Avyakt murli du samedi 17 octobre 1987

अब ab

maintenant

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आधारमूर्त ādhārmūrt

image de soutien

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अखुट akhuṭ

illimité

आलस्य ālasya

paresse

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अमर amar

immortel

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अंश aṅśh

trace

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्त aprāpt

non reçu

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

be

être

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भक्त bhakt

dévot

भारी bhārī

lourd

भरपूर bharpūr

empli

भाषा bhāṣhā

mots

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बिना binā

sans

blessing

bénédiction

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्रह्मचारी brahmchārī

celui qui veut rester célibataire

ब्रह्मचर्य brahmcharya

chasteté

businessman

homme d'affaires

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चन्द्रमा chandramā

lune

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चौथा chauthā

quatrième

चेहरा chēhrā

visage

छीनना chhīnnā

prendre|voler

छोटा chhōṭā

petit

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā

grand ou petit

चिल्लाना chillānā

pleurer

चीज़ chīz

chose

चोटी chōṭī

top knot

दाल-रोटी dāl-rōṭī

dal et roti

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाना dānā

perle

दर्शन darśhan

vision

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दो dō

deux|2

double light

double-light

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

eye

œil

फ़र्क fark

différence

feature

trait

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

गति gati

vitesse|philosophie

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गिरती कला girtī kalā

phase de déclin

गीत gīt

chanson

guarantee

garantie

गुह्य guhya

profond

गुह्यता guhyatā

profondeur

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुण guṇ

vertu|trait

गुरू gurū

gourou

गुरू करना gurū karnā

adopter un gurū

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हंसीमजाक hãsīmajāk

blague ou rire|blague et plaisanterie|avec désinvolture

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

होवनहार hōvanhār

qui aura lieu

इच्छा ichchhā

désir

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant de toute connaissance des désirs

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

ईर्ष्या īrṣhyā

jalousie

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जागृत jāgr̥it

éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जुत्ती juttī

paire de chaussures

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहावत kahāvat

on dit

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्डन khaṇḍan

faux

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खाता khātā

compte

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा lambā

grand

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

list

liste

लोग log

gens|∅

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महाराजा mahārājā

empereur

महत्व mahatva

importance

महीन mahīn

raffiné

मैं maĩ

je

मजबूरी majbūrī

obligation|contrainte

मकान makān

immeuble|bâtiment

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

माता mātā

mère

मौज mauj

plaisir|joie

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

मेवा mēvā

fruit nourrissant

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोटा mōṭā

grossier|superficiel

मुख mukh

bouche

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नामधारी nāmdhārī

pour la gloire

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निशानी niśhānī

signe

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूर nūr

noor|diamant|yeux

ओम् ōm

Om

पद pad

statut

पदम padam

des millions

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैसा paisā

argent

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परी parī

ange

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसाद prasād

prasad

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूज्य-पद pūjya-pad

statut digne d'adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास rās

danse|raas

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समानता samāntā

égalité|adéquation

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सवाल savāl

question

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

stage

niveau

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

सुस्ती sustī

paresse

स्वप्न svapn

rêve

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

ताली tālī

applaudissement

ताली बजावे tālī bajāvē

applaudir

तन tan

corps

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तन्दरुस्ती tandarustī

santé

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

certains|des

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तू tū

tu

उदय uday

lever

उम्मीद ummīd

souhait|espoir

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वश vaśh

influence|contrôle

वस्तु vastu

chose|objection

वतन vatan

monde|région

vibration

vibrations

विधि vidhi

méthode

विधिपूर्वक vidhipūrvak

avec discipline

विकार vikār

vice

विनाशी vināśhī

périssable

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथा yathā

selon

यथार्थ yathārth

précis

युग yug

âge

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité