Avyakt murli du jeudi 23 novembre 1989

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
123-11-89 23-11-89 23-11-89 23-11-89ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àराजी rājī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
3आज āj āj aujourd'huiवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 5वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर bhar bharnā[root] emplir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नम्बर number number numéroक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 7वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके पास kē pās kē pās[x] près deअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])खुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsसे sē sē[postp.] avecकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्व sarv sarv[adj.] toutवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (selon ses capacités)तथा tathā tathā etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocent, , , , ‘ ‘ ‘ ‘वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x' ' ' 'रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]- - - -दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneऔर aur aur etवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x. . . . 11तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x' ' ' 'रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 12क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteराजी rājī rāzī[adj.] plaireहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 13सिर्फ sirph sirph[adj.] seulराजी rājī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeजान जाते हो jān jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àराजी rājī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 15उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सबसे sabsē sabsē le plusप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourकौन kaun kaun[pn.;d.] quiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 16उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] un' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसबसे sabsē sabsē le plusप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant‘ ‘ ‘ ‘एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Unique' ' ' 'आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
17एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Uniqueअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपतिव्रता pativratā pativratā[n.f.;sg.] foi en un seul (le mari)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Unique' ' ' '. . . . 18संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदूजा-व्रता dūjā-vratā x xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 19एक-व्रता ēk-vratā x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 20दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -सदा sadā sadā toujoursमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]. . . . 21कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] x ?  ?  ?  ? 23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur, , , , सत्गुरू satgurū x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiवा vā vā ouसखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] amiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , राय-सलाह rāy-salāh x xके लिए kē liē kē liē[x] pourसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24और aur aur etतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtil, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना पड़ता है hōnā paṛtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] être[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 26वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 27इसलिए isliē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 28जब jab jab quandदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभर जायेंगी bhar jāyēṅgī bharnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] emplir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 29सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 30एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Uniqueआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionइकटठी ikaṭaṭhī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोतीं hōtī̃ hōnā[pres-part.f.pl.] être[pres-part.f.pl.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनानी पड़ें sunānī paṛē̃ sunānā[opt.pl.12hon3.oblig2] raconter[opt.pl.12hon3.oblig2]. . . . 31एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulसदैव sadaiv sadā toujoursमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 34हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ou6-8 6-8 6-8 6-8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 36साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 37ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôle !  !  !  ! 38जब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?
39बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeजन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 41जब jab jab quandपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]लगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] sembler[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ही hī hī[p.] seul… … … … . . . . 42इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Uniqueकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 43साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 44इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Unique. . . . 45तो tō tō alorsवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutजिम्मेवारियाँ jimmēvāriyā̃ x xवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileपार करती हैं pār kartī haĩ pār karnā[pres.pl.f.12hon3] traverser[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 48जब jab jab quandवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसर्व sarv sarv[adj.] toutजिम्मेवारियाँ jimmēvāriyā̃ x xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 49अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . . 50‘ ‘ ‘ ‘किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के साथ kē sāth kē sāth[x] avec' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 51अगर agar agar siबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batterieफुल full full empliचार्ज charge charge rechargerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)को kō kō[postp.] àधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 52तो tō tō alorsधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 53इसलिए isliē isliē par conséquentवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 54तो tō tō alorsवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] être fidèle à l’Unique' ' ' '. . . . 55एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie. . . . 56एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieदूजे dūjē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 57‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie' ' ' 'ही hī hī[p.] seulगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 58साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directive, , , , न na na[neg] ne..pasमनमत manmat manmat[x] manmatन na na[neg] ne..pasपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autres, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable- - - -न na na[neg] ne..pasऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , न na na[neg] ne..pasवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceur. . . . 59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unité, , , , एकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] qui a de l'amour pour la solitude. . . . 60तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] un' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]. . . .
62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulराजी rājī rāzī[adj.] plaireहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àराजी rājī rāzī[adj.] plaireकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 64सिर्फ sirph sirph[adj.] seul‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] un' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 655-7 5-7 5-7 5-7में mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àराजी rājī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपलते हैं paltē haĩ palnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउड़ते हैं uṛtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3] voler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 68हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second seconde, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x' ' ' 'और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction' ' ' 'सदा sadā sadā toujoursसमीप samīp samīp[adj.] proche, , , , सम्मुख sammukh sammukh devantसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 69वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 70उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 71ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vah, , , , निराकार-आकार nirākār-ākār x xको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवरदानियों varadāniyō̃ x xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantहजूर hajūr hajūr Seigneurसदा sadā sadā toujoursहाजर hājar hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ? 73वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àराजी rājī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeऔर aur aur etसिद्धि siddhi siddhi[x] succès- - - -सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 74सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 75फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion. . . .
76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77रिजल्ट result result résultatतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 78चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupइकटठी ikaṭaṭhī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 79नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80सुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 81सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 82फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचांस chance chance opportunitéदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरीयल real real réelसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])से sē sē[postp.] avecभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 84तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
86विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचक्र लगा chakra lagā chakra lagānā[root] faire le tour du cycleकर kar karnā[root] faire[root]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 87 ( ( ( (जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi, , , , डॉक्टर doctor doctor médecinनिर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaऔर aur aur etजगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88और aur aur etसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89यू you|U you|U (x|U.). . . .एन N N N. . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ही hī hī[p.] seulहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 91आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुँच जाए pahũch jāē pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] atteindre[opt.sg.23.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 92तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्रोग्राम programme programme programmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 93रशिया Russia Russia xभी bhī bhī[p.] aussiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 94बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे दिया था dē diyā thā dēnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] donner[past-perf.m.sg..root+dēnā]. . . . 95भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एम्बसडर ēmbasaḍar x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर गये kar gayē karnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] faire[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 96चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 97कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  ! 98निर्मल-आश्रम nirmal-āśram x x ( ( ( (डॉ ḍô ḍô x0 0 0 0निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmala) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)ही hī hī[p.] seulलगाती रहती है lagātī rahtī hai lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] attacher[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 99वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 100सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansतो tō tō alorsरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 101लंदन landan x x, , , , अमेरिका America America Amérique, , , , अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueऔर aur aur etआस्ट्रेलिया Australia Australia Australie- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yah4 4 4 4जोन zone zone zoneबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 102पाँचवाँ pā̃cavā̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . . 103भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 104जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआगे āgē āgē auparavantकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -सब sab sab[adj.] tousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 105चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulजोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 106रशिया Russia Russia xभी bhī bhī[p.] aussiएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 107सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपाण्ड respond respond réponseअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . . 108हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 109भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteप्रोग्राम programme programme programmeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 110एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] à, , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsऔर aur aur etयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . . 111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
112सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteऔर aur aur etसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile, , , , सदा sadā sadā toujoursवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujours‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] un' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneऔर aur aur etवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
113मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)से sē sē[postp.] avec :  :  :  : जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबाँटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribuer[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 115एक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 116सबको sabkō sabkō tout le mondeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 117ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsसुन लिया है sun liyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] entendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 118तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 119तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ? 120यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ना nā nā ∅- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदिलाई dilāī dilānā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . . 121ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजों rājō̃ x xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसदा sadā sadā toujoursबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 123फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआफरीन āphrīn āphrīn remerciement ( ( ( (शाबाश śābāś x x) ) ) ) देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 124भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutume- - - -फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etकई kaī kaī certainsतो tō tō alorsवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierभी bhī bhī[p.] aussiनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
126महाराष्ट्र-पूना mahārāṣṭr-pūnā x xग्रुप group group groupe :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 127पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentकहलाते थे kahlātē thē kahlānā[hab-past.pl.m.] appeler[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वयं svayã svayã lui-mêmeमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 129विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]महान mahān mahān, mahā[adj.] grandऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 130सबसे sabsē sabsē le plusनीचे nīchē nīchē en basभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux qui84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनीचे nīchē nīchē en basगिरी girī girnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]. . . . 131तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनीचे nīchē nīchē en basगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठ गये uṭh gayē uṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se réveiller[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 132इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéचोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . . 133जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊँचाई ū̃cāī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 134पहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऊँचाई ū̃cāī x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्या-से-क्या kyā-sē-kyā x xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 136पांडवों pāṇḍavō̃ x xको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 137 ( ( ( (शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] à) ) ) ) क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupनीचे nīchē nīchē en basगिरा दिया था girā diyā thā girnā[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|girānā[past-perf.m.sg..root+dēnā] (tomber[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|x[past-perf.m.sg..root+dēnā]). . . . 138द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulकोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] atteindre. . . . 139धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantफीमेल्स females female fémininभी bhī bhī[p.] aussiमहामण्डलेश्वरियाँ mahāmaṇḍalēśvariyā̃ x xबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 140नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमहामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mahamandaleshwarही hī hī[p.] seulगाये जाते थे gāyē jātē thē gānā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|gānā[hab-past.pl.m..passive] (chanter[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chanter[hab-past.pl.m..passive]). . . . 141जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]2-4 2-4 2-4 2-4मण्डलेश्वरियाँ maṇḍalēśvariyā̃ x xरख दी हैं rakh dī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 142नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]. . . . 143इसीलिए isīliē isīliē xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपांडवों pāṇḍavō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144पांडवों pāṇḍavō̃ x xने nē nē[postp.] ∅जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त कर ली prāpt kar lī prāpt karnā[past-part.f..root+lēnā] atteindre. . . . 145नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपांडवों pāṇḍavō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 146पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर चुके हैं kar chukē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshवा vā vā ouहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखुद khud khud soi-mêmeजग गई हैं jag gaī haĩ jagnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] s'éveiller[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 149तो tō tō alorsशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 150या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 151माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 152थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पोत्रे-धोत्रों pōtrē-dhōtrō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 153और aur aur etपांडवों pāṇḍavō̃ x xको kō kō[postp.] àकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 154पांडवों pāṇḍavō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreजल्दी jaldī jaldī très viteआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 155लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 156अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गईं gaī̃ x x. . . . 157दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousचैलेन्ज challenge challenge défierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 158ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paix, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 159नैन-चैन nain-chain nain-chain[n.m.;sg.,d.] yeux et traitsतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 160कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 161तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 162तो tō tō alorsपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशान्तस्वरूप śāntasvarūp x x. . . . 163मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)निर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 164लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -सम्भव sambhav sambhav[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 166जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 167धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी पड़ा pānī paṛā pānā[past-part.m.sg.d..oblig2] obtenir[past-part.m.sg.d..oblig2]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसहज sahaj sahaj[adj.] facileनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] sortir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] x- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 170जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ x- - - -साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 171कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जब jab jab quandआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirक्या kyā kyā quoiरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]. . . . 172बिना binā binā sansकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]), , , , बिना binā binā sansमांगे māṅgē mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 173तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 174यही yahī yahī[pn.;d.] ceटाइटल title title titreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकर kar karnā[root] faire[root]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 175तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction. . . . 176असन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] insatisfactionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
178गुजरात-पूना gujarāt-pūnā x xग्रुप group group groupe :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 180मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 182दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकैच catch catch prendreकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 183क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकैच catch catch prendreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineद्वारा dvārā dvārā à traversअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 184और aur aur etआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]कर kar karnā[root] faire[root]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसबको sabkō sabkō tout le mondeपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etसरकमस्टांस circumstance circumstance circonstancesभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 185वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 186तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 187दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसब sab sab[adj.] tousप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 188जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])मूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबोलती bōltī bōlnā[pres-part.f.] parler[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 189फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh quelque choseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 191उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etदिव्य divya divya[adj.] divinनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 192कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéया yā yā ouदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 193हरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 194क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversवायब्रेशन vibration vibration vibrationsमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 195वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])मूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 196आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])मूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 197तो tō tō alorsदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceबहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 199जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 200लेकिन lēkin lēkin maisसाइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 201जब jab jab quandसाइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरा रही है karā rahī hai karānā[pres.sg.f.prog.23] faire faire[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . . 202पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisतो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . . 203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . . 204तब tab tab alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 205अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulerऔर aur aur etकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]. . . . 206जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] gagner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etखा khā khānā[root] manger[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 207धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 208अगर agar agar siसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्त्व mahattva x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsलास्ट last last dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा लेंगे khā lē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] manger[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 209पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 210इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जमा करते रहो jamā kartē rahō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] accumuler. . . .
211सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 212जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 213उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साहूकारी sāhūkārī sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 215उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 216और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 217तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 218‘ ‘ ‘ ‘खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur' ' ' 'जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 219तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)से sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 220कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]- - - -खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àखोना khōnā khōnā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 221समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]और aur aur etजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 222क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 223अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 224पराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] étrangerचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 225परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 226तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àखोना khōnā khōnā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 227चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . . 228खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 229डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 230अच्छे-से-अच्छा acchē-sē-acchā x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
232गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratग्रुप group group groupe :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चल सकते हैं chal saktē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiचल सकते हैं chal saktē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolके लिए kē liē kē liē[x] pourपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecउड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]तो tō tō alorsसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 233क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भटकते-भटकते bhaṭaktē-bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] s'égarer[pres-part.m.pl.,o.]कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 234शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 235तो tō tō alorsकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 236लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeदुरूस्त durūsta durust[adj.] bien accompliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 237शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] en bonne santéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 238मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] aileसे sē sē[postp.] avecउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 239पावरफुल powerful powerful puissantमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुँच जाएँ pahũch jāē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 240ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपावरफुल powerful powerful puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 241मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àजब jab jab quandउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , प्रैक्टिस practice practice pratiqueहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुँच सकता है pahũch saktā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] atteindre[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 242अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 243तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतेज tēj tēj[adj.] rapideरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 244सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 245सदैव sadaiv sadā toujoursअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 246कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबोर bōr bōrnā[root]|bore (faire couler[root]|ennuyer)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3], , , , नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 247नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 248बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 249लेकिन lēkin lēkin maisमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiटाइटल title title titreदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 250लिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 251स्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 252कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàटाइटल title title titreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 253वैरायटी variety variety variétéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 254कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवैराइटी variety variety variétéडांस dance dance danseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , वैराइटी variety variety variétéखाना होगा khānā hōgā khānā[fut.m.sg.23.oblig1] manger[fut.m.sg.23.oblig1], , , , वैराइटी variety variety variétéलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecमिलना होगा milnā hōgā milnā[fut.m.sg.23.oblig1] se trouver[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 255तब tab tab alorsतो tō tō alorsमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 256तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवैराइटी variety variety variétéप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 257अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées