शुक्रवार 28 नवंबर 1997 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 28-11-97 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 28-11-97 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 28-11-97 ōm śhānti avyakt [adj.] x 28-11-97 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा अपने अनेक कल्प के मिलन मनाने वाले लाडले , सिकीलधे बच्चों से फिर से मिलन मनाने आये हैं . āj bāpdādā apnē anēk kalp K|kē milan manānē vālē lāḍlē , sikīladhē bachchō̃ sē phir sē milan manānē āyē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] phir sē [x] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre nombreux cycle (K |de ) rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de bien-aimé , sikhiladé enfant avec re- rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 अव्यक्त मिलन तो सदा मनाते ही हो लेकिन अव्यक्त से व्यक्त रूप में मिलन मनाने के लिए सभी बच्चे भारत वा विदेश से फिर से अपने घर पहुंच गये हैं . avyakt milan tō sadā manātē hī hō lēkin avyakt sē vyakt rūp mē̃ milan manānē kē liē sabhī bachchē bhārat vā vidēśh sē phir sē apnē ghar pahuñch gayē haĩ . avyakt [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] tō sadā manānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin avyakt [adj.] sē [postp.] vyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] vā vidēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] phir sē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . avyakt rencontre alors toujours célébrer [pres-part.m.pl.,o.] seul (être [root]|être [pres.pl.2]) mais avyakt avec x Rup dans rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] pour tous enfant Bharat ou étranger avec re- son propre à la maison atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
5 बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर बच्चे अपने-अपने स्थान पर भी मिलन मना रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki chārō̃ ōr bachchē apnē-apnē sthān par bhī milan manā rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] chārō̃ ōr [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que partout enfant son propre lieu (sur |autre ) aussi rencontre célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 यह मिलन रूहानी अलौकिक मिलन है . yah milan rūhānī alaukik milan hai . yah [pn.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] rūhānī [adj.] alaukik [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah rencontre spirituel alokik rencontre être [pres.sg.23] .
7 इस मिलन में बापदादा और बच्चों के स्नेह का साकार स्वरूप है . is milan mē̃ bāpdādā aur bachchō̃ K|kē snēh kā sākār svarūp hai . yah [pn.sg.o.] milan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah rencontre dans BapDada et enfant (K |de ) amour de sakar personnification être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
8 आज बापदादा अपने बच्चों की रूहानी पर्सनालिटी को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē bachchō̃ key|kī rūhānī personality kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] personality kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spirituel personnalité à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
9 हर एक बच्चे की रूहानी पर्सनालिटी कितनी श्रेष्ठ है . har ēk bachchē key|kī rūhānī personality kitnī śhrēṣhṭh hai . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] personality kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . chacun enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spirituel personnalité combien élevé être [pres.sg.23] .
10 ऐसी रूहानी पर्सनालिटी सारे कल्प में और किसी की भी नहीं है क्योंकि आप सबकी पर्सनालिटी बनाने वाला ऊंचे ते ऊंचा बाप है . aisī rūhānī personality sārē kalp mē̃ aur kisī key|kī bhī nahī̃ hai kyōṅki āp sabkī personality banānē vālā ūñchē tē ūñchā bāp hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] personality sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] personality banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tel spirituel personnalité entier cycle dans et (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi ne pas être [pres.sg.23] parce que vous de tout le monde personnalité faire [inf.m.pl.,o.] celui de élevé avec élevé père être [pres.sg.23] .
11 आप भी अपनी रूहानी पर्सनालिटी को जानते हैं ना ? āp bhī apnī rūhānī personality kō jāntē haĩ nā ? āp [pn.pl.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] personality kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] nā ? vous aussi son propre spirituel personnalité à connaitre [pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
12 सबसे बड़े ते बड़ी पर्सनालिटी है - स्वप्न वा संकल्प में भी सम्पूर्ण प्युरिटी की पर्सनालिटी . sabsē baṛē tē baṛī personality hai - svapn vā saṅkalp mē̃ bhī sampūrṇ purity key|kī personality . sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] personality hōnā [pres.sg.23] - svapn [n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sampūrṇ [adj.] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality . le plus grand avec grand personnalité être [pres.sg.23] - rêve ou pensée dans aussi complet pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité .
13 नम्बरवार है लेकिन फिर भी विश्व की सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ है . number-vār hai lēkin phir bhī viśhva key|kī sarv ātmāō̃ sē śhrēṣhṭh hai . number-wār hōnā [pres.sg.23] lēkin phir bhī [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . numberwise être [pres.sg.23] mais mais monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme avec élevé être [pres.sg.23] .
14 तो बापदादा हर एक के मस्तक से पर्सनालिटी की झलक देख रहे हैं . tō bāpdādā har ēk K|kē mastak sē personality key|kī jhalak dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] personality key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada chacun (K |de ) front avec personnalité (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
15 प्युरिटी के साथ-साथ सबके चेहरे और चलन में रूहानियत की भी पर्सनालिटी है . purity K|kē sāth-sāth sabkē chēhrē aur chalan mē̃ rūhāniyat key|kī bhī personality hai . purity K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] personality hōnā [pres.sg.23] . pureté (K |de ) tout en de tout le monde visage et comportement dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi personnalité être [pres.sg.23] .
16 और पर्सनालिटी क्या होती है ? aur personality kyā hōtī hai ? aur personality kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? et personnalité quoi être [pres.sg.f.23] ?
17 जो खज़ानों से सम्पन्न होते हैं , उसकी भी पर्सनालिटी होती है लेकिन कितने भी बड़े-बड़े सम्पन्न आत्मायें हों , आपके आगे वह सम्पन्न आत्मायें भी कुछ नहीं हैं क्योंकि वह भी अविनाशी सुख-शान्ति के खज़ाने से खाली हैं . jō khazānō̃ sē sampann hōtē haĩ , uskī bhī personality hōtī hai lēkin kitnē bhī baṛē-baṛē sampann ātmāyē̃ hō̃ , āpkē āgē vah sampann ātmāyē̃ bhī kuchh nahī̃ haĩ kyōṅki vah bhī avināśhī sukh-śhānti K|kē khazānē sē khālī haĩ . jō [pn.;d.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.kī] bhī [p.] personality hōnā [pres.sg.f.23] lēkin kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] , āp [pn.pl.kē] āgē vah [pn.sg.d.] sampann [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] kyōṅki vah [pn.sg.d.] bhī [p.] avināśhī [adj.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] khālī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui trésor avec empli être [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kī] aussi personnalité être [pres.sg.f.23] mais combien aussi grand empli âme être [opt.pl.12hon3] , vous [.kē] auparavant vah empli âme aussi quoi que ce soit ne pas être [pres.pl.12hon3] parce que vah aussi impérissable bonheur et paix (K |de ) trésor avec vide être [pres.pl.12hon3] .
18 आपके पास जो सम्पत्ति है उसके आगे अरब-खरब-पति भी बाप से सुख-शान्ति मांगने वाले हैं और आप सदा अविनाशी खज़ानों से भरपूर हो . āpkē pās|pass jō sampatti hai uskē āgē arab-kharab-pati bhī bāp sē sukh-śhānti māṅgnē vālē haĩ aur āp sadā avināśhī khazānō̃ sē bharpūr hō . āp [pn.pl.kē] pās |pass jō [pn.;d.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] uskā [pn.sg.kē] āgē arab-kharab-pati [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sukh-śhānti [n.m.;sg.,d.] mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] sadā avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous [.kē] (x|réussir ) ceux qui biens être [pres.sg.23] de cela [.kē] auparavant millionnaire et milliardaire aussi père avec bonheur et paix demander [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] et vous toujours impérissable trésor avec empli (être [root]|être [pres.pl.2]) .
19 वह खज़ाने आज हैं कल नहीं लेकिन आपका खज़ाना न कोई लूट सकता है , न कोई आत्मा खज़ाने को हिला सकती है . vah khazānē āj haĩ kal nahī̃ lēkin āpkā khazānā na kōī lūṭ saktā hai , na kōī ātmā khazānē kō hilā saktī hai . vah [pn.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj hōnā [pres.pl.12hon3] kal nahī̃ [neg] lēkin āp [pn.pl.kā] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] lūṭnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , na [neg] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] hilānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . vah trésor aujourd'hui être [pres.pl.12hon3] x ne pas mais vous [.kā] trésor ne..pas certains x[pres.sg.m.23.root+saknā] , ne..pas certains âme trésor à faire fluctuer [pres.sg.f.23.root+saknā] .
20 अखुट है , अखण्ड है . akhuṭ hai , akhaṇḍ hai . akhuṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] , akhaṇḍ [adj.] hōnā [pres.sg.23] . illimité être [pres.sg.23] , constant être [pres.sg.23] .
21 ऐसी पर्सनालिटी वाले आप बच्चे हो . aisī personality vālē āp bachchē hō . aisā [adj.ā=>ī;f.] personality vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel personnalité celui de vous enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
22 सबसे ऊंचे ते ऊंची पर्सनालिटी वाले फिर भी आत्माओं द्वारा , विनाशी धन द्वारा , विनाशी आक्यूपेशन द्वारा पर्सनालिटीज़ बनती हैं वा कहलाई जाती हैं . sabsē ūñchē tē ūñchī personality vālē phir bhī ātmāō̃ dvārā , vināśhī dhan dvārā , vināśhī occupation dvārā personalities bantī haĩ vā kahlāī jātī haĩ . sabsē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ī;f.] personality vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir bhī [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā , vināśhī [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] dvārā , vināśhī [adj.] occupation dvārā personality bannā [pres.pl.f.12hon3] vā kahlānā [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā [pres.pl.f.12hon3.passive] . le plus élevé avec élevé personnalité celui de mais âme à travers , périssable richesse à travers , périssable activités à travers personnalité devenir [pres.pl.f.12hon3] ou (appeler [pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|appeler [pres.pl.f.12hon3.passive]) .
23 लेकिन आपको ऊंचे ते ऊंचे परम आत्मा ने श्रेष्ठ पर्सनालिटी वाले बना दिया . lēkin āpkō ūñchē tē ūñchē param ātmā nē śhrēṣhṭh personality vālē banā diyā . lēkin āp [pn.pl.kō] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] personality vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . mais vous [.kō] élevé avec élevé suprême âme ∅ élevé personnalité celui de (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
24 तो अपने ऊंची पर्सनालिटी का रूहानी नशा रहता है ? tō apnē ūñchī personality kā rūhānī naśhā rahtā hai ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] personality kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors son propre élevé personnalité de spirituel ivresse rester [pres.sg.m.23] ?
25 रहता है तो हाथ हिलाओ . rahtā hai tō hāth hilāō . rahnā [pres.sg.m.23] tō hāth [n.m.;sg.,d.] hilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . rester [pres.sg.m.23] alors main faire fluctuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
26 बापदादा को इतने श्रेष्ठ पर्सनालिटी वाले बच्चे देख कितनी खुशी होती है . bāpdādā kō itnē śhrēṣhṭh personality vālē bachchē dēkh kitnī khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] personality vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [root] kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . BapDada à aussi élevé personnalité celui de enfant voir [root] combien bonheur être [pres.sg.f.23] .
27 आपको भी होती है ? āpkō bhī hōtī hai ? āp [pn.pl.kō] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] ? vous [.kō] aussi être [pres.sg.f.23] ?
28 बापदादा बच्चों की ऐसी श्रेष्ठता को देख क्या गीत गाते हैं , जानते हो ? bāpdādā bachchō̃ key|kī aisī śhrēṣhṭhatā kō dēkh kyā gīt gātē haĩ , jāntē hō ? bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] kyā gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] , jānnā [pres.pl.m.2] ? BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) tel grandeur à voir [root] quoi chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] , connaitre [pres.pl.m.2] ?
29 आप भी गाते हैं , बाप भी गाते हैं . āp bhī gātē haĩ , bāp bhī gātē haĩ . āp [pn.pl.] bhī [p.] gānā [pres.pl.m.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] gānā [pres.pl.m.12hon3] . vous aussi chanter [pres.pl.m.12hon3] , père aussi chanter [pres.pl.m.12hon3] .
30 बाप का गीत सुनाई देता है या टेप का गीत सुनाई देता है ? bāp kā gīt sunāī dētā hai yā tape kā gīt sunāī dētā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunānā [past-part.f.] dēnā [pres.sg.m.23] yā tape kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunānā [past-part.f.] dēnā [pres.sg.m.23] ? père de chanson raconter [past-part.f.] donner [pres.sg.m.23] ou cassette de chanson raconter [past-part.f.] donner [pres.sg.m.23] ?
31 बापदादा की टेप न्यारी होगी ना , आटोमेटिक है . bāpdādā key|kī tape nyārī hōgī nā , automatic hai . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tape nyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] nā , automatic hōnā [pres.sg.23] . BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) cassette unique être [fut.f.sg.23] ∅ , x être [pres.sg.23] .
32 चलाने की मेहनत नहीं करनी पड़ती . chalānē key|kī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . chalānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort ne pas (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] .
33 और दिल का गीत दिल वाले ही सुन सकते हैं . aur dil kā gīt dil vālē hī sun saktē haĩ . aur dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sunnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . et cœur de chanson cœur celui de seul entendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
34 सिर्फ कान वाले नहीं , दिल वाले . sirph kān vālē nahī̃ , dil vālē . sirph [adj.] kān [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] , dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . seul oreille celui de ne pas , cœur celui de .
35 तो सभी दिल वाले हो ना ? tō sabhī dil vālē hō nā ? tō sab [adv.hī] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tous cœur celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
36 दिलवाला मन्दिर में आपका चित्र है ना ? dilvālā mandir mē̃ āpkā chitra hai nā ? dilvālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? Dilwala temple dans vous [.kā] image être [pres.sg.23] ∅ ?
37 सभी ने अपना चित्र देखा है ? sabhī nē apnā chitra dēkhā hai ? sab [adv.hī] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] ? tous ∅ (son propre |adopter [root]) image voir [pres-perf.sg.m.23] ?
38 बापदादा तो सदा बच्चों के चित्र और चरित्र देखते रहते हैं . bāpdādā tō sadā bachchō̃ K|kē chitra aur charitra dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā tō sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] aur charitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada alors toujours enfant (K |de ) image et caractère voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
39 तो आज पर्सनालिटी को देख रहे थे . tō āj personality kō dēkh rahē thē . tō āj personality kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui personnalité à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
40 सदा यह पर्सनालिटी स्मृति में इमर्ज रहे . sadā yah personality smr̥iti mē̃ emerge rahē . sadā yah [pn.sg.d.] personality smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] emerge rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . toujours yah personnalité conscience dans ressurgir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
41 है ही , नहीं . hai hī , nahī̃ . hōnā [pres.sg.23] hī [p.] , nahī̃ [neg] . être [pres.sg.23] seul , ne pas .
42 है , दिखाई देवे . hai , dikhāī dēvē . hōnā [pres.sg.23] , dikhāī dēnā [opt.sg.23] . être [pres.sg.23] , être vu .
43 अनुभव में आये . anubhav mē̃ āyē . anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . expérience dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
44 सदा ऐसी पर्सनालिटी में रहने वाले की निशानी क्या होगी ? sadā aisī personality mē̃ rahnē vālē key|kī niśhānī kyā hōgī ? sadā aisā [adj.ā=>ī;f.] personality mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? toujours tel personnalité dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
45 जिस निशानी से समझ जाएं कि यह अपने पर्सनालिटी में है ? jis niśhānī sē samajh jāē̃ ki yah apnē personality mē̃ hai ? jō [pn.sg.o.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] samajhnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] personality mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui signe avec comprendre [opt.pl.12hon3.root+jānā] que yah son propre personnalité dans être [pres.sg.23] ?
46 अगर यह रूहानी पर्सनालिटी इमर्ज रूप में रहती है तो उनके नयन , उनका चेहरा , चलन , संकल्प और सम्बन्ध सब प्रसन्नता वाले होंगे . agar yah rūhānī personality emerge rūp mē̃ rahtī hai tō unkē nayan , unkā chēhrā , chalan , saṅkalp aur sambandh sab prasannatā vālē hōṅgē . agar yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] personality emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.pl.kē] nayan, nain [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.pl.kā] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , chalan [n.m.;sg.,d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] prasannatā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . si yah spirituel personnalité ressurgir Rup dans rester [pres.sg.f.23] alors vah [.kē] œil , vah [.kā] visage , comportement , pensée et relation tous bonheur celui de être [fut.m.pl.12hon3] .
47 सदा प्रसन्नचित , प्रश्निचित्त नहीं , प्रसन्निचित . sadā prasannchit , praśnicitta nahī̃ , prasannicit . sadā prasannchitt [adj.] , x nahī̃ [neg] , x . toujours heureux , x ne pas , x .
48 अगर प्रश्नचित है तो चलन भी पर्सनालिटी वाली नहीं . agar praśhnachit hai tō chalan bhī personality vālī nahī̃ . agar praśhnachitt [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō chalan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] personality vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . si ayant des questions dans leurs coeurs être [pres.sg.23] alors comportement aussi personnalité celui de ne pas .
49 चेहरे पर भी प्रसन्नता की झलक नहीं . chēhrē par bhī prasannatā key|kī jhalak nahī̃ . chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] prasannatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] nahī̃ [neg] . visage (sur |autre ) aussi bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) ne pas .
50 कुछ भी हो जाए , पर्सनालिटी वाले की प्रसन्नता छिप नहीं सकती . kuchh bhī hō jāē , personality vālē key|kī prasannatā chhip nahī̃ saktī . kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , personality vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prasannatā [n.f.;sg.] chhipnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] , personnalité celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur en secret [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
51 मर्ज नहीं हो सकती . merge nahī̃ hō saktī . merge nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . enfoui ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
52 प्रसन्नचित आत्मा ; कोई कैसी भी आत्मा परेशान हो , अशान्त हो उसको अपने प्रसन्नता की नज़र से प्रसन्न कर देगी . prasannchit ātmā ; kōī kaisī bhī ātmā parēśhān hō , aśhānt hō uskō apnē prasannatā key|kī nazar sē prasann kar dēgī . prasannchitt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] ; kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] parēśhān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , aśhānt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasannatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] prasann [adj.] karnā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . heureux âme ; certains comment aussi âme déprimé (être [root]|être [pres.pl.2]) , inquiet (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.kō] son propre bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard avec heureux faire [fut.f.sg.23.root+dēnā] .
53 जो बाप का गायन है नजर से निहाल करने वाले ' ' , वह सिर्फ बाप का नहीं है आपका भी यही गायन है . jō bāp kā gāyan hai najar sē nihāl karnē vālē ' ' , vah sirph bāp kā nahī̃ hai āpkā bhī yahī gāyan hai . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] nihāl [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' ' , vah [pn.sg.d.] sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.kā] bhī [p.] yahī [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui père de x être [pres.sg.23] regard avec au-delà faire [inf.m.pl.,o.] celui de ' ' , vah seul père de ne pas être [pres.sg.23] vous [.kā] aussi ce x être [pres.sg.23] .
54 और अभी समय प्रमाण जितना समय समीप आ रहा है तो नज़र से निहाल करने की सेवा करने का समय आयेगा . aur abhī samay pramāṇ jitnā samay samīp ā rahā hai tō nazar sē nihāl karnē key|kī sēvā karnē kā samay āyēgā . aur ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.prog.23] tō nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] nihāl [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] . et maintenant temps (selon ) plus temps proche venir [pres.sg.m.prog.23] alors regard avec au-delà faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [inf.m.pl.,o.] de temps venir [fut.m.sg.23] .
55 सात दिन का कोर्स नहीं होगा , एक नज़र से प्रसन्नचित हो जायेंगे . sāt din kā course nahī̃ hōgā , ēk nazar sē prasannchit hō jāyēṅgē . sāt [adj.] din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] course nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , ēk [adj.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] prasannchitt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sept jour de cours ne pas être [fut.m.sg.23] , un regard avec heureux être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
56 दिल की आश आप द्वारा पूर्ण हो जायेगी . dil key|kī āśh āp dvārā pūrṇ hō jāyēgī . dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] dvārā pūrṇ [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir vous à travers x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
57 तो सभी क्या समझते हो ? tō sabhī kyā samajhtē hō ? tō sab [adv.hī] kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? alors tous quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
58 आदि सेवा के रत्न क्या समझते हैं ? ādi sēvā K|kē ratna kyā samajhtē haĩ ? ādi [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ? etc. service (K |de ) joyau quoi comprendre [pres.pl.m.12hon3] ?
59 ऐसी सेवा कर सकते हो ना ? aisī sēvā kar saktē hō nā ? aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? tel service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
60 अभी देखो आप लोगों ने 40 वर्ष सेवा की या ज्यादा भी की , कोई का एक दो साल कम भी होगा , किसका ज्यादा भी होगा . abhī dēkhō āp lōgō̃ nē 40 varṣh sēvā key|kī yā jyādā bhī key|kī , kōī kā ēk dō sāl cum|kam bhī hōgā , kiskā jyādā bhī hōgā . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] 40 varṣh [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] , kaun [pn.sg.kā] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] vous gens ∅ 40 an service (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou davantage de aussi (clé |faire [past-part.f.]|de ) , certains de un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) an (x|moins ) aussi être [fut.m.sg.23] , qui [.kā] davantage de aussi être [fut.m.sg.23] .
61 अभी आप लोगों ने अपने साथियों को यह सेवा सिखा दी और निमित्त भी बना दिया . abhī āp lōgō̃ nē apnē sāthiyō̃ kō yah sēvā sikhā dī aur nimitt bhī banā diyā . ab [adv.hī] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] sikhānā [past-part.f..root+dēnā] aur nimitt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . maintenant vous gens ∅ son propre compagnon à yah service enseigner [past-part.f..root+dēnā] et instrument aussi (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
62 अभी आप क्या करेंगे ? abhī āp kyā karē̃gē ? ab [adv.hī] āp [pn.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant vous quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
63 वो सेवा तो वह भी कर रहे हैं . vō sēvā tō vah bhī kar rahē haĩ . vah [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vah service alors vah aussi faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
64 आप आदि रत्न हो तो न्यारी और प्यारी सेवा करेंगे ना ? āp ādi ratna hō tō nyārī aur pyārī sēvā karē̃gē nā ? āp [pn.pl.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur pyārā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? vous etc. joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) alors unique et aimant service faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
65 अभी फिर उत्सव मनायेंगे कि नज़र से निहाल कितने किये . abhī phir utsav manāyēṅgē ki nazar sē nihāl kitnē kiyē . ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] utsav [x] manānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] nihāl [adj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [past-part.m.pl.,o.] . maintenant (ensuite |tourner [root]) festival célébrer [fut.m.pl.12hon3] que regard avec au-delà combien faire [past-part.m.pl.,o.] .
66 9 लाख में से कितने बनाये ? 9 lākh mē̃ sē kitnē banāyē ? 9 lākh [x] mē̃ [postp.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [past-part.m.pl.,o.] ? 9 100 000 dans avec combien faire [past-part.m.pl.,o.] ?
67 आगे तो 33 करोड़ भी हैं , 9 लाख तो उसके आगे कुछ नहीं हैं . āgē tō 33 krōṛ bhī haĩ , 9 lākh tō uskē āgē kuchh nahī̃ haĩ . āgē tō 33 krōṛ [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , 9 lākh [x] tō uskā [pn.sg.kē] āgē kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . auparavant alors 33 10 millions aussi être [pres.pl.12hon3] , 9 100 000 alors de cela [.kē] auparavant quoi que ce soit ne pas être [pres.pl.12hon3] .
68 बीज तो यहाँ ही डालना है ना ? bīj tō yahā̃ hī ḍālnā hai nā ? bīj [n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī [p.] ḍālnā [pres.sg.23.oblig1] nā ? graine alors ici seul offrir [pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
69 तो देखेंगे कि आदि सेवा के रत्न अब और क्या कमाल दिखाते हैं . tō dēkhē̃gē ki ādi sēvā K|kē ratna ab aur kyā kamāl dikhātē haĩ . tō dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ādi [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] aur kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors voir [fut.m.pl.12hon3] que etc. service (K |de ) joyau maintenant et quoi x montrer [pres.pl.m.12hon3] .
70 यह कमाल तो दिखाई , सेवाकेन्द्र बनाये , अच्छे-अच्छे प्रोग्राम किये , उसकी तो पदमगुणा मुबारक है . yah kamāl tō dikhāī , sēvākēndra banāyē , achchhē-achchhē programme kiyē , uskī tō padamguṇā mubārak hai . yah [pn.sg.d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] tō dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] , sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.pl.,o.] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā [past-part.m.pl.,o.] , vah [pn.sg.kī] tō padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah x alors (x|montrer [past-part.f.]) , centre faire [past-part.m.pl.,o.] , bien programme faire [past-part.m.pl.,o.] , vah [.kī] alors des millions et des millions de fois félicitations être [pres.sg.23] .
71 दो प्रकार के बच्चे हैं जो पहले वाले हैं वह हैं स्थापना के निमित्त बच्चे और आप लोग हो विशेष सेवा के आदि के बच्चे . dō prakār K|kē bachchē haĩ jō pahlē vālē haĩ vah haĩ sthāpanā kē nimitt bachchē aur āp lōg hō viśhēṣh sēvā K|kē ādi K|kē bachchē . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) façon (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] ceux qui (premier |d'abord ) celui de être [pres.pl.12hon3] vah être [pres.pl.12hon3] établissement x enfant et vous gens (être [root]|être [pres.pl.2]) spécial service (K |de ) etc. (K |de ) enfant .
72 यह ( दादियां ) हैं जड़ स्थापना वाले और आप सब ( सेवा के आदि रत्न ) हैं पहला-पहला तना . yah ( dādiyā̃ ) haĩ jaṛ sthāpanā vālē aur āp sab ( sēvā K|kē ādi ratna ) haĩ pahlā-pahlā tanā . yah [pn.sg.d.] ( dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) hōnā [pres.pl.12hon3] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp [pn.pl.] sab [adj.] ( sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] ) hōnā [pres.pl.12hon3] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah ( Dadi ) être [pres.pl.12hon3] (non-vivant |x|incruster [root]) établissement celui de et vous tous ( service (K |de ) etc. joyau ) être [pres.pl.12hon3] premier tronc .
73 तो तना तो मजबूत होता है ना . tō tanā tō majbūt hōtā hai nā . tō tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō majbūt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . alors tronc alors x être [pres.sg.m.23] ∅ .
74 तना पर ही सब आधार होता है . tanā par hī sab ādhār hōtā hai . tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] sab [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . tronc (sur |autre ) seul tous base être [pres.sg.m.23] .
75 तना से ही सब शाखायें निकलती हैं . tanā sē hī sab śhākhāyē̃ nikaltī haĩ . tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] hī [p.] sab [adj.] śhākhā [n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā [pres.pl.f.12hon3] . tronc avec seul tous branche sortir [pres.pl.f.12hon3] .
76 जड़ वाले तो सूक्ष्म में शक्ति देते हैं लेकिन जो प्रैक्टिकल में होता है , दिखाई देता है , वह तना दिखाई देता है . jaṛ vālē tō sūkṣhma mē̃ śhakti dētē haĩ lēkin jō practical mē̃ hōtā hai , dikhāī dētā hai , vah tanā dikhāī dētā hai . jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sūkṣhma [adj.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin jō [pn.;d.] practical mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] , dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . (non-vivant |x|incruster [root]) celui de alors subtil dans Shakti donner [pres.pl.m.12hon3] mais ceux qui concret dans être [pres.sg.m.23] , être vu , vah tronc être vu .
77 तो दादियां अभी गुप्त हो गई हैं , सकाश देने वाली और प्रैक्टिकल में स्टेज पर आने वाले आप निमित्त बनें , ( सम्मान समारोह में आई हुई सभी बड़ी बहिनों से बापदादा ने हाथ उठवाया ) इसीलिए बापदादा काम दे रहे हैं . tō dādiyā̃ abhī gupta hō gaī haĩ , sakāśh dēnē vālī aur practical mē̃ stage par ānē vālē āp nimitt banē̃ , ( sammān samārōh mē̃ I|āī|eye huī sabhī baṛī bahinō̃ sē bāpdādā nē hāth uṭhvāyā ) isīliē bāpdādā kām dē rahē haĩ . tō dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab [adv.hī] gupt [adj.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] aur practical mē̃ [postp.] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] , ( sammān [n.m.;sg.,d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye hōnā [past-part.f.] sab [adv.hī] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bāpdādā nē [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] uṭhvānā [past-part.m.sg.d.] ) isīliē bāpdādā kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors Dadi maintenant incognito être [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , sakaash donner [inf.m.pl.,o.] celui de et concret dans niveau (sur |autre ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de vous instrument devenir [opt.pl.12hon3] , ( respect cérémonie dans (x|venir [past-part.f.]|œil ) être [past-part.f.] tous grand sœur avec BapDada ∅ main demander de lever [past-part.m.sg.d.] ) x BapDada (tâche |luxure ) donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
78 समारोह तो बहुत अच्छा मनाया ना . samārōh tō bahut achchhā manāyā nā . samārōh [n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā [past-part.m.sg.d.] nā . cérémonie alors beaucoup bien célébrer [past-part.m.sg.d.] ∅ .
79 बापदादा ने सब देखा . bāpdādā nē sab dēkhā . bāpdādā nē [postp.] sab [adj.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ tous voir [past-part.m.sg.d.] .
80 सजी हुई मूर्तियों को देखा . sajī huī mūrtiyō̃ kō dēkhā . sajnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . x[past-part.f.] être [past-part.f.] image à voir [past-part.m.sg.d.] .
81 उस समय तो आप लोगों को भी यही रूहानी अनुभव हो रहा था कि हम चैतन्य मूर्तियां हैं . us samay tō āp lōgō̃ kō bhī yahī rūhānī anubhav hō rahā thā ki ham chaitanya mūrtiyā̃ haĩ . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] rūhānī [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rahnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] ham [pn.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah temps alors vous gens à aussi ce spirituel expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) rester [past-perf.m.sg.] que nous vivant image être [pres.pl.12hon3] .
82 ऐसे ही लग रहा था जैसे सजी हुई मूर्तियां मन्दिरों से शान्तिवन में पहुंच गई हैं . aisē hī lag rahā thā jaisē sajī huī mūrtiyā̃ mandirō̃ sē śhāntivan mē̃ pahuñch gaī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] lagnā [root] rahnā [past-perf.m.sg.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mandir [x] sē [postp.] śhāntivan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . tel seul sembler [root] rester [past-perf.m.sg.] comme x[past-part.f.] être [past-part.f.] image temple avec Shantivan dans atteindre [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
83 तो बापदादा अभी बच्चों से चाहते हैं कि अभी फास्ट सेवा शुरू करो . tō bāpdādā abhī bachchō̃ sē chāhtē haĩ ki abhī fast sēvā śhurū karō . tō bāpdādā ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] fast sēvā [n.f.;sg.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada maintenant enfant avec vouloir [pres.pl.m.12hon3] que maintenant rapide service début faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
84 जो हुआ वह बहुत अच्छा . jō huā vah bahut achchhā . jō [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui être [past-part.m.sg.d.] vah beaucoup bien .
85 अब समय प्रमाण औरों को ज्यादा वाणी का चांस दो . ab samay pramāṇ aurō̃ kō jyādā vāṇī kā chance dō . ab [adv.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . maintenant temps (selon ) autres à davantage de paroles de opportunité (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
86 अभी औरों को माइक बनाओ , आप माइट बनके सकाश दो . abhī aurō̃ kō mike banāō , āp might bankē sakāśh dō . ab [adv.hī] aurō̃ kō [postp.] mike banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.] might bannā [abs.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . maintenant autres à micro faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous pouvoir devenir [abs.] sakaash (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
87 तो आपकी सकाश और उन्हों की वाणी , यह डबल काम करेगी . tō āpkī sakāśh aur unhō̃ key|kī vāṇī , yah double kām karēgī . tō āp [pn.pl.kī] sakāśh [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] , yah [pn.sg.d.] double kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] . alors vous [.kī] sakaash et vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) paroles , yah double (tâche |luxure ) faire [fut.f.sg.23] .
88 तब ही 9 लाख सहज बन जायेंगे . tab hī 9 lākh sahaj ban jāyēṅgē . tab hī [p.] 9 lākh [x] sahaj [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors seul 9 100 000 facile devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
89 अभी आप सभी चाहे फंक्शन में बैठे या और भी महारथी हैं तो महारथियों की अभी सेवा है - सर्व को सकाश देना . abhī āp sabhī chāhē function mē̃ baiṭhē yā aur bhī mahārathī haĩ tō mahārathiyō̃ key|kī abhī sēvā hai - sarv kō sakāśh dēnā . ab [adv.hī] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] function mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] yā aur bhī [p.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sarv [adj.] kō [postp.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . maintenant vous tous (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) ou et aussi maharathi être [pres.pl.12hon3] alors maharathi (clé |faire [past-part.f.]|de ) maintenant service être [pres.sg.23] - tout à sakaash donner [inf.m.sg.d.] .
90 बेहद की सेवा के मैदान में आना . bēhad key|kī sēvā K|kē maidān mē̃ ānā . bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (K |de ) x dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
91 जब बाप अव्यक्त वतन , एक स्थान पर बैठे चारों ओर के विश्व के बच्चों की पालना कर सकते हैं , कर रहे हैं तो क्या आप एक स्थान पर बैठे बाप समान बेहद की सेवा नहीं कर सकते हो ? jab bāp avyakt vatan , ēk sthān par baiṭhē chārō̃ ōr K|kē viśhva K|kē bachchō̃ key|kī pālnā kar saktē haĩ , kar rahē haĩ tō kyā āp ēk sthān par baiṭhē bāp samān bēhad key|kī sēvā nahī̃ kar saktē hō ? jab bāp [n.m.;sg.,d.] avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] tō kyā āp [pn.pl.] ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bāp samān [x] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? quand père avyakt monde , un lieu (sur |autre ) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) partout (K |de ) monde (K |de ) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , faire [pres.pl.m.prog.12hon3] alors quoi vous un lieu (sur |autre ) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) comme le Père illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
92 आदि रत्न अर्थात् फॉलो फादर . ādi ratna arthāt follow father . ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] arthāt follow father [x] . etc. joyau c'est-à-dire suivre le Père .
93 बेहद में सकाश दो . bēhad mē̃ sakāśh dō . bēhad [adj.] mē̃ [postp.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . illimité dans sakaash (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
94 कई बच्चे अपने से भी पूछते हैं और आपस में भी पूछते हैं कि बेहद का वैराग्य कैसे आयेगा ? kaī bachchē apnē sē bhī pūchhtē haĩ aur āpas mē̃ bhī pūchhtē haĩ ki bēhad kā vairāgya kaisē āyēgā ? kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bhī [p.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] aur āpas mē̃ [x] bhī [p.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.sg.23] ? certains enfant son propre avec aussi demander [pres.pl.m.12hon3] et les uns avec les autres aussi demander [pres.pl.m.12hon3] que illimité désintérêt comment venir [fut.m.sg.23] ?
95 दिखाई तो देता नहीं है , लेकिन बेहद की सेवा में अपने को बिजी रखो तो बेहद का वैराग्य स्वतः ही आयेगा क्योंकि यह सकाश देने की सेवा निरन्तर कर सकते हो , इसमें तबियत की बात , समय की बात - यह सहज हो जाती है . dikhāī tō dētā nahī̃ hai , lēkin bēhad key|kī sēvā mē̃ apnē kō busy rakhō tō bēhad kā vairāgya svataḥ hī āyēgā kyōṅki yah sakāśh dēnē key|kī sēvā nirantar kar saktē hō , ismē̃ tabiyat key|kī bāt , samay key|kī bāt - yah sahaj hō jātī hai . dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] tō dēnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , lēkin bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] busy rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] ānā [fut.m.sg.23] kyōṅki yah [pn.sg.d.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] nirantar [x] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , yah [pn.sg.mē̃] tabiyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] , samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - yah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (x|montrer [past-part.f.]) alors donner [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , mais illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans son propre à occupé garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors illimité désintérêt automatiquement seul venir [fut.m.sg.23] parce que yah sakaash donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service x faire [pres.pl.m.2.root+saknā] , yah [.mē̃] santé (clé |faire [past-part.f.]|de ) question , temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) question - yah facile être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
96 दिन रात इस बेहद की सेवा में लग सकते हो . din rāt is bēhad key|kī sēvā mē̃ lag saktē hō . din [n.m.;sg.,d.] rāt [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . jour nuit yah illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans sembler [pres.pl.m.2.root+saknā] .
97 जैसे ब्रह्मा बाप को देखा रात को भी कैसे आंख खुली और बेहद की सकाश देने की सेवा होती रही . jaisē brahmā bāp kō dēkhā rāt kō bhī kaisē āṅkh khulī aur bēhad key|kī sakāśh dēnē key|kī sēvā hōtī rahī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh [n.f.;sg.] khulnā [past-part.f.] aur bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..pres-part+rahnā] . comme Brahma père à voir [past-part.m.sg.d.] nuit à aussi comment œil s'ouvrir [past-part.f.] et illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) sakaash donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service être [past-part.f..pres-part+rahnā] .
98 तो यह बेहद की सेवा इतना बिजी कर देगी जो बेहद का वैराग्य स्वतः ही दिल से आयेगा . tō yah bēhad key|kī sēvā itnā busy kar dēgī jō bēhad kā vairāgya svataḥ hī dil sē āyēgā . tō yah [pn.sg.d.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy karnā [fut.f.sg.23.root+dēnā] jō [pn.;d.] bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . alors yah illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service aussi occupé faire [fut.f.sg.23.root+dēnā] ceux qui illimité désintérêt automatiquement seul cœur avec venir [fut.m.sg.23] .
99 प्रोग्राम से नहीं . programme sē nahī̃ . programme sē [postp.] nahī̃ [neg] . programme avec ne pas .
100 यह करें , यह करें - यह प्लैन तो बनाते हो , लेकिन बिजी बेहद की सेवा में रहना - यह सबसे सहज साधन है क्योंकि जब बेहद को सकाश देंगे तो नजदीक वाले तो ऑटोमेटिक सकाश लेते रहेंगे . yah karē̃ , yah karē̃ - yah plan tō banātē hō , lēkin busy bēhad key|kī sēvā mē̃ rahnā - yah sabsē sahaj sādhan hai kyōṅki jab bēhad kō sakāśh dēgē tō najdīk vālē tō automatic sakāśh lētē rahē̃gē . yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] plan tō banānā [pres.pl.m.2] , lēkin busy bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] sabsē sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki jab bēhad [adj.] kō [postp.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō nazdīk vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō automatic sakāśh [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah faire [opt.pl.12hon3] , yah faire [opt.pl.12hon3] - yah plan alors faire [pres.pl.m.2] , mais occupé illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans rester [inf.m.sg.d.] - yah le plus facile moyens être [pres.sg.23] parce que quand illimité à sakaash donner [fut.m.pl.12hon3] alors x celui de alors x sakaash prendre [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
101 इस बेहद की सकाश देने से वायुमण्डल ऑटोमेटिक बनेगा . is bēhad key|kī sakāśh dēnē sē vāyumaṇḍal automatic banēgā . yah [pn.sg.o.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] automatic bannā [fut.m.sg.23] . yah illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) sakaash donner [inf.m.pl.,o.] avec atmosphère x devenir [fut.m.sg.23] .
102 अभी यह नहीं सोचो कि इतने सेन्टर के जिम्मेवार हैं वा ज़ोन के जिम्मेवार हैं ! abhī yah nahī̃ sōchō ki itnē centre K|kē jimmēvār haĩ vā zone K|kē jimmēvār haĩ ! ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jimmēvār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vā zone K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jimmēvār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! maintenant yah ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que aussi centre (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] ou zone (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] !
103 आप सभी को स्टेट के राजा बनना है या विश्व का ? āp sabhī kō state K|kē rājā bannā hai yā viśhva kā ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] state K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] yā viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? vous tous à x (K |de ) roi devenir [pres.sg.23.oblig1] ou monde de ?
104 क्या बनना है ? kyā bannā hai ? kyā bannā [pres.sg.23.oblig1] ? quoi devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
105 विश्व का ना ? viśhva kā nā ? viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nā ? monde de ∅ ?
106 आदि रत्न हो तो विश्व को सकाश देने वाले बनो . ādi ratna hō tō viśhva kō sakāśh dēnē vālē banō . ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . etc. joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) alors monde à sakaash donner [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
107 अगर 20 सेन्टर , 30 सेन्टर या दो अढ़ाई सौ सेन्टर या जोन , यह बुद्धि में रहेगा तो यह भी तना का काम नहीं है . agar 20 centre , 30 centre yā dō aṛhāī sau centre yā zone , yah buddhi mē̃ rahēgā tō yah bhī tanā kā kām nahī̃ hai . agar 20 centre , 30 centre yā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aṛhāī [adj.] sau [adj.] centre yā zone , yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . si 20 centre , 30 centre ou (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) deux et demi cent centre ou zone , yah intellect dans rester [fut.m.sg.23] alors yah aussi tronc de (tâche |luxure ) ne pas être [pres.sg.23] .
108 यह तो टाल टालियां भी कर सकती हैं . yah tō ṭāl ṭāliyā̃ bhī kar saktī haĩ . yah [pn.sg.d.] tō ṭālnā [root]|ṭāl [n.m.;sg.,d.] ṭālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . yah alors (x[root]|branche ) brindille aussi faire [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
109 आप तो तना हो . āp tō tanā hō . āp [pn.pl.] tō tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous alors tronc (être [root]|être [pres.pl.2]) .
110 तना से सबको सकाश पहुंचती है . tanā sē sabkō sakāśh pahuñchtī hai . tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] sabkō sakāśh [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [pres.sg.f.23] . tronc avec tout le monde sakaash atteindre [pres.sg.f.23] .
111 आप सभी भी यह सोचते हो कि बेहद का वैराग्य आना चाहिए , यह तो बहुत अच्छा . āp sabhī bhī yah sōchtē hō ki bēhad kā vairāgya ānā chāhiē , yah tō bahut achchhā . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] sōchnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] , yah [pn.sg.d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vous tous aussi yah penser [pres.pl.m.2] que illimité désintérêt (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) , yah alors beaucoup bien .
112 अभी विनाश हो जाए . abhī vināśh hō jāē . ab [adv.hī] vināśh hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . maintenant se dissiper .
113 लेकिन 9 लाख ही तैयार नहीं किये , तो सतयुग के आदि में आने वाली संख्या ही तैयार नहीं है और विनाश हो गया तो कौन आयेगा ? lēkin 9 lākh hī taiyār nahī̃ kiyē , tō satyug K|kē ādi mē̃ ānē vālī saṅkhyā hī taiyār nahī̃ hai aur vināśh hō gayā tō kaun āyēgā ? lēkin 9 lākh [x] hī [p.] taiyār [adj.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.pl.,o.] , tō satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] hī [p.] taiyār [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur vināśh hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kaun [pn.;d.] ānā [fut.m.sg.23] ? mais 9 100 000 seul x ne pas faire [past-part.m.pl.,o.] , alors âge d'or (K |de ) etc. dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de x seul x ne pas être [pres.sg.23] et se dissiper alors qui venir [fut.m.sg.23] ?
114 क्या 2-3 हजार पर राज्य करेंगे ? kyā 2-3 hajār par rājya karē̃gē ? kyā 2-3 hazār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi 2-3 1000 (sur |autre ) régner ?
115 4 - 5 लाख पर राज्य करेंगे ? 4 - 5 lākh par rājya karē̃gē ? 4 - 5 lākh [x] par [postp.]|par [adj.] rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] ? 4 - 5 100 000 (sur |autre ) régner ?
116 इसलिए अब बेहद की सेवा का पार्ट प्रारंभ करो . isliē ab bēhad key|kī sēvā kā part prārambh karō . isliē ab [adv.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de rôle x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
117 पाण्डव क्या समझते हैं ? pāṇḍav kyā samajhtē haĩ ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ? Pandava quoi comprendre [pres.pl.m.12hon3] ?
118 बेहद की सेवा करेंगे ना ? bēhad key|kī sēvā karē̃gē nā ? bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
119 पाण्डव तैयार हैं ? pāṇḍav taiyār haĩ ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Pandava x être [pres.pl.12hon3] ?
120 अभी यह हद की बातें बेहद में जाने से आपेही छूट जायेंगी . abhī yah had key|kī bātē̃ bēhad mē̃ jānē sē āpēhī chhūṭ jāyēṅgī . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad [adj.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] āpēhī chhūṭnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question illimité dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec automatiquement laissé tomber [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
121 छुड़ाने से नहीं छूटेंगी . chhuṛānē sē nahī̃ chhūṭē̃gī . chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] chhūṭnā [fut.f.pl.12hon3] . libérer [inf.m.pl.,o.] avec ne pas laissé tomber [fut.f.pl.12hon3] .
122 बेहद की सकाश से परिवर्तन होना फास्ट सेवा का रिजल्ट है . bēhad key|kī sakāśh sē parivartan hōnā fast sēvā kā result hai . bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] fast sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] result hōnā [pres.sg.23] . illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) sakaash avec transformation être [inf.m.sg.d.] rapide service de résultat être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
123 बापदादा जानते हैं कि नाज़ुक परिस्थितियों में निमित्त बनी आत्माओं ने सेवा का प्रत्यक्ष प्रमाण दिया है . bāpdādā jāntē haĩ ki nāzuk paristhitiyō̃ mē̃ nimitt banī ātmāō̃ nē sēvā kā pratyakṣha pramāṇ diyā hai . bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nāzuk [adj.] paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] que x situation dans instrument devenir [past-part.f.] âme ∅ service de concret (selon ) donner [pres-perf.sg.m.23] .
124 लेकिन आप सभी का फाउण्डेशन वा सेकण्ड का परिवर्तन का मूल अनुभव यही है कि ब्रह्मा बाप को देखा और ब्राह्मण बन गये . lēkin āp sabhī kā foundation vā second kā parivartan kā mūl anubhav yahī hai ki brahmā bāp kō dēkhā aur brāhmaṇ ban gayē . lēkin āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation vā second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mais vous tous de fondation ou seconde de transformation de principal expérience ce être [pres.sg.23] que Brahma père à voir [past-part.m.sg.d.] et brahmine devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
125 सेवा का वरदान मिला और सेवा में लग गये . sēvā kā vardān milā aur sēvā mē̃ lag gayē . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . service de bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) et service dans sembler [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
126 बापदादा ने सभी के अनुभव भी सुने . bāpdādā nē sabhī K|kē anubhav bhī sunē . bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] . BapDada ∅ tous (K |de ) expérience aussi (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) .
127 अच्छे अनुभव सुनाये . achchhē anubhav sunāyē . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sunānā [past-part.m.pl.,o.] . bien expérience raconter [past-part.m.pl.,o.] .
128 तो जैसे आप लोगों का अनुभव है , ब्रह्मा बाप को देखा और सोचना भी नहीं पड़ा . tō jaisē āp lōgō̃ kā anubhav hai , brahmā bāp kō dēkhā aur sōchnā bhī nahī̃ paṛā . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] aur sōchnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [past-part.m.sg.d.] . alors comme vous gens de expérience être [pres.sg.23] , Brahma père à voir [past-part.m.sg.d.] et penser [inf.m.sg.d.] aussi ne pas tomber [past-part.m.sg.d.] .
129 सहन करने का भी अनुभव नहीं हुआ कि सहन कर रहे हैं . sahan karnē kā bhī anubhav nahī̃ huā ki sahan kar rahē haĩ . sahan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] sahan [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tolérance faire [inf.m.pl.,o.] de aussi expérience ne pas être [past-part.m.sg.d.] que tolérance faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
130 बड़ी बात नहीं लगी . baṛī bāt nahī̃ lagī . baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.f.] . grand question ne pas sembler [past-part.f.] .
131 ऐसे अभी हर श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मा को देखें और आत्मा में ( ब्राह्मण में ) ब्रह्मा बाप देखें . aisē abhī her|har śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā kō dēkhē̃ aur ātmā mē̃ ( brāhmaṇ mē̃ ) brahmā bāp dēkhē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] her |harnā [root]|har śhrēṣhṭha [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] aur ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ( brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ) brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] . tel maintenant (son |x[root]|x) élevé brahmine âme à voir [opt.pl.12hon3] et âme dans ( brahmine dans ) Brahma père voir [opt.pl.12hon3] .
132 यह है सेवा का फास्ट साधन , क्या ब्रह्मा बाप ने आपको कोर्स कराया ? yah hai sēvā kā fast sādhan , kyā brahmā bāp nē āpkō course karāyā ? yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fast sādhan [n.m.;sg.,d.] , kyā brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.kō] course karānā [past-part.m.sg.d.] ? yah être [pres.sg.23] service de rapide moyens , quoi Brahma père ∅ vous [.kō] cours faire faire [past-part.m.sg.d.] ?
133 कोर्स तो पीछे किया . course tō pīchhē kiyā . course tō pīchhē karnā [past-part.m.sg.d.] . cours alors puis faire [past-part.m.sg.d.] .
134 लेकिन देखा और हो गये . lēkin dēkhā aur hō gayē . lēkin dēkhnā [past-part.m.sg.d.] aur hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mais voir [past-part.m.sg.d.] et être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
135 तो जैसे ब्रह्मा बाप में बाप समाया हुआ था इसीलिए मेहनत नहीं लगी . tō jaisē brahmā bāp mē̃ bāp samāyā huā thā isīliē mēhnat nahī̃ lagī . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-perf.m.sg.] isīliē mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.f.] . alors comme Brahma père dans père fondre [past-part.m.sg.d.] être [past-perf.m.sg.] x effort ne pas sembler [past-part.f.] .
136 ऐसे आप सभी भी बापदादा को अपने में समाते हुए नज़र से निहाल करो . aisē āp sabhī bhī bāpdādā kō apnē mē̃ samātē huē nazar sē nihāl karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] bāpdādā kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] samānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] nihāl [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel vous tous aussi BapDada à son propre dans fondre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] regard avec au-delà faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
137 जो आप सबका अनुभव है , अनुभवी हो . jō āp sabkā anubhav hai , anubhavī hō . jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui vous de tout le monde expérience être [pres.sg.23] , expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) .
138 देखा और फ़िदा हो गये . dēkhā aur fidā hō gayē . dēkhnā [past-part.m.sg.d.] aur x hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . voir [past-part.m.sg.d.] et x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
139 जैसे अभी सोचते हैं , ट्रेनिंग लेते हैं फिर ट्रायल पर आते हैं , फिर कोई चला जाता है कोई रहता है . jaisē abhī sōchtē haĩ , training lētē haĩ phir trial par ātē haĩ , phir kōī chalā jātā hai kōī rahtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] , training lēnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] trial par [postp.]|par [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive] kōī [pn.;d.] rahnā [pres.sg.m.23] . comme maintenant penser [pres.pl.m.12hon3] , formation prendre [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) essai (sur |autre ) venir [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) certains (continuer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer [pres.sg.m.23.passive]) certains rester [pres.sg.m.23] .
140 इतनी मेहनत आपने ली ? itnī mēhnat āpnē lī ? itnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] āp [pn.pl.nē] lēnā [past-part.f.] ? aussi effort vous [.nē] prendre [past-part.f.] ?
141 ट्रेनिंग की क्या ? training key|kī kyā ? training key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā ? formation (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi ?
142 ट्रायल पर रहे क्या ? trial par rahē kyā ? trial par [postp.]|par [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] kyā ? essai (sur |autre ) (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) quoi ?
143 बस आये और खो गये . bas āyē aur khō gayē . basnā [opt.sg.23.root+ānā] aur khōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . rester [opt.sg.23.root+ānā] et perdre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
144 ऐसी सेवा जब एक ब्रह्मा बाप ने की तो आप इतने ब्राह्मण आत्मायें नहीं कर सकती हो क्या ? aisī sēvā jab ēk brahmā bāp nē key|kī tō āp itnē brāhmaṇ ātmāyē̃ nahī̃ kar saktī hō kyā ? aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] jab ēk [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō āp [pn.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.f.2.root+saknā] kyā ? tel service quand un Brahma père ∅ (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors vous aussi brahmine âme ne pas faire [pres.pl.f.2.root+saknā] quoi ?
145 आपकी पर्सनालिटी अपना बना दे . āpkī personality apnā banā dē . āp [pn.pl.kī] personality apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [opt.sg.23.root+dēnā] . vous [.kī] personnalité (son propre |adopter [root]) (devenir [opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire [opt.sg.23.root+dēnā]) .
146 ब्रह्मा बाप की भी पर्सनालिटी थी ना . brahmā bāp key|kī bhī personality thī nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] personality hōnā [past.f] nā . Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi personnalité être [past.f] ∅ .
147 चाहे सूरत की , चाहे सीरत की लेकिन पर्सनालिटी थी तब आकर्षित हुए . chāhē sūrat key|kī , chāhē sīrat key|kī lēkin personality thī tab ākarṣhit huē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sūrat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sīrat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lēkin personality hōnā [past.f] tab ākarṣhit [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mais personnalité être [past.f] alors attiré être [past-part.m.pl.,o.] .
148 तो फॉलो फादर . tō follow father . tō follow father [x] . alors suivre le Père .
149 जब बाप ने आपको आदि में निमित्त बनाया तो जो आदि के हैं , सेवा के निमित्त वा स्थापना के फाउण्डेशन उनको अन्त तक सेवा में रहना ही है . jab bāp nē āpkō ādi mē̃ nimitt banāyā tō jō ādi K|kē haĩ , sēvā kē nimitt vā sthāpanā K|kē foundation unkō ant tak sēvā mē̃ rahnā hī hai . jab bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.kō] ādi [adj.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] tō jō [pn.;d.] ādi [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] vā sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation vah [pn.pl.kō] ant [n.m.;sg.,d.] tak sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . quand père ∅ vous [.kō] etc. dans instrument faire [past-part.m.sg.d.] alors ceux qui etc. (K |de ) être [pres.pl.12hon3] , service x ou établissement (K |de ) fondation vah [.kō] fin jusqu'à service dans rester [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
150 तबियत के कारण शरीर से चक्कर नहीं लगा सकते लेकिन मन से तो लगा सकते हो ? tabiyat K|kē kāraṇ śharīr sē chakkar nahī̃ lagā saktē lēkin man sē tō lagā saktē hō ? tabiyat [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō lagānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? santé (K |de ) parce que corps avec cycle ne pas (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] mais esprit avec alors attacher [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
151 उसमें तो खर्चा भी नहीं , वीज़ा लेने की भी जरूरत नहीं . usmē̃ tō kharchā bhī nahī̃ , vīzā lēnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ . vah [pn.sg.mē̃] tō kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , x lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] jarūrat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . vah [.mē̃] alors dépenses aussi ne pas , x prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi besoin ne pas .
152 भाग दौड़ की भी जरूरत नहीं . bhāg dauṛ key|kī bhī jarūrat nahī̃ . bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] jarūrat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . (part |courir [root]) (course |x[root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi besoin ne pas .
153 लेटे-लेटे भी कर सकते हो . lēṭē-lēṭē bhī kar saktē hō . lēṭnā [past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā [opt.sg.23] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) aussi faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
154 क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
155 अब ऐसा कोई प्लैन बनाओ . ab aisā kōī plan banāō . ab [adv.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tel certains plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
156 नया पाठ शुरू करो . nayā pāṭh śhurū karō . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf leçon début faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
157 अभी एक फंक्शन तो मना लिया ना . abhī ēk function tō manā liyā nā . ab [adv.hī] ēk [adj.] function tō manānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . maintenant un x alors célébrer [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
158 जो सेवा की उसका प्रत्यक्ष फल मिल गया . jō sēvā key|kī uskā pratyakṣha phal mil gayā . jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.sg.kā] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . ceux qui service (clé |faire [past-part.f.]|de ) vah [.kā] concret fruit se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
159 अभी नई सेवा करो . abhī naī sēvā karō . ab [adv.hī] nayā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant neuf service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
160 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
161 बापदादा सिर्फ सामने वालों को नहीं कह रहे हैं , सभी बच्चों को कह रहे हैं . bāpdādā sirph sāmnē vālō̃ kō nahī̃ kah rahē haĩ , sabhī bachchō̃ kō kah rahē haĩ . bāpdādā sirph [adj.] sāmnē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada seul x celui de à ne pas dire [pres.pl.m.prog.12hon3] , tous enfant à dire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
162 विदेश में भी जो सुन रहे हैं उन्हों को भी कह रहे हैं . vidēśh mē̃ bhī jō sun rahē haĩ unhō̃ kō bhī kah rahē haĩ . vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . étranger dans aussi ceux qui entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] vah à aussi dire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
163 जहाँ भी सुन रहे हैं , चाहे शान्तिवन में सुन रहे हैं , चाहे ऊपर पाण्डव भवन में , चाहे विदेश में , जहाँ भी हैं वहाँ बापदादा सभी के लिए कह रहे हैं . jahā̃ bhī sun rahē haĩ , chāhē śhāntivan mē̃ sun rahē haĩ , chāhē ūpar pāṇḍav bhavan mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ , jahā̃ bhī haĩ vahā̃ bāpdādā sabhī kē liē kah rahē haĩ . jahā̃ bhī [p.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] śhāntivan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ūpar pāṇḍav bhavan [x] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , jahā̃ bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] vahā̃ bāpdādā sab [adv.hī] kē liē [x] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . où aussi entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Shantivan dans entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) là-haut x dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger dans , où aussi être [pres.pl.12hon3] là-bas BapDada tous pour dire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
164 अब बेहद के सेवाधारी बनो . ab bēhad K|kē sēvādhārī banō . ab [adv.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant illimité (K |de ) serviteur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
165 समय बेहद की सेवा में लगाओ . samay bēhad key|kī sēvā mē̃ lagāō . samay [n.m.;sg.,d.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . temps illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
166 बेहद की सेवा में समय लगाने से समस्या सहज ही भाग जायेगी क्योंकि चाहे अज्ञानी आत्मायें हैं , चाहे ब्राह्मण आत्मायें हैं लेकिन अगर समस्या में समय लगाते हैं वा दूसरों का समय लेते हैं तो सिद्ध है कि वह कमजोर आत्मायें हैं , अपनी शक्ति नहीं है . bēhad key|kī sēvā mē̃ samay lagānē sē samasyā sahaj hī bhāg jāyēgī kyōṅki chāhē agyānī ātmāyē̃ haĩ , chāhē brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ lēkin agar samasyā mē̃ samay lagātē haĩ vā dūsrō̃ kā samay lētē haĩ tō siddha hai ki vah kamjōr ātmāyē̃ haĩ , apnī śhakti nahī̃ hai . bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] samasyā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hī [p.] bhāgnā [fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] agyānī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin agar samasyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] vā dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] tō siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.sg.d.] kamjōr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans temps attacher [inf.m.pl.,o.] avec problème facile seul courir [fut.f.sg.23.root+jānā] parce que (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ignorant âme être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) brahmine âme être [pres.pl.12hon3] mais si problème dans temps attacher [pres.pl.m.12hon3] ou autre de temps prendre [pres.pl.m.12hon3] alors couronné de succès être [pres.sg.23] que vah faible âme être [pres.pl.12hon3] , son propre Shakti ne pas être [pres.sg.23] .
167 जिसको शक्ति नहीं हो , पांव लंगड़ा हो और उसको आप कहो दौड़ लगाओ , तो लगायेगा या गिरेगा ? jiskō śhakti nahī̃ hō , pāṅw laṅgṛā hō aur uskō āp kahō dauṛ lagāō , tō lagāyēgā yā girēgā ? jō [pn.sg.kō] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , pāṅw [n.m.;sg.,d.] laṅgṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur vah [pn.sg.kō] āp [pn.pl.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dauṛī, dauṛ [n.f.;sg.]|dauṛnā [root] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō lagānā [fut.m.sg.23] yā girnā [fut.m.sg.23] ? ceux qui [.kō] Shakti ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , pied estropié (être [root]|être [pres.pl.2]) et vah [.kō] vous dire [opt.pl.2,imp.pl.2] (course |x[root]) attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors attacher [fut.m.sg.23] ou tomber [fut.m.sg.23] ?
168 तो समस्या के वश आत्मायें चाहे ब्राह्मण भी हैं लेकिन कमजोर हैं , शक्ति नहीं है , तो वह कहाँ से शक्ति लायें ? tō samasyā K|kē vaśh ātmāyē̃ chāhē brāhmaṇ bhī haĩ lēkin kamjōr haĩ , śhakti nahī̃ hai , tō vah kahā̃ sē śhakti lāyē̃ ? tō samasyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin kamjōr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō vah [pn.sg.d.] kahā̃ sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] lānā [opt.pl.12hon3] ? alors problème (K |de ) influence âme (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) brahmine aussi être [pres.pl.12hon3] mais faible être [pres.pl.12hon3] , Shakti ne pas être [pres.sg.23] , alors vah où avec Shakti x[opt.pl.12hon3] ?
169 बाप से डायरेक्ट शक्ति ले नहीं सकता क्योंकि कमजोर आत्मा है . bāp sē direct śhakti lē nahī̃ saktā kyōṅki kamjōr ātmā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] direct śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] kyōṅki kamjōr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . père avec direct Shakti (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] parce que faible âme être [pres.sg.23] .
170 तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
171 कमजोर आत्मा को दूसरे कोई का ब्लड देकर ताकत में लाते हैं , कोई शक्तिशाली इन्जेक्शन देकर ताकत में लाते हैं , तो आप सबमें शक्तियां हैं . kamjōr ātmā kō dūsrē kōī kā blood dēkar tākat mē̃ lātē haĩ , kōī śhaktiśhālī injection dēkar tākat mē̃ lātē haĩ , tō āp sabmē̃ śhaktiyā̃ haĩ . kamjōr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] blood dēnā [abs.] tākat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] śhaktiśhālī [adj.] injection dēnā [abs.] tākat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.12hon3] , tō āp [pn.pl.] sabmē̃ śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . faible âme à autre certains de x donner [abs.] pouvoir dans x[pres.pl.m.12hon3] , certains puissant piqûre donner [abs.] pouvoir dans x[pres.pl.m.12hon3] , alors vous x Shakti être [pres.pl.12hon3] .
172 तो शक्ति का सहयोग दो , गुण का सहयोग दो . tō śhakti kā sahyōg dō , guṇ kā sahyōg dō . tō śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , guṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . alors Shakti de coopération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , vertu de coopération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
173 उन्हों में है ही नहीं , अपना दो . unhō̃ mē̃ hai hī nahī̃ , apnā dō . vah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] , apnānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vah dans être [pres.sg.23] seul ne pas , adopter [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
174 पहले भी कहा ना - दाता बनो . pahlē bhī kahā nā - dātā banō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] kahnā [past-part.m.sg.d.] nā - dātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) aussi dire [past-part.m.sg.d.] ∅ - donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
175 वह असमर्थ हैं , उन्हों को समर्थी दो . vah asamarth haĩ , unhō̃ kō samarthī dō . vah [pn.sg.d.] asamarth [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . vah aucun pouvoir être [pres.pl.12hon3] , vah à pouvoir (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
176 गुण और शक्ति का सहयोग देने से आपको दुआयें मिलेंगी और दुआयें लिफ्ट से भी तेज राकेट हैं . guṇ aur śhakti kā sahyōg dēnē sē āpkō duāyē̃ milē̃gī aur duāyē̃ lift sē bhī tēj rocket haĩ . guṇ [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] āp [pn.pl.kō] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [fut.f.pl.12hon3] aur duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lift sē [postp.] bhī [p.] tēj [adj.] rocket hōnā [pres.pl.12hon3] . vertu et Shakti de coopération donner [inf.m.pl.,o.] avec vous [.kō] bénédiction se trouver [fut.f.pl.12hon3] et bénédiction ascenseur avec aussi rapide fusée être [pres.pl.12hon3] .
177 आपको पुरूषार्थ में समय भी देना नहीं पड़ेगा , दुआओं के रॉकेट से उड़ते जायेंगे . āpkō purūṣhārth mē̃ samay bhī dēnā nahī̃ paṛēgā , duāō̃ K|kē rocket sē uṛtē jāyēṅgē . āp [pn.pl.kō] puruṣhārth mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] , duā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rocket sē [postp.] uṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . vous [.kō] effort dans temps aussi donner [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [fut.m.sg.23] , bénédiction (K |de ) fusée avec voler [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
178 पुरूषार्थ की मेहनत के बजाए संगम के प्रालब्ध का अनुभव करेंगे . purūṣhārth key|kī mēhnat kē bajāē saṅgam K|kē prālabdh kā anubhav karē̃gē . puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] kē bajāē [x] saṅgam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prālabdh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort au lieu de confluence (K |de ) récompense de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
179 दुआयें लेना - वह सीखो और सिखाओ . duāyē̃ lēnā - vah sīkhō aur sikhāō . duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [inf.m.sg.d.] - vah [pn.sg.d.] sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bénédiction prendre [inf.m.sg.d.] - vah apprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] et enseigner [opt.pl.2,imp.pl.2] .
180 अपना नेचरल अटेन्शन और दुआयें , अटेन्शन भी टेन्शन मिक्स नहीं होना चाहिए , नेचरल हो . apnā natural attention aur duāyē̃ , attention bhī tension mix nahī̃ hōnā chāhiē , natural hō . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] natural attention aur duā [n.f.+ē̃;pl.d.] , attention bhī [p.] tension mix nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , natural hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (son propre |adopter [root]) naturel attention et bénédiction , attention aussi tension x ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , naturel (être [root]|être [pres.pl.2]) .
181 नॉलेज का दर्पण सदा सामने है ही . knowledge kā darpaṇ sadā sāmnē hai hī . knowledge kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] sadā sāmnē hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . connaissance de miroir toujours x être [pres.sg.23] seul .
182 उसमें स्वतः सहज अपना चित्र दिखाई देता ही रहेगा . usmē̃ svataḥ sahaj apnā chitra dikhāī dētā hī rahēgā . vah [pn.sg.mē̃] svataḥ sahaj [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [fut.m.sg.23] . vah [.mē̃] automatiquement facile (son propre |adopter [root]) image (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.m.sg.d.] seul rester [fut.m.sg.23] .
183 इसीलिए कहा कि पर्सनालिटी की निशानी है प्रसन्नचित . isīliē kahā ki personality key|kī niśhānī hai prasannchit . isīliē kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] personality key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] prasannchitt [adj.] . x dire [past-part.m.sg.d.] que personnalité (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] heureux .
184 यह क्यों , क्या , कैसे . yah kyō̃ , kyā , kaisē . yah [pn.sg.d.] kyō̃ , kyā , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah pourquoi , quoi , comment .
185 यह के के की भाषा समाप्त . yah K|kē K|kē key|kī bhāṣhā samāpt . yah [pn.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] samāpt [adj.] . yah (K |de ) (K |de ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots fini .
186 दुआयें लेना और देना सीखो . duāyē̃ lēnā aur dēnā sīkhō . duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [inf.m.sg.d.] aur dēnā [inf.m.sg.d.] sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bénédiction prendre [inf.m.sg.d.] et donner [inf.m.sg.d.] apprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
187 प्रसन्न रहना और प्रसन्न करना - यह है दुआयें देना और दुआयें लेना . prasann rahnā aur prasann karnā - yah hai duāyē̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā . prasann [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur prasann [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] aur duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [inf.m.sg.d.] . heureux rester [inf.m.sg.d.] et heureux faire [inf.m.sg.d.] - yah être [pres.sg.23] bénédiction donner [inf.m.sg.d.] et bénédiction prendre [inf.m.sg.d.] .
188 कैसा भी हो आपकी दिल से हर आत्मा के प्रति हर समय दुआयें निकलती रहें - इसका भी कल्याण हो . kaisā bhī hō āpkī dil sē her|har ātmā kē prati her|har samay duāyē̃ nikaltī rahē̃ - iskā bhī kalyāṇ hō . kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] āp [pn.pl.kī] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - yah [pn.sg.kā] bhī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comment aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) vous [.kī] cœur avec (son |x[root]|x) âme pour (son |x[root]|x) temps bénédiction sortir [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - yah [.kā] aussi bienveillance (être [root]|être [pres.pl.2]) .
189 इसकी भी बुद्धि शान्त हो . iskī bhī buddhi śhānt hō . yah [pn.sg.kī] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] śhānt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah [.kī] aussi intellect silencieux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
190 यह ऐसा , यह वैसा - ऐसा नहीं . yah aisā , yah vaisā - aisā nahī̃ . yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . yah tel , yah x - tel ne pas .
191 सब अच्छा . sab achchhā . sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tous bien .
192 यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? yah être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
193 दुआयें देने आती हैं ? duāyē̃ dēnē ātī haĩ ? duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.f.12hon3] ? bénédiction donner [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.f.12hon3] ?
194 लेने तो आती हैं , देने भी आती हैं ? lēnē tō ātī haĩ , dēnē bhī ātī haĩ ? lēnā [inf.m.pl.,o.] tō ānā [pres.pl.f.12hon3] , dēnā [inf.m.pl.,o.] bhī [p.] ānā [pres.pl.f.12hon3] ? prendre [inf.m.pl.,o.] alors venir [pres.pl.f.12hon3] , donner [inf.m.pl.,o.] aussi venir [pres.pl.f.12hon3] ?
195 देंगे नहीं तो लेंगे कैसे ? dēgē nahī̃ tō lē̃gē kaisē ? dēnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō [x] lēnā [fut.m.pl.12hon3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? donner [fut.m.pl.12hon3] sinon prendre [fut.m.pl.12hon3] comment ?
196 दो और लो . dō aur lō|low . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aur lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) et (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
197 यह करे नहीं , मैं करूं . yah karē nahī̃ , maĩ karū̃ . yah [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] , maĩ [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.1] . yah faire [opt.sg.23] ne pas , je faire [opt.sg.1] .
198 ब्रह्मा बाप का सदा स्लोगन रहा , ब्रह्मा बाप बार-बार याद दिलाते रहे - जो कर्म मैं करूंगा , मुझे देख और करेंगे . brahmā bāp kā sadā slōgan rahā , brahmā bāp bār-bār yād dilātē rahē - jō karma maĩ karūṅgā , mujhē dēkh aur karē̃gē . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā slogan rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] , brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bār [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] dilānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.d.] karnā [fut.m.sg.1] , maĩ [pn.sg.kō] dēkhnā [root] aur karnā [fut.m.pl.12hon3] . Brahma père de toujours slogan (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) , Brahma père fois souvenir x[pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - ceux qui karma je faire [fut.m.sg.1] , je [.kō] voir [root] et faire [fut.m.pl.12hon3] .
199 जब दूसरे करेंगे तब मैं करूंगा … यह स्लोगन नहीं . jab dūsrē karē̃gē tab maĩ karūṅgā … yah slōgan nahī̃ . jab dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tab maĩ [pn.sg.d.] karnā [fut.m.sg.1] … yah [pn.sg.d.] slogan nahī̃ [neg] . quand autre faire [fut.m.pl.12hon3] alors je faire [fut.m.sg.1] … yah slogan ne pas .
200 जो मैं करूंगा मुझे देख और करेंगे . jō maĩ karūṅgā mujhē dēkh aur karē̃gē . jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.d.] karnā [fut.m.sg.1] maĩ [pn.sg.kō] dēkhnā [root] aur karnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui je faire [fut.m.sg.1] je [.kō] voir [root] et faire [fut.m.pl.12hon3] .
201 नहीं तो स्लोगन चेंज कर दो और जगदम्बा माँ का विशेष स्लोगन रहा - हुक्मी हुक्म चला रहा है . nahī̃ tō slōgan change kar dō aur jagadambā mā̃ kā viśhēṣh slōgan rahā - hukmī hukm chalā rahā hai . nahī̃ tō [x] slogan change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur jagadambā [x] mā̃ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] slogan rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] - hukmī hukm chalā rahā hai [x] . sinon slogan changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et Jagadamba mère de spécial slogan (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) - Celui qui donne les ordres me fait avancer .
202 वह चला रहा है , हम निमित्त बन चल रहे हैं . vah chalā rahā hai , ham nimitt ban chal rahē haĩ . vah [pn.sg.d.] chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.m.prog.23] , ham [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [root.root+calnā] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vah (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , nous instrument devenir [root.root+calnā] rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
203 तो दोनों स्लोगन सदा याद रखो , इमर्ज . tō dōnō̃ slōgan sadā yād rakhō , emerge . tō dōnō̃ slogan sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , emerge . alors x slogan toujours se souvenir , ressurgir .
204 है ही , सुना है … याद तो रहता है … , नहीं . hai hī , sunā hai … yād tō rahtā hai … , nahī̃ . hōnā [pres.sg.23] hī [p.] , sunnā [pres-perf.sg.m.23] … yād [n.f.;sg.] tō rahnā [pres.sg.m.23] … , nahī̃ [neg] . être [pres.sg.23] seul , entendre [pres-perf.sg.m.23] … souvenir alors rester [pres.sg.m.23] … , ne pas .
205 कर्म में दिखाई दे . karma mē̃ dikhāī dē . karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . karma dans être vu .
206 तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
207 दुआयें लेंगे , दुआयें देंगे कि ग्लानी करेंगे , फील करेंगे - यह ऐसा , यह वैसा ? duāyē̃ lē̃gē , duāyē̃ dēgē ki glānī karē̃gē , feel karē̃gē - yah aisā , yah vaisā ? duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] , duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] glāni [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , feel karnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? bénédiction prendre [fut.m.pl.12hon3] , bénédiction donner [fut.m.pl.12hon3] que diffamation faire [fut.m.pl.12hon3] , ressentir faire [fut.m.pl.12hon3] - yah tel , yah x ?
208 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
209 उसको दुआयें दो . uskō duāyē̃ dō . vah [pn.sg.kō] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . vah [.kō] bénédiction (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
210 कमजोर है , वशीभूत है . kamjōr hai , vaśhībhūt hai . kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vaśhībhūt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . faible être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] .
211 भाषा और संकल्प बदली करो . bhāṣhā aur saṅkalp badalī karō . bhāṣhā [n.f.;sg.] aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] badalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . mots et pensée changer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
212 यह संकल्प मात्र भी न हो कि यह बदले , नहीं . yah saṅkalp mātra bhī na hō ki yah badalē|badlē , nahī̃ . yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] , nahī̃ [neg] . yah pensée ne que aussi ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) que yah (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) , ne pas .
213 मैं बदलूं . maĩ badalū̃ . maĩ [pn.sg.d.] badalnā [opt.sg.1] . je changer [opt.sg.1] .
214 और बातों में तो मैं मैं का आता है लेकिन जिस बात में मैं आना चाहिए , उसमें और करे तो करें , यह क्या ? aur bātō̃ mē̃ tō maĩ maĩ kā ātā hai lēkin jis bāt mē̃ maĩ ānā chāhiē , usmē̃ aur karē tō karē̃ , yah kyā ? aur bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] tō maĩ [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] lēkin jō [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.d.] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] , vah [pn.sg.mē̃] aur karnā [opt.sg.23] tō karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] kyā ? et question dans alors je je de venir [pres.sg.m.23] mais ceux qui question dans je (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) , vah [.mē̃] et faire [opt.sg.23] alors faire [opt.pl.12hon3] , yah quoi ?
215 अच्छा काम होगा तो कहेंगे मैं . achchhā kām hōgā tō kahē̃gē maĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] . bien (tâche |luxure ) être [fut.m.sg.23] alors dire [fut.m.pl.12hon3] je .
216 और ऐसा कोई काम होगा तो कहेंगे इसने किया , इसने कहा . aur aisā kōī kām hōgā tō kahē̃gē isnē kiyā , isnē kahā . aur aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.nē] karnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] . et tel certains (tâche |luxure ) être [fut.m.sg.23] alors dire [fut.m.pl.12hon3] yah [.nē] faire [past-part.m.sg.d.] , yah [.nē] dire [past-part.m.sg.d.] .
217 उल्टा हो गया ना . ulṭā hō gayā nā . ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . à l'envers être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
218 कोई क्या भी करता है , मुझे क्या करना है , मुझे क्या सोचना है , मुझे क्या कहना है , इसमें मैं-पन लाओ . kōī kyā bhī kartā hai , mujhē kyā karnā hai , mujhē kyā sōchnā hai , mujhē kyā kahnā hai , ismē̃ maĩ-pan lāō . kōī [pn.;d.] kyā bhī [p.] karnā [pres.sg.m.23] , maĩ [pn.sg.kō] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] , maĩ [pn.sg.kō] kyā sōchnā [pres.sg.23.oblig1] , maĩ [pn.sg.kō] kyā kahnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.mē̃] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains quoi aussi faire [pres.sg.m.23] , je [.kō] quoi faire [pres.sg.23.oblig1] , je [.kō] quoi penser [pres.sg.23.oblig1] , je [.kō] quoi dire [pres.sg.23.oblig1] , yah [.mē̃] conscience de «Je» x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219 बॉडी कान्सेस वाला मैं नहीं , सेवा का मैं . body conscious vālā maĩ nahī̃ , sēvā kā maĩ . body conscious [x] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] , sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] . conscient du corps celui de je ne pas , service de je .
220 तो ऐसे ही श्रेष्ठ वायब्रेशन फैलाओ . tō aisē hī śhrēṣhṭh vibration phailāō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] vibration phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel seul élevé vibrations propager [opt.pl.2,imp.pl.2] .
221 अभी वाणी कम काम करती है , दिल का सहयोग , दिल के वायब्रेशन बहुत जल्दी काम कर सकते हैं . abhī vāṇī cum|kam kām kartī hai , dil kā sahyōg , dil K|kē vibration bahut jaldī kām kar saktē haĩ . ab [adv.hī] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] , dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] , dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration bahut jaldī kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant paroles (x|moins ) (tâche |luxure ) faire [pres.sg.f.23] , cœur de coopération , cœur (K |de ) vibrations beaucoup très vite (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
222 तो यह हो सकता है ? tō yah hō saktā hai ? tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? alors yah être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
हिंदी और विश्लेषण
223 अगर हो सकता है तो शुभ कार्य में देरी क्यों ? agar hō saktā hai tō śhubh kārya mē̃ dērī kyō̃ ? agar hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] tō śhubh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ ? si être [pres.sg.m.23.root+saknā] alors bon tâche dans x pourquoi ?
224 अब से हो सकता है ? ab sē hō saktā hai ? ab [adv.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? maintenant avec être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
225 पाण्डव सुनाओ . pāṇḍav sunāō . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Pandava raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
226 फिर वहाँ जाकर नहीं बदल जाना . phir vahā̃ jākar nahī̃ badal jānā . phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ jānā [abs.] nahī̃ [neg] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) là-bas aller [abs.] ne pas (x|changer [root]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
227 वहाँ जाकर कहेंगे - बापदादा तो कहते हैं लेकिन साकार में तो हम हैं ना . vahā̃ jākar kahē̃gē - bāpdādā tō kahtē haĩ lēkin sākār mē̃ tō ham haĩ nā . vahā̃ jānā [abs.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - bāpdādā tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] tō ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . là-bas aller [abs.] dire [fut.m.pl.12hon3] - BapDada alors dire [pres.pl.m.12hon3] mais sakar dans alors nous être [pres.pl.12hon3] ∅ .
228 बापदादा को क्या पता , क्या होता है . bāpdādā kō kyā patā , kyā hōtā hai . bāpdādā kō [postp.] kyā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , kyā hōnā [pres.sg.m.23] . BapDada à quoi savoir , quoi être [pres.sg.m.23] .
229 ऐसे नहीं कहना . aisē nahī̃ kahnā . aisē nahī̃ [x] kahnā [inf.m.sg.d.] . ne pensez pas dire [inf.m.sg.d.] .
230 मातायें क्या कहेंगी ? mātāyē̃ kyā kahē̃gī ? mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] kyā kahnā [fut.f.pl.12hon3] ? mère quoi dire [fut.f.pl.12hon3] ?
231 बापदादा बच्चों को सम्भाले तो पता पड़े , ऐसे सोचेंगी ? bāpdādā bachchō̃ kō sambhālē tō patā paṛē , aisē sōchē̃gī ? bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sambhālnā [opt.sg.23]|sambhālnā [past-part.m.pl.,o.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā [fut.f.pl.12hon3] ? BapDada enfant à (prendre soin [opt.sg.23]|prendre soin [past-part.m.pl.,o.]) alors savoir (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) , tel penser [fut.f.pl.12hon3] ?
232 बापदादा ने आप बड़ों को सम्भाला , छोटे क्या बड़ी बात हैं . bāpdādā nē āp baṛō̃ kō sambhālā , chhōṭē kyā baṛī bāt haĩ . bāpdādā nē [postp.] āp [pn.pl.] baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sambhālnā [past-part.m.sg.d.] , chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ vous grand à prendre soin [past-part.m.sg.d.] , petit quoi grand question être [pres.pl.12hon3] .
233 तो वहाँ जाकर बदल नहीं जाना . tō vahā̃ jākar badal nahī̃ jānā . tō vahā̃ jānā [abs.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . alors là-bas aller [abs.] (x|changer [root]) ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
234 आप लोगों का एक गीत है ना - बदल जाए दुनिया न बदलेंगे हम . āp lōgō̃ kā ēk gīt hai nā - badal jāē duniyā na badalē̃gē ham . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā - badalnā [opt.sg.23.root+jānā] duniyā [n.f.;sg.] na [neg] badalnā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.] . vous gens de un chanson être [pres.sg.23] ∅ - changer [opt.sg.23.root+jānā] monde ne..pas changer [fut.m.pl.12hon3] nous .
235 यह गीत पक्का है , राइट है ? yah gīt pakkā hai , right hai ? yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , right hōnā [pres.sg.23] ? yah chanson ferme être [pres.sg.23] , juste être [pres.sg.23] ?
236 अगर ठीक है तो हाथ उठाओ . agar ṭhīk hai tō hāth uṭhāō . agar ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si ça va être [pres.sg.23] alors lever la main .
237 फिर तो आपकी जो 21 वीं सेंचुरी की कांफ्रेंस है ना वह प्रैक्टिकल हो जायेगी . phir tō āpkī jō 21 vī̃ sēñcurī key|kī conference hai nā vah practical hō jāyēgī . phir [adv.]|phirnā [root] tō āp [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] 21 vā̃ [adj.ā=>ī;f.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] conference hōnā [pres.sg.23] nā vah [pn.sg.d.] practical hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) alors vous [.kī] ceux qui 21 ème x (clé |faire [past-part.f.]|de ) conférence être [pres.sg.23] ∅ vah concret être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
238 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
239 प्रैक्टिकल में सृष्टि को नक्शा दिखाओ . practical mē̃ sr̥iṣhṭi kō nakśhā dikhāō . practical mē̃ [postp.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] nakśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . concret dans monde à carte montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
240 यह होगा , होगा नहीं , हो गया है . yah hōgā , hōgā nahī̃ , hō gayā hai . yah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , hōnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] , hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah être [fut.m.sg.23] , être [fut.m.sg.23] ne pas , être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
241 क्या हुआ ? kyā huā ? kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
242 अगर मानों आपने ग्लानी या डिस्टर्बेंस सहन भी कर लिया , समा भी लिया तो आपका सहन करना , समाना , आपके लिए अपनी राजधानी निश्चित होना . agar mānō̃ āpnē glānī yā ḍisṭarbē̃s sahan bhī kar liyā , samā bhī liyā tō āpkā sahan karnā , samānā , āpkē liē apnī rājdhānī niśhchit hōnā . agar mānō̃ āp [pn.pl.nē] glāni [n.f.ī=>ī;sg.] yā x sahan [adj.] bhī [p.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , samānā [root] bhī [p.] lēnā [past-part.m.sg.d.] tō āp [pn.pl.kā] sahan [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] , samānā [inf.m.sg.d.] , āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē apnā [pn.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] niśhchit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . si réfléchissez vous [.nē] diffamation ou x tolérance aussi faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , fondre [root] aussi prendre [past-part.m.sg.d.] alors vous [.kā] tolérance faire [inf.m.sg.d.] , fondre [inf.m.sg.d.] , vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) son propre royaume fixé être [inf.m.sg.d.] .
243 आपको क्या नुकसान हुआ ? āpkō kyā nuksān huā ? āp [pn.pl.kō] kyā nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? vous [.kō] quoi perte être [past-part.m.sg.d.] ?
244 फायदा ही हुआ . phāydā hī huā . fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . bénéfice seul être [past-part.m.sg.d.] .
245 देखने में आता है - बड़ा मुश्किल है . dēkhnē mē̃ ātā hai - baṛā muśhkil hai . dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] - baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] - grand difficile être [pres.sg.23] .
246 बात बहुत बड़ी है लेकिन आपने सहन किया , समाया और आपका स्टैम्प लग गया , आपकी राजधानी बन गई . bāt bahut baṛī hai lēkin āpnē sahan kiyā , samāyā aur āpkā stamp lag gayā , āpkī rājdhānī ban gaī . bāt [n.f.;sg.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] lēkin āp [pn.pl.nē] sahan [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] , samānā [past-part.m.sg.d.] aur āp [pn.pl.kā] stamp lagnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , āp [pn.pl.kī] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [past-part.f..root+jānā] . question beaucoup grand être [pres.sg.23] mais vous [.nē] tolérance faire [past-part.m.sg.d.] , fondre [past-part.m.sg.d.] et vous [.kā] timbre sembler [past-part.m.sg.d..root+jānā] , vous [.kī] royaume devenir [past-part.f..root+jānā] .
247 तो फायदा हुआ या नुकसान हुआ ? tō phāydā huā yā nuksān huā ? tō fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] yā nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors bénéfice être [past-part.m.sg.d.] ou perte être [past-part.m.sg.d.] ?
हिंदी और विश्लेषण
248 अभी इस सीज़न में बापदादा ऐसा चारों ओर का स्वरूप देखने चाहते हैं . abhī is season mē̃ bāpdādā aisā chārō̃ ōr kā svarūp dēkhnē chāhtē haĩ . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] season mē̃ [postp.] bāpdādā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah saison dans BapDada tel partout de personnification voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
249 हर सीजन में वही बातें सुनना अच्छा नहीं लगता . her|har season mē̃ vahī bātē̃ sunnā achchhā nahī̃ lagtā . her |harnā [root]|har season mē̃ [postp.] vahī bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [inf.m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . (son |x[root]|x) saison dans ∅ question entendre [inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
250 वही कथायें , कथायें , कथायें … तो बापदादा भी बच्चों से प्रश्न करते हैं कि आखिर यह बातें कब तक ? vahī kathāyē̃ , kathāyē̃ , kathāyē̃ … tō bāpdādā bhī bachchō̃ sē praśhna kartē haĩ ki ākhir yah bātē̃ kab tak ? vahī kathā [n.f.+ē̃;pl.d.] , kathā [n.f.+ē̃;pl.d.] , kathā [n.f.+ē̃;pl.d.] … tō bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] praśhna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ākhir yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kab tak ? ∅ histoire , histoire , histoire … alors BapDada aussi enfant avec question faire [pres.pl.m.12hon3] que enfin yah question quand jusqu'à ?
251 या तो समय बता दो कि एक साल और चाहिए , दो साल और चाहिए . yā tō samay batā dō ki ēk sāl aur chāhiē , dō sāl aur chāhiē . yā tō samay [n.m.;sg.,d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki [conj.] ēk [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] aur chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] aur chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . ou alors temps dire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] que un an et (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) an et (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
252 इसकी भी डेट तो फिक्स करो . iskī bhī date tō fix karō . yah [pn.sg.kī] bhī [p.] date tō fix karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kī] aussi date alors fixer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
253 फंक्शन की डेट तो जल्दी फिक्स हो गई . function key|kī date tō jaldī fix hō gaī . function key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date tō jaldī fix hōnā [past-part.f..root+jānā] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) date alors très vite fixer être [past-part.f..root+jānā] .
254 सभी के फंक्शन की डेट फिक्स कर ली है , इस फंक्शन की डेट कौन सी है ? sabhī K|kē function key|kī date fix kar lī hai , is function key|kī date kaun see|sī|C hai ? sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] function key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date fix [x] karnā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] , yah [pn.sg.o.] function key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.sg.23] ? tous (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) fixer une date faire [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] , yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) date qui (voir |x) être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
255 सभी दूर-दूर से प्यार से आये हैं . sabhī dūr-dūr sē pyār sē āyē haĩ . sab [adv.hī] dūr [adj.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tous loin avec amour avec venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
256 बापदादा विदेश को भी देख रहा है . bāpdādā vidēśh kō bhī dēkh rahā hai . bāpdādā vidēśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] dēkhnā [pres.sg.m.prog.23] . BapDada étranger à aussi voir [pres.sg.m.prog.23] .
257 भिन्न टाइम होते भी बहुत प्यार से समय देकर सुन रहे हैं . bhinn time hōtē bhī bahut pyār sē samay dēkar sun rahē haĩ . bhinn [adj.] time hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . différent temps être [pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup amour avec temps donner [abs.] entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
258 ( विदेश में 200 स्थानों पर सैटलाइट द्वारा मुरली सुन रहे हैं ) देखो यह भी फास्ट गति है ना . ( vidēśh mē̃ 200 sthānō̃ par saiṭalāiṭ dvārā murlī sun rahē haĩ ) dēkhō yah bhī fast gati hai nā . ( vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 200 sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] x dvārā murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] fast gati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . ( étranger dans 200 lieu (sur |autre ) x à travers flûte entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah aussi rapide vitesse être [pres.sg.23] ∅ .
259 यहाँ का आवाज़ विदेश में 200 स्थान पर पहुंच रहा है , यह भी आवाज़ की गति फास्ट है ना . yahā̃ kā āvāz vidēśh mē̃ 200 sthān par pahuñch rahā hai , yah bhī āvāz key|kī gati fast hai nā . yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 200 sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres.sg.m.prog.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] āvāz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] fast hōnā [pres.sg.23] nā . ici de bruit étranger dans 200 lieu (sur |autre ) atteindre [pres.sg.m.prog.23] , yah aussi bruit (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse rapide être [pres.sg.23] ∅ .
260 यह भी इन्वेन्शन है ना . yah bhī invention hai nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] invention hōnā [pres.sg.23] nā . yah aussi invention être [pres.sg.23] ∅ .
261 तो आप साइलेन्स के पावर की गति फास्ट नहीं कर सकते हो ? tō āp silence K|kē power key|kī gati fast nahī̃ kar saktē hō ? tō āp [pn.pl.] silence K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] power key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] fast nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors vous silence (K |de ) pouvoir (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse rapide ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
262 साइन्स ने भारत का आवाज़ विदेश तक पहुंचाया और आप स्वप्न व संकल्प की पवित्रता ही सबसे बड़े से बड़ी पर्सनालिटी है . science nē bhārat kā āvāz vidēśh tak pahuñchāyā aur āp svapn va saṅkalp key|kī pavitratā hī sabsē baṛē sē baṛī personality hai . science nē [postp.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] tak pahuñchānā [past-part.m.sg.d.] aur āp [pn.pl.] svapn [n.m.;sg.,d.] va saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] hī [p.] sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] personality hōnā [pres.sg.23] . science ∅ Bharat de bruit étranger jusqu'à aider [past-part.m.sg.d.] et vous rêve x pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté seul le plus grand avec grand personnalité être [pres.sg.23] .
263 77 अपने दिल की शुभ भावनायें आत्माओं को नहीं पहुंचा सकते हो ! 77 apnē dil key|kī śhubh bhāvnāyē̃ ātmāō̃ kō nahī̃ pahuñchā saktē hō ! 77 apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh [adj.] bhāvnā [n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] pahuñchnā [past-part.m.sg.d.] saknā [pres.pl.m.2] ! 77 son propre cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) bon sentiment âme à ne pas atteindre [past-part.m.sg.d.] pouvoir [pres.pl.m.2] !
264 पहुंचा सकते हैं ना ? pahuñchā saktē haĩ nā ? pahuñchnā [past-part.m.sg.d.] saknā [pres.pl.m.12hon3] nā ? atteindre [past-part.m.sg.d.] pouvoir [pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
265 नहीं तो साइन्स आगे चली जायेगी , साइलेन्स की पावर थोड़ा कम दिखाई देगी . nahī̃ tō science āgē chalī jāyēgī , silence key|kī power thōṛā cum|kam dikhāī dēgī . nahī̃ tō [x] science āgē chalnā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā [fut.f.sg.23.passive] , silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] power thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum |kam [adj.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . sinon science auparavant (continuer [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer [fut.f.sg.23.passive]) , silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir court (x|moins ) être vu .
266 इसलिए साइलेन्स की शक्ति को प्रत्यक्ष करो . isliē silence key|kī śhakti kō pratyakṣha karō . isliē silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à concret faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
267 सभी में है . sabhī mē̃ hai . sab [adv.hī] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . tous dans être [pres.sg.23] .
268 एक ब्राह्मण भी नहीं है जो कहे कि मेरे में साइलेन्स की शक्ति नहीं है . ēk brāhmaṇ bhī nahī̃ hai jō kahē ki mērē mē̃ silence key|kī śhakti nahī̃ hai . ēk [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . un brahmine aussi ne pas être [pres.sg.23] ceux qui (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) que je [.kē] dans silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne pas être [pres.sg.23] .
269 सभी में है , कितने ब्राह्मण हैं ? sabhī mē̃ hai , kitnē brāhmaṇ haĩ ? sab [adv.hī] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tous dans être [pres.sg.23] , combien brahmine être [pres.pl.12hon3] ?
270 इतने ब्राह्मणों की सकाश क्या नहीं कर सकती ? itnē brāhmaṇō̃ key|kī sakāśh kyā nahī̃ kar saktī ? itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] ? aussi brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) sakaash quoi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] ?
271 सभी में साइलेन्स की शक्ति है ? sabhī mē̃ silence key|kī śhakti hai ? sab [adv.hī] mē̃ [postp.] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? tous dans silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] ?
272 तो अभी एक मिनट में सभी अपने साइलेन्स की शक्ति इमर्ज करो . tō abhī ēk minute mē̃ sabhī apnē silence key|kī śhakti emerge karō . tō ab [adv.hī] ēk [adj.] minute mē̃ [postp.] sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant un minute dans tous son propre silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
273 एकदम साइलेन्स मन से , तन से इमर्ज करो . ēkdam silence man sē , tan sē emerge karō . ēkdam silence man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x silence esprit avec , corps avec ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
275 चारों ओर के सर्व विशेष आत्माओं को सदा रूहानी पर्सनालिटी के नशे में रहने वाली आत्माओं को , सदा बेहद की सेवा में स्वयं को बिजी रखने वाली निमित्त विश्व कल्याणकारी आत्माओं को , सदा ब्रह्मा बाप और जगदम्बा का स्लोगन साकार में लाने वाली , ऊंच ते ऊंच नज़र से निहाल करने की सेवा में सदा रहने वाली बाप समान आत्माओं को बापदादा और जगदम्बा माँ का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv viśhēṣh ātmāō̃ kō sadā rūhānī personality K|kē naśhē mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kō , sadā bēhad key|kī sēvā mē̃ svayã kō busy rakhnē vālī nimitt viśhva kalyāṇkārī ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp aur jagadambā kā slōgan sākār mē̃ lānē vālī , ūñch tē ūñch nazar sē nihāl karnē key|kī sēvā mē̃ sadā rahnē vālī bāp samān ātmāō̃ kō bāpdādā aur jagadambā mā̃ kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā rūhānī [adj.] personality K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] svayã kō [postp.] busy rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nimitt [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur jagadambā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , ūñch tē ūñch [x] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] nihāl [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bāp samān [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā aur jagadambā [x] mā̃ [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) tout spécial âme à toujours spirituel personnalité (K |de ) ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans lui-même à occupé garder [inf.m.pl.,o.] celui de instrument monde bienfaiteur âme à , toujours Brahma père et Jagadamba de slogan sakar dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , le plus élevé regard avec au-delà faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans toujours rester [inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père âme à BapDada et Jagadamba mère de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
277 सभी का दिल का उमंग-उत्साह बहुत अच्छा है . sabhī kā dil kā umaṅg-utsāh bahut achchhā hai . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . tous de cœur de zèle et enthousiasme beaucoup bien être [pres.sg.23] .
278 अभी दिल का उमंग - उत्साह इमर्ज करना है . abhī dil kā umaṅg - utsāh emerge karnā hai . ab [adv.hī] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] - utsāh [n.m.;sg.,d.] emerge karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant cœur de zèle - enthousiasme ressurgir faire [pres.sg.23.oblig1] .
279 संकल्प बहुत अच्छे-अच्छे करते हैं . saṅkalp bahut achchhē-achchhē kartē haĩ . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . pensée beaucoup bien faire [pres.pl.m.12hon3] .
280 लेकिन प्रैक्टिकल में आने में समाने की शक्ति और कल्याण की भावना इसको इमर्ज करना पड़ेगा , तभी संकल्प साकार में होंगे . lēkin practical mē̃ ānē mē̃ samānē key|kī śhakti aur kalyāṇ key|kī bhāvnā iskō emerge karnā paṛēgā , tabhī saṅkalp sākār mē̃ hōṅgē . lēkin practical mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.kō] emerge karnā [fut.m.sg.23.oblig2] , tabhī saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . mais concret dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) dans fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti et bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment yah [.kō] ressurgir faire [fut.m.sg.23.oblig2] , x pensée sakar dans être [fut.m.pl.12hon3] .
281 यह बातें तो एक सागर की लहरे हैं , लहरों को क्या देखना . yah bātē̃ tō ēk sāgar key|kī laharē haĩ , laharō̃ kō kyā dēkhnā . yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] tō ēk [adj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā dēkhnā [inf.m.sg.d.] . yah question alors un océan (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague être [pres.pl.12hon3] , vague à quoi voir [inf.m.sg.d.] .
282 वह तो अभी-अभी उठती हैं अभी-अभी मर्ज हो जाती हैं . vah tō abhī-abhī uṭhtī haĩ abhī-abhī merge hō jātī haĩ . vah [pn.sg.d.] tō ab [adv.hī] uṭhnā [pres.pl.f.12hon3] ab [adv.hī] merge hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . vah alors maintenant se réveiller [pres.pl.f.12hon3] maintenant enfoui être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
283 लेकिन सागर समान समाने की शक्ति , साइलेन्स की पावर की शक्ति रत्न पैदा करेगी . lēkin sāgar samān samānē key|kī śhakti , silence key|kī power key|kī śhakti ratna paidā karēgī . lēkin sāgar [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] power key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ratna [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.f.sg.23] . mais océan égal fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti joyau né faire [fut.f.sg.23] .
284 तो अच्छा है . tō achchhā hai . tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors bien être [pres.sg.23] .
285 अभी आप लोगों की सकाश चाहिए . abhī āp lōgō̃ key|kī sakāśh chāhiē . ab [adv.hī] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . maintenant vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) sakaash (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
286 कमजोरों को बल दो . kamjōrō̃ kō bal dō . kamjōr [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bal [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . faible à pouvoir (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
287 अपने पुरूषार्थ का समय दूसरों को सहयोग देने में लगाओ . apnē purūṣhārth kā samay dūsrō̃ kō sahyōg dēnē mē̃ lagāō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre effort de temps autre à coopération donner [inf.m.pl.,o.] dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
288 तो आपका पुरूषार्थ स्वतः ही जमा होता जायेगा . tō āpkā purūṣhārth svataḥ hī jamā hōtā jāyēgā . tō āp [pn.pl.kā] puruṣhārth svataḥ hī [p.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . alors vous [.kā] effort automatiquement seul (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
289 दूसरों को सहयोग देना अर्थात् अपना जमा करना . dūsrō̃ kō sahyōg dēnā arthāt apnā jamā karnā . dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] arthāt apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] jamā karnā [x] . autre à coopération donner [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (son propre |adopter [root]) accumuler .
290 अभी ऐसी लहर फैलाओ - देना है , देना है , देना ही देना है . abhī aisī lahar phailāō - dēnā hai , dēnā hai , dēnā hī dēnā hai . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - dēnā [pres.sg.23.oblig1] , dēnā [pres.sg.23.oblig1] , dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant tel vague propager [opt.pl.2,imp.pl.2] - donner [pres.sg.23.oblig1] , donner [pres.sg.23.oblig1] , donner [inf.m.sg.d.] seul donner [pres.sg.23.oblig1] .
291 सैलवेशन लेना नहीं है , सैलवेशन देना है . salvation lēnā nahī̃ hai , salvation dēnā hai . salvation lēnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , salvation dēnā [pres.sg.23.oblig1] . salut prendre [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , salut donner [pres.sg.23.oblig1] .
292 देने में लेना समाया हुआ है . dēnē mē̃ lēnā samāyā huā hai . dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] lēnā [inf.m.sg.d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . donner [inf.m.pl.,o.] dans prendre [inf.m.sg.d.] fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
293 ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . ça va être [pres.sg.23] ∅ .
294 फाउण्डेशन तो पक्का है . foundation tō pakkā hai . foundation tō pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . fondation alors ferme être [pres.sg.23] .
295 बापदादा की सकाश तो है ही . bāpdādā key|kī sakāśh tō hai hī . bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) sakaash alors être [pres.sg.23] seul .
296 अभी आप आत्माओं के सकाश की आवश्यकता है . abhī āp ātmāō̃ K|kē sakāśh key|kī āvaśhyaktā hai . ab [adv.hī] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant vous âme (K |de ) sakaash (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
297 बाप की डायरेक्ट इतनी पावर लेने की हिम्मत नहीं है , बाप तो दे रहे हैं लेकिन कमजोर आत्मा ले नहीं पाती है , उन्हों को आप लोगों का सहयोग चाहिए . bāp key|kī direct itnī power lēnē key|kī himmat nahī̃ hai , bāp tō dē rahē haĩ lēkin kamjōr ātmā lē nahī̃ pātī hai , unhō̃ kō āp lōgō̃ kā sahyōg chāhiē . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] direct itnā [adj.ā=>ī;f.] power lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] tō dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin kamjōr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] nahī̃ [neg] pānā [pres.sg.f.23] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) direct aussi pouvoir prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage ne pas être [pres.sg.23] , père alors donner [pres.pl.m.prog.12hon3] mais faible âme (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) ne pas obtenir [pres.sg.f.23] , vah à vous gens de coopération (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
298 बस पाठ पक्का कर लो - आज के दिन कितनी आत्माओं को निःस्वार्थ सहयोग दिया . bas pāṭh pakkā kar lō - āj K|kē din kitnī ātmāō̃ kō niḥsvārth sahyōg diyā . bas |basnā [root] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] niḥsvārth [adj.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] . (simplement |rester [root]) leçon ferme faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - aujourd'hui (K |de ) jour combien âme à altruiste coopération donner [past-part.m.sg.d.] .
299 आप देना शुरू करेंगे , करते भी हो लेकिन और अन्डरलाइन . āp dēnā śhurū karē̃gē , kartē bhī hō lēkin aur underline . āp [pn.pl.] dēnā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin aur underline . vous donner [inf.m.sg.d.] début faire [fut.m.pl.12hon3] , faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais et souligner .
300 तो सबके पास वह लहर फैलेगी . tō sabkē pās|pass vah lahar phailēgī . tō sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass vah [pn.sg.d.] lahar [n.f.;sg.] phailnā [fut.f.sg.23] . alors de tout le monde (x|réussir ) vah vague se propager [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
301 ( भूपाल भाई से ) - शान्तिवन कितना बड़ा हो गया . ( Bhūpāl bhāī sē ) - śhāntivan kitnā baṛā hō gayā . ( x bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ) - śhāntivan [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . ( x (être aimé [past-part.f.]|frère ) avec ) - Shantivan combien grand être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
302 अब सारे भारत के सेवाकेन्द्रों से , पाण्डव भवन से , ज्ञान सरोवर से , चारों ओर से शान्तिवन बड़ा हो गया है . ab sārē bhārat K|kē sēvākēndrō̃ sē , pāṇḍav bhavan sē , gyān sarōvar sē , chārō̃ ōr sē śhāntivan baṛā hō gayā hai . ab [adv.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , pāṇḍav bhavan [x] sē [postp.] , gyān sarōvar [x] sē [postp.] , chārō̃ ōr [x] sē [postp.] śhāntivan [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant entier Bharat (K |de ) centre avec , x avec , Gyan Sarovar avec , partout avec Shantivan grand être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
303 तो बड़ी दिल . tō baṛī dil . tō baṛī dil [x] . alors grand cœur .
304 अच्छा है , मेहनत भी अच्छी कर रहे हैं . achchhā hai , mēhnat bhī achchhī kar rahē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bien être [pres.sg.23] , effort aussi bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
305 अभी यू . पी . का टर्न है ना . abhī U|you . pī|P . kā turn hai nā . ab [adv.hī] U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . de tu être [pres.sg.23] ∅ .
306 यू . पी . वाले हाथ उठाओ , जो सेवा में हैं खड़े होजाओ . U|you . pī|P . vālē hāth uṭhāō , jō sēvā mē̃ haĩ khaṛē hōjāō . U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . celui de lever la main , ceux qui service dans être [pres.pl.12hon3] debout x .
307 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
308 सेवा का प्रत्यक्ष फल है खुशी . sēvā kā pratyakṣha phal hai khuśhī . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . service de concret fruit être [pres.sg.23] bonheur .
309 तो खुशी हो रही है ना ? tō khuśhī hō rahī hai nā ? tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] nā ? alors bonheur être [pres.sg.f.prog.23] ∅ ?
310 यह प्रत्यक्ष फल अविनाशी रहे . yah pratyakṣha phal avināśhī rahē . yah [pn.sg.d.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . yah concret fruit impérissable (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
311 सभी अच्छे सेवा का सबूत दे रहे हैं इसीलिए बापदादा कहते हैं सबूत देने वाले सपूत बच्चे . sabhī achchhē sēvā kā sabūt dē rahē haĩ isīliē bāpdādā kahtē haĩ sabūt dēnē vālē sapūt bachchē . sab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] isīliē bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tous bien service de x donner [pres.pl.m.prog.12hon3] x BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] x donner [inf.m.pl.,o.] celui de digne enfant .
312 तो कितनों की दुआयें ली ? tō kitnō̃ key|kī duāyē̃ lī ? tō kitnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [past-part.f.] ? alors combien (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction prendre [past-part.f.] ?
313 दिल से सेवा करना अर्थात् दुआओं का दरवाजा खुलना . dil sē sēvā karnā arthāt duāō̃ kā darvājā khulnā . dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt duā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā [inf.m.sg.d.] . cœur avec service faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bénédiction de porte s'ouvrir [inf.m.sg.d.] .
314 तो सेवा की अर्थात् दुआयें ली . tō sēvā key|kī arthāt duāyē̃ lī . tō sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] arthāt duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [past-part.f.] . alors service (clé |faire [past-part.f.]|de ) c'est-à-dire bénédiction prendre [past-part.f.] .
315 तो दुआयें जमा करते जाओ . tō duāyē̃ jamā kartē jāō . tō duā [n.f.+ē̃;pl.d.] jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . alors bénédiction accumuler .
316 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
317 आदि रत्न भी अच्छा सबूत दे रहे हैं . ādi ratna bhī achchhā sabūt dē rahē haĩ . ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . etc. joyau aussi bien x donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
318 मधुबन वाले भी सेवा में अच्छा पार्ट बजा रहे हैं . madhuban vālē bhī sēvā mē̃ achchhā part bajā rahē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban celui de aussi service dans bien jouer son rôle .
319 मधुबन वाले तो सदा बापदादा के साथ का अनुभव सहज करने वाले हैं . madhuban vālē tō sadā bāpdādā kē sāth kā anubhav sahaj karnē vālē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sadā bāpdādā kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Madhuban celui de alors toujours BapDada avec de expérience facile faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
320 मधुबन अर्थात् मधुबन का बाबा . madhuban arthāt madhuban kā bābā . madhuban [n.m.;sg.,d.] arthāt madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . Madhuban c'est-à-dire Madhuban de Baba .
321 तो मधुबन वाले सदा बाप के साथ हैं . tō madhuban vālē sadā bāp kē sāth haĩ . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors Madhuban celui de toujours père avec être [pres.pl.12hon3] .
322 सेवा के लिए बापदादा सदा दिल से दुआयें देते हैं . sēvā kē liē bāpdādā sadā dil sē duāyē̃ dētē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] bāpdādā sadā dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . service pour BapDada toujours cœur avec bénédiction donner [pres.pl.m.12hon3] .
323 हर एक बच्चों की सेवा बापदादा सदा देखते हैं . har ēk bachchō̃ key|kī sēvā bāpdādā sadā dēkhtē haĩ . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] bāpdādā sadā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . chacun enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) service BapDada toujours voir [pres.pl.m.12hon3] .
324 हर एक सेन्टर की सेवा का रिकार्ड बापदादा के पास रहता है . har ēk centre key|kī sēvā kā record bāpdādā kē pās rahtā hai . har ēk [x] centre key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bāpdādā kē pās [x] rahnā [pres.sg.m.23] . chacun centre (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de disque BapDada près de rester [pres.sg.m.23] .
325 मधुबन का अपना , विदेश का अपना , भारत का अपना , बापदादा तो गीता पाठशालायें भी देखते हैं . madhuban kā apnā , vidēśh kā apnā , bhārat kā apnā , bāpdādā tō gītā pāṭhśhālāyē̃ bhī dēkhtē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] , vidēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] , bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] , bāpdādā tō gītā [n.f.;sg.] pāṭhśhālā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . Madhuban de (son propre |adopter [root]) , étranger de (son propre |adopter [root]) , Bharat de (son propre |adopter [root]) , BapDada alors Gîta pathshala aussi voir [pres.pl.m.12hon3] .
326 आप लोग तो दो चार पांच जगह में चक्कर लगाते हो , बापदादा तो गीता पाठशाला का भी चक्कर लगाते हैं . āp lōg tō dō chār pāñch jagah mē̃ chakkar lagātē hō , bāpdādā tō gītā pāṭhśhālā kā bhī chakkar lagātē haĩ . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] tō dō chār [x] pañch [adj.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.2] , bāpdādā tō gītā pāṭhśhālā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . vous gens alors x cinq x dans cycle attacher [pres.pl.m.2] , BapDada alors Gîta Pathshala de aussi cycle attacher [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
327 अच्छा गीता पाठशाला वाले उठो , खड़े हो जाओ . achchhā gītā pāṭhśhālā vālē uṭhō , khaṛē hō jāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gītā pāṭhśhālā [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . bien Gîta Pathshala celui de se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] , debout être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
328 मुबारक हो . mubārak hō . mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
329 तीन पैर देकर तीनों लोकों के मालिक बन गये . tīn pair dēkar tīnō̃ lōkō̃ K|kē mālik ban gayē . tīn [adj.] pair [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] tīnō̃ [adj.] lōk [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x pied donner [abs.] les trois terre (K |de ) maître devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
330 चतुर निकले ना . chatur nikalē nā . chatur [adj.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] nā . x (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) ∅ .
331 दिया तीन पैर और लिया तीन लोक . diyā tīn pair aur liyā tīn lōk . dēnā [past-part.m.sg.d.] tīn [adj.] pair [n.m.;sg.,d.] aur lēnā [past-part.m.sg.d.] tīn [adj.] lōk [n.m.;sg.,d.] . donner [past-part.m.sg.d.] x pied et prendre [past-part.m.sg.d.] x terre .
332 बापदादा तो आपकी गीता पाठशालायें , क्लासेज़ का भी चक्कर लगाते हैं . bāpdādā tō āpkī gītā pāṭhśhālāyē̃ , classes kā bhī chakkar lagātē haĩ . bāpdādā tō āp [pn.pl.kī] gītā [n.f.;sg.] pāṭhśhālā [n.f.+ē̃;pl.d.] , class kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors vous [.kī] Gîta pathshala , classe de aussi cycle attacher [pres.pl.m.12hon3] .
333 दादियों को टाइम नहीं मिलता है ना इसीलिए बापदादा चक्र लगाते हैं . dādiyō̃ kō time nahī̃ miltā hai nā isīliē bāpdādā chakra lagātē haĩ . dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] time nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] nā isīliē bāpdādā chakra lagānā [pres.pl.m.12hon3] . Dadi à temps ne pas se trouver [pres.sg.m.23] ∅ x BapDada faire le tour du cycle .
334 इसलिए तो अव्यक्त बने हैं ना . isliē tō avyakt banē haĩ nā . isliē tō avyakt [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . par conséquent alors avyakt devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
335 ( दादी जी से ) आपका काम भी अभी अव्यक्त रूप में बापदादा करता है . ( dādī jī sē ) āpkā kām bhī abhī avyakt rūp mē̃ bāpdādā kartā hai . ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] sē [postp.] ) āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ab [adv.hī] avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā karnā [pres.sg.m.23] . ( Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) avec ) vous [.kā] (tâche |luxure ) aussi maintenant avyakt Rup dans BapDada faire [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
336 बापदादा सब नोट करते हैं , गीता पाठशाला वाले , क्लास कराने वाले किस विधि से चलते हैं , किस विधि से सोते हैं , किस विधि से खाते-पीते हैं , सब नोट करता है . bāpdādā sab note kartē haĩ , gītā pāṭhśhālā vālē , class karānē vālē kis vidhi sē chaltē haĩ , kis vidhi sē sōtē haĩ , kis vidhi sē khātē-pītē haĩ , sab note kartā hai . bāpdādā sab [adj.] note karnā [pres.pl.m.12hon3] , gītā pāṭhśhālā [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , class karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sōnā [pres.pl.m.12hon3] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khānā-pīnā [pres.pl.m.12hon3] , sab [adj.] note karnā [pres.sg.m.23] . BapDada tous monnaie faire [pres.pl.m.12hon3] , Gîta Pathshala celui de , classe faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de (qui |quoi ) méthode avec continuer [pres.pl.m.12hon3] , (qui |quoi ) méthode avec dormir [pres.pl.m.12hon3] , (qui |quoi ) méthode avec manger et boire [pres.pl.m.12hon3] , tous monnaie faire [pres.sg.m.23] .
337 कहाँ-कहाँ ठीक नहीं होता है . kahā̃-kahā̃ ṭhīk nahī̃ hōtā hai . kahā̃ ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . où ça va ne pas être [pres.sg.m.23] .
338 गीता पाठशाला या कहाँ भी सेवा करने वाले हैं , वह स्थान विधि पूर्वक हो , स्वच्छ और मर्यादा पूर्वक भी हो . gītā pāṭhśhālā yā kahā̃ bhī sēvā karnē vālē haĩ , vah sthān vidhi pūrvak hō , svachchha aur maryādā pūrvak bhī hō . gītā pāṭhśhālā [x] yā kahā̃ bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] vidhi [n.m.;sg.,d.] pūrvak hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , svachchh [adj.] aur maryādā [n.f.;sg.] pūrvak bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Gîta Pathshala ou où aussi service faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , vah lieu méthode avec (être [root]|être [pres.pl.2]) , propre et code de conduite avec aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
339 और जो भी दिनचर्या है , वह ब्राह्मण जीवन के नियम प्रमाण हो , ऐसे चलाओ नहीं , चलता है … . aur jō bhī dincharyā hai , vah brāhmaṇ jīvan K|kē niyam pramāṇ hō , aisē chalāō nahī̃ , chaltā hai … . aur jō [pn.;d.] bhī [p.] dincharyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] , chalnā [pres.sg.m.23] … . et ceux qui aussi emploi du temps être [pres.sg.23] , vah brahmine vie (K |de ) observance de rituel (selon ) (être [root]|être [pres.pl.2]) , tel x[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , continuer [pres.sg.m.23] … .
340 बापदादा ज्यादा कहते नहीं हैं , समझते हैं थोड़ा मुश्किल लगेगा , इसीलिए कुछ बातें तो छोड़ देते हैं . bāpdādā jyādā kahtē nahī̃ haĩ , samajhtē haĩ thōṛā muśhkil lagēgā , isīliē kuchh bātē̃ tō chhōṛ dētē haĩ . bāpdādā jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , samajhnā [pres.pl.m.12hon3] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] lagnā [fut.m.sg.23] , isīliē kuchh bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] tō chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . BapDada davantage de dire [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] , comprendre [pres.pl.m.12hon3] court difficile sembler [fut.m.sg.23] , x quoi que ce soit question alors lâcher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
341 छोड़ना चाहिए नहीं लेकिन छोड़ देते हैं . chhōṛnā chāhiē nahī̃ lēkin chhōṛ dētē haĩ . chhōṛnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā [.oblig3] nahī̃ [neg] lēkin chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (lâcher [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher [.oblig3]) ne pas mais lâcher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
342 ऐसे कभी नहीं समझना कि कौन देखता है , फिर भी हिम्मत रखकर प्रवृत्ति में रहते सेवा के निमित्त बने हैं , यह बापदादा को देखकर खुशी होती है . aisē kabhī nahī̃ samajhnā ki kaun dēkhtā hai , phir bhī himmat rakhkar pravr̥itti mē̃ rahtē sēvā kē nimitt banē haĩ , yah bāpdādā kō dēkhkar khuśhī hōtī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] samajhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] kaun [pn.;d.] dēkhnā [pres.sg.m.23] , phir bhī [x] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [abs.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bāpdādā kō [postp.] dēkhnā [abs.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . tel déjà ne pas comprendre [inf.m.sg.d.] que qui voir [pres.sg.m.23] , mais courage garder [abs.] family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] service x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , yah BapDada à voir [abs.] bonheur être [pres.sg.f.23] .
343 बाकी चेक करना यह आपका काम है . bākī check karnā yah āpkā kām hai . bākī |bākī check karnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) vérifier faire [inf.m.sg.d.] yah vous [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
344 बाप नहीं कहेंगे , आपका काम है . bāp nahī̃ kahē̃gē , āpkā kām hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] , vous [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
345 अगर बाप कहेंगे या दादियां कहेंगी ना तो चार-चार पेज का पत्र आयेगा , ऐसा है , ऐसा है … इसलिए बापदादा कहते नहीं हैं . agar bāp kahē̃gē yā dādiyā̃ kahē̃gī nā tō chār-chār page kā patra āyēgā , aisā hai , aisā hai … isliē bāpdādā kahtē nahī̃ haĩ . agar bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yā dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā [fut.f.pl.12hon3] nā tō chār [adj.] page kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] … isliē bāpdādā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . si père dire [fut.m.pl.12hon3] ou Dadi dire [fut.f.pl.12hon3] ∅ alors quatre x de x venir [fut.m.sg.23] , tel être [pres.sg.23] , tel être [pres.sg.23] … par conséquent BapDada dire [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
346 इशारा देते हैं कि मर्यादापूर्वक अपने आपको चेक करो और चेंज करो . iśhārā dētē haĩ ki maryādāpūrvak apnē āpkō check karō aur change karō . iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maryādā-pūrvak [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . signal donner [pres.pl.m.12hon3] que selon les codes de conduite son propre vous [.kō] vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
347 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
348 सभी एक दो से प्यारे हो ऐसे नहीं जो आगे बैठे हैं वह प्यारे हैं . sabhī ēk dō sē pyārē hō aisē nahī̃ jō āgē baiṭhē haĩ vah pyārē haĩ . sab [adv.hī] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aisē nahī̃ [x] jō [pn.;d.] āgē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pensez pas ceux qui auparavant s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah aimant être [pres.pl.12hon3] .
349 आप उन्हों से भी प्यारे हो . āp unhō̃ sē bhī pyārē hō . āp [pn.pl.] vah [pn.pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous vah avec aussi aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
350 अच्छा-ओम् शान्ति . acchā-ōm śhānti . x śhānti . x paix .
पठन उपकरणों पर लौटें