Murli de Mamma - 204

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2004 004 004 004. . . .A A A Al l l la a a an n n nk k k ka a a ar r r rd d d dh h h ha a a ar r r ri i i iB B B Ba a a an n n na a a an n n ne e e eK K K Ke e e ee e e eV V V Vi i i id d d dh h h hi i i i
3रिकॉर्ड record record disqueः ḥ x x
4] ] ] ]\ \ \ \एकमात ēkamāt x xसहायक sahāyak sahāyak[adj.] qui soutientस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ami, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeरखवारे rakhavārē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])
5ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 6मात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ? 8अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएवर ever ever toujoursपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅तो tō tō alorsपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréलायक lāyak lāyak[x] digneरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréऔर aur aur etपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 10अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àऔर aur aur etपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréगिने गए हैं ginē gaē haĩ ginnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएवर ever ever toujoursपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréगिने गए हैं ginē gaē haĩ ginnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 12कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulपूछिए pūchhiē pūchhnā[imp.pl.2hon] demander[imp.pl.2hon]आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथी thī hōnā[past.f] être[past.f]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etएवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपूजने लगी pūjnē lagī pūjnā[past-part.f..inf+lagnā] x[past-part.f..inf+lagnā]. . . . 13है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूजने लगे pūjnē lagē pūjnā[opt.sg.23.inf+lagnā] x[opt.sg.23.inf+lagnā]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूजने लगे pūjnē lagē pūjnā[opt.sg.23.inf+lagnā] x[opt.sg.23.inf+lagnā]तो tō tō alorsपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहम ham ham[pn.pl.] nousबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur, , , , रॉन्ग rônga x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 14तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeऔर aur aur etमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउलट-पुलट ulaṭ-pulaṭ x xआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurया yā yā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousसर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complet16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complet, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइंसल्ट ĩsalṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएवर ever ever toujours, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansएवर ever ever toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationया yā yā ouउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चेंज change change changerचेंज change change changerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 16जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचेंज change change changerमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचेंज change change changerमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगोल्डन golden golden d'orसिल्वर silver silver d'argentकॉपर copper copper cuivreएंड ēṇḍ x xआयरन iron iron de ferसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , सदो sadō x xरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचंजेस cañjēs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 17तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiयहां yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमिनिस्टर minister minister ministreभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] un, , , , गवर्नर governor governor Gouverneurभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] un, , , , सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un ?  ?  ?  ? 18सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पोजीशन position position position, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पोस्ट post post courrier, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 19मिनिस्टर minister minister ministreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahफाइनेंसमिनिस्टर phāinē̃saminisṭar x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमिनिस्टर minister minister ministre, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पोजीशन position position positionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 20अगर agar agar siहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)मिनिस्टर minister minister ministreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousगवर्नर governor governor Gouverneurके पास kē pās kē pās[x] près deथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पोस्ट post post courrierहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousमिल mil milnā[root] se trouver[root]मिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 22तो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्यूरीफाइड purified purify purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 23देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarये yē yah[pn.pl.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]गॉड god god xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 24इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कॉरपोरियल kôrapōriyal x xदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफॉर्म form form formulaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वर्ल्ड world world mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahचार chār chār[adj.] quatreभुजाएं bhujāē̃ x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsवर्ल्ड world world mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसिंबल simbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 25आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]फॉर्म form form formulaireसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकॉरपोरियल kôrapōriyal x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 26तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] x, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéऔर aur aur etराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur etकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 27तो tō tō alorsसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकॉरपोरियल kôrapōriyal x xफॉर्म form form formulaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहां yahā̃ yahā̃ iciआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मीनारायण lakṣhmīnārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīऔर aur aur etदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]फॉर्म form form formulaireमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]यानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्योर pure pure purमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]इधर idhar idhar ici, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienबुद्धिस्म buddhisma x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जनरेशन generation generation générationचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continuer[pres-perf.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चार chār chār[adj.] quatreभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasधारी dhārī dhārī[adj.] celui qui aआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिंबल simbal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया जाता है karāyā jātā hai karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपरंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टेटस status status statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 28तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtil. . . . 29आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]फॉर्म form form formulaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपरंतु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] yahहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वह vah vah[pn.sg.d.] vahहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्पर्स sparsa x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाली khālī khālī[adj.] videदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéलेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-haut, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . . 33निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]लाइट light light lumièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya comme, , , , इधर idhar idhar iciभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 34इधर idhar idhar iciइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementस्टार लाइट star light star light[x] étoile de lumièreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique), , , , बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरंतु parantu parantu[conj.] maisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहां hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahएवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousइमप्योर impure impure impur, , , , प्योर pure pure pur, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéचढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] monter[pres.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचंद्रमा candramā x xको kō kō[postp.] àग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 35ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचंद्रमा candramā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsचंद्रमा candramā x xको kō kō[postp.] àग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilको kō kō[postp.] àग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 36उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सोल soul soul âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवरण āvaraṇ āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसोल्स souls soul âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surवह vah vah[pn.sg.d.] vahचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजब jab jab quandफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseहट जाता है haṭ jātā hai haṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se retirer[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsचंद्रमा candramā x xखिल जाता है khil jātā hai khilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'épanouir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 37इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपरंतु parantu parantu[conj.] maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , आवरण āvaraṇ āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahनीडल nīḍal x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकट चल kaṭ chal kaṭnā[root.root+calnā] être éliminé[root.root+calnā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 38कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 39जंक junk junk x, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahजंक junk junk xचढ़ जाती है chaṛh jātī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] monter[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हां hā̃ hā̃ ouiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उतारी जाती है utārī jātī hai utārnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|utārnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजंक junk junk xचढ़ गई है chaṛh gaī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] monter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , काहे kāhē kāhē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 40पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , घासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffineया yā yā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)और aur aur etचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साफ किया जाता है sāph kiyā jātā hai sāph karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sāph karnā[pres.sg.m.23.passive] (laver), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme de, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deघासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffine, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]घासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffineकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]घृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तेज tēj tēj[adj.] rapideको kō kō[postp.] àजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] éveiller[pres.sg.23.oblig1], , , , साफ करना है sāph karnā hai sāph karnā[pres.sg.23.oblig1] laver. . . . 42तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]घृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आवरण āvaraṇ āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचढ़ा है chaṛhā hai chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] monter[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 43आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surचढ़ा है chaṛhā hai chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] monter[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाती bātī x xभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसब sab sab[adj.] tousहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienयानी yānī yānī xसब sab sab[adj.] tousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इस is yah[pn.sg.o.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avec. . . . 44जब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]हम ham ham[pn.pl.] nousप्योर pure pure purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive])जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्योर pure pure purथी thī hōnā[past.f] être[past.f]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , हेवन heaven heaven paradisऔर aur aur etदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]), , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 45तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahलाइफ life life vieहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieजंक junk junk xचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 46तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअभी abhī ab[adv.hī] maintenantग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiउतारे utārē utārnā[past-part.m.pl.,o.]|utārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 48तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वर्ल्ड world world mondeक्रिएटर kriēṭar x xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipse, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबॉन्डेज bondage bondage esclavageइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बॉन्डेज bondage bondage esclavageकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseया yā yā ouबाँडेज bā̃ḍēj x xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahउतारना utārnā utārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]लिब्रेट liberate liberate libérerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahउस us vah[pn.sg.o.] vahलिब्रेटर liberator liberator libérateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49लिब्रेटर liberator liberator libérateurइज is be êtreवन one one un, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahजंक junk junk xको kō kō[postp.] àउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseको kō kō[postp.] àउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , लिब्रेटर liberator liberator libérateurइज is be êtreवन one one un. . . . 50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Unique, , , , तो tō tō alorsगॉड god god xही hī hī[p.] seulलिब्रेटर liberator liberator libérateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सेलिब्रेट sēlibrēṭ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावर power power pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबहुत bahut bahut beaucoup, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautपरंतु parantu parantu[conj.] maisग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 52सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasi, , , , साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageभी bhī bhī[p.] aussiग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 53जन्मते हैं janamtē haĩ janamnā[pres.pl.m.12hon3] naître[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecजन्मते हैं janamtē haĩ janamnā[pres.pl.m.12hon3] naître[pres.pl.m.12hon3]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avec, , , , जन्मेंगे janamē̃gē janamnā[fut.m.pl.12hon3] naître[fut.m.pl.12hon3], , , , छोटापन chhōṭāpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsविकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] vicieuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 54तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 55तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiभोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxखातों khātō̃ khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] compteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसब sab sab[adj.] tousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 56तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseउतारना utārnā utārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulजब jab jab quandसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseसे sē sē[postp.] avecछुड़ाता chhuṛātā chhuṛānā[pres-part.m.sg.d.] libérer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजब jab jab quandग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57यहां yahā̃ yahā̃ iciपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alors. . . . 58तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 59पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipse. . . . 60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौन kaun kaun[pn.;d.] quiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 61कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]भेंटा bhēṇṭā bhēṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cadeauमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipse. . . . 62फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseउतर जाएगा utar jāēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] descendre[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiप्यूरीफाइड purified purify purifier, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiप्यूरीफाइड purified purify purifierफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tous, , , , एवरीथिंग everything everything toutतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्यूरीफाइड purified purify purifierमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]तब tab tab alors, , , , सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचढ़ी है chaṛhī hai chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] monter[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅मैल mail mail[n.f.;sg.] saletéती tī x xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)को kō kō[postp.] àधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]धोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xस्पेशल special special spécialएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहूं hū̃ x x. . . . 64गॉड god god xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeउतारना utārnā utārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]धोभी dhōbhī x xबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ना nā nā ∅बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecना nā nā ∅बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]तो tō tō alorsतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième, , , , इधर idhar idhar iciतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] x, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]धोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]मैल mail mail[n.f.;sg.] saletéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandisesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के पास kē pās kē pās[x] près deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]साफ sāph sāph[adj.] propreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etतो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecना nā nā ∅हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]धोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिखाता sikhātā sikhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 66मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके लिए kē liē kē liē[x] pourमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , यानि yāni yānī xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeथर्ड third third[adj.] troisièmeपर्सन parsan x xबैठकरके baiṭhakarakē x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबता सकेंगे batā sakē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतू tū tū tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]क्रिएशन kriēśan x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō alorsक्रिएशन kriēśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 68क्रिएटर kriēṭar x x. . . . 69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseलेकिन lēkin lēkin maisजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्रिएटर kriēṭar x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreक्रिएशन kriēśan x xको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xहम ham ham[pn.pl.] nousक्रिएशन kriēśan x xको kō kō[postp.] àकौन kaun kaun[pn.;d.] quiजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] connaitre[fut.m.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] connaitre[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 71तो tō tō alorsक्रिएटर kriēṭar x xइज is be êtreवन one one un, , , , नोट note note monnaieक्रिएटर्स kriēṭarsa x xबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeअडॉप्ट aḍôpṭa x xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentपरंतु parantu parantu[conj.] maisएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unना nā nā ∅, , , , पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्रिएटर kriēṭar x x, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बॉडी body body xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रिएटर kriēṭar x xतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्रिएटर kriēṭar x xतो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्रिएटर kriēṭar x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्रिएटर kriēṭar x xही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousक्रिएशन kriēśan x xको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]क्रिएशन kriēśan x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiक्रिएटर kriēṭar x xजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] connaitre[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienक्रिएट kriēṭ x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisतुम tum tum[pn.pl.] tuइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])चढ़ा लिया chaṛhā liyā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|chaṛhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (monter[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+lēnā])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautऔर aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]तभी tabhī tabhī xतुम tum tum[pn.pl.] tuदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsरहमदिल merciful merciful miséricordieuxगाए gāē gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23] (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ये yē yah[pn.pl.d.] yahग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जंक junk junk xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahउतारता utārtā utārnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 76तो tō tō alorsधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)स्पेशलिस्ट spēśalisṭa x xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थर्ड third third[adj.] troisièmeआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)ऑफ of|off of|off (de|x)विजडम vijaḍam x x, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalभी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)सफा saphā śhaphā[n.f.;sg.] médicamentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]काहे kāhē kāhē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , एवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santé, , , , एवरवेल्थी ēvaravēlthī x x, , , , जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueभी bhī bhī[p.] aussiहेल्थ health health santéरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्योर pure pure purहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्योर pure pure purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purपरंतु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्योर pure pure purहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहां yahā̃ yahā̃ iciशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] changer[pres-perf.pl.f.2]जाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , न na na[neg] ne..pasशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)तो tō tō alorsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , रॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousकरेक्ट correct correct réformerकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकरेक्ट correct correct réformerआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरेक्ट correct correct réformerमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahपांच pāñch pañch[adj.] cinqतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्योर pure pure purइसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सब sab sab[adj.] tousप्योर pure pure purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉन्ग rônga x xउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]बॉडी body body xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मदर mother mother mèreफादर father father pèreने nē nē[postp.] ∅जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रॉन्ग rônga x xएक्शंस ēkśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousराइट right right justeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 83तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeराइट right right justeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahराइट right right justeकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]प्योर pure pure purहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 84इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreप्योर pure pure pur, , , , सब sab sab[adj.] tousप्योर pure pure purसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousप्योर pure pure purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हूं hū̃ x x, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]जेनरेशंस jēnarēśãs x xभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजेनरेशंस jēnarēśãs x xइम्प्योर impure impure impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जेनरेशंस jēnarēśãs x xभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 85तो tō tō alorsएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santéएवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xवैली vailī x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहेल्थ health health santéपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]को kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडॉक्टर doctor doctor médecinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकाहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 86तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)हेल्थ health health santéबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , एवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हॉस्पिटल hospital hospital hôpital, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 87एवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हॉस्पिटल hospital hospital hôpital. . . . 88तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हॉस्पिटल hospital hospital hôpital. . . . 89तो tō tō alorsहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सर्जन surgeon surgeon chirurgienभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]डॉक्टर doctor doctor médecinकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]विद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahटीचर teacher teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)स्टेटस status status statutमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइंजीनियरी iñjīniyarī x xडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecइंजीनियर engineer engineer ingénieur, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecडॉक्टर doctor doctor médecinये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेटस status status statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéमींस mī̃s x xएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santéवेल्थी vēlthī x xवेल्दी wealthy wealthy richeएवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahलाइफ life life vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveau, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]स्टेटस status status statutसबसे sabsē sabsē le plusऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevé. . . . 91तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3])और aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेटस status status statutपानी चाहिए pānī chāhiē pānā[.oblig3] obtenir[.oblig3]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्टेटस status status statutमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureux. . . . 93देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéऔर aur aur etदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)तो tō tō alorsशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux), , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंप्रदाय sampradāy x x, , , , दैवीय daivīy x xसंप्रदाय sampradāy x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] yahआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंप्रदाय sampradāy x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसुनाएं sunāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदैवीय daivīy x xसंप्रदाय sampradāy x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]दैवीय daivīy x xसंप्रदाय sampradāy x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंप्रदाय sampradāy x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsलक्षणों lakṣhaṇō̃ lakṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] qualificationके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démon, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] essaiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 97तो tō tō alorsयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] essaiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonसे sē sē[postp.] avec, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 98बीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xडाल रहे हैं ḍāl rahē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] offrir[pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]प्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] offrir[pres-perf.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déitéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 100यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiडिफिकल्टी ḍiphikalṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरिलेशन relation relation relationजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हां hā̃ hā̃ ouiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux, , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसे sē sē[postp.] avec, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 102चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiभागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] courir[past-part.f.]बन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 103हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 104जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए करते हैं liē kartē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबिगाड़ा bigāṛā bigāṛnā[past-part.m.sg.d.] abîmer[past-part.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas. . . . 105जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]बिगाड़ा bigāṛā bigāṛnā[past-part.m.sg.d.] abîmer[past-part.m.sg.d.]बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiबिगड़ता है bigaṛtā hai bigaṛnā[pres.sg.m.23] être pollué[pres.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 106हम ham ham[pn.pl.] nousअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuable, , , , अचल achal achal Achalतभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅माउंट māuṇṭ x xआबू ābū ābū Abuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेटस status status statutजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]अचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])अचल achal achal Achal, , , , स्थिर sthir sthir[adj.] xऔर aur aur etअचल achal achal Achalस्थिर sthir sthir[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àस्थिर sthir sthir[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहां vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 107माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]डुलाने ḍulānē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅अचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableतो tō tō alorsहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiहिलाए hilāē hilānā[past-part.m.pl.,o.]|hilānā[opt.sg.23] (faire fluctuer[past-part.m.pl.,o.]|faire fluctuer[opt.sg.23]). . . . 109थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtना nā nā ∅चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचला दे chalā dē chalnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|chalānā[opt.sg.23.root+dēnā] (continuer[opt.sg.23.past-part+dēnā]|x[opt.sg.23.root+dēnā]), , , , चला दे chalā dē chalnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|chalānā[opt.sg.23.root+dēnā] (continuer[opt.sg.23.past-part+dēnā]|x[opt.sg.23.root+dēnā])क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बिगड़ेगा bigaṛēgā bigaṛnā[fut.m.sg.23] être pollué[fut.m.sg.23]. . . . 110उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiबिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतो tō tō alorsअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àअचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuable, , , , स्थिर sthir sthir[adj.] xयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xअचल achal achal Achalनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 111फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अचल achal achal Achalदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 112तो tō tō alorsअचल achal achal Achalदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसबी sabī x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]वो vō vah[pn.;d.] vahदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]रख दिए हैं rakh diē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 113तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteवगैरह vagairah vagairah etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसीमें isīmē̃ x xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousक्रॉस cross cross traverserकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déitéना nā nā ∅. . . . 115यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रॉस cross cross traverserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolérantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 116इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] nousकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)डोल ḍōl x xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pas. . . . 117हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडोले ḍōlē ḍulnā, ḍōlnā[past-part.m.pl.,o.] tanguer[past-part.m.pl.,o.], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nousहिल जाए hil jāē hilnā[opt.sg.23.root+jānā] devenir agité[opt.sg.23.root+jānā], , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 118वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 119ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 120हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] oublier[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 121हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहैप्पीनेस happiness happiness bonheur, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअडोलता aḍōlatā x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थेरियमता sthēriyamatā x xछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] lâcher[opt.pl.12hon3]. . . . 122वह vah vah[pn.sg.d.] vahअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिलाके hilākē x xतो tō tō alorsदिखलाएं dikhalāē̃ x x, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हिलाए hilāē hilānā[past-part.m.pl.,o.]|hilānā[opt.sg.23] (faire fluctuer[past-part.m.pl.,o.]|faire fluctuer[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 123तो tō tō alorsकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलाए lāē lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फीलिंग feeling feeling sentimentआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionफील feel feel ressentirहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahठगना ṭhagnā ṭhagnā[inf.m.sg.d.] leurrer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 124यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ठगने ṭhagnē ṭhagnā[inf.m.pl.,o.] leurrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiडोलें ḍōlē̃ x xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बछा bachā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alors, , , , बछा bachā x xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsऊपर ūpar ūpar là-hautखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasन na na[neg] ne..pas, , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डोंट don't don't care "rien à faire"माइंड mind mind x, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदि di x x, , , , या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 127बेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]और aur aur etहां hā̃ hā̃ ouiभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahटाइम time time temps, , , , और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])तो tō tō alorsबेचारा bēchārā bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 128हां hā̃ hā̃ ouiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiरिलेशन relation relation relationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजुट्वाना juṭvānā x x, , , , तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queअरे arē arē Oh !तुम tum tum[pn.pl.] tuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 129यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoi, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रिलेशन relation relation relationजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टेंप्टेशन ṭēmpṭēśan x xदिलानी चाहिए dilānī chāhiē dilānā[.oblig3] x[.oblig3], , , , और aur aur etरियल riyal x x, , , , टेंपटेशन ṭēmpaṭēśan x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमूठी mūṭhī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 130उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दिखलाना चाहिए dikhlānā chāhiē dikhlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhlānā[.oblig3] (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]), , , , देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . . 131तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हां hā̃ hā̃ ouiउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हां hā̃ hā̃ ouiचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousरूठ गए rūṭh gaē rūṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bouder[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअडोलता aḍōlatā x x, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसंभालना sambhālanā x x. . . . 133हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसंभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंभालें sambhālē̃ x xऔर aur aur etसंभल sambhal sambhalnā[root] être très prudent[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansराइटियस righteous righteous vertueuxरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अनराइटियस unrighteous unrighteous injusteहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विक्रम vikram vikram[x] Vikramबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]और aur aur etविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]तब tab tab alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] grandeurऔर aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienधारणाएं dhāraṇāē̃ x xला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur etइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 135कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecबिगड़े हैं bigaṛē haĩ bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être pollué[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieगिरी है girī hai girnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसुधरेंगे sudharē̃gē sudharnā[fut.m.pl.12hon3] être transformé[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसंभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] être très prudent[pres.sg.23.oblig1]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)पकडे pakaḍē x xबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बतालाया batālāyā x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 137कई kaī kaī certainsकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालन pālan pālan[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] videनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelको kō kō[postp.] àपालन pālan pālan[adj.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसाधनाएं sādhanāē̃ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 138नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रोज rōj rōz jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]संभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] être très prudent[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 139उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक्शन action action xरॉंग rôṅg x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरी phērī phērnā[past-part.f.] errer ici et là[past-part.f.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबताया था batāyā thā batānā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] unमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme, , , , एक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरने phērnē phērnā[inf.m.pl.,o.] errer ici et là[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कंठ kaṇṭh x xसे sē sē[postp.] avecयहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलता रहता था nikaltā rahtā thā nikalnā[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā] sortir[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā]. . . . 140ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबंद band band[adj.] ferméभी bhī bhī[p.] aussiकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.]ना nā nā ∅तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिस practice practice pratiqueहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xबंद band band[adj.] ferméरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] rester[hab-past.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अंदर andar x xसे sē sē[postp.] avecराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहम ham ham[pn.pl.] nousसुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] entendre[hab-past.pl.m.], , , , यानि yāni yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheबंद band band[adj.] ferméथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueबनाई थी banāī thī banānā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]यहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कंठ kaṇṭh x xसे sē sē[postp.] avecराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitचलता रहता था chaltā rahtā thā chalnā[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā] continuer[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā]. . . . 141वह vah vah[pn.sg.d.] vahआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकानपुर kānpur kānpur[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सेंटर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउधर udhar udhar là-basआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 142तो tō tō alorsबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरत aurat x xको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupमारता mārtā mārnā[pres-part.m.sg.d.] punir[pres-part.m.sg.d.]पीटता था pīṭtā thā pīṭnā[hab-past.m.sg.] punir[hab-past.m.sg.]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विचारी vicārī x xऔरत aurat x xभी bhī bhī[p.] aussiआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजब jab jab quandऔरत aurat x xबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहो गए थे hō gaē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] être[past-perf.pl.m..root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमारा था mārā thā mārnā[past-perf.m.sg.] punir[past-perf.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaतो tō tō alorsकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àमारा है mārā hai mārnā[pres-perf.sg.m.23] punir[pres-perf.sg.m.23]बहुत bahut bahut beaucoupगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]छुडाओ chuḍāō x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteऔर aur aur etइधर idhar idhar iciसे sē sē[postp.] avecराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteऔर aur aur etइधर idhar idhar iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसे sē sē[postp.] avecउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]बहुत bahut bahut beaucoupकि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentप्रैक्टिस practice practice pratiqueकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsराम नाम rām nām rām nām[x] nom de Ramaचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , ना nā nā ∅जबते jabatē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजपता रहता है japtā rahtā hai japnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राम नाम rām nām rām nām[x] nom de Ramaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 144तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi. . . . 145इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्रैक्टिस practice practice pratiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteबकता है baktā hai baknā[pres.sg.m.23] dire des choses[pres.sg.m.23], , , , मुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]औरत aurat x xको kō kō[postp.] àमारता है mārtā hai mārnā[pres.sg.m.23] punir[pres.sg.m.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविक्रम vikram vikram[x] Vikramबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभागी हो bhāgī hō bhāgnā[pres-perf.pl.f.2] courir[pres-perf.pl.f.2]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 146तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅खाली khālī khālī[adj.] vide, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]संभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]एक्शंस ēkśãs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautही hī hī[p.] seulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]संभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] être très prudent[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 147मनसा mansā mansā par l'espritवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecसंभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] être très prudent[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनसा mansā mansā par l'espritको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasघूमेगी ghūmēgī ghūmnā[fut.f.sg.23] se promener[fut.f.sg.23]. . . . 148जब jab jab quandदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et làफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]झट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ब्रेक brake brake freinदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमोटर motor motor voitureको kō kō[postp.] àब्रेक brake brake freinदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiब्रेक brake brake freinदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]हैबिट haibiṭ x xडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैबिट haibiṭ x xपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , जहां jahā̃ jahā̃ oùमोटर motor motor voitureचली जाए chalī jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])चली जाए chalī jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])ये yē yah[pn.pl.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ब्रेक brake brake freinदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रेक brake brake freinदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]झट jhaṭ jhaṭ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलगा लो lagā lō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]आई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"सन ऑफ सुप्रीम सोल son of supreme soul son of supreme soul[x] fils de l’Âme Suprême. . . . 149यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]एक्शंस ēkśãs x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]राइट right right juste, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]हम ham ham[pn.pl.] nousकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avec, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avec, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नेचुरल natural natural naturelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भावनाएं bhāvanāē̃ x xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]प्रति prati prati pourऔर aur aur etबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रॉयल royal royal royalरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , हां hā̃ hā̃ ouiकहां kahā̃ kahā̃ oùकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के लिए kē liē kē liē[x] pourया yā yā ouकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit, , , , कई kaī kaī certainsआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupसे sē sē[postp.] avecगुजारा gujārā gujārnā[past-part.m.sg.d.]|guzārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (passer[past-part.m.sg.d.]|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] tousथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]पैसों paisō̃ paisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.], , , , तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कहां kahā̃ kahā̃ oùहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 150ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]से sē sē[postp.] avecटेम्पर temper temper xलूज loose loose relâchéहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]या yā yā ouहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टेम्पर temper temper xछोड़ बैठे chhōṛ baiṭhē chhōṛnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] lâcher[opt.sg.23.root+baiṭhnā]. . . . 151तो tō tō alorsटेंपरेचर ṭēmparēcar x xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)यूज use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकंट्रोल control control contrôle. . . . 152तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मोटर motor motor voitureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकंट्रोल control control contrôleहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 153हम ham ham[pn.pl.] nousइसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]डिटेच detach detach détacherहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]या yā yā ouहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulऑर्गन ôrgan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटैचमेंट attachment attachment attachementलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डिटेच detach detach détacherहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsडिटेच detach detach détacherऔर aur aur etअटैच attach attach x, , , , डिटैच detach detach détacherऔर aur aur etअटैच attach attach xइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 154फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]डिटेच detach detach détacher, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडिटेच detach detach détacherहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaतू tū tū tuअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] être[root.root+jānā], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनिकल जा nikal jā nikalnā[root.root+jānā] sortir[root.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तू tū tū tuडिटैच detach detach détacherहो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] être[root.root+jānā]कि ki ki[conj.] queइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , डिटेच detach detach détacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nous, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .
Abréviations utilisées