026-03-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन26-03-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban26-03-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]26-03-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 26/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - सबसे बड़ी बीमारी देह-अभिमान की है , इससे ही डाउन फाल हुआ है , इसलिए अब देही-अभिमानी बनो ' ' « mīṭhē bachchē - sabsē baṛī bīmārī dēh-abhimān kī hai , issē hī down fall huā hai , isliē ab dēhī-abhimānī banō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] down fall[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « doux enfants - le plus grand maladie conscience du corps faire[pres-perf.sg.f.23] , yah[.sē] seul x être[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent maintenant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Doux enfants, la plus grande maladie est la conscience du corps. 2Vous avez chuté à cause de cette maladie. 3Par conséquent, soyez conscients de l'âme.
2प्रश्न : तुम बच्चों की कर्मातीत अवस्था कब होगी ? praśhna : tum bachchō̃ kī|key karmātīt avasthā kab hōgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kab hōnā[fut.f.sg.23] ? question : tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) karmateet niveau quand être[fut.f.sg.23] ? 3उत्तर : जब योगबल से कर्मभोग पर विजय प्राप्त करेंगे . uttar : jab yōgbal sē karmabhōg par vijay prāpt karē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.] : jab yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . réponse : quand pouvoir du yoga avec souffrance du karma (sur|autre) victoire atteindre .
4Question: Les enfants, quand atteindrez-vous votre niveau karmateet?
4पूरा-पूरा देही-अभिमानी बनेंगे . pūrā-pūrā dēhī-abhimānī banē̃gē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . complet conscient d’être l’âme devenir[fut.m.pl.12hon3] . 5यह देह-अभिमान का ही रोग सबसे बड़ा है , इससे दुनिया पतित हुई है . yah dēh-abhimān kā hī rōg sabsē baṛā hai , issē duniyā patit huī hai . yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rōg[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah conscience du corps de seul maladie le plus grand être[pres.sg.23] , yah[.sē] monde impur être[pres-perf.sg.f.23] .
5Réponse: Lorsque vous obtiendrez la victoire sur la souffrance du karma, grâce au pouvoir du yoga et lorsque vous serez complètement conscients de l'âme.
6देही-अभिमानी बनो तो वह खुशी , वह नशा रहे , चलन भी सुधरे . dēhī-abhimānī banō tō vah khuśhī , vah naśhā rahē , chalan bhī sudharē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] . conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah bonheur , vah ivresse (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , comportement aussi (être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.]) .
6La maladie de la conscience du corps est la plus grave de toutes les maladies. 7Elle a rendu le monde impur.
7गीत : रात के राही थक मत जाना … gīt : rāt kē|K rāhī thak mat jānā … gīt[n.m.;sg.,d.] : rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] … chanson : nuit (de|K) voyageur être désespéré[root] directives (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) …
8Soyez conscients de l'âme et vous serez heureux, vous aurez de l'ivresse et votre comportement sera transformé. 9Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! 10La destination de l'aube n'est plus très loin.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9राही का अर्थ तो बच्चों ने सुना . rāhī kā arth|earth tō bachchō̃ nē sunā . rāhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . voyageur de (sens|terre) alors enfant ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
12Les enfants, vous avez entendu le sens de "voyageur".
10और तो कोई समझा नहीं सकते सिवाए तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों के . aur tō kōī samjhā nahī̃ saktē sivāē tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kē|K . aur tō kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] sivāē tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . et alors certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] x tu création née de la bouche de Brahma brahmine (de|K) .
13Personne, excepté vous, la création Brahmine, ne peut l'expliquer.
11तुम जो देवी देवता थे , थे तो मनुष्य परन्तु तुम्हारी सीरत बहुत अच्छी थी . tum jō dēvī dēvtā thē , thē tō manuṣhya parantu tumhārī sīrat bahut achchhī thī . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , hōnā[past.pl] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] sīrat[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . tu ceux qui dēvī déité être[past.pl] , être[past.pl] alors être humain mais tu[.kī] x beaucoup bien être[past.f] . 12तुम सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण थे . tum sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ thē . tum[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] . tu empli de toutes les vertus , 16 degré complet être[past.pl] .
14Lorsque vous étiez des déités, vous étiez aussi des êtres humains et votre caractère était empli de toutes les vertus et complet avec 16 degrés célestes.
13तुम विश्व के मालिक थे . tum viśhva kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu monde (de|K) maître être[past.pl] .
15Vous étiez les maîtres du monde.
14हीरे जैसे से कौड़ी जैसा कैसे बने , यह कोई मनुष्य नहीं जानते हैं . hīrē jaisē sē kauṛī jaisā kaisē banē , yah kōī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . diamant comme avec coquillage comme comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , yah certains être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
16Aucun être humain ne sait comment vous avez changé de coquillages en diamants.
15तुमने भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार पलटा खाया है ( परिवर्तन हुए है ) . tumnē bhī number-vār purūṣhārth anusār palaṭā|palṭā khāyā hai ( parivartan huē hai ) . tum[pn.pl.nē] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār palaṭnā[past-part.m.sg.d.]|palṭānā[root] khānā[pres-perf.sg.m.23] ( parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] ) . tu[.nē] aussi numberwise effort selon (être transformé[past-part.m.sg.d.]|faitre tourner[root]) manger[pres-perf.sg.m.23] ( transformation être[x] ) .
17Vous changez complètement, numberwise, en fonction de vos efforts.
16अभी तुम देवता बने नहीं हो . abhī tum dēvtā banē nahī̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu devenir une déité ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
18Vous n'êtes pas encore devenus des déités.
17रिज्युवनेट हो रहे हो . rejuvenate hō rahē hō . rejuvenate hōnā[pres.pl.m.prog.2] . rajeunir être[pres.pl.m.prog.2] .
19Vous êtes rajeunis.
18कोई थोड़ा बदले हैं , कोई की 5 प्रतिशत , कोई की 10 प्रतिशत . . . सीरत बदलती जाती है . kōī thōṛā badalē haĩ , kōī kī|key 5 pratiśhat , kōī kī|key 10 pratiśhat . . . sīrat badaltī jātī hai . kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 5 pratiśhat , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 10 pratiśhat . . . sīrat[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . certains court changer[pres-perf.pl.m.12hon3] , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) 5 % , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) 10 % . . . x changer[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
20Certains ont un peu changé. 21Le caractère de certains a changé à 5% et celui d'autres, à 10%.
19दुनिया को यह पता नहीं भारत ही हेविन था , कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत में देवी-देवता थे , उनमें ऐसे गुण थे जो उन्हों को भगवान भगवती कहते थे . duniyā kō yah patā nahī̃ bhārat hī heaven thā , kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ dēvī-dēvtā thē , unmē̃ aisē guṇ thē jō unhō̃ kō bhagvān bhagvatī kahtē thē . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven hōnā[past.m.sg] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.mē̃] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[hab-past.pl.m.] . monde à yah savoir ne pas Bharat seul paradis être[past.m.sg] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat dans déités être[past.pl] , vah[.mē̃] tel vertu être[past.pl] ceux qui vah à Dieu x dire[hab-past.pl.m.] .
22Le monde ne sait pas que Bharat était le paradis. 23Ils disent que les déités existaient à Bharat 3000 ans avant Christ. 24Ils ont de telles vertus, qu'on les appelait des dieux et des déesses.
20अभी तो वह गुण हैं नहीं . abhī tō vah guṇ haĩ nahī̃ . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . maintenant alors vah vertu être[pres.pl.12hon3] ne pas .
25Ils ont aujourd'hui perdu ces vertus.
21मनुष्य की समझ में नहीं आता , भारत जो इतना साहूकार था , उनका फिर डाउन फाल कैसे हुआ . manuṣhya kī|key samajh mē̃ nahī̃ ātā , bhārat jō itnā sāhūkār thā , unkā phir down fall kaisē huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] down fall[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , Bharat ceux qui aussi riche être[past.m.sg] , vah[.kā] (tourner[root]|ensuite) x comment être[past-part.m.sg.d.] .
26Les gens ne savent pas comment Bharat, qui était alors si riche, a pu chuter.
22वह भी बाप ही बैठ समझाते हैं . vah bhī bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
27Seul le Père vient ici pour l'expliquer.
23तुम भी समझा सकते हो , जिनकी सूरत सुधरी है . tum bhī samjhā saktē hō , jinkī sūrat sudharī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , jō[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] sudharnā[pres-perf.sg.f.23] . tu aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] , ceux qui[.kī] x être transformé[pres-perf.sg.f.23] .
28Ceux parmi vous dont le caractère a changé peuvent l'expliquer.
24बाप कहते हैं बच्चे तुम देवी देवता थे तो आत्म-अभिमानी थे फिर जब रावण राज्य शुरू हुआ तो देह-अभिमानी बन पड़े हो . bāp kahtē haĩ bachchē tum dēvī dēvtā thē tō ātma-abhimānī thē phir jab rāvaṇ rājya śhurū huā tō dēh-abhimānī ban paṛē hō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō ātma-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] tō dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . Le Père dit enfant tu dēvī déité être[past.pl] alors conscient de l'âme être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) quand royaume de Ravan débuter alors conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
29Le Père dit: les enfants, lorsque vous étiez des déités, vous étiez conscients de l'âme. 30Puis, lorsque le royaume se Ravan a débuté, vous êtes devenus conscients du corps.
25यह देह-अभिमान की सबसे बड़ी बीमारी तुमको लग पड़ी है . yah dēh-abhimān kī|key sabsē baṛī bīmārī tumkō lag paṛī hai . yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . yah conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) le plus grand maladie tu[.kō] sembler[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
31Cette conscience du corps est votre plus grande maladie.
26सतयुग में तुम आत्म-अभिमानी थे , बहुत सुखी थे , किसने तुमको ऐसा बनाया ? satyug mē̃ tum ātma-abhimānī thē , bahut sukhī thē , kisnē tumkō aisā banāyā ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] , bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , kaun[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] ? âge d'or dans tu conscient de l'âme être[past.pl] , beaucoup heureux être[past.pl] , qui[.nē] tu[.kō] tel faire[past-part.m.sg.d.] ?
32À l'âge d'or vous étiez conscients de l'âme et très heureux.
27यह कोई भी नहीं जानते . yah kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
33Personne ne sait qui vous a rendus ainsi.
28बाप बैठ समझाते हैं तुम्हारा डाउन फाल क्यों हुआ . bāp baiṭh samjhātē haĩ tumhārā down fall kyō̃ huā . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] down fall[x] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kā] x pourquoi être[past-part.m.sg.d.] .
34Le Père est ici pour vous expliquer les raisons de votre chute.
29अपने धर्म को भूल गये हो . apnē dharm kō bhūl gayē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . son propre religion à oublier[pres-perf.pl.m.2] .
35Vous avez oublié votre religion.
30भारत वर्थ नाट ए पेनी बन गया . bhārat worth not A penny ban gayā . bhārat[n.m.;sg.,d.] worth not a penny[x] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Bharat vous ne valiez pas un sou devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
36Bharat ne vaut plus un centime.
31उनका मूल कारण क्या है ? unkā mūl kāraṇ kyā hai ? vah[pn.pl.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vah[.kā] principal parce que quoi être[pres.sg.23] ?
37Quelle en est la raison principale?
32देह-अभिमान . dēh-abhimān . dēh-abhimān[n.f.;sg.] . conscience du corps .
38La conscience du corps!
33यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
39Ce drama est prédestiné.
34मनुष्य यह नहीं जानते कि भारत इतना साहूकार था फिर गरीब कैसे बना , हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे फिर हम कैसे धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बनें . manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki bhārat itnā sāhūkār thā phir garīb kaisē banā , ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē phir ham kaisē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa banē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] garīb[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . être humain yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Bharat aussi riche être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) pauvre comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , nous civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) nous comment religion détruit , karma détruit devenir[opt.pl.12hon3] .
40Les gens ne savent pas comment Bharat, qui était si riche, est aujourd'hui si pauvre. 41Nous appartenions à la religion originelle et éternelle des déités. 42Alors comment notre religion et nos actions se sont-elles corrompues?
35बाप समझाते हैं , रावण राज्य होने से तुम देह-अभिमानी बने , तो तुम्हारा यह हाल होने लगा . bāp samjhātē haĩ , rāvaṇ rājya hōnē sē tum dēh-abhimānī banē , tō tumhārā yah hāl|hall hōnē lagā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tō tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , royaume de Ravan être[inf.m.pl.,o.] avec tu conscient du corps (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , alors tu[.kā] yah (x|hall) être[inf.m.pl.,o.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) .
43Le Père explique: lorsque le royaume de Ravan a commencé, vous êtes devenus conscients du corps et voilà dans quel état vous êtes aujourd'hui!
36सीढ़ी भी दिखाई है - कैसे डाउन फाल हुआ , वर्थ नाट ए पेनी का भी मुख्य कारण देह-अभिमान है . sīṛhī bhī dikhāī hai - kaisē down fall huā , worth not A penny kā bhī mukhya kāraṇ dēh-abhimān hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] down fall[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] , worth not a penny[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . escalier aussi montrer[pres-perf.sg.f.23] - comment x être[past-part.m.sg.d.] , vous ne valiez pas un sou de aussi principal parce que conscience du corps être[pres.sg.23] .
44L'escalier montre comment la chute s'est produite. 45C'est principalement à cause de conscience du corps que vous ne valez plus un centime.
37यह भी बाप बैठ समझाते हैं . yah bhī bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
46Le Père est ici pour vous donner des explications.
38शास्त्रों में कल्प की आयु लाखों वर्ष लगा दी है . śhāstrō̃ mē̃ kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh lagā dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . écriture dans cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
47Dans les écritures, ils ont montré que le cycle durait des centaines de milliers d'années.
39आजकल समझदार हैं क्रिश्चियन लोग . ājkal samajhdār haĩ kriściyan lōg . ājkal samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christian log[n.m.;sg.,d.] . de nos jours sensé être[pres.pl.12hon3] chrétien gens .
48De nos jours, ce sont les Chrétiens qui sont sensés.
40वह भी कहते हैं - क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले पैराडाइज था , भारतवासी यह समझ नहीं सकते कि प्राचीन भारत ही था जिसको स्वर्ग , हेविन कहा जाता है . vah bhī kahtē haĩ - Christ sē 3 hajār varṣh pahlē paradise thā , bhāratvāsī yah samajh nahī̃ saktē ki prāchīn bhārat hī thā jiskō svarg , heaven kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] , bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] , heaven kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] , habitant de Bharat yah (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que ancien Bharat seul être[past.m.sg] ceux qui[.kō] paradis , paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
49Eux aussi disent que 3000 ans avant le Christ c'était le Paradis. 50Ils ne peuvent comprendre que c'est l'ancienne Bharat que l'on appelait le paradis.
41आजकल तो भारत की फुल हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानते ही नहीं हैं , थोड़े बच्चों में थोड़ा ज्ञान है तो देह-अभिमान आ जाता है . ājkal tō bhārat kī|key full history-geography kō jāntē hī nahī̃ haĩ , thōṛē bachchō̃ mē̃ thōṛā gyān hai tō dēh-abhimān ā jātā hai . ājkal tō bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key full history-geography kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . de nos jours alors Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) empli l'histoire et la géographie à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , court enfant dans court connaissance être[pres.sg.23] alors conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 42समझते हैं हमारे जैसा कोई है नहीं . samajhtē haĩ hamārē jaisā kōī hai nahī̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] comme certains être[pres.sg.23] ne pas .
51Aujourd'hui, ils ne connaissent pas complètement l'histoire et la géographie de Bharat. 52Quelques enfants ont un peu de connaissance, mais ils ont aussi de la conscience du corps car ils pensent qu'il n'y a personne comme eux.
43बाप समझाते हैं भारत की ऐसी दुर्दशा क्यों हुई ? bāp samjhātē haĩ bhārat kī|key aisī durdaśhā kyō̃ huī ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] durdaśhā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[past-part.f.] ? père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) tel état d’infortune pourquoi être[past-part.f.] ?
53Le Père explique pourquoi Bharat a atteint un tel état de dégradation.
44बापू गांधी भी कहते थे - पतित-पावन आओ , आकर रामराज्य स्थापन करो . bāpū gāndhī bhī kahtē thē - patit-pāvan āō , ākar rāmrājya sthāpan karō . bāpū[n.m.;sg.,d.] gāndhī bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père Gandhi aussi dire[hab-past.pl.m.] - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] royaume de Rama établissement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Bapou Gandhiji disait aussi: "Purificateur viens! 55Viens établir le Royaume de Rama."
45आत्मा को जरूर कभी बाप से सुख मिला है , तो पतित-पावन को याद करते हैं . ātmā kō jarūr kabhī bāp sē sukh milā hai , tō patit-pāvan kō yād kartē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] zarūr kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme à de toute façon déjà père avec bonheur se trouver[pres-perf.sg.m.23] , alors Purificateur à se souvenir .
56Les âmes reçoivent de toute façon du bonheur du Père à un moment donné; c'est pour cela qu'elles se souviennent du Purificateur.
46बाप समझाते हैं हमारे बच्चे जो शूद्र से बदल ब्राह्मण बनते हैं वह भी पूरा देही-अभिमानी नहीं बनते हैं . bāp samjhātē haĩ hamārē bachchē jō śhūdra sē badal brāhmaṇ bantē haĩ vah bhī pūrā dēhī-abhimānī nahī̃ bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] enfant ceux qui shudra avec (x|changer[root]) brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] vah aussi complet conscient d’être l’âme ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
57Le Père explique: Mes enfants qui changent de shudras en Brahmines, ne deviennent pas complètement conscients de l'âme; ils ne cessent d'être conscients du corps.
47घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . encore et encore conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 48यह है सबसे पुराना रोग , जिससे यह हाल हुआ है . yah hai sabsē purānā rōg , jissē yah hāl|hall huā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] le plus vieux maladie , ceux qui[.sē] yah (x|hall) être[pres-perf.sg.m.23] .
58Il s'agit de la maladie la plus ancienne, et c'est à cause d'elle que vous êtes dans cet état!
49देही-अभिमानी बनने में बड़ी मेहनत है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ baṛī mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans grand effort être[pres.sg.23] .
59Cela demande beaucoup d'efforts de devenir conscients de l'âme.
50जितना देही-अभिमानी बनेंगे उतना बाप को याद करेंगे . jitnā dēhī-abhimānī banē̃gē utnā bāp kō yād karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus conscient d’être l’âme devenir[fut.m.pl.12hon3] plus père à se souvenir .
60Plus vous êtes conscients de l'âme, plus vous vous souvenez du Père.
51फिर अथाह खुशी रहनी चाहिए . phir athāh khuśhī rahnī chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . (tourner[root]|ensuite) x bonheur rester[.oblig3] .
61Votre bonheur devrait donc être sans limites.
52गाया जाता है - परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले परमेश्वर की वह मिल गया , उससे 21 जन्म का वर्सा मिलता है . gāyā jātā hai - parvāh thī pār brahm mē̃ rahnē vālē parameśhvar kī|key vah mil gayā , ussē 21 janm kā varsā miltā hai . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] pār[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parameśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - x être[past.f] traverser brahm dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de Parmeshwar (faire[past-part.f.]|de|clé) vah se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[.sē] 21 (vie|naître[root]) de héritage se trouver[pres.sg.m.23] . 53बाकी क्या चाहिए . bākī kyā chāhiē . bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (mais|les autres) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
62On se souvient: "Vous souhaitiez rencontrer l'Unique Suprême qui réside dans l'élément brahm, l'élément au-delà et vous L'avez maintenant trouvé." 63Vous recevez de Lui 21 vies en héritage; de quoi d'autre avez-vous besoin?
54तुम सिर्फ देही-अभिमानी बनो , मामेकम् याद करो . tum sirph dēhī-abhimānī banō , māmēkam yād karō . tum[pn.pl.] sirph[adj.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māmēkam yād karō[x] . tu seul conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenez-vous de Moi Seul .
64Soyez simplement conscients de l'âme et souvenez-vous constamment de Moi seul.
55भल गृहस्थ व्यवहार में रहो . bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō . bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.
56सारी दुनिया देह-अभिमान में है . sārī duniyā dēh-abhimān mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde conscience du corps dans être[pres.sg.23] .
66Le monde entier est conscient du corps.
57भारत जो इतना ऊंच था उसका डाउन फाल हुआ है . bhārat jō itnā ūñch thā uskā down fall huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.kā] down fall[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat ceux qui aussi élevé être[past.m.sg] vah[.kā] x être[pres-perf.sg.m.23] .
67La chute de Bharat, qui était si élevée, a bien eu lieu.
58हिस्ट्री-जॉग्राफी क्या है , यह कोई बता न सके . history-geography kyā hai , yah kōī batā na sakē . history-geography kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . l'histoire et la géographie quoi être[pres.sg.23] , yah certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
68Personne ne peut vous raconter son histoire et sa géographie.
59यह बातें कोई भी शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī bhī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question n'importe quel écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
69Rien de tout cela n'est mentionné dans les écritures.
60देवतायें आत्म-अभिमानी थे . dēvtāyē̃ ātma-abhimānī thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . déité conscient de l'âme être[past.pl] .
70Les déités étaient conscientes de l'âme.
61जानते थे एक देह को छोड़ दूसरी लेनी है . jāntē thē ēk dēh kō chhōṛ dūsrī lēnī hai . jānnā[hab-past.pl.m.] ēk[adj.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[hab-past.pl.m.] un corps à lâcher[root] autre prendre[pres.sg.23.oblig1] .
71Elles comprenaient qu'elles devaient abandonner leur corps pour en prendre un autre.
62परमात्म-अभिमानी नहीं थे . paramātma-abhimānī nahī̃ thē . paramātma-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . se prenant pour Dieu ne pas être[past.pl] .
72Elles n'étaient pas conscientes de Dieu.
63तुम जितना बाप को याद करेंगे , देही-अभिमानी रहेंगे उतना बहुत मीठा बनेंगे . tum jitnā bāp kō yād karē̃gē , dēhī-abhimānī rahē̃gē utnā bahut mīṭhā banē̃gē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu plus père à se souvenir , conscient d’être l’âme rester[fut.m.pl.12hon3] plus beaucoup doux devenir[fut.m.pl.12hon3] .
73Plus vous resterez conscients de l'âme, plus vous vous souviendrez du Père et serez doux.
64देह-अभिमान में आने से ही लड़ना , झगड़ना , बन्दरपना आ जाता है , यह बाप समझाते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī laṛnā , jhagaṛnā , bandarpanā ā jātā hai , yah bāp samjhātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] laṛnā[inf.m.sg.d.] , jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] , bandarpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul combattre[inf.m.sg.d.] , se quereller[inf.m.sg.d.] , comportement qui ressemble à celui d'un singe venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
74C'est en devenant conscients du corps que les conflits, les querelles, les comportements de singes sont apparus.
65यह बाबा भी समझ रहे हैं . yah bābā bhī samajh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah Baba aussi comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75Le Père explique tout cela. 76Ce Baba comprend aussi.
66बच्चे देह-अभिमान में आकर शिवबाबा को भूल जाते हैं . bachchē dēh-abhimān mē̃ ākar śhivbābā kō bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] śhivbābā kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant conscience du corps dans venir[abs.] Shiv Baba à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
77Certains enfants deviennent conscients du corps et oublient Shiv Baba.
67अच्छे-अच्छे बच्चे देह-अभिमान में रहते हैं . achchhē-achchhē bachchē dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . bien enfant conscience du corps dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 68देही-अभिमानी बनते ही नहीं हैं . dēhī-abhimānī bantē hī nahī̃ haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
78Même de très bons enfants restent conscients du corps et ne deviennent pas conscients de l'âme.
69तुम कोई को भी यह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझा सकते हो . tum kōī kō bhī yah bēhad kī|key history-geography samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu certains à aussi yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
79Vous pouvez expliquer cette histoire et géographie illimitées à n'importe qui.
70बरोबर सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राजधानी थी . barōbar sūryavanśhī chandravanśhī rājdhānī thī . barōbar sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . x (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune royaume être[past.f] .
80Il y avait vraiment le royaume des dynasties du Soleil et de la Lune.
71ड्रामा का किसको भी पता नहीं है . drama kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama de qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
81Personne ne connaît le drama.
72भारत जो इतना गिरा , डाउन फाल की जड़ है देह-अभिमान . bhārat jō itnā girā , down fall kī|key jaṛ hai dēh-abhimān . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] , down fall[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . Bharat ceux qui aussi (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]) , x (faire[past-part.f.]|de|clé) (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] conscience du corps .
82Bharat s'est tant dégradée et la racine de cette chute est la conscience du corps.
73बच्चों में भी देह-अभिमान आ जाता है . bachchō̃ mē̃ bhī dēh-abhimān ā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . enfant dans aussi conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
83Certains enfants aussi deviennent conscients du corps.
74यह नहीं समझते कि हमको डायरेक्शन कौन देते हैं . yah nahī̃ samajhtē ki hamkō direction kaun dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] direction kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous[.kō] instruction qui donner[pres.pl.m.12hon3] .
84Ils ne comprennent pas qui leur donne des directives.
75हमेशा समझो - शिवबाबा कहते हैं . hamēśhā samjhō - śhivbābā kahtē haĩ . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
85Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous parle.
76शिवबाबा को याद न करने से ही देह-अभिमान में आ जाते हैं . śhivbābā kō yād na karnē sē hī dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba à souvenir ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] avec seul conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86Vous devenez conscients du corps parce que vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba.
77सारी दुनिया देह-अभिमानी बन गई है तब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो , अपने को आत्मा समझो . sārī duniyā dēh-abhimānī ban gaī hai tab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , apnē kō ātmā samjhō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tab bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier monde conscient du corps devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Le monde entier est devenu conscient du corps, et c'est pourquoi le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!
78आत्मा इस देह द्वारा सुनती है , पार्ट बजाती है . ātmā is dēh dvārā suntī hai , part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] dvārā sunnā[pres.sg.f.23] , part bajānā[pres.sg.f.23] . âme yah corps à travers entendre[pres.sg.f.23] , jouer son rôle . 79बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
88Considérez que vous êtes des âmes! 89L'âme écoute à travers ce corps et joue son rôle. 90Le Père explique si bien.
80भल भाषण तो बहुत अच्छा कर लेते हैं परन्तु चलन भी तो अच्छी चाहिए ना . bhal bhāṣhaṇ tō bahut achchhā kar lētē haĩ parantu chalan bhī tō achchhī chāhiē nā . bhal bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parantu[conj.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . même si conférence alors beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] mais comportement aussi alors bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
91Bien que certains d'entre vous donnent de très bonnes conférences, une bonne attitude est également nécessaire.
81देह-अभिमान होने कारण फेल हो जाते हैं . dēh-abhimān hōnē kāraṇ fail hō jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . conscience du corps être[inf.m.pl.,o.] parce que faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 82वह खुशी व नशा नहीं रहता है . vah khuśhī va naśhā nahī̃ rahtā hai . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] va naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . vah bonheur x ivresse ne pas rester[pres.sg.m.23] .
92Parce qu'ils sont conscients du corps, certains échouent; ils n'ont pas ce bonheur ou cette ivresse.
83फिर बड़े विकर्म भी उनसे होते हैं , जिस कारण बड़े दण्ड के भागी बन पड़ते हैं . phir baṛē vikarma bhī unsē hōtē haĩ , jis kāraṇ baṛē daṇḍ kē|K bhāgī ban paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgnā[past-part.f.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (tourner[root]|ensuite) grand péché aussi vah[.sē] être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui parce que grand punition (de|K) courir[past-part.f.] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
93Alors ils accomplissent des actions pécheresses et subissent ainsi une lourde punition.
84देह-अभिमानी बनने से बहुत नुकसान पाते हैं . dēh-abhimānī bannē sē bahut nuksān pātē haĩ . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . conscient du corps devenir[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup perte obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
94La conscience de corps cause de gros dégâts.
85बहुत सजा खानी पड़ती है . bahut sajā khānī paṛtī hai . bahut sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . beaucoup (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[pres.sg.f.23.oblig2] .
95Une lourde punition doit être expérimentée.
86बाप कहते हैं यह गॉडली वर्ल्ड गवर्मेन्ट है ना . bāp kahtē haĩ yah godly world government hai nā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] godly[adj.] world government hōnā[pres.sg.23] nā . Le Père dit yah divin monde gouvernement être[pres.sg.23] ∅ .
96Le Père dit: il s'agit du Gouvernement Mondial Divin, n'est-ce pas?
87मुझ गॉड की गवर्मेन्ट का राइट हैण्ड है धर्मराज . mujh god kī|key government kā right hand hai dharmarāj . maĩ[pn.sg.o.] god karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hand[x] hōnā[pres.sg.23] dharmrāj . je x (faire[past-part.f.]|de|clé) gouvernement de main droite être[pres.sg.23] Dharamraj .
97Ma main droite est Dharamraj, le Gouvernement Divin.
88तुम अच्छे कर्म करते हो तो उनका फल अच्छा मिलता है . tum achchhē karma kartē hō tō unkā phal achchhā miltā hai . tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu bien karma faire[pres.pl.m.2] alors vah[.kā] fruit bien se trouver[pres.sg.m.23] .
98Lorsque vous accomplissez de bonnes actions, vous en recevez le fruit.
89बुरे कर्म करते हो तो उनकी सजा खाते हो . burē karma kartē hō tō unkī sajā khātē hō . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.pl.kī] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.2] . mauvais karma faire[pres.pl.m.2] alors vah[.kī] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[pres.pl.m.2] .
99En accomplissant de mauvaises actions, vous expérimentez une punition.
90सब गर्भ जेल में भी सजायें खाते हैं . sab garbh jēl mē̃ bhī sajāyē̃ khātē haĩ . sab[adj.] garbh jēl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . tous prison du ventre maternel dans aussi punition manger[pres.pl.m.12hon3] . 91उस पर भी एक कहानी है . us par bhī ēk kahānī hai . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah (sur|autre) aussi un histoire être[pres.sg.23] .
100Tout le monde expérimente une punition dans la prison du ventre maternel.
92यह सब बातें इस समय की हैं . yah sab bātē̃ is samay kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] is samay[x] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question en ce moment faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
101Il y a une histoire à ce sujet.
93महिमा एक बाप की है . mahimā ēk bāp kī hai . mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . louange un père faire[pres-perf.sg.f.23] .
102Tout cela se réfère à l'époque actuelle.
94दूसरे कोई की महिमा है नहीं इसलिए लिखा जाता है त्रिमूर्ति शिव जयन्ती वर्थ डायमन्ड . dūsrē kōī kī|key mahimā hai nahī̃ isliē likhā jātā hai trimūrti śhiv jayantī worth diamond . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] worth diamond . autre certains (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] ne pas par conséquent (écrire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres.sg.m.23.passive]) Trimurti Shiva Jayanti valant diamant . 95बाकी सब है वर्थ कौड़ी . bākī sab hai worth kauṛī . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] worth kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . tous les autres être[pres.sg.23] valant coquillage .
103C'est seulement la louange du Père Unique; ce n'est la louange de personne d'autre. 104C'est pourquoi il est écrit: "Trimurti Shiv Jayanti a la valeur d'un diamant."
96सिवाए शिवबाबा के पावन कोई बना न सके . sivāē śhivbābā kē|K pāvan kōī banā na sakē . sivāē śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x Shiv Baba (de|K) pur certains (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
105Tout le reste ne vaut que des coquillages.
97पावन बनते हैं फिर रावण पतित बनाते हैं . pāvan bantē haĩ phir rāvaṇ patit banātē haĩ . pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . pur devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) Ravan impur faire[pres.pl.m.12hon3] .
106Personne à part Shiv Baba ne peut vous purifier.
98जिस कारण सब देह-अभिमानी बन पड़े हैं . jis kāraṇ sab dēh-abhimānī ban paṛē haĩ . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ceux qui parce que tous conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 99अब तुम देही-अभिमानी बनते हो . ab tum dēhī-abhimānī bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu conscient d’être l’âme devenir[pres.pl.m.2] .
107Vous devenez purs, et ensuite Ravan vous rend impurs et conscients du corps.
100यह देही-अभिमानी अवस्था 21 जन्म चलती है . yah dēhī-abhimānī avasthā 21 janm chaltī hai . yah[pn.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] 21 janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] . yah conscient d’être l’âme niveau 21 naître[pres.sg.f.23.root+calnā] .
108Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.
101तो बलिहारी एक की गाई जाती है . tō balihārī ēk kī|key gāī jātī hai . tō balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . alors abandon un (faire[past-part.f.]|de|clé) (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
109Ce niveau de conscience d'âme dure 21 vies.
102भारत को स्वर्ग बनाने वाला शिवबाबा है , यह किसको पता नहीं है कि शिवबाबा कब आया , उनकी हिस्ट्री तो पहले-पहले चाहिए . bhārat kō svarg banānē vālā śhivbābā hai , yah kiskō patā nahī̃ hai ki śhivbābā kab āyā , unkī history tō pahlē-pahlē chāhiē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā kab ānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] history tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba être[pres.sg.23] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que Shiv Baba quand venir[past-part.m.sg.d.] , vah[.kī] x alors (premier|d'abord) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
110La Gloire revient à l'Unique. 111C'est Shiv Baba qui change Bharat en paradis. 112Personne ne sait quand Shiv Baba vient. 113Son histoire devrait être racontée en premier.
103शिव कहा ही जाता है परमपिता परमात्मा को . śhiv kahā hī jātā hai parampitā paramātmā kō . śhiv kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Shiva dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Père Suprême Âme Suprême à .
114Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelée Shiva.
104तुम जानते हो देह-अभिमान के कारण डाउन फाल होता है . tum jāntē hō dēh-abhimān kē|K kāraṇ down fall hōtā hai . tum jāntē hō[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] down fall[x] hōnā[pres.sg.m.23] . vous savez conscience du corps (de|K) parce que x être[pres.sg.m.23] . 105ऐसा हो तब तो बाप आये राइज़ करने . aisā hō tab tō bāp āyē rise karnē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] rise karnā[inf.m.pl.,o.] . tel (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ascension faire[inf.m.pl.,o.] .
115Vous comprenez qu'il y a eu le déclin à cause de la conscience du corps, et quand cela se produit, le Père vient afin de vous relever.
106राइज़ और फाल , दिन और रात , ज्ञान सूर्य प्रगटा , अज्ञान अन्धेर विनाश . rise aur fall , din aur rāt , gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh . rise aur fall , din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] , gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . ascension et chute , jour et nuit , soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] , ignorance obscurité destruction .
116Grandeur et décadence, jour et nuit; le Soleil de la Connaissance se lève et dissipe l'obscurité de l'ignorance.
107सबसे जास्ती अज्ञान है यह देह-अभिमान . sabsē jāstī agyān hai yah dēh-abhimān . sabsē jāstī agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . le plus plus ignorance être[pres.sg.23] yah conscience du corps .
117La plus grande ignorance concerne la conscience du corps.
108आत्मा का तो किसको पता नहीं है . ātmā kā tō kiskō patā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme de alors qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
118Ils ne connaissent même pas l'âme.
109आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं तो कितने पाप आत्मा हो गये हैं इसलिए डाउन फाल हुआ है . ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ tō kitnē pāp ātmā hō gayē haĩ isliē down fall huā hai . ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp ātmā[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē down fall[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme (dormir[root]|x) Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors combien âme pécheresse être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent x être[pres-perf.sg.m.23] .
119Ils disent simplement que l'âme est l'Âme Suprême. 120C'est pourquoi elles sont devenues tellement pécheresses et c'est aussi pourquoi la chute a eu lieu.
11084 जन्म लिए हैं , सीढ़ी नीचे उतरते आये हैं . 84 janma liē haĩ , sīṛhī nīchē utartē āyē haĩ . 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 84 s'incarner , escalier en bas descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
121Vous êtes nés 84 fois et n'avez cessé de descendre l'escalier.
111यह खेल बना हुआ है . yah khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
122Cette pièce de théâtre est prédestinée.
112यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तुम बच्चे जानते हो और कोई नहीं जानते . yah world kī|key history-geography tum bachchē jāntē hō aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 113विश्व का डाउन फाल कैसे हुआ . viśhva kā down fall kaisē huā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] down fall[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . monde de x comment être[past-part.m.sg.d.] .
123Personne d'autre que vous, les enfants, ne connaît l'histoire et la géographie du monde, ni comment le monde a chuté.
114वे तो समझते हैं कि साइन्स से बहुत तरक्की हुई है . way|vē tō samajhtē haĩ ki science sē bahut tarakkī huī hai . way|vah[pn.pl.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] science sē[postp.] bahut tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (x|vah) alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que science avec beaucoup progrès être[pres-perf.sg.f.23] .
124Ils croient que la science a apporté de nombreux bienfaits.
115यह नहीं समझते कि दुनिया और ही पतित नर्क बन गई है . yah nahī̃ samajhtē ki duniyā aur hī patit nark ban gaī hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] aur hī[p.] patit[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que monde et seul impur enfer devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
125Ils ne comprennent pas que le monde est devenu encore plus impur et démoniaque.
116देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps beaucoup être[pres.sg.23] .
126Il y a beaucoup de conscience du corps.
117बाप कहते हैं अभी तुमको देही-अभिमानी बनना है . bāp kahtē haĩ abhī tumkō dēhī-abhimānī bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit maintenant tu[.kō] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
127Le Père dit: soyez maintenant conscients de l'âme.
118अच्छे-अच्छे महारथी ढेर हैं . achchhē-achchhē mahārathī ḍhēr haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien maharathi un tas être[pres.pl.12hon3] .
128Il y a beaucoup de très bons maharathis.
119ज्ञान बड़ा अच्छा सुनाते हैं परन्तु देह-अभिमान पूरा हटा नहीं हैं . gyān baṛā achchhā sunātē haĩ parantu dēh-abhimān pūrā haṭā nahī̃ haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance grand bien raconter[pres.pl.m.12hon3] mais conscience du corps complet (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
129Ils parlent très bien de la connaissance, mais leur conscience du corps n'a pas encore disparu.
120देह-अभिमान के कारण कोई में क्रोध का अंश , कोई में मोह का अंश , कुछ न कुछ है . dēh-abhimān kē|K kāraṇ kōī mē̃ krōdh kā aṅśh , kōī mē̃ mōh kā aṅśh , kuchh na kuchh hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] , kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps (de|K) parce que certains dans colère de trace , certains dans attachement de trace , quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être[pres.sg.23] . 121सीरत सुधरनी चाहिए ना . sīrat sudharnī chāhiē nā . sīrat[n.f.;sg.] sudharnā[.oblig3] nā . x être transformé[.oblig3] ∅ .
130À cause de cela, il y a une trace de colère chez certains et une trace d'attachement chez d'autres; une chose ou une autre…
122बहुत-बहुत मीठा बनना चाहिए . bahut-bahut mīṭhā bannā chāhiē . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . beaucoup doux (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
131Le caractère doit être transformé.
123तब मिसाल देते हैं - शेर बकरी इकट्ठे जल पीते हैं . tab misāl dētē haĩ - śhēr bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ . tab misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - śhēr[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . alors comme donner[pres.pl.m.12hon3] - lion chèvre ensemble (brûler[root]|x) boire[pres.pl.m.12hon3] . 124वहाँ कोई ऐसे दुःख देने वाले जानवर भी होते नहीं . vahā̃ kōī aisē duḥkh dēnē vālē jānvar bhī hōtē nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas certains tel (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de animal aussi être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
132Soyez très, très doux. 133C'est pourquoi on donne l'exemple du lion et de l'agneau buvant ensemble à la même source.
125इन बातों को भी मुश्किल कोई समझते हैं . in bātō̃ kō bhī muśhkil kōī samajhtē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (yah|en) question à aussi difficile certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
134Là-bas, les animaux ne sont pas dangereux.
126नम्बरवार समझने वाले हैं . number-vār samajhnē vālē haĩ . number-wār samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
135Peu de gens comprennent tout cela; c'est numberwise.
127कर्मभोग निकल जाए , कर्मातीत अवस्था हो जाए , यह मुश्किल होती है . karmabhōg nikal jāē , karmātīt avasthā hō jāē , yah muśhkil hōtī hai . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . souffrance du karma sortir[opt.sg.23.root+jānā] , karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] , yah difficile être[pres.sg.f.23] .
136C'est très difficile de mettre fin à la souffrance du karma et de devenir karmateet.
128बहुत देह-अभिमान में आते हैं . bahut dēh-abhimān mē̃ ātē haĩ . bahut dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
137Nombreux sont ceux qui deviennent conscients du corps.
129पता नहीं पड़ता है - हमको यह मत कौन देते हैं . patā nahī̃ paṛtā hai - hamkō yah mat kaun dētē haĩ . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] - nous[.kō] yah directives qui donner[pres.pl.m.12hon3] .
138Ils ne réalisent pas qui leur donne ces instructions.
130श्रीमत , श्रीकृष्ण के द्वारा कैसे मिलेगी . śhrīmat , śhrīkr̥iṣhṇa kē|K dvārā kaisē milēgī . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] . shrimat , Shri Krishna (de|K) à travers comment se trouver[fut.f.sg.23] .
139Comment pouvez-vous recevoir shrimat de Shri Krishna?
131शिवबाबा कहते हैं इनके बिगर श्रीमत कैसे दूँगा . śhivbābā kahtē haĩ inkē bigar śhrīmat kaisē dū̃gā . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kē] bigar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.sg.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kē] sans shrimat comment donner[fut.m.sg.1] .
140Shiv Baba dit: comment pourrais-je vous donner shrimat sans celui-ci?
132स्थाई रथ हमारा यह है . sthāī rath hamārā yah hai . sthāī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x char nous[.kā] yah être[pres.sg.23] .
141Il a été désigné comme étant Mon char.
133देह-अभिमान में आकर उल्टे सुल्टे कार्य करके मुफ्त अपनी बरबादी मत करो . dēh-abhimān mē̃ ākar ulṭē sulṭē kārya karkē mupht apnī barbādī mat karō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] mupht apnā[pn.ā=>ī;f.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience du corps dans venir[abs.] à l'envers redressé tâche faire[abs.] inutilement son propre x directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Ne vous détruisez pas pour rien en devenant conscients du corps et en accomplissant de mauvaises actions!
134नहीं तो नतीजा क्या होगा ! nahī̃ tō natījā kyā hōgā ! nahī̃ tō[x] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! sinon conséquence quoi être[fut.m.sg.23] !
143Quelles en seraient les conséquences?
135बहुत कम पद पायेंगे . bahut cum|kam pad pāyēṅgē . bahut cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
144Vous recevriez un très bas statut.
136पढ़े के आगे अनपढ़े भरी ढोयेंगे . paṛhē kē āgē anpaṛhē bharī ḍhōyēṅgē . paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) devant sans éducation incliner .
145Ceux qui ne sont pas éduqués devront se courber devant ceux qui le sont.
137बहुत कहते हैं भारत की हिस्ट्री-जॉग्राफी जो फुल होनी चाहिए सो नहीं है . bahut kahtē haĩ bhārat kī|key history-geography jō full hōnī chāhiē sō nahī̃ hai . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography jō[pn.;d.] full hōnā[.oblig3] sōnā[root]|sō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie ceux qui empli être[.oblig3] (dormir[root]|x) ne pas être[pres.sg.23] .
146Beaucoup de gens disent que l'histoire et la géographie de Bharat ne sont pas aussi complètes qu'elles le devraient.
138तो उनको समझाना पड़े . tō unkō samjhānā paṛē . tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . alors vah[.kō] expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
147On doit les leur expliquer.
139तुम्हारे सिवाए तो कोई समझा न सके . tumhārē sivāē tō kōī samjhā na sakē . tum[pn.pl.kē] sivāē tō kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kē] x alors certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
148Personne, à part vous, ne peut leur expliquer.
140परन्तु देही-अभिमानी स्थिति चाहिए , वही ऊंच पद पा सकते हैं . parantu dēhī-abhimānī sthiti chāhiē , vahī ūñch pad pā saktē haĩ . parantu[conj.] dēhī-abhimānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais conscient d’être l’âme niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ∅ élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
149Cependant, le niveau de conscience d'âme est nécessaire.
141अभी तो कर्मातीत अवस्था किसकी हुई नहीं है . abhī tō karmātīt avasthā kiskī huī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors karmateet niveau qui[.kī] être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
150Seuls de tels enfants peuvent revendiquer un statut élevé.
142इनके ( बाबा के ) ऊपर तो बहुत झंझट हैं . inkē ( bābā kē|K ) ūpar tō bahut jhañjhaṭ haĩ . yah[pn.pl.kē] ( bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) ūpar tō bahut jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kē] ( Baba (de|K) ) là-haut alors beaucoup x être[pres.pl.12hon3] . 143कितनी फिकरात रहती है . kitnī phikarāt rahtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] phikr rahnā[pres.sg.f.23] . combien souci rester[pres.sg.f.23] .
151Jusqu'à présent aucun d'entre vous n'a atteint son niveau karmateet.
144भल समझते हैं कि सब ड्रामा अनुसार होता है . bhal samajhtē haĩ ki sab drama anusār hōtā hai . bhal samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] drama anusār hōnā[pres.sg.m.23] . même si comprendre[pres.pl.m.12hon3] que tous drama selon être[pres.sg.m.23] .
152Celui-ci (Brahma Baba) a de nombreuses responsabilités.
145फिर भी समझाने के लिए युक्तियाँ तो रचनी होती हैं ना इसलिए बाबा कहते हैं तुम जास्ती देही-अभिमानी बन सकते हो . phir bhī samjhānē kē liē yuktiyā̃ tō rachnī hōtī haĩ nā isliē bābā kahtē haĩ tum jāstī dēhī-abhimānī ban saktē hō . phir bhī[x] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō rachnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] nā isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jāstī dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mais expliquer[inf.m.pl.,o.] pour méthode alors créer[pres.pl.f.12hon3.oblig1] ∅ par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu plus conscient d’être l’âme devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
153Il a beaucoup de soucis, même s'il comprend que tout se passe en fonction du drama. 154Néanmoins, différentes méthodes doivent être créées afin de vous expliquer.
146तुम्हारे ऊपर कोई बोझा नहीं है , बाप पर तो बोझा है . tumhārē ūpar kōī bōjhā nahī̃ hai , bāp par tō bōjhā hai . tum[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] là-haut certains fardeau ne pas être[pres.sg.23] , père (sur|autre) alors fardeau être[pres.sg.23] .
155C'est pourquoi Baba dit: vous pouvez devenir encore plus conscients de l'âme.
147हेड तो यह है ना - प्रजापिता ब्रह्मा . head tō yah hai nā - prajāpitā brahmā . head tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā - prajāpitā brahmā[x] . x alors yah être[pres.sg.23] ∅ - Prajapita Brahma .
156Vous ne portez pas de lourds fardeaux. 157Le père (Brahma) porte de lourds fardeaux.
148परन्तु यह किसको पता नहीं है कि इनमें शिवबाबा बैठे हैं . parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki inmē̃ śhivbābā baiṭhē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] śhivbābā baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah[.mē̃] Shiv Baba s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
158Celui-ci, Prajapita Brahma, est le chef, mais personne ne sait que Shiv Baba se trouve en lui.
149तुम्हारे में भी कोई मुश्किल इस निश्चय में रहते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī muśhkil is niśhchay mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi certains difficile yah foi dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
159Même parmi vous, il y en a peu qui gardent cette foi.
150तो यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी जाननी चाहिए ना . tō yah world kī|key history-geography jānnī chāhiē nā . tō yah[pn.sg.d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography jānnā[.oblig3] nā . alors yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie connaitre[.oblig3] ∅ . 151भारत में स्वर्ग कब था , फिर कहाँ गया ? bhārat mē̃ svarg kab thā , phir kahā̃ gayā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat dans paradis quand être[past.m.sg] , (tourner[root]|ensuite) où aller[past-part.m.sg.d.] ?
160Vous devez connaître l'histoire et la géographie du monde; à quel moment Bharat a été le paradis, et ce qui lui est arrivée ensuite.
152कैसे डाउन फाल हुआ ? kaisē down fall huā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] down fall[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? comment x être[past-part.m.sg.d.] ?
161Comment s'est produite sa chute?
153यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
162Personne ne le sait.
154जब तक तुम नहीं समझाओ तब तक कोई समझ न सके इसलिए बाबा डायरेक्शन देते हैं . jab tak tum nahī̃ samjhāō tab tak kōī samajh na sakē isliē bābā direction dētē haĩ . jab tak[x] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tak[x] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tant que tu ne pas expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] x certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) par conséquent Baba instruction donner[pres.pl.m.12hon3] .
163Tant que vous ne l'expliquez pas, personne ne peut comprendre. 164C'est pourquoi Baba vous donne des instructions.
155लिखा पढ़ी करो तो स्कूलों में वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बतानी चाहिए . likhā paṛhī karō tō skūlō̃ mē̃ world kī|key history-geography batānī chāhiē . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] tō school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography batānā[.oblig3] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) étudier[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] alors école dans monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie dire[.oblig3] .
165Écrivez à ces écoles et dites-leur qu'elles devraient expliquer l'histoire et la géographie du monde.
156डाउन फाल पर भाषण करना चाहिए . down fall par bhāṣhaṇ karnā chāhiē . down fall[x] par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . x (sur|autre) conférence (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
166Vous devriez donner des conférences au sujet de la chute.
157भारत हीरे जैसा था वह फिर कौड़ी जैसा कैसे बना ? bhārat hīrē jaisā thā vah phir kauṛī jaisā kaisē banā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] ? Bharat diamant comme être[past.m.sg] vah (tourner[root]|ensuite) coquillage comme comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ?
167Bharat ressemblait à un diamant; comment s'est-elle transformée en coquillage?
158कितने वर्ष लगे ? kitnē varṣh lagē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? combien an (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) ? 159हम समझाते हैं . ham samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
168Combien de temps cela a-t-il pris?
160ऐसे पर्चे एरोप्लेन द्वारा गिरा सकते हैं . aisē parchē aeroplane dvārā girā saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aeroplane dvārā girānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel dépliant avion à travers x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
169Nous pouvons expliquer tout cela. 170Vous pouvez lâcher des dépliants par avions.
161समझाने वाला बड़ा होशियार चाहिए . samjhānē vālā baṛā hōśhiyār chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de grand intelligent (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
171Ceux qui expliquent doivent être très habiles.
162गवर्मेन्ट चाहती है तो गवर्मेन्ट का ही हाल विज्ञान भवन , जो देहली में है वहाँ सबको बुलाना चाहिए . government chāhtī hai tō government kā hī hāl|hall vigyān bhavan , jō dēhlī mē̃ hai vahā̃ sabkō bulānā chāhiē . government chāhnā[pres.sg.f.23] tō government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall vigyān[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] dēhlī mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sabkō bulānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bulānā[.oblig3] . gouvernement vouloir[pres.sg.f.23] alors gouvernement de seul (x|hall) vigyan Bhawan , ceux qui Delhi dans être[pres.sg.23] là-bas tout le monde (faire appel[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire appel[.oblig3]) .
172C'est ce que veut le Gouvernement. 173Alors invitez tout le monde dans le grand Hall du Gouvernement, à Vigyan Bhavan à Delhi.
163अखबार में भी डाला जाए . akhbār mē̃ bhī ḍālā jāē . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|ḍālnā[opt.sg.23.passive] . journal dans aussi (offrir[opt.sg.23.past-part+jānā]|offrir[opt.sg.23.passive]) .
174Cela devrait aussi être imprimé dans les journaux.
164कार्ड भी सबको भेज दें . card bhī sabkō bhēj dē̃ . card bhī[p.] sabkō bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . carte aussi tout le monde envoyer[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
175Envoyez également des cartons d'invitation à tous!
165हम आपको सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी आदि से अन्त तक समझाते हैं . ham āpkō sārē world kī|key history-geography ādi sē ant tak samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous vous[.kō] entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie etc. avec fin jusqu'à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
176"Nous vous expliquerons l'histoire et la géographie du monde entier, du début à la fin."
166आपेही आयेंगे , जायेंगे . āpēhī āyēṅgē , jāyēṅgē . āpēhī ānā[fut.m.pl.12hon3] , jānā[fut.m.pl.12hon3] . automatiquement venir[fut.m.pl.12hon3] , aller[fut.m.pl.12hon3] .
177Ils se déplaceront par eux-mêmes.
167पैसे की तो बात ही नहीं है . paisē kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . argent (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .
178Il n'est pas question d'argent.
168समझो हमको कोई मिला , प्रेजेन्ट ( भेंट ) करते हैं तो हम ले नहीं सकते हैं . samjhō hamkō kōī milā , present ( bhēṇṭ ) kartē haĩ tō ham lē nahī̃ saktē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , present ( bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] certains (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , présent ( x ) faire[pres.pl.m.12hon3] alors nous (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
179Par exemple, si vous rencontrez quelqu'un qui veut vous faire un cadeau, vous ne pouvez pas l'accepter.
169सर्विस करने के लिए काम में लायेंगे , बाकी हम ले नहीं सकते . service karnē kē liē kām mē̃ lāyēṅgē , bākī ham lē nahī̃ saktē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī ham[pn.pl.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . service faire[inf.m.pl.,o.] pour (tâche|luxure) dans x[fut.m.pl.12hon3] , (mais|les autres) nous (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
180Vous pourriez l'utiliser pour le service, mais vous ne pouvez pas l'accepter pour vous-mêmes.
170बाप कहते हैं मैं तुमसे दान लेकर क्या करूँगा जो फिर भरकर देना पड़े . bāp kahtē haĩ maĩ tumsē dān lēkar kyā karū̃gā jō phir bharkar dēnā paṛē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.sē] dān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.sg.1] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bharnā[abs.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . Le Père dit je tu[.sē] don prendre[abs.] quoi faire[fut.m.sg.1] ceux qui (tourner[root]|ensuite) emplir[abs.] donner[opt.sg.23.oblig2] .
181Le Père dit: que ferai-Je de vos dons? 182Je devrai vous en donner le retour complet.
171मैं पक्का शर्राफ हूँ . maĩ pakkā śharrāph hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarrāph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je ferme prêteur sur gage être[pres.sg.1] .
183Je suis l'Agent de change très intelligent.
172अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
184Achcha.
173मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निगं . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur guḍamārnigã . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur x . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et x .
185Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
186Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
175धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
187Essence pour la dharna:
1761 ) देह-अभिमान में आकर कोई भी उल्टा सुल्टा कार्य नहीं करना है . 1 ) dēh-abhimān mē̃ ākar kōī bhī ulṭā sulṭā kārya nahī̃ karnā hai . 1 ) dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kōī bhī[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) conscience du corps dans venir[abs.] n'importe quel à l'envers redressé tâche ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
188 1. N'accomplissez aucune mauvaise action en étant conscients du corps.
177देही-अभिमानी बनने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करना है . dēhī-abhimānī bannē kā pūrā-pūrā purūṣhārth karnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] de complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
189Faites des efforts complets pour devenir conscients de l'âme.
178अपनी सीरत ( चलन ) सुधारते रहना हैapnī sīrat ( chalan ) sudhārtē rahnā haiapnā[pn.ā=>ī;f.] sīrat[n.f.;sg.] ( chalan[n.m.;sg.,d.] ) sudhārnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1]son propre x ( comportement ) transformer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1]
190Continuez à transformer votre caractère.
1792 ) बहुत-बहुत मीठा , शीतल बनना है . 2 ) bahut-bahut mīṭhā , śhītal bannā hai . 2 ) bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhītal[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) beaucoup doux , frais devenir[pres.sg.23.oblig1] .
191 2. Devenez très, très doux et cool.
180अन्दर में क्रोध मोह का जो भूत है , उसे निकाल देना है . andar mē̃ krōdh mōh kā jō bhūt hai , usē nikāl dēnā hai . andar mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . intérieurement dans colère attachement de ceux qui esprit démoniaque être[pres.sg.23] , vah[.kō] extirper[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
192Éliminez les mauvais esprits de la colère et de l'attachement qui sont en vous.
181वरदान : समय के श्रेष्ठ खजाने को सफल कर सदा और सर्व सफलतामूर्त भवvardān : samay kē|K śhrēṣhṭh khajānē kō saphal kar sadā aur sarv saphaltāmūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[root] sadā aur sarv[adj.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : temps (de|K) élevé trésor à couronné de succès faire[root] toujours et tout incarnation de succès (x|puissiez-vous être)
193Bénédiction: Puissiez-vous être constamment les incarnations d'un succès total en utilisant le trésor élevé du temps d'une manière profitable. 194 Les enfants qui utilisent le trésor du temps pour leur propre bénéfice et pour le bénéfice des autres, accumulent automatiquement tous les trésors.
182जो बच्चे समय के खजाने को स्वयं के वा सर्व के कल्याण प्रति लगाते हैं उनके सर्व खजानें स्वतः जमा हो जाते हैं . jō bachchē samay kē|K khajānē kō svayã kē|K vā sarv kē|K kalyāṇ prati lagātē haĩ unkē sarv khajānē̃ svataḥ jamā hō jātē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati lagānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ jamnā[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui enfant temps (de|K) trésor à lui-même (de|K) ou tout (de|K) bienveillance pour attacher[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] tout trésor automatiquement x[x] aller[pres.pl.m.12hon3] .
195Ceux qui comprennent l'importance du temps et qui l'utilise d'une manière profitable accumulent automatiquement les trésors des pensées, du bonheur, des pouvoirs, de la connaissance et du souffle.
183समय के महत्व को जानकर उसे सफल करने वाले संकल्प का खजाना , खुशी का खजाना , शक्तियों का खजाना , ज्ञान का खजाना और श्वासों का खजाना . . . यह सब खजाने स्वतः जमा कर लेते हैं . samay kē|K mahatva kō jānkar usē saphal karnē vālē saṅkalp kā khajānā , khuśhī kā khajānā , śhaktiyō̃ kā khajānā , gyān kā khajānā aur śhvāsō̃ kā khajānā . . . yah sab khajānē svataḥ jamā kar lētē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] vah[pn.sg.kō] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur śhvāṅs[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . temps (de|K) importance à connaitre[abs.] vah[.kō] couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de pensée de trésor , bonheur de trésor , Shakti de trésor , connaissance de trésor et souffle de trésor . . . yah tous trésor automatiquement accumuler . 184सिर्फ अलबेले पन को छोड़ समय के खजाने को सफल करो तो सदा और सर्व सफलतामूर्त बन जायेंगे . sirph albēlē pan kō chhōṛ samay kē|K khajānē kō saphal karō tō sadā aur sarv saphaltāmūrt ban jāyēṅgē . sirph[adj.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā aur sarv[adj.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul négligent x à lâcher[root] temps (de|K) trésor à couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours et tout incarnation de succès devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 185स्लोगन : एकाग्रता द्वारा सागर के तले में जाकर अनुभवों के हीरे मोती प्राप्त करना ही अनुभवी मूर्त बनना है . slōgan : ēkāgratā dvārā sāgar kē|K talē mē̃ jākar anubhavō̃ kē|K hīrē mōtī prāpt karnā hī anubhavī mūrt bannā hai . slogan : ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] dvārā sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jānā[abs.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] hī[p.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . slogan : concentration à travers océan (de|K) (frire[past-part.m.pl.,o.]|fond|frire[opt.sg.23]) dans aller[abs.] expérience (de|K) diamant perle atteindre seul expérimenté image devenir[pres.sg.23.oblig1] .
196Abandonnez simplement la négligence, utilisez le trésor du temps d'une manière profitable, et vous serez alors de constantes incarnations d'un succès total. 197Devise: : Aller au plus profond de l'océan avec concentration et stabilité et y trouver des diamants et des perles d'expériences, c'est devenir une incarnation de l'expérience.
186मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) inestimable parole élevée
198*** OM SHANTI *** Enseignements élevés inestimables de Mateshwariji
1871 ) तमोगुणी माया का विस्तार : सतोगुणी , रजोगुणी , तमोगुणी यह तीन शब्द कहते हैं इसको यथार्थ समझना जरुरी है . 1 ) tamōguṇī māyā kā vistār : satōguṇī , rajōguṇī , tamōguṇī yah tīn śhabda kahtē haĩ iskō yathārth samajhnā jarurī hai . 1 ) tamoguṇī[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] : satōguṇī[adj.] , rajōguṇī[adj.] , tamoguṇī[adj.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kō] yathārth[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 1 ) x Maya de expansion : satoguni , x , x yah x mot dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kō] précis comprendre[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] .
1991) L'expansion de Maya, la tamoguni. 200Les 3 mots "satoguni, rajoguni et tamoguni" sont utilisés, mais il est important d'en comprendre le sens précis.
188मनुष्य समझते हैं यह तीनों गुण इकट्ठे चलते रहते हैं , परन्तु विवेक क्या कहता है - क्या यह तीनों गुण इकट्ठे चले आते हैं वा तीनों गुणों का पार्ट अलग-अलग युग में होता है ? manuṣhya samajhtē haĩ yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē chaltē rahtē haĩ , parantu vivēk kyā kahtā hai - kyā yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē chalē ātē haĩ vā tīnō̃ guṇō̃ kā part alag-alag yug mē̃ hōtā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.m.23] - kyā yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] vā tīnō̃[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] yug[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ? être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah les trois vertu ensemble continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mais x quoi dire[pres.sg.m.23] - quoi yah les trois vertu ensemble continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ou les trois vertu de rôle différent âge dans être[pres.sg.m.23] ?
201Les gens pensent que ces trois "vertus En hindi "gun" veut dire vertu. 202Satoguni, Rajoguni et Tamoguni sont des états liés aux vertus. " existent simultanément, mais que nous dit la raison?
189विवेक तो ऐसे ही कहता है कि यह तीनों गुण इकट्ठे नहीं चलते जब सतयुग है तो सतोगुण है , द्वापर है तो रजोगुण है और कलियुग है तो तमोगुण है . vivēk tō aisē hī kahtā hai ki yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē nahī̃ chaltē jab satyug hai tō satōguṇ hai , dvāpar hai tō rajōguṇ hai aur kaliyug hai tō tamōguṇ hai . vivēk[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dvāpar hōnā[pres.sg.23] tō rajō ou rajōguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors tel seul dire[pres.sg.m.23] que yah les trois vertu ensemble ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] quand âge d'or être[pres.sg.23] alors sato être[pres.sg.23] , âge de cuivre être[pres.sg.23] alors x être[pres.sg.23] et âge de fer être[pres.sg.23] alors x être[pres.sg.23] .
203Ces 3 "vertus" ont-elles toujours existé simultanément, ou bien chacune d'elles a-t-elle un rôle spécifique en fonction de chaque âge? 204La raison nous dit que ces 3 vertus n'existent pas simultanément.
190जब सतो है तो तमो रजो नहीं , जब रजो है तो फिर सतोगुण नहीं है . jab satō hai tō tamō rajō nahī̃ , jab rajō hai tō phir satōguṇ nahī̃ hai . jab satō, satōguṇ hōnā[pres.sg.23] tō tamō ou tamōguṇ rajō ou rajōguṇ nahī̃[neg] , jab rajō ou rajōguṇ hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand sato être[pres.sg.23] alors x x ne pas , quand x être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) sato ne pas être[pres.sg.23] .
205Lorsque c'est l'âge d'or (satyug), tout est satoguni. 206A l'âge de cuivre, tout est rajoguni, et à l'âge de fer, c'est tamoguni.
191यह मनुष्य तो ऐसे ही समझकर बैठे हैं कि यह तीनों गुण इकट्ठे चलते आते हैं . yah manuṣhya tō aisē hī samajhkar baiṭhē haĩ ki yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē chaltē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah être humain alors tel seul comprendre[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] que yah les trois vertu ensemble continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
207Lorsque c'est sato, ce n'est alors ni rajo, ni tamo. 208Et lorsque c'est rajo, ce n'est pas satoguni.
192यह बात कहना सरासर भूल है , वो समझते हैं जब मनुष्य सच बोलते हैं , पाप कर्म नहीं करते हैं तो वो सतोगुणी होते हैं परन्तु विवेक कहता है जब हम कहते हैं सतोगुण , तो इस सतोगुण का मतलब है सम्पूर्ण सुख गोया सारी सृष्टि सतोगुणी है . yah bāt kahnā sarāsar bhūl hai , vō samajhtē haĩ jab manuṣhya sach bōltē haĩ , pāp karma nahī̃ kartē haĩ tō vō satōguṇī hōtē haĩ parantu vivēk kahtā hai jab ham kahtē haĩ satōguṇ , tō is satōguṇ kā matlab hai sampūrṇ sukh gōyā sārī sr̥iṣhṭi satōguṇī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] sarāsar bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] satōguṇī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] jab ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] , tō yah[pn.sg.o.] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] goyā sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] satōguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah question dire[inf.m.sg.d.] x (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] quand être humain de la vérité parler[pres.pl.m.12hon3] , péché karma ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah satoguni être[pres.pl.m.12hon3] mais x dire[pres.sg.m.23] quand nous dire[pres.pl.m.12hon3] sato , alors yah sato de x être[pres.sg.23] complet bonheur x entier monde satoguni être[pres.sg.23] .
209Les gens n'ont cessé de croire que les 3 existent simultanément. 210Dire cela est une énorme erreur. 211Ils croient que lorsque quelqu'un dit la vérité et ne commet aucun péché, il est satoguni. 212Mais la raison nous dit que, lorsque l'on dit "satoguni", cela veut dire qu'il y a un bonheur complet, c'est-à-dire que le monde entier est satoguni.
193बाकी ऐसे नहीं कहेंगे कि जो सच बोलता है वो सतोगुणी है और जो झूठ बोलता है वो कलियुगी तमोगुणी है , ऐसे ही दुनिया चलती आती है . bākī aisē nahī̃ kahē̃gē ki jō sach bōltā hai vō satōguṇī hai aur jō jhūṭh bōltā hai vō kaliyugī tamōguṇī hai , aisē hī duniyā chaltī ātī hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] sach[adj.] bōlnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] satōguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] kaliyugī[adj.] tamoguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . (mais|les autres) ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que ceux qui de la vérité parler[pres.sg.m.23] vah satoguni être[pres.sg.23] et ceux qui mensonge parler[pres.sg.m.23] vah de l'âge de fer x être[pres.sg.23] , tel seul monde continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .
213Vous ne pouvez pas dire de quelqu'un qui dit la vérité qu'il est satoguni, et de quelqu'un qui ment qu'il est de l'âge de fer et tamoguni. 214Le monde a continué ainsi.
194अब जब हम सतयुग कहते हैं तो इसका मतलब है सारी सृष्टि पर सतोगुण सतोप्रधान चाहिए . ab jab ham satyug kahtē haĩ tō iskā matlab hai sārī sr̥iṣhṭi par satōguṇ satōpradhān chāhiē . ab[adv.] jab ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant quand nous âge d'or dire[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.kā] x être[pres.sg.23] entier monde (sur|autre) sato satopradhan (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
215Lorsque nous disons que c'est l'âge d'or, cela veut dire que le monde entier est satoguni et satopradhan.
195हाँ , कोई समय ऐसा सतयुग था जहाँ सारा संसार सतोगुणी था . hā̃ , kōī samay aisā satyug thā jahā̃ sārā saṅsār satōguṇī thā . hā̃ , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jahā̃ sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] satōguṇī[adj.] hōnā[past.m.sg] . oui , certains temps tel âge d'or être[past.m.sg] où entier monde satoguni être[past.m.sg] .
216Oui, un tel âge d'or a existé à un moment donné lorsque le monde entier était satoguni.
196अब वो सतयुग नहीं है , अभी तो है कलियुगी दुनिया गोया सारी सृष्टि पर तमोप्रधानता का राज्य है . ab vō satyug nahī̃ hai , abhī tō hai kaliyugī duniyā gōyā sārī sr̥iṣhṭi par tamōpradhāntā kā rājya hai . ab[adv.] vah[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] goyā sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tamōpradhāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah âge d'or ne pas être[pres.sg.23] , maintenant alors être[pres.sg.23] de l'âge de fer monde x entier monde (sur|autre) niveau tamopradhan de royaume être[pres.sg.23] .
217Mais ce satyug (cet âge d'or) n'existe plus. 218C'est actuellement le monde de l'âge de fer, ce qui veut dire que le monde entier est un royaume tamopradhan.
197इस तमोगुणी समय पर फिर सतोगुण कहाँ से आया ! is tamōguṇī samay par phir satōguṇ kahā̃ sē āyā ! yah[pn.sg.o.] tamoguṇī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! yah x temps (sur|autre) (tourner[root]|ensuite) sato où avec venir[past-part.m.sg.d.] !
219Comment peut-il y a voir quoi que ce soit de satoguni dans un monde tamopradhan?
198अब है घोर अन्धियारा जिसको ब्रह्मा की रात कहते हैं . ab hai ghōr andhiyārā jiskō brahmā kī rāt kahtē haĩ . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.sg.kō] brahmā kī rāt[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant être[pres.sg.23] total obscurité ceux qui[.kō] nuit de Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] .
220C'est actuellement l'obscurité extrême que l'on appelle la nuit de Brahma.
199ब्रह्मा का दिन है सतयुग और ब्रह्मा की रात है कलियुग , तो हम दोनों को मिला नहीं सकते . brahmā kā din hai satyug aur brahmā kī rāt hai kaliyug , tō ham dōnō̃ kō milā nahī̃ saktē . brahmā kā din[x] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] aur brahmā kī rāt[x] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , tō ham[pn.pl.] dōnō̃ kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . jour de Brahma être[pres.sg.23] âge d'or et nuit de Brahma être[pres.sg.23] âge de fer , alors nous x à (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
221L'âge d'or est le jour de Brahma, et l'âge de fer, la nuit de Brahma; on ne peut donc pas combiner les deux.
2002 ) कलियुगी असार संसार से सतयुगी सार वाली दुनिया में ले चलना , एक परमात्मा का ही काम है : इस कलियुगी संसार को असार संसार क्यों कहते हैं ? 2 ) kaliyugī asār saṅsār sē satyugī sār vālī duniyā mē̃ lē chalnā , ēk paramātmā kā hī kām hai : is kaliyugī saṅsār kō asār saṅsār kyō̃ kahtē haĩ ? 2 ) kaliyugī[adj.] asār[adj.] saṅsār[x] sē[postp.] satyugī[adj.] sār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[x] , ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] : yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] saṅsār[x] kō[postp.] asār[adj.] saṅsār[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? 2 ) de l'âge de fer x monde avec de l'âge d'or essence celui de monde dans x[x] , un Âme Suprême de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] : yah de l'âge de fer monde à x monde pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
2222) Seul Dieu a pour tâche de vous sortir du monde insipide de l'âge de fer pour vous amener vers le monde empli d'essence de l'âge d'or. 223Pourquoi dit-on de l'âge de fer qu'il est insipide?
201क्योंकि इस दुनिया में कोई सार नहीं है माना कोई भी वस्तु में वो ताकत नहीं रही अर्थात् सुख शान्ति पवित्रता नहीं है , जो इस सृष्टि पर कोई समय सुख शान्ति पवित्रता थी . kyōṅki is duniyā mē̃ kōī sār nahī̃ hai mānā kōī bhī vastu mē̃ vō tākat nahī̃ rahī arthāt sukh śhānti pavitratā nahī̃ hai , jō is sr̥iṣhṭi par kōī samay sukh śhānti pavitratā thī . kyōṅki yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] arthāt sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . parce que yah monde dans certains essence ne pas être[pres.sg.23] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) n'importe quel chose dans vah pouvoir ne pas rester[past-part.f.] c'est-à-dire bonheur paix pureté ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui yah monde (sur|autre) certains temps bonheur paix pureté être[past.f] .
224Parce qu'il ne contient plus aucune essence, c'est-à-dire que plus rien n'a la moindre force; il n'y a plus de bonheur, plus de paix, ni de pureté. 225Il n'y a plus le bonheur, la paix et la pureté qu'il y a eu sur terre (à un moment donné).
202अब वो ताकत नहीं हैं क्योंकि इस सृष्टि में 5 भूतों की प्रवेशता है इसलिए ही इस सृष्टि को भय का सागर अथवा कर्मबन्धन का सागर कहते हैं इसलिए ही मनुष्य दुःखी हो परमात्मा को पुकार रहे हैं , परमात्मा हमको भव सागर से पार करो इससे सिद्ध है कि जरुर कोई अभय अर्थात् निर्भयता का भी संसार है जिसमें चलना चाहते हैं इसलिए इस संसार को पाप का सागर कहते हैं , जिससे पार कर पुण्य आत्मा वाली दुनिया में चलना चाहते हैं . ab vō tākat nahī̃ haĩ kyōṅki is sr̥iṣhṭi mē̃ 5 bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hai isliē hī is sr̥iṣhṭi kō bhay kā sāgar athavā karmbandhan kā sāgar kahtē haĩ isliē hī manuṣhya duḥkhī hō paramātmā kō pukār rahē haĩ , paramātmā hamkō bhav sāgar sē pār karō issē siddha hai ki jarur kōī abhay arthāt nirbhayatā kā bhī saṅsār hai jismē̃ chalnā chāhtē haĩ isliē is saṅsār kō pāp kā sāgar kahtē haĩ , jissē pār kar puṇya ātmā vālī duniyā mē̃ chalnā chāhtē haĩ . ab[adv.] vah[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē hī[p.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] athavā karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] zarūr kōī[pn.;d.] x arthāt nirbhayatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] isliē yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] kō[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] pār karnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . maintenant vah pouvoir ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que yah monde dans 5 esprit démoniaque (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[pres.sg.23] par conséquent seul yah monde à peur de océan ou lien karmique de océan dire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent seul être humain faire mal[pres-perf.pl.f.2] Âme Suprême à appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] , Âme Suprême nous[.kō] (x|puissiez-vous être) océan avec traverser[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que de toute façon certains x c'est-à-dire x de aussi monde être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] continuer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] par conséquent yah monde à péché de océan dire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] traverser[root] charité âme celui de monde dans continuer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
226Il n'y a plus cette force parce que ce monde est pris par les 5 vices. 227On l'appelle donc l'océan de peur et l'océan de liens karmiques. 228C'est pourquoi les gens sont malheureux et appellent Dieu: "Dieu, fais-nous traverser l'océan vers l'autre rive!" 229Cela prouve qu'il existe vraiment un monde qui ne connaît pas la peur, c'est-à-dire un monde sans peur dans lequel ils veulent aller.
203तो दुनियायें दो हैं , एक सतयुगी सार वाली दुनिया दूसरी है कलियुगी असार की दुनिया . tō duniyāyē̃ dō haĩ , ēk satyugī sār vālī duniyā dūsrī hai kaliyugī asār kī|key duniyā . tō duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] satyugī[adj.] sār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kaliyugī[adj.] asār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . alors monde (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] , un de l'âge d'or essence celui de monde autre être[pres.sg.23] de l'âge de fer x (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
230C'est pourquoi ce monde est appelé le monde du péché qu'ils veulent quitter pour atteindre le monde des âmes charitables.
204दोनों दुनियायें इस सृष्टि पर होती हैं . dōnō̃ duniyāyē̃ is sr̥iṣhṭi par hōtī haĩ . dōnō̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x monde yah monde (sur|autre) être[pres.pl.f.12hon3] . 205अभी परमात्मा वह सार वाली दुनिया स्थापन कर रहे हैं . abhī paramātmā vah sār vālī duniyā sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Âme Suprême vah essence celui de monde établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
231Il existe donc deux mondes: le monde empli d'essence de l'âge d'or, et le monde insipide de l'âge de fer. 232Les deux existent sur cette terre.
206अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
233Dieu est en train d'établir ce monde empli d'essence. 234Achcha.