Avyakt murli du jeudi 13 décembre 1990

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> 13-12-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

> 13-12-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

> 13-12-90 ōm śhānti avyakt[adj.] x

> 13-12-90 Om paix avyakt x

तपस्या का फाउन्डेशन बेहद का वैराग्य

tapasyā kā foundation bēhad kā vairāgya

tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.]

tapasya de fondation illimité désintérêt

अव्यक्त बापदादा अपने तपस्वीमूर्त बच्चों बच्चों के प्रति बोले ः

avyakt bāpdādā apnē tapasvīmūrt bachchō̃ bachchō̃ kē prati bōlē ḥ

avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] x

avyakt BapDada son propre tapaswi enfant enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) x

आज बापदादा सर्व स्नेही बच्चों के स्नेह के पुष्प आर्पित करते हुए देख रहे हैं .

āj bāpdādā sarv snēhī bachchō̃ K|kē snēh K|kē puṣhp ārpit kartē huē dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā sarv[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada tout aimant enfant (K|de) amour (K|de) fleur x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

देश विदेश के सर्व बच्चों के दिल से स्नेह के पुष्पों की वर्सा बापदादा देख रहे हैं .

dēśh vidēśh K|kē sarv bachchō̃ K|kē dil sē snēh K|kē puṣhpō̃ key|kī varsā bāpdādā dēkh rahē haĩ .

dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

सभी बच्चों के मन का एक ही साज अथवा गीत सुन रहे हैं .

sabhī bachchō̃ K|kē man kā ēk hī sāj athavā gīt sun rahē haĩ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sāj[n.m.;sg.,d.] athavā gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous enfant (K|de) esprit de un seul x ou chanson entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶

एक ही गीत है - ' ' मेरा बाबा .

ēk hī gīt hai - ' ' mērā bābā .

ēk[adj.] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ' ' maĩ[pn.sg.kā] bābā .

un seul chanson être[pres.sg.23] - ' ' je[.kā] Baba .

⁷

चारों ओर मिलन मनाने की शुभ-आशाओं के दीप जगमगा रहे हैं .

chārō̃ ōr milan manānē key|kī śubh-āśāō̃ K|kē dīp jagmagā rahē haĩ .

chārō̃ ōr[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] jagmagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

partout rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x (K|de) lampe scintiller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸

यह दिव्य दृष्य सारे कल्प में सिवाए बापदादा और बच्चों के कोई देख नहीं सकता .

yah divya dr̥ṣya sārē kalp mē̃ sivāē bāpdādā aur bachchō̃ K|kē kōī dēkh nahī̃ saktā .

yah[pn.sg.d.] divya[adj.] x sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē bāpdādā aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

yah divin x entier cycle dans x BapDada et enfant (K|de) certains voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁹

यह अनोखे स्नेह के पुष्प यहाँ इस पुरानी दुनिया के कोहिनूर हीरे से भी अमूल्य है .

yah anōkhē snēh K|kē puṣhp yahā̃ is purānī duniyā K|kē kōhinūr hīrē sē bhī amūlya hai .

yah[pn.sg.d.] x snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōhinūr[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x amour (K|de) fleur ici yah vieux monde (K|de) Kohinoor diamant avec aussi inestimable être[pres.sg.23] .

¹⁰

यह दिल के गीत सिवाए बच्चों के और कोई गा नहीं सकता .

yah dil K|kē gīt sivāē bachchō̃ K|kē aur kōī gā nahī̃ saktā .

yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] sivāē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] gānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

yah cœur (K|de) chanson x enfant (K|de) quelqu'un d'autre chanter[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹

ऐसी दीपमाला कोई मना नहीं सकता .

aisī dīpmālā kōī manā nahī̃ saktā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] dīp mālā[x] kōī[pn.;d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

tel Deepmala certains (x|célébrer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹²

बापदादा के सामने सर्व बच्चे इमर्ज हैं .

bāpdādā K|kē sāmnē sarv bachchē emerge haĩ .

bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] emerge hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada (K|de) x tout enfant ressurgir être[pres.pl.12hon3] .

¹³

इस स्थूल स्थान में सभी बैठ नहीं सकते .

is sthūl sthān mē̃ sabhī baiṭh nahī̃ saktē .

yah[pn.sg.o.] sthūl[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah physique lieu dans tous s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴

लेकिन बापदादा का दिलतख्त अति विशाल है .

lēkin bāpdādā kā diltakhta ati viśhāl hai .

lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] ati viśhāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais BapDada de trône du cœur profond vaste être[pres.sg.23] .

¹⁵

इसलिए सभी को इमर्ज रूप में देख रहे हैं .

isliē sabhī kō emerge rūp mē̃ dēkh rahē haĩ .

isliē sab[adv.hī] kō[postp.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent tous à ressurgir Rup dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶

सभी की यादप्यार और स्नेह भरे अधिकार के उल्हने भी सुन रहे हैं और साथ-साथ हर एक बच्चे को रिटर्न में पद्मगुणा ज्यादा यादप्यार दे रहे हैं .

sabhī key|kī yādpyār aur snēh bharē adhikār K|kē ulhanē bhī sun rahē haĩ aur sāth-sāth har ēk bachchē kō return mē̃ padmaguṇā jyādā yādpyār dē rahē haĩ .

sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sāth-sāth har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] return mē̃[postp.] padamguṇā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous (clé|faire[past-part.f.]|de) amour, souvenir et amour (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) droit (K|de) x aussi entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] et tout en chacun enfant à retour dans des millions et des millions de fois davantage de amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷

बच्चे अधिकार से कहते - हम सब साकार स्वरूप में मिलन मनाएं .

bachchē adhikār sē kahtē - ham sab sākār svarūp mē̃ milan manāē̃ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adhikār[x] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ham[pn.pl.] sab[adj.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] x .

enfant droit avec dire[pres-part.m.pl.,o.] - nous tous sakar personnification dans rencontre x .

¹⁸

बाप भी चाहते , बच्चे भी चाहते .

bāp bhī chāhtē , bachchē bhī chāhtē .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

père aussi vouloir[pres-part.m.pl.,o.] , enfant aussi vouloir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹

फिर भी समय प्रमाण ब्रह्मा बाप अव्यक्त फरिश्ते रूप में साकार स्वरूप से अनेक गुणा तीव्रगति से सेवा करते हुए बच्चों को अपने समान बना रहे हैं .

phir bhī samay pramāṇ brahmā bāp avyakt phariśhtē rūp mē̃ sākār svarūp sē anēk guṇā tīvragati sē sēvā kartē huē bachchō̃ kō apnē samān banā rahē haĩ .

phir bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] guṇā tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mais temps (selon) Brahma père avyakt ange Rup dans sakar personnification avec nombreux multiplié par aller vite avec service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant à son propre égal faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰

न सिर्फ एक दो वर्ष , लेकिन अनेक वर्ष अव्यक्त मिलन , अव्यक्त रूप में सेवा का अनुभव कराया और करा भी रहे हैं .

na sirph ēk dō varṣh , lēkin anēk varṣh avyakt milan , avyakt rūp mē̃ sēvā kā anubhav karāyā aur karā bhī rahē haĩ .

na[neg] sirph[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , lēkin anēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] , avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] aur karānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ne..pas seul un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an , mais nombreux an avyakt rencontre , avyakt Rup dans service de expérience faire faire[past-part.m.sg.d.] et faire faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²¹

तो ब्रह्मा बाप ने अव्यक्त होते भी व्यक्त में क्यों पार्ट बजाया  ?

tō brahmā bāp nē avyakt hōtē bhī vyakt mē̃ kyō̃ part bajāyā  ?

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] avyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] kyō̃ part bajānā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors Brahma père ∅ avyakt être[pres-part.m.pl.,o.] aussi x dans pourquoi jouer son rôle  ?

²²

समान बनाने के लिए .

samān banānē kē liē .

samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

égal faire[inf.m.pl.,o.] pour .

²³

ब्रह्मा बाप अव्यक्त से व्यक्त में आये , तो बच्चों को रिटर्न में क्या करना है  ?

brahmā bāp avyakt sē vyakt mē̃ āyē , tō bachchō̃ kō return mē̃ kyā karnā hai  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sē[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] return mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

Brahma père avyakt avec x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , alors enfant à retour dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁴

व्यक्त से अव्यक्त बनना है .

vyakt sē avyakt bannā hai .

vyakt[adj.] sē[postp.] avyakt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

x avec avyakt devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵

समय प्रमाण अव्यक्त मिलन , अव्यक्त रूप से सेवा अभी अति आवश्यक है .

samay pramāṇ avyakt milan , avyakt rūp sē sēvā abhī ati āvaśhyak hai .

samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] , avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

temps (selon) avyakt rencontre , avyakt Rup avec service maintenant profond x être[pres.sg.23] .

²⁶

इसलिए समय प्रति समय बापदादा अव्यक्त मिलन की अनुभूति का इशारा देते रहते हैं .

isliē samay prati samay bāpdādā avyakt milan key|kī anubhūti kā iśhārā dētē rahtē haĩ .

isliē samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

par conséquent temps pour temps BapDada avyakt rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience de signal donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁷

इसके लिए तपस्या वर्ष भी मना रहे हो ना .

iskē liē tapasyā varṣh bhī manā rahē hō nā .

yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā .

yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tapasya an aussi célébrer[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

²⁸

बापदादा को हर्ष है कि मैजारिटी बच्चों को उमंग-उत्साह अच्छा है .

bāpdādā kō harṣh hai ki majority bachchō̃ kō umaṅg-utsāh achchhā hai .

bāpdādā kō[postp.] harṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada à x être[pres.sg.23] que majorité enfant à zèle et enthousiasme bien être[pres.sg.23] .

²⁹

मैनारिटी ऐसा सोचते हैं कि प्रोग्राम प्रमाण करना ही है .

minority aisā sōchtē haĩ ki programme pramāṇ karnā hī hai .

minority aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] programme pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

minorité tel penser[pres.pl.m.12hon3] que programme (selon) faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³⁰

एक है प्रोग्राम से करना और दूसरा है दिल के उमंग-उत्साह से करना .

ēk hai programme sē karnā aur dūsrā hai dil K|kē umaṅg-utsāh sē karnā .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] programme sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] .

un être[pres.sg.23] programme avec faire[inf.m.sg.d.] et autre être[pres.sg.23] cœur (K|de) zèle et enthousiasme avec faire[inf.m.sg.d.] .

³¹

हर एक अपने से पूछे - मैं किसमें हूँ  ?

har ēk apnē sē pūchhē - maĩ kismē̃ hū̃  ?

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.1]  ?

chacun son propre avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - je qui[.mē̃] être[pres.sg.1]  ?

³²

समय की परिस्थितियों के प्रमाण , स्व की उन्नति के प्रमाण , तीव्र गति के सेवा के प्रमाण , बापदादा के स्नेह के रिटर्न देने के प्रमाण तपस्या अति आवश्यक है .

³³

प्यार करना अति सहज है और सब करते हैं - यह भी बाप जानते हैं लेकिन रिटर्न स्वरूप में बापदादा समान बनना है .

pyār karnā ati sahaj hai aur sab kartē haĩ - yah bhī bāp jāntē haĩ lēkin return svarūp mē̃ bāpdādā samān bannā hai .

pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin return svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

amour faire[inf.m.sg.d.] profond facile être[pres.sg.23] et tous faire[pres.pl.m.12hon3] - yah aussi père connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais retour personnification dans BapDada égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .

³⁴

इस समय बापदादा यह देखने चाहते हैं .

is samay bāpdādā yah dēkhnē chāhtē haĩ .

is samay[x] bāpdādā yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

en ce moment BapDada yah voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵

इसमें कोई में कोई निकलता है .

ismē̃ kōī mē̃ kōī nikaltā hai .

yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

yah[.mē̃] certains dans certains sortir[pres.sg.m.23] .

³⁶

चाहना सभी की है .

chāhnā sabhī kī hai .

chāhnā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

vouloir[inf.m.sg.d.] tous faire[pres-perf.sg.f.23] .

³⁷

लेकिन चाहने वाले और करने वाले - इसमें संख्या का अन्तर है .

lēkin chāhnē vālē aur karnē vālē - ismē̃ saṅkhyā kā antar hai .

lēkin chāhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.sg.mē̃] saṅkhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais vouloir[inf.m.pl.,o.] celui de et faire[inf.m.pl.,o.] celui de - yah[.mē̃] x de différence être[pres.sg.23] .

³⁸

क्योंकि तपस्या का सदा और सहज फाउन्डेशन है - बेहद का वैराग्य .

kyōṅki tapasyā kā sadā aur sahaj foundation hai - bēhad kā vairāgya .

kyōṅki tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā aur sahaj[adj.] foundation hōnā[pres.sg.23] - bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

parce que tapasya de toujours et facile fondation être[pres.sg.23] - illimité désintérêt .

³⁹

बेहद का वैराग्य अर्थात् चारों ओर के किनारे छोड़ देना .

bēhad kā vairāgya arthāt chārō̃ ōr K|kē kinārē chhōṛ dēnā .

bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] arthāt chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṛnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] .

illimité désintérêt c'est-à-dire partout (K|de) x lâcher[root] donner[inf.m.sg.d.] .

⁴⁰

क्योंकि किनारे को सहारा बना दिया है .

kyōṅki kinārē kō sahārā banā diyā hai .

kyōṅki kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

parce que x à soutien (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁴¹

समय प्रमाण प्यारे बने और समय प्रमाण श्रीमत पर निमित्त बनी हुई आत्माओं के इशारे प्रमाण सेकेण्ड में बुद्धि प्यारे से फिर न्यारी बन जाये , वह नहीं होती .

samay pramāṇ pyārē banē aur samay pramāṇ śhrīmat par nimitt banī huī ātmāō̃ K|kē iśhārē pramāṇ second mē̃ buddhi pyārē sē phir nyārī ban jāyē , vah nahī̃ hōtī .

samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ second mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nyārā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

temps (selon) aimant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et temps (selon) shrimat (sur|autre) instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (K|de) signal (selon) seconde dans intellect aimant avec (ensuite|tourner[root]) unique devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah ne pas être[pres-part.f.] .

⁴²

जितना जल्दी प्यारे बनते हो , उतने न्यारे नहीं बनते हो .

jitnā jaldī pyārē bantē hō , utnē nyārē nahī̃ bantē hō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] .

plus très vite aimant devenir[pres.pl.m.2] , plus unique ne pas devenir[pres.pl.m.2] .

⁴³

प्यारे बनने में होशियार है , न्यारे बनने में सोचते हैं , हिम्मत चाहिए .

pyārē bannē mē̃ hōśhiyār hai , nyārē bannē mē̃ sōchtē haĩ , himmat chāhiē .

pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

aimant devenir[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.sg.23] , unique devenir[inf.m.pl.,o.] dans penser[pres.pl.m.12hon3] , courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴⁴

न्यारा बनना ही किनारा छोड़ना है और किनारा छोड़ना ही बेहद की वैराग्य वृत्ति है .

nyārā bannā hī kinārā chhōṛnā hai aur kinārā chhōṛnā hī bēhad key|kī vairāgya vr̥itti hai .

nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

unique devenir[inf.m.sg.d.] seul x lâcher[pres.sg.23.oblig1] et x lâcher[inf.m.sg.d.] seul illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) désintérêt attitude être[pres.sg.23] .

⁴⁵

किनारों को सहारा बनाए पकड़ना आता है लेकिन छोड़ने में क्या करते हो  ?

kinārō̃ kō sahārā banāē pakaṛnā ātā hai lēkin chhōṛnē mē̃ kyā kartē hō  ?

kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] pakaṛnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

x à soutien (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] mais lâcher[inf.m.pl.,o.] dans quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁶

लम्बा क्वेश्चन मार्क लगा देते हो .

lambā question mark lagā dētē hō .

lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] question mark[x] lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

grand x attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁴⁷

सेवा का इन्चार्ज बनना बहुत अच्छा आता है लेकिन इन्चार्ज के साथ-साथ स्वयं की और औरों की बैटरी चार्ज करने में मुश्किल लगता है .

sēvā kā incharge bannā bahut achchhā ātā hai lēkin incharge K|kē sāth-sāth svayã key|kī aur aurō̃ key|kī battery charge karnē mē̃ muśhkil lagtā hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] incharge bannā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin incharge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

⁴⁸

इसलिए वर्तमान समय तपस्या द्वारा वैराग्य वृत्ति की अति आवश्यकता है .

isliē vartamān samay tapasyā dvārā vairāgya vr̥itti key|kī ati āvaśhyaktā hai .

isliē vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] dvārā vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ati āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent présent temps tapasya à travers désintérêt attitude (clé|faire[past-part.f.]|de) profond besoin être[pres.sg.23] .

⁴⁹

तपस्या की सफलता का विशेष आधार वा सहज साधन है - एक शब्द का पाठ पक्का करो .

tapasyā key|kī saphaltā kā viśhēṣh ādhār vā sahaj sādhan hai - ēk śhabda kā pāṭh pakkā karō .

tapasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] vā sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tapasya (clé|faire[past-part.f.]|de) succès de spécial base ou facile moyens être[pres.sg.23] - un mot de leçon ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰

दो-तीन लिखना मुश्किल होता है .

dō-tīn likhnā muśhkil hōtā hai .

dō-tīn[adj.] likhnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

deux ou trois écrire[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] .

⁵¹

एक लिखना बहुत सहज है .

ēk likhnā bahut sahaj hai .

ēk[adj.] likhnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

un écrire[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .

⁵²

तपस्या अर्थात् एक का बनना .

tapasyā arthāt ēk kā bannā .

tapasyā[n.f.;sg.] arthāt ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

tapasya c'est-à-dire un de devenir[inf.m.sg.d.] .

⁵³

जिसको बापदादा एकनामी कहते हैं .

jiskō bāpdādā ēknāmī kahtē haĩ .

jō[pn.sg.kō] bāpdādā ēknāmī kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui[.kō] BapDada x dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴

तपस्या अर्थात् मन-बुद्धि को एकाग्र करना , तपस्या अर्थात् एकान्त-प्रिय रहना , तपस्या अर्थात् स्थिति को एकरस रखना , तपस्या अर्थात् सर्व प्राप्त खज़ानों को व्यर्थ से बचाना अर्थात् इकॉनामी से चलना .

tapasyā arthāt man-buddhi kō ēkāgr karnā , tapasyā arthāt ēkānt-priy rahnā , tapasyā arthāt sthiti kō ēkras rakhnā , tapasyā arthāt sarv prāpt khazānō̃ kō vyarth sē bachānā arthāt economy sē chalnā .

tapasyā[n.f.;sg.] arthāt man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , tapasyā[n.f.;sg.] arthāt ēkāntpriy[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , tapasyā[n.f.;sg.] arthāt sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkras[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , tapasyā[n.f.;sg.] arthāt sarv[adj.] prāpt[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachānā[inf.m.sg.d.] arthāt economy sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] .

tapasya c'est-à-dire esprit et intellect à concentré faire[inf.m.sg.d.] , tapasya c'est-à-dire qui a de l'amour pour la solitude rester[inf.m.sg.d.] , tapasya c'est-à-dire niveau à constant et stable garder[inf.m.sg.d.] , tapasya c'est-à-dire tout atteint trésor à ruineuse avec sauver[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire économie avec continuer[inf.m.sg.d.] .

⁵⁵

तो एक का पाठ पक्का हुआ ना - एक का पाठ मुश्किल है वा सहज है  ?

tō ēk kā pāṭh pakkā huā nā - ēk kā pāṭh muśhkil hai vā sahaj hai  ?

tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā - ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors un de leçon ferme être[past-part.m.sg.d.] ∅ - un de leçon difficile être[pres.sg.23] ou facile être[pres.sg.23]  ?

⁵⁶

है तो सहज , लेकिन - ऐसी भाषा तो नहीं बोलेंगे ना .

hai tō sahaj , lēkin - aisī bhāṣhā tō nahī̃ bōlē̃gē nā .

hōnā[pres.sg.23] tō sahaj[adj.] , lēkin - aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

être[pres.sg.23] alors facile , mais - tel mots alors ne pas parler[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁵⁷

बहुत-बहुत भाग्यवान हो .

bahut-bahut bhāgyavān hō .

bahut bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

beaucoup fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁸

अनेक प्रकार की मेहनत से छूट गये .

anēk prakār key|kī mēhnat sē chhūṭ gayē .

anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) effort avec laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵⁹

दुनिया वालों को समय करायेगा और समय पर मजबूरी से करेंगे .

duniyā vālō̃ kō samay karāyēgā aur samay par majbūrī sē karē̃gē .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

monde celui de à temps faire faire[fut.m.sg.23] et temps (sur|autre) obligation avec faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁰

बच्चों को बाप समय के पहले तैयार करते हैं और बाप की मोहब्बत से करते हो .

bachchō̃ kō bāp samay K|kē pahlē taiyār kartē haĩ aur bāp key|kī mōhabbat sē kartē hō .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] .

enfant à père temps (K|de) (premier|d'abord) x faire[pres.pl.m.12hon3] et père (clé|faire[past-part.f.]|de) amour avec faire[pres.pl.m.2] .

⁶¹

अगर मोहब्बत से नहीं किया वा थोड़ा किया तो क्या होगा  ?

agar mōhabbat sē nahī̃ kiyā vā thōṛā kiyā tō kyā hōgā  ?

agar muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] vā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

si amour avec ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ou court faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ?

⁶²

मजबूरी से करना ही पड़ेगा .

majbūrī sē karnā hī paṛēgā .

majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

obligation avec faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .

⁶³

बेहद का वैराग्य धारण करना ही होगा लेकिन मजबूरी से करने का फल नहीं मिलता .

bēhad kā vairāgya dhāraṇ karnā hī hōgā lēkin majbūrī sē karnē kā phal nahī̃ miltā .

bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] .

illimité désintérêt assimiler[x] seul être[fut.m.sg.23] mais obligation avec faire[inf.m.pl.,o.] de fruit ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁴

मोहब्बत का प्रत्यक्षफल भविष्य फल बनता है और मजबूरी वालों को कहाँ से क्रॉस करना पड़ेगा  !

mōhabbat kā pratyakṣhaphal bhaviṣhya phal bantā hai aur majbūrī vālō̃ kō kahā̃ sē cross karnā paṛēgā  !

muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] aur majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ sē[postp.] cross karnā[fut.m.sg.23.oblig2]  !

amour de x futur fruit devenir[pres.sg.m.23] et obligation celui de à où avec traverser faire[fut.m.sg.23.oblig2]  !

⁶⁵

क्रॉस करना भी क्रॉस में चढ़ने के समान है .

cross karnā bhī cross mē̃ chaṛhnē K|kē samān hai .

cross karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] cross mē̃[postp.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

traverser faire[inf.m.sg.d.] aussi traverser dans monter[inf.m.pl.,o.] (K|de) égal être[pres.sg.23] .

⁶⁶

तो क्या पसन्द है  ?

tō kyā pasand hai  ?

tō kyā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors quoi préférence être[pres.sg.23]  ?

⁶⁷

मोहब्बत से करेंगे .

mōhabbat sē karē̃gē .

muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

amour avec faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁸

बापदादा कभी किनारों की लिस्ट सुनायेंगे .

bāpdādā kabhī kinārō̃ key|kī list sunāyēṅgē .

bāpdādā kabhī[adv.] kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

BapDada déjà x (clé|faire[past-part.f.]|de) liste raconter[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁹

ऐसे तो जानने में होशियार हो .

aisē tō jānnē mē̃ hōśhiyār hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel alors connaitre[inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁰

रिवाइज़ करायेंगे .

revise karāyēṅgē .

revise karānā[fut.m.pl.12hon3] .

réviser faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷¹

क्योंकि बापदादा तो बच्चों की हर रोज की दिनचर्या जब चाहे तब देख सकते हैं .

kyōṅki bāpdādā tō bachchō̃ key|kī har|her rōj key|kī dincharyā jab chāhē tab dēkh saktē haĩ .

⁷²

एक एक के देखने का सारा दिन धन्धा नहीं करते .

ēk ēk K|kē dēkhnē kā sārā din dhandhā nahī̃ kartē .

ēk[adj.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

un un (K|de) voir[inf.m.pl.,o.] de entier jour travail ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷³

साकार ब्रह्मा बाप को देखा उनकी नजर स्वतः ही कहाँ पड़ती थी .

sākār brahmā bāp kō dēkhā unkī najar svataḥ hī kahā̃ paṛtī thī .

sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] kahā̃ paṛnā[hab-past.f.] .

sakar Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] vah[.kī] regard automatiquement seul où tomber[hab-past.f.] .

⁷⁴

चाहे आपका पत्र हो , चाहे पोतामेल हो , चाहे कोई चालचलन हो , चाहे कोई आठ पेज का पत्र हो लेकिन बाप की नज़र कहाँ पड़ती  ?

chāhē āpkā patra hō , chāhē pōtāmēl hō , chāhē kōī cālacalan hō , chāhē kōī āṭh page kā patra hō lēkin bāp key|kī nazar kahā̃ paṛtī  ?

⁷⁵

जहाँ डायरेक्शन देना होगा , जहाँ आवश्यकता होगी .

jahā̃ direction dēnā hōgā , jahā̃ āvaśhyaktā hōgī .

jahā̃ direction dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] , jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

où instruction donner[fut.m.sg.23.oblig1] , où besoin être[fut.f.sg.23] .

⁷⁶

बापदादा देखते भी सब हैं , लेकिन नहीं भी देखते हैं .

bāpdādā dēkhtē bhī sab haĩ , lēkin nahī̃ bhī dēkhtē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin nahī̃[neg] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi tous être[pres.pl.12hon3] , mais ne pas aussi voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷

जानते भी हैं , नहीं भी जानते .

jāntē bhī haĩ , nahī̃ bhī jāntē .

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , ne pas aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁸

जो आवश्यक नहीं - वह न देखते हैं , न जानते हैं .

jō āvaśhyak nahī̃ - vah na dēkhtē haĩ , na jāntē haĩ .

jō[pn.;d.] āvaśhyak[adj.] nahī̃[neg] - vah[pn.sg.d.] na[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui x ne pas - vah ne..pas voir[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹

खेल तो बहुत अच्छे देखते हैं वह फिर कभी सुनायेंगे .

khēl tō bahut achchhē dēkhtē haĩ vah phir kabhī sunāyēṅgē .

khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] .

(jouer[root]|pièce de théâtre) alors beaucoup bien voir[pres.pl.m.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) déjà raconter[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁸¹

तपस्या करना , बेहद की वैराग्य वृत्ति में रहना सहज है ना .

tapasyā karnā , bēhad key|kī vairāgya vr̥itti mē̃ rahnā sahaj hai nā .

tapasyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tapasya faire[inf.m.sg.d.] , illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) désintérêt attitude dans rester[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ∅ .

⁸²

किनारों को छोड़ना मुश्किल है  ?

kinārō̃ kō chhōṛnā muśhkil hai  ?

kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x à lâcher[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23]  ?

⁸³

लेकिन बनना भी आपको ही है .

lēkin bannā bhī āpkō hī hai .

lēkin bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

mais devenir[inf.m.sg.d.] aussi vous[.kō] seul être[pres.sg.23] .

⁸⁴

कल्प-कल्प की प्राप्ति के अधिकारी बने हो और अवश्य बनेंगे .

kalp-kalp key|kī prāpti K|kē adhikārī banē hō aur avaśhya banē̃gē .

kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur avaśhya bannā[fut.m.pl.12hon3] .

cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.2] et x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁸⁶

इस वर्ष कल्प पहले वाले अनेक कल्पों के पुराने और इस कल्प के नये बच्चों को चांस मिला है .

is varṣh kalp pahlē vālē anēk kalpō̃ K|kē purānē aur is kalp K|kē nayē bachchō̃ kō chance milā hai .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah an cycle (premier|d'abord) celui de nombreux x (K|de) vieux et yah cycle (K|de) neuf enfant à opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁷

तो चांस मिलने की खुशी है ना  ?

tō chance milnē key|kī khuśhī hai nā  ?

tō chance milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

alors opportunité se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur être[pres.sg.23] ∅  ?

⁸⁸

मैजारिटी नये हैं , टीचर्स पुरानी हैं .

majority nayē haĩ , teachers purānī haĩ .

majority nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , teacher purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

majorité neuf être[pres.pl.12hon3] , professeur vieux être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁹

तो टीचर क्या करेंगी  ?

tō teacher kyā karē̃gī  ?

tō teacher kyā karnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

alors professeur quoi faire[fut.f.pl.12hon3]  ?

⁹⁰

वैराग्य वृत्ति धारण करेंगी ना  ?

vairāgya vr̥itti dhāraṇ karē̃gī nā  ?

vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[fut.f.pl.12hon3] nā  ?

désintérêt attitude assimiler[fut.f.pl.12hon3] ∅  ?

⁹¹

किनारा छोड़ेंगी  ?

kinārā chhōṛē̃gī  ?

kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

x lâcher[fut.f.pl.12hon3]  ?

⁹²

कि उस समय कहेंगी कि करने तो चाहते हैं लेकिन कैसे करें  ?

ki us samay kahē̃gī ki karnē tō chāhtē haĩ lēkin kaisē karē̃  ?

ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] karnā[inf.m.pl.,o.] tō chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ?

que vah temps dire[fut.f.pl.12hon3] que faire[inf.m.pl.,o.] alors vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais comment faire[opt.pl.12hon3]  ?

⁹³

करके दिखलाने वाले हो कि सुनाने वाले हो  ?

karkē dikhlānē vālē hō ki sunānē vālē hō  ?

karnā[abs.] dikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

faire[abs.] montrer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) que raconter[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁹⁴

जो भी चारों ओर के बच्चे आये हुए हैं सब बच्चों को बापदादा साकार रूप में देखने से हर्षित हो रहे हैं .

jō bhī chārō̃ ōr K|kē bachchē āyē huē haĩ sab bachchō̃ kō bāpdādā sākār rūp mē̃ dēkhnē sē harṣhit hō rahē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ceux qui aussi partout (K|de) enfant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] tous enfant à BapDada sakar Rup dans voir[inf.m.pl.,o.] avec joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁵

हिम्मत रखी है और मदद बाप की सदा है ही .

himmat rakhī hai aur madad bāp key|kī sadā hai hī .

himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] aur madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

courage garder[pres-perf.sg.f.23] et x père (clé|faire[past-part.f.]|de) toujours être[pres.sg.23] seul .

⁹⁶

इसलिए सदैव हिम्मत से मदद के अधिकार को अनुभव करते सहज उड़ते चलो .

isliē sadaiv himmat sē madad K|kē adhikār kō anubhav kartē sahaj uṛtē chalō .

isliē sadā himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent toujours courage avec x (K|de) droit à expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] facile voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁷

बाप मदद देते हैं लेकिन लेने वाले लेवे .

bāp madad dētē haĩ lēkin lēnē vālē lēvē .

bāp[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.sg.23] .

père x donner[pres.pl.m.12hon3] mais prendre[inf.m.pl.,o.] celui de prendre[opt.sg.23] .

⁹⁸

दाता देता है लेकिन लेने वाले यथा शक्ति बन जाते हैं .

dātā dētā hai lēkin lēnē vālē yathā śhakti ban jātē haĩ .

dātā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

donneur donner[pres.sg.m.23] mais prendre[inf.m.pl.,o.] celui de selon Shakti devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁹

तो यथा शक्ति नहीं बनना .

tō yathā śhakti nahī̃ bannā .

tō yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

alors selon Shakti ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁰

सदा सर्वशक्तिवान बनना .

sadā sarvśhaktivān bannā .

sadā sarvśhaktivān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

toujours Autorité toute puissante devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁰¹

तो पीछे आने वाले भी आगे नम्बर ले लेंगे .

tō pīchhē ānē vālē bhī āgē number lē lē̃gē .

tō pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āgē number lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

alors puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi auparavant numéro prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁰²

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁰³

सर्वशक्तियों के अधिकार को पूरा प्राप्त करो .

sarvśhaktiyō̃ K|kē adhikār kō pūrā prāpt karō .

sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous les pouvoirs (K|de) droit à complet atteindre .

¹⁰⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰⁵

चारों ओर के सर्वस्नेही आत्माएं , सदा बाप के प्यार का रिटर्न देने वाले , अनन्य आत्माएं , सदा तपस्वी मूर्त स्थिति में स्थित रहने वाले , बाप की समीप आत्माएं , सदा बाप के समान बनने के लक्ष्य को लक्षण रूप में लाने वाले , ऐसे देश-विदेश के सर्व बच्चों को दिलाराम बाप की दिल व जान , सिक व प्रेम से यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē sarvasnēhī ātmāē̃ , sadā bāp K|kē pyār kā return dēnē vālē , ananya ātmāē̃ , sadā tapasvī mūrt sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , bāp key|kī samīp ātmāē̃ , sadā bāp K|kē samān bannē K|kē lakṣhya kō lakṣhaṇ rūp mē̃ lānē vālē , aisē dēśh-vidēśh K|kē sarv bachchō̃ kō dilārām bāp key|kī dil va jān , sik va prēm sē yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ananya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) x âme , toujours père (K|de) amour de retour donner[inf.m.pl.,o.] celui de , spécialement aimé âme , toujours tapaswi image niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , père (clé|faire[past-part.f.]|de) proche âme , toujours père (K|de) égal devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) but à qualification Rup dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , tel cette terre et l’étranger (K|de) tout enfant à Dilaram père (clé|faire[past-part.f.]|de) x , x x amour avec amour, souvenir et x .

¹⁰⁶

' '

¹⁰⁷

दादियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

dādiyō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]

Dadi avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x

¹⁰⁸

अष्ट शक्तिधारी , इष्ट और अष्ट हो ना .

aṣhṭ śaktidhārī , iṣhṭ aur aṣhṭ hō nā .

aṣhṭ[adj.] x , iṣhṭ[adj.] aur aṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

huit x , spécialement aimé et huit (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁰⁹

अष्ट की निशानी क्या है , जानते हो  ?

aṣhṭ key|kī niśhānī kyā hai , jāntē hō  ?

aṣhṭ[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2]  ?

huit (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[pres.sg.23] , connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹¹⁰

हर कर्म में समय प्रमाण , परिस्थिति प्रमाण , हर शक्ति कर्म में लाने वाले .

har|her karma mē̃ samay pramāṇ , paristhiti pramāṇ , har|her śhakti karma mē̃ lānē vālē .

(x[root]|x|son) karma dans temps (selon) , situation (selon) , (x[root]|x|son) Shakti karma dans x[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹¹¹

अष्ट शक्तियाँ इष्ट भी बना देती हैं और अष्ट भी बना देती हैं .

aṣhṭ śhaktiyā̃ iṣhṭ bhī banā dētī haĩ aur aṣhṭ bhī banā dētī haĩ .

aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] iṣhṭ[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] aur aṣhṭ[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

huit Shakti spécialement aimé aussi faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] et huit aussi faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

¹¹²

अष्ट शक्तियाँधारी हो इसलिए आठ भुजायें दिखाते हैं .

aṣhṭ śaktiyā̃dhārī hō isliē āṭh bhujāyē̃ dikhātē haĩ .

aṣhṭ[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē āṭh[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

huit x (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent huit bras montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹³

विशेष आठ शक्तियाँ हैं .

viśhēṣh āṭh śhaktiyā̃ haĩ .

viśhēṣh[adj.] āṭh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

spécial huit Shakti être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁴

वैसे है तो बहुत , लेकिन आठ में मैजारिटी आ जाती है .

vaisē hai tō bahut , lēkin āṭh mē̃ majority ā jātī hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut , lēkin āṭh[adj.] mē̃[postp.] majority ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

x être[pres.sg.23] alors beaucoup , mais huit dans majorité venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹¹⁵

विशेष शक्तियों को समय पर कार्य में लाना है .

viśhēṣh śhaktiyō̃ kō samay par kārya mē̃ lānā hai .

viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

spécial Shakti à temps (sur|autre) tâche dans x[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁶

जैसा समय , जैसी परिस्थिति वैसी स्थिति हो .

jaisā samay , jaisī paristhiti vaisī sthiti hō .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

comme temps , comme situation x niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁷

इसको कहते हैं अष्ट वा इष्ट .

iskō kahtē haĩ aṣhṭ vā iṣhṭ .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aṣhṭ[adj.] vā iṣhṭ[adj.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] huit ou spécialement aimé .

¹¹⁸

तो ऐसा ग्रुप तैयार है ना  ?

tō aisā group taiyār hai nā  ?

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

alors tel groupe x être[pres.sg.23] ∅  ?

¹¹⁹

विदेश में कितने तैयार हैं  ?

vidēśh mē̃ kitnē taiyār haĩ  ?

vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

étranger dans combien x être[pres.pl.12hon3]  ?

¹²⁰

अष्ट में आने वाले हैं ना  ?

aṣhṭ mē̃ ānē vālē haĩ nā  ?

aṣhṭ[adj.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

huit dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

¹²¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²²

( सवेरे ब्रह्म मुहूर्त के समय सन्तरी दादी ने शरीर छोड़ा )

( savērē brahm muhūrt K|kē samay santarī dādī nē śharīr chhōṛā )

( savērē brahm[n.m.;sg.,d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] )

( le matin brahm moment (K|de) temps x Dadi ∅ corps lâcher[past-part.m.sg.d.] )

¹²³

अच्छा है , जाना तो सबको ही है .

achchhā hai , jānā tō sabkō hī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō sabkō hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] , (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors tout le monde seul être[pres.sg.23] .

¹²⁴

एवररेडी हो या याद आयेगा - मेरा सेन्टर , अभी जिज्ञासुओं का क्या होगा  ?

ever ready hō yā yād āyēgā - mērā centre , abhī jigyāsuō̃ kā kyā hōgā  ?

ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] - maĩ[pn.sg.kā] centre , ab[adv.hī] jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ou souvenir venir[fut.m.sg.23] - je[.kā] centre , maintenant x de quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹²⁵

मेरा-मेरा तो याद नहीं आयेगा ना  ?

mērā-mērā tō yād nahī̃ āyēgā nā  ?

maĩ[pn.sg.kā] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] nā  ?

je[.kā] alors souvenir ne pas venir[fut.m.sg.23] ∅  ?

¹²⁶

जाना तो सबको है लेकिन हर एक के हिसाब अपने-अपने हैं .

jānā tō sabkō hai lēkin har ēk K|kē hisāb apnē-apnē haĩ .

jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] lēkin har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors tout le monde être[pres.sg.23] mais chacun (K|de) compte son propre être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁷

हिसाब-किताब चुक्तु करने के बिना कोई जा नहीं सकता .

hisāb-kitāb chuktu karnē K|kē binā kōī jā nahī̃ saktā .

hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

comptes réglé[adj.] faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) sans certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁸

इसलिए सबने खुशी से छुट्टी दी .

isliē sabnē khuśhī sē chhuṭṭī the|dī .

isliē sabnē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] .

par conséquent x bonheur avec permission (x|donner[past-part.f.]) .

¹²⁹

सबको अच्छा लगा ना .

sabkō achchhā lagā nā .

sabkō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā .

tout le monde bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ∅ .

¹³⁰

ऐसा जाना अच्छा है ना .

aisā jānā achchhā hai nā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tel (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) bien être[pres.sg.23] ∅ .

¹³¹

तो आप भी एवररेडी हो जाना .

tō āp bhī ever ready hō jānā .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

alors vous aussi toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

¹³²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹³³

पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

party sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt

party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]

party avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x

¹³⁴

प्रथम ग्रुप - दिल्ली और पंजाब दोनों ही सेवा के आदि स्थान हैं .

pratham group - dillī aur pañjāb dōnō̃ hī sēvā K|kē ādi sthān haĩ .

pratham[adj.] group - dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur pañjāb[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ancien groupe - Delhi et Pendjab x seul service (K|de) etc. lieu être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁵

स्थापना के स्थान सदा ही महत्वपूर्वक देखे जाते हैं , गाये जाते हैं .

sthāpanā K|kē sthān sadā hī mahatvapūrvak dēkhē jātē haĩ , gāyē jātē haĩ .

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] x dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

établissement (K|de) lieu toujours seul x (voir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|voir[pres.pl.m.12hon3.passive]) , (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

¹³⁶

जैसे सेवा में आदि स्थान है , वैसे स्थिति में आदि रत्न हो  ?

jaisē sēvā mē̃ ādi sthān hai , vaisē sthiti mē̃ ādi ratna hō  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

comme service dans etc. lieu être[pres.sg.23] , x niveau dans etc. joyau (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹³⁷

स्थान के साथ-साथ स्थिति की भी महिमा है ना .

sthān K|kē sāth-sāth sthiti key|kī bhī mahimā hai nā .

sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

lieu (K|de) tout en niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi louange être[pres.sg.23] ∅ .

¹³⁸

आदि रत्न अर्थात् हर श्रीमत को जीवन में लाने की आदि करने वाले .

ādi ratna arthāt har|her śhrīmat kō jīvan mē̃ lānē key|kī ādi karnē vālē .

ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

etc. joyau c'est-à-dire (x[root]|x|son) shrimat à vie dans x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) etc. faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹³⁹

सिर्फ सुनने-सुनाने वाले नहीं , करने वाले .

sirph sunanē-sunānē vālē nahī̃ , karnē vālē .

sirph[adj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

seul x celui de ne pas , faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁴⁰

क्योंकि सुनने-सुनाने वाले तो अनेक हैं लेकिन करने वाले कोटो में कोई हैं .

kyōṅki sunanē-sunānē vālē tō anēk haĩ lēkin karnē vālē kōṭō mē̃ kōī haĩ .

kyōṅki x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que x celui de alors nombreux être[pres.pl.12hon3] mais faire[inf.m.pl.,o.] celui de x dans certains être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴¹

तो यह नशा रहता है कि हम कोटो में कोई हैं  ?

tō yah naśhā rahtā hai ki ham kōṭō mē̃ kōī haĩ  ?

tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors yah ivresse rester[pres.sg.m.23] que nous x dans certains être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁴²

यह रूहानी नशा , माया के नशों से छुड़ा देता है .

yah rūhānī naśhā , māyā K|kē naśō̃ sē chhuṛā dētā hai .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

yah spirituel ivresse , Maya (K|de) x avec libérer[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁴³

यह रूहानी नशा सेफ्टी का साधन है .

yah rūhānī naśhā safety kā sādhan hai .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah spirituel ivresse sécurité de moyens être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴

कोई भी माया का नशा - पहनने का , खाने का , देखने का अपनी तरफ आकार्षित नहीं कर सकता .

kōī bhī māyā kā naśhā - pahannē kā , khānē kā , dēkhnē kā apnī taraph ākārṣit nahī̃ kar saktā .

kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - pahannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

n'importe quel Maya de ivresse - x[inf.m.pl.,o.] de , (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) de , voir[inf.m.pl.,o.] de son propre côté x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁵

ऐसे नशे में रहते हो या माया थोड़ा-थोड़ा आकार्षित करती है .

aisē naśhē mē̃ rahtē hō yā māyā thōṛā-thōṛā ākārṣit kartī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] yā māyā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.sg.f.23] .

tel ivresse dans rester[pres.pl.m.2] ou Maya court x faire[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁶

अभी समझदार बन गये हो ना .

abhī samajhdār ban gayē hō nā .

ab[adv.hī] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā .

maintenant sensé devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

¹⁴⁷

माया की भी समझ है .

māyā key|kī bhī samajh hai .

māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (comprendre[root]|compréhension) être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸

समझदार कभी धोखा नहीं खाते .

samajhdār kabhī dhōkhā nahī̃ khātē .

samajhdār[adj.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] .

sensé déjà tromperie ne pas (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) .

¹⁴⁹

अगर समझदार कभी धोखा खा ले तो उसको सभी क्या कहेंगे  ?

agar samajhdār kabhī dhōkhā khā lē tō uskō sabhī kyā kahē̃gē  ?

agar samajhdār[adj.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[opt.sg.23.root+lēnā] tō vah[pn.sg.kō] sab[adv.hī] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si sensé déjà tromperie manger[opt.sg.23.root+lēnā] alors vah[.kō] tous quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁰

समझदार और धोखा खा लिया .

samajhdār aur dhōkhā khā liyā .

samajhdār[adj.] aur dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

sensé et tromperie manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁵¹

धोखा खाना अर्थात् दुःख का आह्वान करना .

dhōkhā khānā arthāt duḥkh kā āhvān karnā .

dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

tromperie (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) c'est-à-dire (faire mal[root]|peine) de invocation faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁵²

जब धोखा खाते हो तो उससे दुःख मिलता है ना .

jab dhōkhā khātē hō tō ussē duḥkh miltā hai nā .

jab dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.sē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā .

quand tromperie manger[pres.pl.m.2] alors vah[.sē] (faire mal[root]|peine) se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁵³

तो दुःख को कोई लेना चाहता है क्या  ?

tō duḥkh kō kōī lēnā chāhtā hai kyā  ?

tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] lēnā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] kyā  ?

alors (faire mal[root]|peine) à certains prendre[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] quoi  ?

¹⁵⁴

इसलिए सदा आदि रत्न हैं अर्थात् हर श्रीमत की आदि अपने जीवन में करने वाले .

isliē sadā ādi ratna haĩ arthāt har|her śhrīmat key|kī ādi apnē jīvan mē̃ karnē vālē .

isliē sadā ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt harnā[root]|har|her śhrīmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

par conséquent toujours etc. joyau être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire (x[root]|x|son) shrimat (clé|faire[past-part.f.]|de) etc. son propre vie dans faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁵⁵

ऐसे हो  ?

aisē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁵⁶

या देखते हो - पहले दूसरा करे , फिर हम करेंगे  ?

yā dēkhtē hō - pahlē dūsrā karē , phir ham karē̃gē  ?

yā dēkhnā[pres.pl.m.2] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ou voir[pres.pl.m.2] - (premier|d'abord) autre faire[opt.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) nous faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁷

यह नहीं करते तो हम कैसे करेंगे  !

yah nahī̃ kartē tō ham kaisē karē̃gē  !

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

yah ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors nous comment faire[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁵⁸

करने में पहले मैं .

karnē mē̃ pahlē maĩ .

karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] .

faire[inf.m.pl.,o.] dans (premier|d'abord) je .

¹⁵⁹

दूसरा बदले , फिर मैं बदलूँ … यह भी बदले तो मैं बदलूँ … नहीं , जो करेगा वो पायेगा , और कितना पायेंगे  ?

dūsrā badlē|badalē , phir maĩ badalū̃ … yah bhī badlē|badalē tō maĩ badalū̃ … nahī̃ , jō karēgā vō pāyēgā , aur kitnā pāyēṅgē  ?

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] … yah[pn.sg.d.] bhī[p.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] … nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] pānā[fut.m.sg.23] , aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

autre (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) je changer[opt.sg.1] … yah aussi (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) alors je changer[opt.sg.1] … ne pas , ceux qui faire[fut.m.sg.23] vah obtenir[fut.m.sg.23] , et combien obtenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁰

एक का पद्मगुणा .

ēk kā padmaguṇā .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā .

un de des millions et des millions de fois .

¹⁶¹

तो करने में मजा है ना .

tō karnē mē̃ majā hai nā .

tō karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors faire[inf.m.pl.,o.] dans plaisir être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶²

एक करो और पद्म पाओ .

ēk karō aur padma pāō .

ēk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur padam[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et des millions obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶³

इसमें तो प्राप्ति ही प्राप्ति है .

ismē̃ tō prāpti hī prāpti hai .

yah[pn.sg.mē̃] tō prāpti[n.f.;sg.] hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] alors acquisition seul acquisition être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

इसलिए प्रैक्टिकल श्रीमत को लाने में पहले मैं .

isliē practical śhrīmat kō lānē mē̃ pahlē maĩ .

isliē practical śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] .

par conséquent concret shrimat à x[inf.m.pl.,o.] dans (premier|d'abord) je .

¹⁶⁵

माया के वश होने में पहले मैं नहीं , लेकिन इस पुरूषार्थ में पहले मैं - तभी सफलता हर कदम में अनुभव करेंगे .

māyā K|kē vaśh hōnē mē̃ pahlē maĩ nahī̃ , lēkin is purūṣhārth mē̃ pahlē maĩ - tabhī saphaltā har|her kadam mē̃ anubhav karē̃gē .

māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , lēkin yah[pn.sg.o.] puruṣhārth mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] - tabhī saphaltā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁶

सफलता हुई पड़ी है .

saphaltā huī paṛī hai .

saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

succès être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

¹⁶⁷

सिर्फ थोड़ा सा रास्ता बदली कर देते हो , बदली करने से मंज़ल दूर हो जाती है , समय लगता है .

sirph thōṛā sā rāstā badalī kar dētē hō , badalī|badlī karnē sē mañzal dūr hō jātī hai , samay lagtā hai .

sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres.pl.m.2] , badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x dūr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

seul court x chemin changer[root.past-part+karnā] donner[pres.pl.m.2] , (changer[past-part.f.]|changement) faire[inf.m.pl.,o.] avec x loin être[pres.sg.f.23.root+jānā] , temps sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁸

अगर कोई रांग रास्ते पर चला जायेगा .

agar kōī wrong rāstē par chalā jāyēgā .

agar kōī[pn.;d.] wrong rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] .

si certains faux chemin (sur|autre) (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) .

¹⁶⁹

तो मंज़ल दूर हो जायेगी ना .

tō mañzal dūr hō jāyēgī nā .

tō x dūr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā .

alors x loin être[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ .

¹⁷⁰

तो ऐसे नहीं करना .

tō aisē nahī̃ karnā .

tō aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁷¹

मंज़िल सामने खड़ी है , सफलता हुई पड़ी है .

mañzil sāmnē khaṛī hai , saphaltā huī paṛī hai .

mañzil[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

destination x debout être[pres.sg.23] , succès être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

¹⁷²

जब कभी मेहनत करनी पड़ती है तो मोहब्बत का पलड़ा हल्का होता है .

jab kabhī mēhnat karnī paṛtī hai tō mōhabbat kā palaṛā halkā hōtā hai .

jab kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

quand déjà effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] alors amour de x léger être[pres.sg.m.23] .

¹⁷³

अगर मोहब्बत हो तो मेहनत कभी नहीं कर सकते .

agar mōhabbat hō tō mēhnat kabhī nahī̃ kar saktē .

agar muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

si amour (être[root]|être[pres.pl.2]) alors effort déjà ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁴

क्योंकि बाप अनेक भुजाओं सहित आपकी मदद करेगा .

kyōṅki bāp anēk bhujāō̃ sahit āpkī madad karēgā .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit āp[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] .

parce que père nombreux bras y compris vous[.kī] x faire[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁵

वो अपनी भुजाओं से सेकेण्ड में कार्य सफल कर देगा .

vō apnī bhujāō̃ sē second mē̃ kārya saphal kar dēgā .

vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] second mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

vah son propre bras avec seconde dans tâche couronné de succès faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

¹⁷⁶

पुरूषार्थ में सदा उड़ते रहेंगे .

purūṣhārth mē̃ sadā uṛtē rahē̃gē .

puruṣhārth mē̃[postp.] sadā uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

effort dans toujours voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁷

पंजाब वाले उड़ते हो या डरते हो  ?

pañjāb vālē uṛtē hō yā ḍartē hō  ?

pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres.pl.m.2] yā ḍarnā[pres.pl.m.2]  ?

Pendjab celui de voler[pres.pl.m.2] ou avoir peur[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁸

पक्के अनुभवी हो गये हो  ?

pakkē anubhavī hō gayē hō  ?

pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

ferme expérimenté être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

¹⁷⁹

कोई डरने वाले हो  ?

kōī ḍarnē vālē hō  ?

kōī[pn.;d.] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

certains avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁸⁰

क्या होगा , कैसे होगा …  !

kyā hōgā , kaisē hōgā …  !

kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] …  !

quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] …  !

¹⁸¹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹⁸²

उन्हों को भी शान्ति का दान देने वाले हो .

unhō̃ kō bhī śhānti kā dān dēnē vālē hō .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vah à aussi paix de don donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸³

कोई भी आये शान्ति लेकर जाये , खाली हाथ नहीं जाये .

kōī bhī āyē śhānti lēkar jāyē , khālī hāth nahī̃ jāyē .

kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] śhānti lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) paix prendre[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] , vide main ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁴

चाहे ज्ञान नहीं दो लेकिन शान्ति के वायब्रेशन भी शान्त कर देते हैं .

chāhē gyān nahī̃ dō lēkin śhānti K|kē vibration bhī śhānt kar dētē haĩ .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lēkin śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration bhī[p.] śhānt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) connaissance ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mais paix (K|de) vibrations aussi silencieux faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁸⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸⁶

( 2 ) चारों तरफ से आई हुई श्रेष्ठ आत्माएं सभी ब्राह्मण हो , न कि राजस्थानी , न महाराष्ट्रीय , मध्य प्रदेश … सब एक हो .

( 2 ) chārō̃ taraph sē āī|eye|I huī śhrēṣhṭh ātmāē̃ sabhī brāhmaṇ hō , na ki rājasthānī , na mahārāṣṭrīy , madhya pradēśh … sab ēk hō .

( 2 ) chārō̃ taraph[x] sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] ki[conj.] x , na[neg] x , madhya[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] … sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( 2 ) partout avec (venir[past-part.f.]|œil|x) être[past-part.f.] élevé âme tous brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas que x , ne..pas x , milieu x … tous un (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁷

इस समय सभी मधुबन निवासी हो .

is samay sabhī madhuban nivāsī hō .

is samay[x] sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

en ce moment tous Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁸

ब्राह्मणों का ओरीजनल स्थान मधुबन है .

brāhmaṇō̃ kā original sthān madhuban hai .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] original sthān[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine de originel lieu Madhuban être[pres.sg.23] .

¹⁸⁹

सेवा के लिए भिन्न-भिन्न एरिया में गये हुए हो .

sēvā kē liē bhinn-bhinn area mē̃ gayē huē hō .

sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhinn[adj.] area mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] .

service pour différent x dans aller[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁹⁰

यदि एक ही स्थान पर बैठ जाओ तो चारों ओर की सेवा कैसे होगी  ?

yadi ēk hī sthān par baiṭh jāō tō chārō̃ ōr key|kī sēvā kaisē hōgī  ?

yadi ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

x un seul lieu (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors partout (clé|faire[past-part.f.]|de) service comment être[fut.f.sg.23]  ?

¹⁹¹

इसलिए सेवा अर्थ भिन्न-भिन्न स्थानों पर गये हो .

isliē sēvā arth|earth bhinn-bhinn sthānō̃ par gayē hō .

isliē sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-perf.pl.m.2] .

par conséquent service (sens|terre) différent lieu (sur|autre) aller[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁹²

चाहे लौकिक में बिजनेसमेन हो या गवर्नमेन्ट सर्वेन्ट हो , या फैक्टरी में काम करने वाले हो … लेकिन ओरीजनल आक्यूपेशन ईश्वरीय सेवाधारी हो .

chāhē laukik mē̃ businessmen hō yā government servant hō , yā phaikṭarī mē̃ kām karnē vālē hō … lēkin original occupation īśhvarīy sēvādhārī hō .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē laukik[adj.] mē̃[postp.] businessman hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā government servant[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yā x mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … lēkin original occupation īśhvarīy[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹⁹³

माताएं भी घर में रहते ईश्वरीय सेवा पर हैं .

mātāē̃ bhī ghar mē̃ rahtē īśhvarīy sēvā par haĩ .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mère aussi à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] de Dieu service (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁴

ज्ञान चाहे कोई सुने या न सुने , शुभ-भावना , शुभ-कामना को वायब्रेशन से भी बदलते हैं .

gyān chāhē kōī sunē yā na sunē , śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā kō vibration sē bhī badaltē haĩ .

gyān[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] yā na[neg] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] kō[postp.] vibration sē[postp.] bhī[p.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] .

connaissance (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) ou ne..pas (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) , sentiment pur , bons souhaits à vibrations avec aussi changer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁵

सिर्फ वाणी की सेवा ही सेवा नहीं है , शुभ-भावना रखना भी सेवा है .

sirph vāṇī key|kī sēvā hī sēvā nahī̃ hai , śhubh-bhāvnā rakhnā bhī sēvā hai .

sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

seul paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) service seul service ne pas être[pres.sg.23] , sentiment pur garder[inf.m.sg.d.] aussi service être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶

तो दोनों ही सेवाएं करना आती हैं ना  ?

tō dōnō̃ hī sēvāē̃ karnā ātī haĩ nā  ?

tō dōnō̃ hī[p.] x karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] nā  ?

alors x seul x faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.pl.f.12hon3] ∅  ?

¹⁹⁷

कोई आपको गाली भी दे तो भी आप शुभ-भावना , शुभ-कामना नहीं छोड़ो .

kōī āpkō gālī bhī dē tō bhī āp śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā nahī̃ chhōṛō .

kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō bhī[x] āp[pn.pl.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains vous[.kō] insulte aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ∅ vous sentiment pur , bons souhaits ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁸

ब्राह्मणों का काम है - कुछ न कुछ देना .

brāhmaṇō̃ kā kām hai - kuchh na kuchh dēnā .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kuchh na[neg] kuchh dēnā[inf.m.sg.d.] .

brahmine de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] - quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁹

तो यह शुभ-भावना , शुभ-कामना रखना भी शिक्षा देना है .

tō yah śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā rakhnā bhī śhikṣhā dēnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah sentiment pur , bons souhaits garder[inf.m.sg.d.] aussi enseignement donner[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁰

सभी वाणी से नहीं बदलते हैं .

sabhī vāṇī sē nahī̃ badaltē haĩ .

sab[adv.hī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] badalnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous paroles avec ne pas changer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰¹

कैसा भी हो लेकिन कुछ न कुछ अंचली जरूर दो .

kaisā bhī hō lēkin kuchh na kuchh añchalī jarūr dō .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kuchh na[neg] kuchh añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit goutte de toute façon (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²⁰²

चाहे पक्का रावण ही क्यों न हो .

chāhē pakkā rāvaṇ hī kyō̃ na hō .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyō̃ na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ferme Ravan seul pourquoi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰³

कई माताएं कहती है ना - हमारे सम्बन्धी पक्के रावण हैं , बदलने वाले नहीं हैं , ऐसी आत्माओं को भी अपने खज़ानें से , शुभ-भावना , शुभ-कामना की अंचली जरूर दो .

kaī mātāē̃ kahtī hai nā - hamārē sambandhī pakkē rāvaṇ haĩ , badalnē vālē nahī̃ haĩ , aisī ātmāō̃ kō bhī apnē khazānē̃ sē , śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā key|kī añchalī jarūr dō .

kaī mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.sg.f.23] nā - ham[pn.pl.kē] sambandhī[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

certains mère dire[pres.sg.f.23] ∅ - nous[.kē] parent ferme Ravan être[pres.pl.12hon3] , changer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] , tel âme à aussi son propre x avec , sentiment pur , bons souhaits (clé|faire[past-part.f.]|de) goutte de toute façon (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²⁰⁴

कोई गाली देता है तो भी उनके मुख से क्या निकलता है  ?

kōī gālī dētā hai tō bhī unkē mukh sē kyā nikaltā hai  ?

kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23]  ?

certains insulte donner[pres.sg.m.23] ∅ vah[.kē] bouche avec quoi sortir[pres.sg.m.23]  ?

²⁰⁵

यह ब्रह्मा कुमारियाँ हैं … तो ब्रह्मा बाप को तो याद करते हैं , चाहे गाली भी देते लेकिन ब्रह्मा तो कहते हैं .

yah brahmā kumāriyā̃ haĩ … tō brahmā bāp kō tō yād kartē haĩ , chāhē gālī bhī dētē lēkin brahmā tō kahtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] … tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Brahma kumari être[pres.pl.12hon3] … alors Brahma père à alors se souvenir , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) insulte aussi donner[pres-part.m.pl.,o.] mais Brahma alors dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁶

फिर भी बाप का नाम तो लेते हैं ना .

phir bhī bāp kā nām tō lētē haĩ nā .

phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

mais père de nom alors prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁰⁷

चाहे जाने व न जाने , आप फिर भी उनको अंचली दो .

chāhē jānē va na jānē , āp phir bhī unkō añchalī dō .

²⁰⁸

ऐसी अंचली देते हो या जो नहीं सुनता है उसको छोड़ देते हो  ?

aisī añchalī dētē hō yā jō nahī̃ suntā hai uskō chhōṛ dētē hō  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] yā jō[pn.;d.] nahī̃[neg] sunnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

tel goutte donner[pres.pl.m.2] ou ceux qui ne pas entendre[pres.sg.m.23] vah[.kō] lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ?

²⁰⁹

छोड़ना नहीं , नहीं तो पीछे आपके कान पकड़ेंगे , उल्हना देंगे - हम तो बेसमझ थे , आपने क्यों नहीं दिया .

chhōṛnā nahī̃ , nahī̃ tō pīchhē āpkē kān pakaṛē̃gē , ulhanā dēgē - ham tō bēsamajh thē , āpnē kyō̃ nahī̃ diyā .

chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , nahī̃ tō[x] pīchhē āp[pn.pl.kē] kān[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] , ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] tō bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] , āp[pn.pl.nē] kyō̃ nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas , sinon puis vous[.kē] oreille x[fut.m.pl.12hon3] , plainte donner[fut.m.pl.12hon3] - nous alors insensé être[past.pl] , vous[.nē] pourquoi ne pas donner[past-part.m.sg.d.] .

²¹⁰

तो कान पकड़ेंगे ना .

tō kān pakaṛē̃gē nā .

tō kān[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

alors oreille x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²¹¹

आप देते जाओ , कोई ले या न ले .

āp dētē jāō , kōī lē yā na lē .

āp[pn.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , kōī[pn.;d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] yā na[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] .

vous donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , certains (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ou ne..pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) .

²¹²

बापदादा रोज इतना खज़ाना बच्चों को देते हैं .

bāpdādā rōj itnā khazānā bachchō̃ kō dētē haĩ .

bāpdādā rōz itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada jour aussi trésor enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] .

²¹³

कोई पूरा लेते हैं , कोई यथा शक्ति लेते हैं .

kōī pūrā lētē haĩ , kōī yathā śhakti lētē haĩ .

kōī[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains complet prendre[pres.pl.m.12hon3] , certains selon Shakti prendre[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁴

फिर बापदादा कभी कहते हैं - मैं नहीं दूँगा  ?

phir bāpdādā kabhī kahtē haĩ - maĩ nahī̃ dū̃gā  ?

phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.1]  ?

(ensuite|tourner[root]) BapDada déjà dire[pres.pl.m.12hon3] - je ne pas donner[fut.m.sg.1]  ?

²¹⁵

क्यों नहीं लेते हो  ?

kyō̃ nahī̃ lētē hō  ?

kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.2]  ?

pourquoi ne pas prendre[pres.pl.m.2]  ?

²¹⁶

तो ब्राह्मणों का कत्तव्य है देना .

tō brāhmaṇō̃ kā kattavya hai dēnā .

tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] dēnā[inf.m.sg.d.] .

alors brahmine de x être[pres.sg.23] donner[inf.m.sg.d.] .

²¹⁷

दाता के बच्चे हो ना .

dātā K|kē bachchē hō nā .

dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

donneur (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²¹⁸

वो अच्छा कहे , फिर आप दो तो यह लेवता हुए .

vō achchhā kahē , phir āp dō tō yah lēvtā huē .

vah[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō yah[pn.sg.d.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

vah bien (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) vous (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors yah x être[past-part.m.pl.,o.] .

²¹⁹

लेवता कभी दाता के बच्चे हो नहीं सकते , देवता नहीं बन सकते .

lēvtā kabhī dātā K|kē bachchē hō nahī̃ saktē , dēvtā nahī̃ ban saktē .

lēvtā[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

x déjà donneur (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , déité ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²²⁰

आप देवता बनने वाले हो ना  ?

āp dēvtā bannē vālē hō nā  ?

āp[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

vous déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²²¹

देवताई चोला तैयार है ना  ?

dēvtāī chōlā taiyār hai nā  ?

dēvtāī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

x costume x être[pres.sg.23] ∅  ?

²²²

या अभी सिलाई हो रहा है , धुलाई हो रहा है या सिर्फ प्रेस रह गई है  ?

yā abhī silāī hō rahā hai , dhulāī hō rahā hai yā sirph prēs rah gaī hai  ?

yā ab[adv.hī] silāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , dhulānā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.sg.m.23] yā sirph[adj.] x rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

ou maintenant couture être[pres.sg.m.prog.23] , faire laver[pres-perf.pl.f.2] rester[pres-perf.sg.m.23] ou seul x rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]  ?

²²³

देवताई चोला सामने दिखाई देना चाहिए .

dēvtāī chōlā sāmnē dikhāī dēnā chāhiē .

dēvtāī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] .

x costume x (être vu) .

²²⁴

आज फरिश्ता , कल देवता .

āj phariśhtā , kal dēvtā .

āj phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kal dēvtā[n.f.;sg.] .

aujourd'hui ange , x déité .

²²⁵

कितनी बार देवता बने हो  ?

kitnī bār dēvtā banē hō  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

combien fois devenir une déité  ?

²²⁶

तो सदैव अपने को दाता के बच्चे और देवता बनने वाले हैं - यही याद रखो .

tō sadaiv apnē kō dātā K|kē bachchē aur dēvtā bannē vālē haĩ - yahī yād rakhō .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours son propre à donneur (K|de) enfant et déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] - ce se souvenir .

²²⁷

दाता के बच्चे लेकर नहीं देते .

dātā K|kē bachchē lēkar nahī̃ dētē .

dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[abs.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

donneur (K|de) enfant prendre[abs.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

²²⁸

मान मिले , रिगार्ड दे तो दूँ - ऐसा नहीं .

mān milē , regard dē tō dū̃ - aisā nahī̃ .

mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , regard dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō dēnā[opt.sg.1] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

(respect|croire[root]) (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , considération (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors donner[opt.sg.1] - tel ne pas .

²²⁹

सदा दाता के बच्चे देने वाले .

sadā dātā K|kē bachchē dēnē vālē .

sadā dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

toujours donneur (K|de) enfant donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

²³⁰

ऐसा नशा सदा रहता है ना .

aisā naśhā sadā rahtā hai nā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] nā .

tel ivresse toujours rester[pres.sg.m.23] ∅ .

²³¹

या कभी कम होता है , कभी ज्यादा  ?

yā kabhī kam hōtā hai , kabhī jyādā  ?

yā kabhī[adv.] kam hōnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

ou déjà diminuer , déjà davantage de  ?

²³²

अभी माया को विदाई नहीं दी है  ?

abhī māyā kō vidāī nahī̃ dī hai  ?

ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

maintenant Maya à adieu ne pas donner[pres-perf.sg.f.23]  ?

²³³

धीरे-धीरे नहीं देना - इतना समय नहीं है .

dhīrē-dhīrē nahī̃ dēnā - itnā samay nahī̃ hai .

dhīrē nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x ne pas donner[inf.m.sg.d.] - aussi temps ne pas être[pres.sg.23] .

²³⁴

एक तो आये देरी से हो और फिर धीरे धीरे पुरूषार्थ करेंगे तो पहुँच नहीं सकेंगे .

ēk tō āyē dērī sē hō aur phir dhīrē dhīrē purūṣhārth karē̃gē tō pahũch nahī̃ sakē̃gē .

ēk[adj.] tō ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē dhīrē puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

un alors (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x avec (être[root]|être[pres.pl.2]) et (ensuite|tourner[root]) x x effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors atteindre[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁵

निश्चय हुआ , नशा चढ़ा और उड़ो .

niśhchay huā , naśhā chaṛhā aur uṛō .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] aur uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

foi être[past-part.m.sg.d.] , ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) et voler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁶

अभी उड़ती कला का समय है .

abhī uṛtī kalā kā samay hai .

ab[adv.hī] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant voler[pres-part.f.] degré de temps être[pres.sg.23] .

²³⁷

उड़ना फास्ट होता है ना .

uṛnā fast hōtā hai nā .

uṛnā[inf.m.sg.d.] fast hōnā[pres.sg.m.23] nā .

voler[inf.m.sg.d.] rapide être[pres.sg.m.23] ∅ .

²³⁸

आप लकी हो - उड़ने के टाइम पर आये हो .

āp lucky hō - uṛnē K|kē time par āyē hō .

āp[pn.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - uṛnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

vous chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) - voler[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2] .

²³⁹

तो सदैव अपने को ऐसा ही अनुभव करो कि हम बहुत बड़े भाग्यवान हैं .

tō sadaiv apnē kō aisā hī anubhav karō ki ham bahut baṛē bhāgyavān haĩ .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors toujours son propre à tel seul expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous beaucoup grand fortuné être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁰

ऐसा भाग्य फिर सारे कल्प में नहीं मिल सकता .

aisā bhāgya phir sārē kalp mē̃ nahī̃ mil saktā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

tel fortune (ensuite|tourner[root]) entier cycle dans ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁴¹

तो दाता के बच्चे बनो , लेने का संकल्प भी न हो .

tō dātā K|kē bachchē banō , lēnē kā saṅkalp bhī na hō .

tō dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors donneur (K|de) enfant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , prendre[inf.m.pl.,o.] de pensée aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴²

पैसे दे , कपड़ा दे , खाना दे .

paisē dē , kapṛā dē , khānā dē .

paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] .

argent (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , vêtement (donner[root]|donner[opt.sg.23]) , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .

²⁴³

दाता के बच्चे को सब स्वतः ही प्राप्त होता है .

dātā K|kē bachchē kō sab svataḥ hī prāpt hōtā hai .

dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sab[adj.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

donneur (K|de) enfant à tous automatiquement seul atteint être[pres.sg.m.23] .

²⁴⁴

मांगने वालो को नहीं मिलता है .

māṅgnē vālō kō nahī̃ miltā hai .

mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] .

demander[inf.m.pl.,o.] celui de à ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁴⁵

दाता बनो तो आपे ही मिलता रहेगा .

dātā banō tō āpē hī miltā rahēgā .

dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āpēhī hī[p.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors automatiquement seul se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁴⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴⁷

( 3 ) महाराष्ट्र में रहते हुए सच्चे स्वरूप में महान बन गये - यह खुशी रहती है ना  ?

( 3 ) mahārāṣhṭra mē̃ rahtē huē sachchē svarūp mē̃ mahān ban gayē - yah khuśhī rahtī hai nā  ?

( 3 ) mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā  ?

( 3 ) Maharashtra dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vrai personnification dans grand devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah bonheur rester[pres.sg.f.23] ∅  ?

²⁴⁸

वे तो नामधारी महान हैं , महात्माएं हैं , लेकिन आप प्रैक्टिकल स्वरूप से महात्माएं हो .

vē|way tō nāmdhārī mahān haĩ , mahātmāē̃ haĩ , lēkin āp practical svarūp sē mahātmāē̃ hō .

vah[pn.pl.d.]|way tō nāmdhārī[adj.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.] practical svarūp[x] sē[postp.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(vah|x) alors pour la gloire grand être[pres.pl.12hon3] , mahatma être[pres.pl.12hon3] , mais vous forme concrète avec mahatma (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴⁹

यह खुशी है ना  ?

yah khuśhī hai nā  ?

yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

yah bonheur être[pres.sg.23] ∅  ?

²⁵⁰

तो महान आत्माएं सदैव ऊंची स्थिति में रहती हैं .

tō mahān ātmāē̃ sadaiv ūñchī sthiti mē̃ rahtī haĩ .

tō mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

alors grand âme toujours élevé niveau dans rester[pres.pl.f.12hon3] .

²⁵¹

वो लोग तो ऊंचे आसन पर बैठ जाते हैं , शिष्यों को नीचे बिठायेंगे , खुद ऊंचे बैठैंगे लेकिन आप कहाँ बैठते हो  ?

vō lōg tō ūñchē āsan par baiṭh jātē haĩ , śhiṣhyō̃ kō nīchē biṭhāyēṅgē , khud ūñchē baiṭhaiṅgē lēkin āp kahā̃ baiṭhtē hō  ?

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nīchē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , khud ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lēkin āp[pn.pl.] kahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2]  ?

vah gens alors élevé siège (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , disciple à en bas x[fut.m.pl.12hon3] , soi-même élevé x mais vous où s'asseoir[pres.pl.m.2]  ?

²⁵²

ऊंची स्थिति के आसन पर .

ūñchī sthiti K|kē āsan par .

ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

élevé niveau (K|de) siège (sur|autre) .

²⁵³

ऊंची स्थिति ही ऊंचा आसन है .

ūñchī sthiti hī ūñchā āsan hai .

ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

élevé niveau seul élevé siège être[pres.sg.23] .

²⁵⁴

जब ऊंची स्थिति के आसन पर रहते हो तो माया नहीं आ सकती .

jab ūñchī sthiti K|kē āsan par rahtē hō tō māyā nahī̃ ā saktī .

jab ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] .

quand élevé niveau (K|de) siège (sur|autre) rester[pres.pl.m.2] alors Maya ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

²⁵⁵

वो आपको महान समझकर आपके आगे झुकेगी .

vō āpkō mahān samajhkar āpkē āgē jhukēgī .

vah[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] mahān, mahā[adj.] samajhnā[abs.] āp[pn.pl.kē] āgē jhuknā[fut.f.sg.23] .

vah vous[.kō] grand comprendre[abs.] vous[.kē] auparavant x[fut.f.sg.23] .

²⁵⁶

वार नहीं करेगी , हार मानेगी .

vār|war nahī̃ karēgī , hār mānēgī .

vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] mānnā[fut.f.sg.23] .

(x|guerre) ne pas faire[fut.f.sg.23] , (x[root]|guirlande|x) croire[fut.f.sg.23] .

²⁵⁷

जब ऊंचे आसन से नीचे आते हो तब माया वार करती है .

jab ūñchē āsan sē nīchē ātē hō tab māyā vār|war kartī hai .

jab ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.2] tab māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23] .

quand élevé siège avec descendre alors Maya (x|guerre) faire[pres.sg.f.23] .

²⁵⁸

अगर सदा ऊंचे आसन पर रहो तो माया के आने की ताकत नहीं .

agar sadā ūñchē āsan par rahō tō māyā K|kē ānē key|kī tākat nahī̃ .

agar sadā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

²⁵⁹

वह ऊंचे चढ़ नहीं सकती .

vah ūñchē chaṛh nahī̃ saktī .

vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

vah élevé monter[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²⁶⁰

तो कितना सहज आसन मिल गया है  !

tō kitnā sahaj āsan mil gayā hai  !

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  !

alors combien facile siège se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  !

²⁶¹

भाग्य के आगे त्याग कुछ भी नहीं है .

bhāgya kē āgē tyāg kuchh bhī nahī̃ hai .

bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

fortune devant (renonciation|renoncer[root]) peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

²⁶²

छोड़ा भी क्या  ?

chhōṛā bhī kyā  ?

chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] kyā  ?

lâcher[past-part.m.sg.d.] aussi quoi  ?

²⁶³

जेवर पड़े हैं , कपड़े पड़े हैं , घर में रहते हो .

zewar paṛē haĩ , kapṛē paṛē haĩ , ghar mē̃ rahtē hō .

zewar paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] .

bijou tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , vêtement tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , à la maison dans rester[pres.pl.m.2] .

²⁶⁴

अगर छोड़ा है तो किचड़े को छोड़ा है .

agar chhōṛā hai tō kichṛē kō chhōṛā hai .

agar chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] tō kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

si lâcher[pres-perf.sg.m.23] alors saletés à lâcher[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶⁵

तो सदा श्रेष्ठ आसन पर स्थित रहने वाली महान आत्माएं हो .

tō sadā śhrēṣhṭh āsan par sthit rahnē vālī mahān ātmāē̃ hō .

tō sadā śhrēṣhṭha[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors toujours élevé siège (sur|autre) stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁶⁶

जितना सोचा नहीं था उतना ही अति श्रेष्ठ प्राप्ति के अधिकारी बन गये .

jitnā sōchā nahī̃ thā utnā hī ati śhrēṣhṭh prāpti K|kē adhikārī ban gayē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ati śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

plus penser[past-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] plus seul profond élevé acquisition (K|de) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁶⁷

इस भाग्य की खुशी है ना  ?

is bhāgya key|kī khuśhī hai nā  ?

yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

yah fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur être[pres.sg.23] ∅  ?

²⁶⁸

दुनिया में खुशी नहीं है .

duniyā mē̃ khuśhī nahī̃ hai .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

monde dans bonheur ne pas être[pres.sg.23] .

²⁶⁹

काला पैसा है लेकिन खुशी नहीं है .

kālā paisā hai lēkin khuśhī nahī̃ hai .

kālā[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

laid argent être[pres.sg.23] mais bonheur ne pas être[pres.sg.23] .

²⁷⁰

खुशी के खज़ानें से सब गरीब हैं , भिखारी हैं .

khuśhī K|kē khazānē̃ sē sab garīb haĩ , bhikhārī haĩ .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] sab[adj.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bonheur (K|de) x avec tous pauvre être[pres.pl.12hon3] , mendiant être[pres.pl.12hon3] .

²⁷¹

आप खुशी के खज़ानें से भरपूर हो .

āp khuśhī K|kē khazānē̃ sē bharpūr hō .

āp[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous bonheur (K|de) x avec empli (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷²

यह खुशी कितना समय चलेगी  ?

yah khuśhī kitnā samay chalēgī  ?

yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23]  ?

yah bonheur combien temps continuer[fut.f.sg.23]  ?

²⁷³

सारा कल्प चलती रहेगी .

sārā kalp chaltī rahēgī .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

entier cycle continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁷⁴

आपके जड़ चित्रों से भी खुशी लेंगे .

āpkē jaṛ chitrō̃ sē bhī khuśhī lē̃gē .

āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image avec aussi bonheur prendre[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁵

तो चेक करो कि इतनी खुशी जमा हुई है  ?

tō check karō ki itnī khuśhī jamā huī hai  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que aussi bonheur (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres-perf.sg.f.23]  ?

²⁷⁶

ऐसे तो नहीं सिर्फ एक दो जन्म चलेगी , फिर खत्म हो जायेगी  !

aisē tō nahī̃ sirph ēk dō janm chalēgī , phir khatm hō jāyēgī  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sirph[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] janamnā[fut.f.sg.23.root+calnā] , phir[adv.]|phirnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]  !

tel alors ne pas seul un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) naître[fut.f.sg.23.root+calnā] , (ensuite|tourner[root]) fini être[fut.f.sg.23.root+jānā]  !

²⁷⁷

इतना स्टॉक जमा करो जो अनेक जन्म साथ रहे .

itnā stock jamā karō jō anēk janm sāth rahē .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

aussi stock accumuler ceux qui nombreux (naître[root]|vie) avec (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

²⁷⁸

जिसके पास जितना जमा होता है उतना उसके चेहरे पर खुशी और नशा रहता है .

jiskē pās|pass jitnā jamā hōtā hai utnā uskē chēhrē par khuśhī aur naśhā rahtā hai .

jō[pn.sg.kē] pās|pass jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui[.kē] (x|réussir) plus (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] plus de cela[.kē] visage (sur|autre) bonheur et ivresse rester[pres.sg.m.23] .

²⁷⁹

आप कहो , न कहो , लेकिन आपकी सूरत बोलेगी .

āp kahō , na kahō , lēkin āpkī sūrat bōlēgī .

āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] bōlnā[fut.f.sg.23] .

vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais vous[.kī] x parler[fut.f.sg.23] .

²⁸⁰

कहते हैं ना - ब्रह्माकुमारियाँ सदा खुश रहती हैं , पता नहीं क्या हुआ है इनको  ?

kahtē haĩ nā - brahmākumāriyā̃ sadā khuśh rahtī haĩ , patā nahī̃ kyā huā hai inkō  ?

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.kō]  ?

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Brahma Kumari toujours heureux rester[pres.pl.f.12hon3] , savoir ne pas quoi être[pres-perf.sg.m.23] yah[.kō]  ?

²⁸¹

दुःख में भी खुश रहती हैं .

duḥkh mē̃ bhī khuśh rahtī haĩ .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

(faire mal[root]|peine) dans aussi heureux rester[pres.pl.f.12hon3] .

²⁸²

आप बोलो , न बोलो , आपकी सुरत , आपके कर्म बोलते हैं .

āp bōlō , na bōlō , āpkī surat , āpkē karma bōltē haĩ .

āp[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kī] x , āp[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kī] x , vous[.kē] karma parler[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸³

ब्रह्माकुमार कुमारियों की निशानी ही है - खुश रहना .

brahmākumār kumāriyō̃ key|kī niśhānī hī hai - khuśh rahnā .

brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

Brahma Kumar kumari (clé|faire[past-part.f.]|de) signe seul être[pres.sg.23] - heureux rester[inf.m.sg.d.] .

²⁸⁴

दुःख के दिन खत्म हो गये .

duḥkh K|kē din khatm hō gayē .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

(faire mal[root]|peine) (K|de) jour fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁸⁵

इतना खज़ाना मिला , फिर दुःख कहाँ से आयेगा  ?

itnā khazānā milā , phir duḥkh kahā̃ sē āyēgā  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23]  ?

aussi trésor (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , (ensuite|tourner[root]) (faire mal[root]|peine) où avec venir[fut.m.sg.23]  ?

²⁸⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier