगे āgē āgē auparavantरास-विलास rās-vilās rās-vilās[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupचलता था chaltā thā chalnā[hab-past.m.sg.] continuer[hab-past.m.sg.]. . . .

115Avant, on dansait beaucoup ici.

108फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousबन्द band band[adj.] ferméकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

116Puis, on a dû y mettre fin.

109मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]- - - -जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Les gens ont même pensé qu'il y avait de la magie ici.

110भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandनौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] dévotion intenseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

118Sur le chemin de la dévotion, en pratiquant la dévotion intense, ils se donnent beaucoup de mal pour avoir des visions.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते थे chalē jātē thē chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . .

119Ici, il n'est pas question de dévotion. 120Les sœurs partaient en transe tout en restant assises et c'est pourquoi les gens pensaient qu'il y avait de la magie.

112आजकल ājkal ājkal de nos joursदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

121De nos jours, tant de gens disent qu'ils sont Dieu dans le monde.

113नाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] xसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x, , , , राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Radhe et Krishnaआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

122Ils se donnent eux-mêmes des noms comme Sita Ram, Radhe Krishna, etc.

114कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enfer. . . .

123Il y a tant de différence entre les maîtres du paradis et les résidents de l'enfer.

115इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Tous sont actuellement les résidents de l'enfer.

116सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाफ sāph sāph[adj.] propreदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

125On le voit très clairement sur le poster de l'escalier.

117सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceसे sē sē[postp.] avecबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

126Les enfants ont créé ce poster grâce à leur propre churning.

118बाबा bābā bābā Babaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

127Baba l'a vu et a été très content.

119सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 120द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आये हैं nīchē āyē haĩ nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] descendre. . . .

128Tout y est inclus : Comment les rois vicieux n'ont cessé de descendre depuis l'âge de cuivre tout en pratiquant la dévotion.

121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129De nos jours, ils n'ont plus de couronne.

122चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

130C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

12384 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

131Vous pouvez expliquer de quelle façon il y a le niveau de descente pendant 84 vies, et comment le niveau d'élévation arrive ensuite.

124गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation.. . . .

132Ils chantent : "Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation."

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Le Père vient donner le bonheur à tous.

126सब sab sab[adj.] tousपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हरो harō harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

134Tous appellent : "Ô Baba, enlève notre peine et accorde-nous le bonheur !"

127परन्तु parantu parantu[conj.] maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हरते हैं hartē haĩ harnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Mais personne ne sait comment Il enlève la peine et accorde le bonheur.

128आजकल ājkal ājkal de nos joursमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeकर kar karnā[root] faire[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , नटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझा देते हैं samjhā dētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 129संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136De nos jours les gens apprennent par cœur la Gîta et la récitent. 137Ils donnent des explications très rapides et récitent les slokhas (les versets) par cœur en sanskrit. 138Les gens pensent que ces mahatmas sont très bien.

130लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Des centaines de milliers de gens vont alors s'incliner devant eux.

131उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dans ( ( ( (लौकिक laukik laukik[adj.] lokikपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) तो tō tō alors15-20 15-20 15-20 15-20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

140Leur étude peut durer 15 ou 20 ans.

132उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeकर kar karnā[root] faire[root]सुनाने लगते हैं sunānē lagtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā], , , , तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

141Si quelqu'un est très intelligent, il apprendra vite tout par cœur, le récitera et gagnera beaucoup d'argent.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

142Tout cela, c'est pour gagner de l'argent.

134जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमारता है mārtā hai mārnā[pres.sg.m.23] punir[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationधारण करता है dhāraṇ kartā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] assimiler[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousचिंतायें chintāyē̃ chintā[n.f.+ē̃;pl.d.] souciदूर dūr dūr[adj.] loinहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमन्त्र-जन्त्र mantr-jantra mantra-jantra[n.m.;sg.,d.] mantraयाद कर लेते हैं yād kar lētē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] se souvenir, , , , चक्र लगाते रहते हैं chakra lagātē rahtē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire le tour du cycle. . . .

143Quand quelqu'un fait faillite, il part, adopte le renoncement et n'a plus aucun souci à se faire parce qu'il a simplement à se souvenir d'un mantra et à voyager ici et là.

135ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचक्र लगाते रहते हैं chakra lagātē rahtē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire le tour du cycle. . . .

144Il lui arrive même de voyager en train.

136यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

145Ici, le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

146Le Père ainsi que toutes les âmes résident dans le monde incorporel.

138वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

147De là-bas, celles-ci viennent dans le monde corporel pour jouer leur rôle.

139अब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Cette pièce de théâtre touche à sa fin.

140तुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] rentrerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149Parce que vous êtes tamopradhan, vous ne pouvez pas retourner à la maison.

141अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

150Le Père est venu vous rendre satopradhan.

142सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 143बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

151Tout le monde rentrera à la maison et il n'y aura plus que le royaume des déités de l'âge d'or.

144शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine… … … … कब-कब kab-kab kab quandथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Nul ne sait à quel moment il y avait la terre de la paix, la terre du bonheur ou la terre de la peine parce qu'ils sont dans une obscurité complète.

145समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finअजुन ajun ajun encoreइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

153Ils croient que l'âge de fer se terminera dans plusieurs centaines de milliers d'années.

146कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Ils n’ont pas fait le bon calcul.

147मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155Le nombre d'habitants ne cesse d'augmenter et il n'y a plus assez de nourriture.

14840 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

156S'il restait encore 40 000 ans, imaginez un peu ce qui se passerait.

149जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge. . . .

157Tout ce qu'ils disent est complètement faux.

150सच sach sach[adj.] de la véritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] traceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 151अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158Il n'y a pas une once de vérité dans ce qu'ils disent. 159Le Père vous apprend maintenant à conquérir Ravan.

152रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

160Vous seuls pouvez le conquérir.

153सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecछुड़ा देते हैं chhuṛā dētē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

161Baba libère le monde entier de Ravan.

154तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

162Votre armée est l'Armée des Shaktis et vous faites de Bharat le paradis.

155कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Il vous raconte de très bonnes choses.

156फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

164Vous devriez donc vous souvenir du Père et de l'héritage et rester très heureux.

157ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

165Vous faites l'expérience de beaucoup de bonheur sur le chemin de la connaissance.

158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

166Baba est maintenant venu. 167Nous sommes sur le point de quitter ce vieux monde.

159बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168En vous souvenant de Baba, vous deviendrez satopradhan.

160नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice. . . .

169Autrement, vous serez punis et peut-être ne recevrez-vous qu'un morceau de chapati. 170Quel en sera le bénéfice ?

161जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Continuez à faire autant d'efforts que possible.

162श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Suivez Shrimat.

163कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Prenez les conseils de Baba à chaque pas.

164कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलना पड़ता है bōlnā paṛtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] parler[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

174Certains disent : "Baba, je dois mentir pour mon business."

165बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

175Le Père dit : Dans les affaires il y a de la fausseté. 176Continuez simplement à vous souvenir de Baba.

166ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

177Vous ne devriez pas vous adonner au vice et ensuite dire que vous vous êtes souvenus de Baba.

167नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]). . . .

178Non. 179Si vous vous adonnez à la luxure, vous mourrez.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

180Vous avez fait une promesse au Père, n'est-ce pas ?

169पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधी जाती है bāndhī jātī hai bāndhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.f.23.passive] (lier[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lier[pres.sg.f.23.passive]). . . .

181Vous avez noué le rakhi de la pureté.

170क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके लिए kē liē kē liē[x] pourकब kab kab quandराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबांधी bāndhī bāndhnā[past-part.f.] lier[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

182On ne noue jamais un rakhi pour se libérer de la colère.

171राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

183Le lien du rakhi veut dire que vous ne vous adonnez pas au vice.

172मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"

173तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबहुत bahut bahut beaucoupहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 174बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . . 175वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

185Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur intérieur : "Baba nous enseigne. 186Il nous ramènera avec Lui, et de là-bas, nous retournerons au paradis !"

176जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]सवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

187Autant que possible, éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.

177याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirगोया gōyā goyā xकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Se souvenir de Baba veut dire gagner un revenu. 189A quoi les bénédictions pourraient-elles être utiles ?

178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . .

190Vous ne devriez pas dire : "Baba, donne-Moi des bénédictions et je me souviendrai de Toi."

179सब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायें chalē jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]). . . .

191Si Baba donnait des bénédictions à tout le monde, tout le monde irait au paradis.

180यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 181जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

192Faites des efforts et souvenez-vous de Baba autant que possible.

182बाबा bābā bābā Babaमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

193Baba signifie l'héritage.

183जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Vous recevrez un royaume en fonction du souvenir que vous avez. 195Il y a beaucoup de bénéfice dans le souvenir.

184सस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196C'est un très bon contrat.

185ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

197Personne d'autre ne pourrait conclure un aussi bon contrat avec vous.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Mais à peine quelques-uns le signent.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

199Achcha.

188मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

200Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

189रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनमस्ते namastē namastē x. . . .

201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

190धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

202Essence pour la dharna:

1911 1 1 1) ) ) ) जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2031. Si quelqu'un se met en colère, restez très très calmes.

192क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

204Ne vous mettez pas en colère avec quelqu'un qui se met en colère contre vous.

193माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteसे sē sē[postp.] avecहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Ne soyez vaincus par aucune tempête de Maya.

1942 2 2 2) ) ) ) सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)जमा करनी है jamā karnī hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . .

2062. Souvenez-vous du Père tôt le matin. 207Accumulez votre revenu.

195पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधनी है bāndhnī hai bāndhnā[pres.sg.23.oblig1] lier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Nouez fermement votre rakhi de pureté.

Bénédiction

196वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixद्वारा dvārā dvārā à traversवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

209Bénédiction: Puissiez-vous rendre l’atmosphère avyakt grâce à votre forme avyakt emplie de paix, et devenir une image qui donne des visions.

197जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etप्रोग्राम programme programme programmeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसवेरे savērē savērē le matinसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etकब kab kab quandरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तीन tīn tīn[adj.] xमिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] pourसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ट्रैफिक traffic traffic trafficको kō kō[postp.] àस्टॉप stop stop s'arrêterकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बिना binā binā sansकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecसमझ जाये samajh jāyē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

210De la même façon que vous établissez des programmes pour le service, faites également un programme pour rester sur le pélerinage du souvenir du matin au soir. 211De temps en temps, arrêtez le    trafic de vos pensées pendant deux à trois minutes. 212Lorsque vous voyez quelqu’un faire preuve d’une conscience très matérielle, alors, sans rien lui dire, adoptez votre forme avyakt emplie de paix de sorte que cette personne comprenne par un signe. 213En agissant ainsi, l’atmosphère restera avyakt.

198अनोखापन anōkhāpan x xदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vuऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

214Quelque chose d’unique se produira et vous deviendrez une image qui donne des visions.

Slogan

199स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Devise: La vérité complète est la base de la pureté. 216

217*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

200ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -परोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] élever les autresकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

218Signal Avyakt : Adoptez l’esprit d’élever les autres et élevez ceux qui vous ont diffamé.

201अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])व va va xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sensवा vā vā ouबालहठ bālahaṭh x xसे sē sē[postp.] avecअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान-शान-नाम mān-śān-nām x xवा vā vā ouअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] garder[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)देकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वयं svayã svayã lui-mêmeनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceपरोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] élever les autresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Si un frère coopératif ou une soeur coopérative, ou toute autre âme de la famille, par malentendu ou entêtement enfantin, considère des choses temporaires comme une acquisition permanente et désire un nom, le respect ou la renommée, ou encore des acquisitions éphémères, faites alors preuve de respect, avec humilité, envers cette personne ; c’est cela, élever les autres.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Donner de cette manière, c’est recevoir pour toujours.

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 26/01/1971 (hi 33-50)
Source du Signal Avyakt : 12/12/1978 (hi 42-43)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)