Avyakt murli du dimanche 27 décembre 1987

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

अडोल aḍōl

immuable

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनन्य ananya

spécialement aimé

अनेक anēk

nombreux

अंश aṅśh

trace

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अर्पण arpaṇ

dédication

अर्पित arpit

dédication

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसन āsan

siège

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

authority

autorité

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

balance

équilibre

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

bank

banque

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप पसन्द bāp pasand

apprécié par le Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भान bhān

conscience

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बिना binā

sans

बिन्दु bindu

point|bindu

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चक्रधारी chakradhārī

celui qui fait tourner le disque

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चरित्र charitra

caractère|conduite

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

catch

prendre

चेहरा chēhrā

visage

certificate

certificat

challenge

défier|lancer un défi

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

class

classe

common

ordinaire

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

degree

degré|diplôme

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धोखा dhōkhā

tromperie

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिन din

jour

दिव्यगुण divyaguṇ

vertu divine

double light

double-light

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

foundation

fondation

गला galā

gorge

घबराना ghabrānā

avoir peur

गिरती कला girtī kalā

phase de déclin

गुह्य guhya

profond

गुणमूर्त guṇmūrt

image de vertus

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant de toute connaissance des désirs

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

काल kāl

mort

काला kālā

laid

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मचारी karmchārī

serviteur|ouvrier

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

लोक पसन्द lōk pasand

apprécié par tous|Lok Pasand

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुरता madhurtā

douceur

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

मैं-पन maĩ-pan

conscience de «Je»

मालामाल mālāmāl

prospère

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मन पसन्द man pasand

apprécié par soi|favori

मान-शान mān-śhān

honneur ou considération

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मंज़िल mañzil

destination

master

maître

मात्र mātra

ne que

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नौकरी naukrī

travail

नव nav

nouveau

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निर्मान nirmān

humble

निर्माण nirmāṇ

création

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

निश्चित niśhchit

fixé

नियम niyam

observance de rituel|loi

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पदम padam

des millions

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

पार करना pār karnā

traverser

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

percent

%

फल phal

fruit

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

powerful

puissant

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

question

question

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजऋषि rājr̥iṣhi

Raj Rishi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

record

disque

result

résultat

royal family

famille royale

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिहीन śhaktihīn

impuissant

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समारोह samārōh

cérémonie

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

समुद्र samudr

océan

शान śhān

honneur

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संशय sanśhay

doute

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफलता saphaltā

succès

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वन्श sarvanśh

complet

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सतगुरू satgurū

Satgourou

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिखाना sikhānā

enseigner

सिंहासन siṃhāsan

trône

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेही snēhī

aimant

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वमान svamān

respect de soi

स्वप्न svapn

rêve

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तन tan

corps

tape

cassette

तरफ taraph

côté|direction

तेज tēj

rapide|vite

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठेका ṭhēkā

contrat

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रिनेत्री trinētrī

trinetri|qui a le troisième œil de la connaissance|possédant un troisième œil|ayant le troisième œil

तू tū

tu

तूफान tūphān

tempête

त्याग tyāg

renonciation

त्यागी tyāgī

renonciateur

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वाणी vāṇī

paroles

वंश vanśh

dynastie

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वायु vāyu

air

विदाई vidāī

adieu

विदेशी vidēśhī

étranger

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विनाशी vināśhī

périssable

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

war

guerre

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne