Murli du jour du lundi 1 novembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

001-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन01-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban01-11-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]01-11-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 01/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मुरली सार  : «  मीठे बच्चे - तुम्हारी चलन बहुत-बहुत मीठी रॉयल होनी चाहिए , क्रोध का भूत बिल्कुल न हो ' 'murlī sār  : «  mīṭhē bachchē - tumhārī chalan bahut-bahut mīṭhī royal hōnī chāhiē , krōdh kā bhūt bilkul na hō ' 'murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sār[n.m.;sg.,d.]  : «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[.oblig3] , krōdh kā bhūt[x] bilkul[adv.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ' 'flûte essence  : «  doux enfants - tu[.kī] comportement beaucoup doux royal être[.oblig3] , esprit démoniaque de la colère complètement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ' '

1Essence: Doux enfants, votre conduite devrait être très douce et royale. 2Vous ne devriez pas avoir la moindre trace du mauvais esprit de la colère.

Question

2प्रश्न  : 21 जन्मों की प्रालब्ध पाने के लिए बच्चों को किस बात का ध्यान जरूर रखना है  ? praśhna  : 21 janmō̃ key|kī prālabdh pānē kē liē bachchō̃ kō kis bāt kā dhyān jarūr rakhnā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? question  : 21 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense obtenir[inf.m.pl.,o.] pour enfant à (qui|quoi) question de transe de toute façon garder[pres.sg.23.oblig1]  ?

3Question: Les enfants, à quoi devriez-vous vraiment faire attention pour recevoir la récompense pendant 21 vies ?

Réponse

3उत्तर  : इस दुनिया में रहते , सब कुछ करते , बुद्धि का योग एक सच्चे माशुक के साथ रहे . uttar  : is duniyā mē̃ rahtē , sab kuchh kartē , buddhi kā yōg ēk sachchē māśhuk kē sāth rahē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . réponse  : yah monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , tout faire[pres-part.m.pl.,o.] , intellect de yoga un vrai Bien-Aimé avec (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

4Réponse: En vivant dans ce monde et en faisant toutes choses, le yoga de votre intellect devrait être connecté au vrai Bien Aimé. 5N'ayez aucune mauvaise habitude qui ternirait l’honneur du Père.

4ऐसी कोई बुरी आदत न हो जिससे बाप की आबरू खत्म हो . aisī kōī burī ādat na hō jissē bāp key|kī ābrū khatm hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] ādat[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ābrū[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel certains (mauvais|x) habitude ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.sē] père (clé|faire[past-part.f.]|de) honneur fini (être[root]|être[pres.pl.2]) . 5घर में रहते भी इतना प्यार से रहो जो दूसरे समझें कि इसमें तो बहुत अच्छे दैवीगुण हैं . ghar mē̃ rahtē bhī itnā pyār sē rahō jō dūsrē samajhē̃ ki ismē̃ tō bahut achchhē daivīguṇ haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi aussi amour avec rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui autre comprendre[opt.pl.12hon3] que yah[.mē̃] alors beaucoup bien vertu divine être[pres.pl.12hon3] .

6Chez vous, vivez ensemble avec tellement d'amour les uns pour les autres que les tous verront que vous avez de très belles vertus divines.

Chanson

6गीत  : जाग सजनियां जाग … gīt  : jāg sajniyā̃ jāg … gīt[n.m.;sg.,d.]  : jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[root] … chanson  : s'éveiller[root] x s'éveiller[root] …

7Chanson: Éveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous ! 8Le nouvel âge va arriver.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

9Om shanti.

8मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

10Vous, les plus doux enfants spirituels, avez entendu la chanson.

9इसका अर्थ भी जरूर बच्चे समझ गये होंगे . iskā arth|earth bhī jarūr bachchē samajh gayē hōṅgē . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kā] (sens|terre) aussi de toute façon enfant comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3] .

11Les enfants, vous avez certainement aussi compris sa signification.

10बाप आकर नई-नई बातें सुनाते हैं . bāp ākar naī-naī bātē̃ sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] neuf question raconter[pres.pl.m.12hon3] .

12Le Père vient vous dire des choses nouvelles.

11नई दुनिया के नये युग के लिए यह बातें बच्चों ने 5 हजार वर्ष पहले सुनी थी . naī duniyā K|kē nayē yug kē liē yah bātē̃ bachchō̃ nē 5 hajār varṣh pahlē sunī thī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunnā[past-perf.f.] . neuf monde (K|de) neuf âge pour yah question enfant ∅ 5 1000 an (premier|d'abord) entendre[past-perf.f.] .

13Les enfants, vous avez entendu ces choses sur le nouvel âge pour le nouveau monde, il y a 5000 ans.

12अब फिर सुन रहे हैं . ab phir sun rahē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

14Maintenant, vous les écoutez encore une fois.

13बाकी बीच में सिर्फ भक्ति मार्ग की बातें ही सुनी हैं . bākī bīch mē̃ sirph bhakti mārg key|kī bātē̃ hī sunī haĩ . bākī|bākī bīch mē̃[postp.] sirph[adj.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (les autres|mais) centre dans seul chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] .

15Entre temps, vous n'avez fait qu'entendre les choses du chemin de la dévotion.

14सतयुग में यह बातें होती नहीं . satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah question être[pres-part.f.] ne pas .

16Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.

15वहाँ है ज्ञान मार्ग की प्रालब्ध . vahā̃ hai gyān mārg key|kī prālabdh . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] . là-bas être[pres.sg.23] chemin de la connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense .

17Là-bas, vous obtenez la récompense du chemin de la connaissance.

16अब तुम बच्चे नई दुनिया के लिए सच्ची कमाई कर रहे हो . ab tum bachchē naī duniyā kē liē sachchī kamāī kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant neuf monde pour vrai gagner[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.2] .

18Les enfants, maintenant vous gagnez un vrai revenu pour le nouveau monde.

17नॉलेज को सोर्स आफ इनकम कहा जाता है . knowledge kō source of income kahā jātā hai . knowledge kō[postp.] source of income[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance à source de revenus (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

19On dit de la connaissance qu'elle est source de revenus.

18पढ़ाई द्वारा कोई बैरिस्टर , इंजीनियर आदि बनते हैं . paṛhāī dvārā kōī barrister , engineer ādi bantē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] dvārā kōī[pn.;d.] barrister , engineer ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) à travers certains avocat , ingénieur etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .

20Certains deviennent avocats ou ingénieurs en étudiant.

19आमदनी भी होती है . āmdanī bhī hōtī hai . āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . gain d'argent aussi être[pres.sg.f.23] .

21Cela rapporte aussi un revenu.

20तुम इस पढ़ाई से राजाओं का राजा बनते हो . tum is paṛhāī sē rājāō̃ kā rājā bantē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec roi de roi devenir[pres.pl.m.2] .

22Vous devenez les rois des rois grâce à cette étude.

21यह कितनी जबरदस्त कमाई है . yah kitnī jabardast kamāī hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . yah combien x gagner[pres-perf.sg.f.23] .

23C'est un revenu tellement grand.

22अब तुम बच्चों को यह निश्चय है , अगर थोड़ा संशय है तो आगे चलते-चलते निश्चय होता जायेगा . ab tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai , agar thōṛā sanśhay hai tō āgē chaltē-chaltē niśhchay hōtā jāyēgā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āgē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . maintenant tu enfant à yah foi être[pres.sg.23] , si court doute être[pres.sg.23] alors auparavant continuer[pres-part.m.pl.,o.] foi être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

24Les enfants, maintenant vous avez la foi. 25Si vous avez des doutes, ils se changeront en foi en progressant.

23सेकेण्ड में जीवनमुक्ति गाई हुई है . second mē̃ jīvanmukti gāī huī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . seconde dans jeewanmukti chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

26On s'est souvenude la «Libération dans la vie en une seconde».

24बाबा का बना और वर्से का मालिक बना . bābā kā banā aur varsē kā mālik banā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . Baba de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) et héritage de maître (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .

27Vous appartenez à Baba et vous devenez maîtres de l'héritage.

25बाप जो स्वर्ग का रच-यिता है वह आया है हमको मालिक बनाने . bāp jō svarg kā rac-yitā hai vah āyā hai hamkō mālik banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père ceux qui paradis de x être[pres.sg.23] vah venir[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] maître faire[inf.m.pl.,o.] .

28Le Père qui est le Créateur du paradis et venu faire de vous les maîtres.

26यह तो बच्चों को निश्चय होना चाहिए . yah tō bachchō̃ kō niśhchay hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah alors enfant à foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

29Les enfants, vous devez avoir cette foi.

27यह भी जानते हो कि दो बाप हैं . yah bhī jāntē hō ki dō bāp haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] .

30Vous savez aussi que vous avez deux pères.

28एक है लौकिक बाप , दूसरा है पारलौकिक , जिसको कहते हैं परमपिता परमात्मा , ओ गॉड फादर . ēk hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik , jiskō kahtē haĩ parampitā paramātmā , ō god father . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , O God Father[x] . un être[pres.sg.23] lokik père , autre être[pres.sg.23] parlokik , ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême , x Dieu le Père .

31L'un est le père physique et l'autre est le Père Spirituel que vous appelez le Père Suprême, l'Âme Suprême: O Dieu le Père.

29लौकिक फादर को कभी परमपिता नहीं कहेंगे . laukik father kō kabhī parampitā nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] father kō[postp.] kabhī[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père à déjà Père Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

32Un père physique ne peut jamais être appelé Père Suprême.

30सबका सुख दाता , शान्ति दाता वह एक ही पारलौकिक बाप है . sabkā sukh dātā , śhānti dātā vah ēk hī pārlaukik bāp hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde bonheur donneur , paix donneur vah un seul Père Parlokik être[pres.sg.23] .

33Seul le Père Spirituel, qui vient de l’au-delà, unique accorde la Paix et le Bonheur à tous.

31सतयुग में सब सुखी रहते हैं . satyug mē̃ sab sukhī rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans tous heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .

34À l'âge d'or, tout le monde est heureux.

32बाकी आत्मायें शान्तिधाम में रहती हैं . bākī ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ rahtī haĩ . bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . (les autres|mais) âme terre de la paix dans rester[pres.pl.f.12hon3] .

35Les autres âmes résident toutes dans le monde de la paix.

33सतयुग में तुमको सुख-शान्ति , धन-दौलत , निरोगी काया सब कुछ था . satyug mē̃ tumkō sukh-śhānti , dhan-daulat , nirōgī kāyā sab kuchh thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] , nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans tu[.kō] bonheur et paix , x , libre de la maladie corps tout être[past.m.sg] .

36À l'âge d'or, vous avez la paix, le bonheur, les richesses, un corps libre de la maladie etc.

34तो ऐसे मोस्ट बिलवेड बाप को सब पुकारते हैं . tō aisē most beloved bāp kō sab pukārtē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tel le plus aimé père à tous appeler[pres.pl.m.12hon3] .

37Vous possédez tout. 38Ainsi, tout le monde appelle le Père «le plus aimé».

35साधू-सन्त लोग भी साधना करते हैं , लेकिन किसकी साधना करते हैं , यह जानते नहीं . sādhū-santa lōg bhī sādhnā kartē haĩ , lēkin kiskī sādhnā kartē haĩ , yah jāntē nahī̃ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin kaun[pn.sg.kī] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . sage et homme saint gens aussi efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] , mais qui[.kī] efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] , yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 36वह करते हैं ब्रह्म की साधना . vah kartē haĩ brahm key|kī sādhnā . vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sādhnā[n.f.;sg.] . vah faire[pres.pl.m.12hon3] brahm (clé|faire[past-part.f.]|de) efforts spirituels .

39Les sages et les saints accomplissent une dévotion profonde, mais ils ne savent pas pour qui ils font ces efforts spirituels.

37तो हम ब्रह्म में लीन हो जायें , परन्तु लीन तो हो न सकें . tō ham brahm mē̃ līn hō jāyē̃ , parantu līn tō hō na sakē̃ . tō ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , parantu[conj.] līn[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . alors nous brahm dans fondu être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , mais fondu alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

40Ils font des efforts spirituels pour aller dans l'élément brahm, mais ce n'est pas possible.

38ब्रह्म को याद करने से पाप थोड़ेही कटेंगे . brahm kō yād karnē sē pāp thōṛēhī kaṭē̃gē . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . brahm à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché ne..pas être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .

41Les péchés ne peuvent être détruits en se souvenant de l'élément brahm.

39बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .

42Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

40सर्वशक्तिमान् मैं हूँ वा ब्रह्म , जो रहने का स्थान है  ? sarvśhaktimān maĩ hū̃ vā brahm , jō rahnē kā sthān hai  ? sarvśhaktimān[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vā brahm[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Autorité toute-puissante je être[pres.sg.1] ou brahm , ceux qui rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23]  ?

43Suis-Je l'Autorité Toute Puissante, ou est-ce l'élément brahm, qui est un lieu de résidence ?

41ब्रह्म महतत्व में सभी आत्मायें निवास करती हैं . brahm mahatatva mē̃ sabhī ātmāyē̃ nivās kartī haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . brahm x dans tous âme x faire[pres.pl.f.12hon3] .

44L'élément brahm est le grand élément où résident toutes les âmes.

42तो ब्रह्म को उन्होंने भगवान समझ लिया है . tō brahm kō unhōnnē bhagvān samajh liyā hai . tō brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.pl.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . alors brahm à vah[.nē] Dieu comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

45Ils ont donc pensé que l'élément brahm était Dieu.

43जैसे भारतवासियों ने हिन्दुस्तान में रहने के कारण अपना धर्म हिन्दू समझ लिया है . jaisē bhāratvāsiyō̃ nē hindustān mē̃ rahnē K|kē kāraṇ apnā dharm hindū samajh liyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] hindū[adj.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . comme habitant de Bharat ∅ Hindoustan dans rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que (son propre|adopter[root]) religion hindou comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 44वैसे ब्रह्म तत्व रहने के स्थान को परमात्मा समझ लिया है , वह है ब्रह्माण्ड . vaisē brahm tatva rahnē K|kē sthān kō paramātmā samajh liyā hai , vah hai brahmāṇḍ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahm tatva[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] . x élément brahm rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) lieu à Âme Suprême comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , vah être[pres.sg.23] Brahmand .

46De même que le peuple de Bharat a considéré que l'Hindouisme était sa religion parce qu'il réside en Hindoustan, ils ont aussi considéré que l'élément brahm, un lieu de résidence, était Dieu.

45वहाँ आत्मायें , ज्योतिर्बिन्दु अण्डा आकार में रहती हैं , इसलिए उनको ब्रह्माण्ड कहते हैं . vahā̃ ātmāyē̃ , jyōtirbindu aṇḍā ākār mē̃ rahtī haĩ , isliē unkō brahmāṇḍ kahtē haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] aṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas âme , point de lumière œuf subtil dans rester[pres.pl.f.12hon3] , par conséquent vah[.kō] Brahmand dire[pres.pl.m.12hon3] .

47C'est le Brahmand où les âmes vivent comme des points de lumière, sous la forme d'un œuf. 48C'est pourquoi, ce lieu est appelé le Brahmand.

46यह है मनुष्य सृष्टि . yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] . yah être[pres.sg.23] monde humain .

49Ceci est le monde humain.

47ब्रह्माण्ड अलग है , मनुष्य सृष्टि अलग है . brahmāṇḍ alag hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi alag hai . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmand différent être[pres.sg.23] , monde humain différent être[pres.sg.23] .

50Le Brahmand est séparé du monde humain.

48आत्मा क्या है - यह किसको भी पता नहीं है . ātmā kyā hai - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme quoi être[pres.sg.23] - yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .

51Personne ne sait ce qu'est une âme.

49कहते भी हैं - भ्रकुटी के बीच में चमकता है अजब सितारा . kahtē bhī haĩ - bhrakuṭī kē bīch mē̃ chamaktā hai ajab sitārā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - centre du front dans x[pres.sg.m.23] x étoile .

52Ils disent qu'une étoile merveilleuse brille dans le centre du front.

50फिर कहते आत्मा अंगूठे सदृश्य है . phir kahtē ātmā aṅgūṭhē sadr̥iśhya hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadr̥iśhya hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] âme pouce comme être[pres.sg.23] .

53Ils disent ensuite que les âmes ont la forme du pouce.

51परन्तु बाप कहते हैं - आत्मा बिल्कुल सूक्ष्म बिन्दू है , जिसको इन ऑखों से देख नहीं सकते , इनको देखने की , पकड़ने की बहुत कोशिश करते हैं . parantu bāp kahtē haĩ - ātmā bilkul sūkṣhma bindū hai , jiskō in ôkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē , inkō dēkhnē key|kī , pakaṛnē key|kī bahut kōśhiśh kartē haĩ . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] - ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] sūkṣhma[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais Le Père dit - âme complètement subtil point être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] (en|yah) œil avec voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.kō] voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup essai faire[pres.pl.m.12hon3] .

54Cependant, le Père dit: Une âme est un point extrêmement subtil que l'on ne peut voir avec ces yeux. 55Les gens essaient intensément de la voir et de la saisir.

52परन्तु किसको पता नहीं पड़ता . parantu kiskō patā nahī̃ paṛtā . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . mais qui[.kō] savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .

56Mais personne ne sait rien d'elle.

53तुम बच्चे जानते हो तो अब तुमको भारत को स्वर्ग बनाने में बाप का मददगार भी बनना पड़े . tum bachchē jāntē hō tō ab tumkō bhārat kō svarg banānē mē̃ bāp kā madadgār bhī bannā paṛē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] tō ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] alors maintenant tu[.kō] Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] dans père de aide aussi devenir[opt.sg.23.oblig2] .

57Les enfants, vous savez que maintenant, vous devez devenir les aides du Père en changeant Bharat en paradis. 58Le Père ne vient qu'à Bharat.

54बाप आते ही भारत में हैं . bāp ātē hī bhārat mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul Bharat dans être[pres.pl.12hon3] . 55शिव जयन्ती भारत में ही मनाते हैं . śhiv jayantī bhārat mē̃ hī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti Bharat dans seul célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

59C'est seulement à Bharat que les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

56जैसे क्राइस्ट होकर गया तो क्रिश्चियन लोग क्रिसमस मनाते रहते हैं . jaisē Christ hōkar gayā tō kriściyan lōg Christmas manātē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ hōnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō Christian log[n.m.;sg.,d.] Christmas manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comme Christ être[abs.] aller[past-part.m.sg.d.] alors chrétien gens x célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

60Christ est venu puis reparti ; c’est pour cela que les Chrétiens célèbrent Noël.

57क्राइस्ट कब आया वह भी जानते हैं . Christ kab āyā vah bhī jāntē haĩ . Christ kab ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ quand venir[past-part.m.sg.d.] vah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 58परन्तु भारतवासियों को यह पता ही नहीं कि बाप कब आया था , कृष्ण कब आया था  ? parantu bhāratvāsiyō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki bāp kab āyā thā , kr̥iṣhṇa kab āyā thā  ? parantu[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-perf.m.sg.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-perf.m.sg.]  ? mais habitant de Bharat à yah savoir seul ne pas que père quand venir[past-perf.m.sg.] , Krishna quand venir[past-perf.m.sg.]  ?

61Ils savent même quand Christ est venu, tandis que le peuple de Bharat ne sait pas quand le Père est venu ni quand Krishna est venu.

59किसका भी उन्हों को पता नहीं है . kiskā bhī unhō̃ kō patā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kā] aussi vah à savoir ne pas être[pres.sg.23] .

62Ils ne savent rien de personne.

60महिमा सारी कृष्ण की गाते हैं . mahimā sārī kr̥iṣhṇa key|kī gātē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . louange entier Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) chanter[pres.pl.m.12hon3] .

63Toute la louange est chantée pour Krishna.

61उसको झूले में झुलाते हैं , प्यार करते हैं परन्तु यह नहीं जानते कि उनका जन्म कब हुआ . uskō jhūlē mē̃ jhulātē haĩ , pyār kartē haĩ parantu yah nahī̃ jāntē ki unkā janm kab huā . vah[pn.sg.kō] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kō] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans bercer[pres.pl.m.12hon3] , amour faire[pres.pl.m.12hon3] mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que vah[.kā] (naître[root]|vie) quand être[past-part.m.sg.d.] .

64Ils le balancent dans un berceau et ils l'aiment beaucoup, mais ils ne savent pas quand il est né.

62कह देते द्वापर में गीता सुनाई . kah dētē dvāpar mē̃ gītā sunāī . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] dvāpar mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âge de cuivre dans Gîta raconter[past-part.f.] . 63परन्तु कृष्ण द्वापर में तो आते नहीं . parantu kr̥iṣhṇa dvāpar mē̃ tō ātē nahī̃ . parantu[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais Krishna âge de cuivre dans alors venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

65Ils disent qu'il a dit la Gîta à l'âge de cuivre, mais Krishna n'existe pas à l'âge de cuivre.

64लीला है एक बाप की . līlā hai ēk bāp key|kī . līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . jeu être[pres.sg.23] un père (clé|faire[past-part.f.]|de) . 65तब उनके लिए कहते हैं तुम्हारी गति मत . . . कृष्ण है सतयुग का प्रिन्स . tab unkē liē kahtē haĩ tumhārī gati mat . . . kr̥iṣhṇa hai satyug kā prince . tab vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] . . . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . alors vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] vitesse directives . . . Krishna être[pres.sg.23] âge d'or de prince .

66Les activités divines ne sont que pour le Père unique. 67C'est pourquoi ils disent de Lui: Toi seul sais comment Tu agis.

66पहले से माता को साक्षात्कार हो जाता है कि योगबल से बच्चा पैदा होने वाला है . pahlē sē mātā kō sākṣhātkār hō jātā hai ki yōgbal sē bachchā paidā hōnē vālā hai . pahlē sē[x] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . à l'avance mère à vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] que pouvoir du yoga avec enfant né être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

68Krishna est le prince de l'âge d'or. 69Sa mère a la vision, à l’avance, qu’elle va avoir un enfant par le pouvoir du yoga.

67वहाँ शरीर भी ऐसे ही छोड़ते हैं . vahā̃ śharīr bhī aisē hī chhōṛtē haĩ . vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas corps aussi tel seul lâcher[pres.pl.m.12hon3] .

70Là-bas, ils quittent leur corps de la même façon.

68एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .

71Ils quittent un corps et en prennent un autre.

69सर्प का मिसाल . sarp kā misāl . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] . serpent de comme .

72Il existe l'exemple du serpent.

70वास्तव में संन्यासी ये मिसाल दे नहीं सकते . vāstav mē̃ sannyāsī yē misāl dē nahī̃ saktē . vāstav mē̃[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x sannyasi yah comme (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

73En fait, les sannyasis ne peuvent pas donner cet exemple.

71तुम विकारी मनुष्यों को बैठ ज्ञान की भूँ-भूँ कर तमोप्रधान से सतोप्रधान बना देते हो . tum vikārī manuṣhyō̃ kō baiṭh gyān key|kī bhū̃-bhū̃ kar tamōpradhān sē satōpradhān banā dētē hō . tum[pn.pl.] vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhū̃-bhū̃ karnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . tu vicieux être humain à s'asseoir[root] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) bourdonnement faire[root] tamopradhan avec satopradhan faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

74Vous devriez vous asseoir et bourdonner cette connaissance aux gens qui s'adonnent aux vices pour les changer de tamopradhan en satopradhan.

72यह तुम्हारा धन्धा है - भूँ-भूँ कर मनुष्य को देवता बना देते हो . yah tumhārā dhandhā hai - bhū̃-bhū̃ kar manuṣhya kō dēvtā banā dētē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bhū̃-bhū̃ karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . yah tu[.kā] travail être[pres.sg.23] - bourdonnement faire[root] être humain à déité faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

75C'est votre travail de bourdonner cette connaissance et de changer les êtres humains en déités.

73कछुओं आदि का मिसाल भी इस समय का है . kachhuō̃ ādi kā misāl bhī is samay kā hai . kachhuā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x etc. de comme aussi en ce moment de être[pres.sg.23] .

76L'exemple de la tortue appartient à la période actuelle.

74कर्म करके फिर जितना समय मिले बाप को याद करना है . karma karkē phir jitnā samay milē bāp kō yād karnā hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . karma faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) plus temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

77Après avoir accompli des actions, pendant tout le temps qu'il vous reste, souvenez-vous du Père.

75तुम जानते हो यह हमारा अन्तिम जन्म है . tum jāntē hō yah hamārā antim janm hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah nous[.kā] dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .

78Vous savez que c'est votre dernière vie.

76अब नाटक पूरा होना है , पुराना शरीर है . ab nāṭak pūrā hōnā hai , purānā śharīr hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.23.oblig1] , vieux corps être[pres.sg.23] .

79Maintenant, la pièce va finir. 80Même les corps sont vieux, maintenant.

77इसका कर्मभोग चुक्तू करना है . iskā karmabhōg chuktū karnā hai . yah[pn.sg.kā] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kā] souffrance du karma réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .

81Les comptes karmiques du corps doivent être réglés.

78जब सतोप्रधान हो जायेंगे तो फिर कर्मातीत अवस्था हो जायेगी , फिर हम इस शरीर में रह नहीं सकेंगे . jab satōpradhān hō jāyēṅgē tō phir karmātīt avasthā hō jāyēgī , phir ham is śharīr mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē . jab satōpradhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . quand satopradhan être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) karmateet niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) nous yah corps dans rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

82En devenant satopradhan, vous atteindrez votre niveau karmateet. 83Ensuite, vous ne pourrez plus rester dans votre corps présent.

79कर्मातीत अवस्था हुई फिर शरीर छोड़ देंगे , फिर लड़ाई शुरू होगी . karmātīt avasthā huī phir śharīr chhōṛ dēgē , phir laṛāī śhurū hōgī . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] . karmateet niveau être[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) corps lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , (ensuite|tourner[root]) (guerre|x[past-part.f.]) débuter .

84Une fois que vous aurez atteint votre niveau karmateet, vous quitterez votre corps et la guerre commencera.

80मच्छरों सदृश्य सब शरीर खत्म हो आत्मायें चली जायेंगी . machchharō̃ sadr̥iśhya sab śharīr khatm hō ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . moustique comme tous corps fini (être[root]|être[pres.pl.2]) âme (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .

85Tous les corps seront détruits et toutes les âmes retourneront à la maison comme un essaim de moustiques.

81पवित्र बनने बिगर तो कोई जा नहीं सकेंगे . pavitra bannē bigar tō kōī jā nahī̃ sakē̃gē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans alors certains aller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

86Personne ne peut rentrer à la maison sans devenir pur.

82यह है दुःखधाम रावण का स्थापन किया , और राम का स्थापन किया हुआ है शिवालय . yah hai duḥkhdhām rāvaṇ kā sthāpan kiyā , aur rām kā sthāpan kiyā huā hai śhivālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , aur rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhivālay[x] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine Ravan de établissement faire[past-part.m.sg.d.] , et Rama de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Shivalaya .

87Ceci est le monde de la peine établi par Ravan, tandis que le Temple de Shiva fut établi par Rama (Dieu).

83वास्तव में परमात्मा का नाम है शिव , न कि राम . vāstav mē̃ paramātmā kā nām hai śhiv , na ki rām . vāstav mē̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv , na[neg] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] . x Âme Suprême de nom être[pres.sg.23] Shiva , ne..pas que Rama .

88En fait, le nom de l'Ame Suprême est Shiva, pas Rama.

84सतयुग शिवालय में सभी देवतायें रहते हैं . satyug śhivālay mē̃ sabhī dēvtāyē̃ rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or Shivalaya dans tous déité rester[pres.pl.m.12hon3] .

89Toutes les déités de l'âge d'or résident dans le Temple de Shiva.

85फिर भक्ति मार्ग में शिव की प्रतिमा के लिए मन्दिर , शिवालय आदि बनाते हैं . phir bhakti mārg mē̃ śhiv key|kī pratimā kē liē mandir , śhivālay ādi banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratimā[n.f.;sg.] kē liē[x] mandir[n.m.;sg.,d.] , śhivālay[x] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) forme pour temple , Shivalaya etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .

90Ensuite, sur le chemin de la dévotion, ils bâtissent des temples pour Shiva dans lesquels ils mettent une image de Shiva.

86अब शिवबाबा का यह तख्त है . ab śhivbābā kā yah takht hai . ab[adv.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Shiv Baba de yah trône être[pres.sg.23] .

91Voici le trône de Shiv Baba.

87आत्मा इस तख्त पर विराजमान है . ātmā is takht par virājmān hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme yah trône (sur|autre) assis être[pres.sg.23] .

92L'âme est assise sur ce trône.

88बाप भी यहाँ बाजू में आकर विराजमान होते हैं और आकर पढ़ाते हैं . bāp bhī yahā̃ bājū mē̃ ākar virājmān hōtē haĩ aur ākar paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ bājū mē̃[x] ānā[abs.] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi ici x venir[abs.] assis être[pres.pl.m.12hon3] et venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

93Le Père vient aussi, s'assoit à côté de celui-là et Il vous enseigne. 94Il n'est pas ici tout le temps.

89सदैव तो नहीं रहता . sadaiv tō nahī̃ rahtā . sadā tō nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . toujours alors ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 90याद करो तो यह आया . yād karō tō yah āyā . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . se souvenir alors yah venir[past-part.m.sg.d.] .

95Il vient lorsque vous vous souvenez de Lui.

91बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je tu[.kā] Père illimité être[pres.sg.1] .

96Le Père dit: Je suis votre Père Illimité.

92वर्सा मेरे से तुमको मिलना है . varsā mērē sē tumkō milnā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] . héritage je[.kē] avec tu[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

97Vous allez recevoir de Moi un héritage.

93ब्रह्मा थोड़ेही बेहद का बाप है इसलिए तुम मुझे याद करो . brahmā thōṛēhī bēhad kā bāp hai isliē tum mujhē yād karō . brahmā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . Brahma ne..pas Père illimité être[pres.sg.23] par conséquent tu souvenez-vous de Moi .

98Brahma n'est pas le Père Illimité. 99Par conséquent, vous devez vous souvenir de Moi.

94मीठे बच्चे जानते हैं कि बाबा ज्ञान का सागर है , प्यार का सागर है . mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki bābā gyān kā sāgar hai , pyār kā sāgar hai . mīṭhē bachchē[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . doux enfants connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Baba océan de connaissance être[pres.sg.23] , amour de océan être[pres.sg.23] .

100Doux enfants, vous savez que Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.

95तो तुम बच्चों को भी प्यार का सागर बनना है . tō tum bachchō̃ kō bhī pyār kā sāgar bannā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu enfant à aussi amour de océan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

101Vous aussi, les enfants, devez aussi devenir des océans d'amour.

96स्त्री-पुरुष एक दो को सच्चा प्यार नहीं करते , वह तो काम विकार को ही प्यार समझते हैं परन्तु बाबा ने कहा है कि काम महाशत्रु है . strī-puruṣh ēk dō kō sachchā pyār nahī̃ kartē , vah tō kām vikār kō hī pyār samajhtē haĩ parantu bābā nē kahā hai ki kām mahāśhatru hai . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mari et femme un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à vrai amour ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah alors (tâche|luxure) vice à seul amour comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .

102Maris et femmes n'ont pas un amour vrai l'un pour l'autre. 103Ils considèrent que le vice de la luxure est de l'amour. 104Mais Baba a dit: La luxure est le plus grand ennemi.

97यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है . yah ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah du début à la fin (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

105Elle cause de la peine du début à la fin.

98देवतायें निर्विकारी थे , तब तो कहते हैं - कृष्ण जैसा बच्चा मिले , कृष्ण जैसा पति मिले . dēvtāyē̃ nirvikārī thē , tab tō kahtē haĩ - kr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē , kr̥iṣhṇa jaisā pati milē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . déité sans vice être[past.pl] , alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] - Krishna comme enfant (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , Krishna comme mari (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

106Les déités étaient sans vices, c'est pourquoi ils disent: Je veux un enfant comme Krishna, je veux un mari comme Krishna.

99कृष्णपुरी को याद करते हैं ना . kr̥iṣhṇapurī kō yād kartē haĩ nā . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . monde de Krishna à se souvenir ∅ .

107Ils se souviennent du monde de Krishna.

100अब बाप कृष्णपुरी स्थापन कर रहे हैं . ab bāp kr̥iṣhṇapurī sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père monde de Krishna établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

108Maintenant, le Père établit le monde de Krishna.

101तुम स्वयं श्रीकृष्ण जैसे अथवा मोहन जैसे बन सकते हो . tum svayã śhrīkr̥iṣhṇa jaisē athavā mohan jaisē ban saktē hō . tum[pn.pl.] svayã śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā mohan[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu lui-même Shri Krishna comme ou Mohan comme devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

109Vous pouvez devenir vous-mêmes comme Shri Krishna ou Mohan (celui qui attire tout le monde).

102प्रिन्स प्रिन्सेज और भी होंगे . prince princess aur bhī hōṅgē . prince[n.m.;sg.,d.] princess aur bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . prince princesse et aussi être[fut.m.pl.12hon3] .

110Il doit également y avoir d'autres princes et princesses.

103तो यह सब यहाँ बन रहे हैं . tō yah sab yahā̃ ban rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yahā̃ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah tous ici devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

111C’est ce que vous devenez ici.

104उनकी भी लिस्ट रहती है . unkī bhī list rahtī hai . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] list rahnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] aussi liste rester[pres.sg.f.23] .

112Il en existe aussi une liste.

105माला के 8 दाने भी हैं , तो 108 दाने भी हैं . mālā K|kē 8 dānē bhī haĩ , tō 108 dānē bhī haĩ . mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 8 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō 108 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mala (K|de) 8 perle aussi être[pres.pl.12hon3] , alors 108 perle aussi être[pres.pl.12hon3] .

113Il y a les 8 perles du chapelet, ainsi que les 108 perles.

106लोग 9 रतन की अंगूठी पहनते हैं . lōg 9 ratan key|kī aṅgūṭhī pahantē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] 9 ratna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . gens 9 joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) bague x[pres.pl.m.12hon3] .

114Les gens portent une bague avec 9 joyaux.

107अब यह 8 कौन हैं  ? ab yah 8 kaun haĩ  ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] 8 kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? maintenant yah 8 qui être[pres.pl.12hon3]  ? 108बीच में कौन है  ? bīch mē̃ kaun hai  ? bīch mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? centre dans qui être[pres.sg.23]  ?

115Qui sont les 8 et qui est au centre?

109यह भी तुम जानते हो कि मीठे ते मीठे बाप द्वारा हम रत्न बन रहे हैं . yah bhī tum jāntē hō ki mīṭhē tē mīṭhē bāp dvārā ham ratna ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi vous savez que doux avec doux père à travers nous joyau devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

116Vous seuls savez que nous devenons des joyaux grâce au Père le plus doux.

110बाप कहते हैं - बच्चे आपस में बहुत प्यार से चलना है . bāp kahtē haĩ - bachchē āpas mē̃ bahut pyār sē chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - enfant les uns avec les autres beaucoup amour avec continuer[pres.sg.23.oblig1] . 111नहीं तो बाबा का नाम बदनाम करेंगे . nahī̃ tō bābā kā nām badnām karē̃gē . nahī̃ tō[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon Baba de nom diffamer .

117Le Père dit: Les enfants, échangez entre vous avec beaucoup d'amour, sinon vous diffamerez le nom de Baba.

112फिर सतगुरू की निंदा कराने वाले ठौर नहीं पा सकते . phir satgurū key|kī nindā karānē vālē ṭhaur nahī̃ pā saktē . phir[adv.]|phirnā[root] satgurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) Satgourou (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de x ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

118Ceux qui ont diffamé le Satgourou ne peuvent obtenir un statut élevé.

113सबको मन्त्र भी बताना है कि एक बाप को याद करो तो खाद निकल जायेगी . sabkō mantra bhī batānā hai ki ēk bāp kō yād karō tō khād nikal jāyēgī . sabkō mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tout le monde mantra aussi dire[pres.sg.23.oblig1] que un père à se souvenir alors alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

119Donnez à tous le mantra: Souvenez-vous du Père unique et l'alliage s'en ira.

114घर में भी इतना प्यार से चलना चाहिए जो दूसरे समझें कि इसमें क्रोध नहीं है . ghar mē̃ bhī itnā pyār sē chalnā chāhiē jō dūsrē samajhē̃ ki ismē̃ krōdh nahī̃ hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . à la maison dans aussi aussi amour avec (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) ceux qui autre comprendre[opt.pl.12hon3] que yah[.mē̃] colère ne pas être[pres.sg.23] . 115बहुत प्यार आ गया है . bahut pyār ā gayā hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup amour venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

120Vous devriez avoir des échanges entre vous avec tant d'amour que les autres croient que vous n'avez aucune colère et que vous avez beaucoup d'amour.

116शराब , सिगरेट आदि पीना बहुत बुरी आदत है , ऐसी सब बुरी आदतें छोड़ देनी चाहिए . śharāb , cigarette ādi pīnā bahut burī ādat hai , aisī sab burī ādatē̃ chhōṛ dēnī chāhiē . śharāb[n.f.;sg.] , cigarette ādi[adj.] pīnā[inf.m.sg.d.] bahut burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] dēnā[.oblig3] . alcool , cigarette etc. boire[inf.m.sg.d.] beaucoup (mauvais|x) habitude être[pres.sg.23] , tel tous (mauvais|x) habitude lâcher[root] donner[.oblig3] .

121Boire de l’alcool, fumer des cigarettes est une mauvaise habitude, il faut renoncer à toutes ces mauvaises habitudes.

117दैवीगुण यहाँ ही धारण करने हैं . daivīguṇ yahā̃ hī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine ici seul assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

122C'est ici qu'il faut s'imprégner de vertus divines.

118राजधानी स्थापन करने में मेहनत लगती है . rājdhānī sthāpan karnē mē̃ mēhnat lagtī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .

123Établir un royaume demande des efforts.

119दूसरे धर्म वाले राजधानी स्थापन नहीं करते . dūsrē dharm vālē rājdhānī sthāpan nahī̃ kartē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . autre religion celui de royaume établissement ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

124Ceux des autres religions n'établissent pas de royaume.

120वह ऊपर से एकदम पिछाड़ी में आते रहते हैं . vah ūpar sē ēkdam pichhāṛī mē̃ ātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ūpar sē[postp.] ēkdam pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah là-haut avec x plus tard venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

125Ils continuent à venir de là-haut tout à fait à la fin.

121तुम 21 जन्म की प्रालब्ध बना रहे हो , इसमें माया के तूफान बहुत आयेंगे . tum 21 janm key|kī prālabdh banā rahē hō , ismē̃ māyā K|kē tūphān bahut āyēṅgē . tum[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu 21 (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense faire[pres.pl.m.prog.2] , yah[.mē̃] Maya (K|de) tempête beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] . 122फिर भी पुरुषार्थ कर दैवी गुण धारण करने हैं . phir bhī puruṣhārth kar daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ . phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . mais effort faire[root] vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

126Vous créez votre récompense pour 21 vies et de nombreuses tempêtes de Maya viendront. 127Quoi qu'il en soit, vous devez quand même faire des efforts pour vous imprégner de vertus divines.

123अगर क्रोध से बात करेंगे तो लोग कहेंगे इनमें भूत है . agar krōdh sē bāt karē̃gē tō lōg kahē̃gē inmē̃ bhūt hai . agar krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō log[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . si colère avec question faire[fut.m.pl.12hon3] alors gens dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.mē̃] esprit démoniaque être[pres.sg.23] .

128Si vous parlez avec colère, les gens diront qu'il y a un mauvais esprit en vous.

124गोया बेहद बाप की आबरू गँवाई . gōyā bēhad bāp key|kī ābrū ganvāī . goyā bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ābrū[n.f.;sg.] ganvānā[past-part.f.] . x illimité père (clé|faire[past-part.f.]|de) honneur perdre[past-part.f.] .

129Cela veut dire que vous aurez fait perdre Son honneur au Père Illimité.

125फिर ऐसे ऊंच पद कैसे पायेंगे  ? phir aisē ūñch pad kaisē pāyēṅgē  ? phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3]  ? (ensuite|tourner[root]) tel élevé statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

130Alors, comment pourrez-vous obtenir un statut élevé.

126बहुत मीठा अनासक्त बनना है . bahut mīṭhā anāsakt bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anāsakt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup doux x devenir[pres.sg.23.oblig1] .

131Devenez très doux et libérez-vous de toute tentation.

127यहाँ रहते , सब कुछ करते योग माशूक के साथ चाहिए . yahā̃ rahtē , sab kuchh kartē yōg māśhūk kē sāth chāhiē . yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici rester[pres-part.m.pl.,o.] , tout faire[pres-part.m.pl.,o.] yoga Bien-Aimé avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

132En vivant ici, en faisant toutes choses, votre yoga doit être connecté au Bien-Aimé.

128बाबा ने कहा है मुझे याद करो तो पाप भस्म हो जायेंगे , इसको योग अग्नि कहा जाता है . bābā nē kahā hai mujhē yād karō tō pāp bhasma hō jāyēṅgē , iskō yōg agni kahā jātā hai . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] souvenez-vous de Moi alors péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.kō] yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

133Baba dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés. 134Cela s'appelle le feu du yoga.

129यहाँ हठयोग की दरकार नहीं है . yahā̃ haṭhyōg key|kī darkār nahī̃ hai . yahā̃ haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici hatha yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

135Il n'est pas nécessaire de faire du hatha-yoga, ici.

130अपना शरीर तन्दरूस्त रखना है , मोस्ट वैल्युबुल शरीर है . apnā śharīr tandarūst rakhnā hai , most valuable śharīr hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tandarūst[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , most valuable[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (son propre|adopter[root]) corps en bonne santé garder[pres.sg.23.oblig1] , le plus précieux corps être[pres.sg.23] .

136Gardez votre corps en bonne santé parce que c'est votre corps le plus précieux.

131भोजन भी शुद्ध खाना है . bhōjan bhī śhuddha khānā hai . bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] khānā[pres.sg.23.oblig1] . nourriture aussi pur manger[pres.sg.23.oblig1] .

137Mangez aussi de la nourriture pure.

132देवताओं को कैसा भोग लगाते हैं . dēvtāō̃ kō kaisā bhōg lagātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] . déité à comment offrir bhog .

138Voyez quelle sorte de bhog est offert aux déités.

133श्रीनाथ द्वारे जाकर देखो , बंगाल में तो काली पर बकरे का भोग लगाते हैं . śhrīnāth dvārē jākar dēkhō , baṅgāl mē̃ tō kālī par bakrē kā bhōg lagātē haĩ . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] par[postp.]|par[adj.] bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] . Shrinath porte aller[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bengale dans alors (x|laid|Kali) (sur|autre) chèvre de offrir bhog .

139Allez voir à Shrinath Dware. 140Le peuple du Bengale offre une chèvre pour bhog à Kali.

134वे अपने पित्रों को भी मछली खिलाते हैं . vē|way apnē pitrō̃ kō bhī machhlī khilātē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . (vah|x) son propre x à aussi poisson nourrir[pres.pl.m.12hon3] .

141Ils offrent même du poisson aux âmes des défunts etc.

135नहीं तो समझते हैं कि पित्र नाराज़ हो जायेंगे . nahī̃ tō samajhtē haĩ ki pitra nārāz hō jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pitra[n.m.;sg.,d.] nārāz[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x perturbé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

142Ils croient que sinon, les esprits défunts s'irriteront.

136कोई ने रिवाज़ डाला है , वह चलता रहता है . kōī nē rivāz ḍālā hai , vah chaltā rahtā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] rivāj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . certains ∅ x offrir[pres-perf.sg.m.23] , vah continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

143Une personne a commencé une coutume et elle a perduré.

137देवी-देवताओं के राज्य में कोई पाप नहीं होता . dēvī-dēvatāō̃ K|kē rājya mē̃ kōī pāp nahī̃ hōtā . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . déités (K|de) royaume dans certains péché ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

144Aucun péché n'est commis dans le royaume des déités.

138वह है रामराज्य . vah hai rāmrājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] royaume de Rama .

145C'est le royaume de Rama.

139यहाँ कर्म-विकर्म बनते हैं . yahā̃ karm-vikarm bantē haĩ . yahā̃ karm-vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici action et action pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3] .

146Ici, les actions deviennent des actions pécheresses.

140वहाँ कर्म-अकर्म बनते हैं . vahā̃ karm-akarm bantē haĩ . vahā̃ karm-akarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas karma et akarma devenir[pres.pl.m.12hon3] .

147Là-bas, les actions sont neutres.

141अब हरिद्वार में जाकर बैठते हैं . ab haridvār mē̃ jākar baiṭhtē haĩ . ab[adv.] haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant x dans aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .

148Les dévots vont à Haridwar.

142हरि कृष्ण को कहते हैं . hari kr̥iṣhṇa kō kahtē haĩ . harī[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Hari Krishna à dire[pres.pl.m.12hon3] .

149On dit de Krishna qu'il est Hari.

143अब कृष्ण तो है सतयुग में . ab kr̥iṣhṇa tō hai satyug mē̃ . ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant Krishna alors être[pres.sg.23] âge d'or dans .

150Mais Krishna est à l'âge d'or.

144वास्तव में हरि नाम शिव का है . vāstav mē̃ hari nām śhiv kā hai . vāstav mē̃[x] harī[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x Hari nom Shiva de être[pres.sg.23] . 145दुःख हरने वाला . duḥkh harnē vālā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (faire mal[root]|peine) x[inf.m.pl.,o.] celui de . 146परन्तु गीता में कृष्ण का नाम डाल , हरि कृष्ण को समझ लिया है . parantu gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl , hari kr̥iṣhṇa kō samajh liyā hai . parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] , harī[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . mais Gîta dans Krishna de nom offrir[root] , Hari Krishna à comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

151En fait, Hari est un nom pour Shiva, Celui qui enlève la peine mais ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta et ont considéré que Krishna était Hari.

147वास्तव में दुःख हरने वाला है शिवबाबा . vāstav mē̃ duḥkh harnē vālā hai śhivbābā . vāstav mē̃[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . x (faire mal[root]|peine) x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Shiv Baba .

152En fait, c'est Shiv Baba qui enlève la peine de tous.

148हरि का द्वार सतयुग को कहा जाता है . hari kā dvār satyug kō kahā jātā hai . harī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Hari de porte âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

153L'âge d'or est la Porte de Hari (Haridwar).

149भक्ति मार्ग में जो कुछ आता है बोलते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ jō kuchh ātā hai bōltē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō kuchh[x] ānā[pres.sg.m.23] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans tout ce que venir[pres.sg.m.23] parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

154Sur le chemin de la dévotion, les gens disent tout ce qui leur passe par l'esprit.

150बाप कहते हैं - मैं संगमयुग पर आता हूँ , पुरानी दुनिया को नई बनाने . bāp kahtē haĩ - maĩ saṅgamyug par ātā hū̃ , purānī duniyā kō naī banānē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit - je âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] , vieux monde à neuf faire[inf.m.pl.,o.] .

155Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence pour que le vieux monde devienne nouveau.

151रावण है पुराना दुश्मन . rāvaṇ hai purānā duśhman . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] . Ravan être[pres.sg.23] vieux ennemi .

156Ravan est votre plus vieil ennemi.

152हर वर्ष उनको जलाते हैं . har|her varṣh unkō jalātē haĩ . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) an vah[.kō] brûler[pres.pl.m.12hon3] . 153कितने पैसे खर्च करते हैं . kitnē paisē kharcha kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien argent dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .

157Les gens font brûler son image tous les ans et dépensent tant d'argent.

154सब वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ मनी है . sab waste of time , waste of money hai . sab[adj.] waste of time[x] , waste of money[x] hōnā[pres.sg.23] . tous x , gaspiller de l'argent être[pres.sg.23] .

158Tout cela, c'est de la perte de temps et d'argent.

155बंगाल में कितनी देवियाँ बनाते हैं , उनको खिला-पिलाकर पूजा कर फिर जाकर डुबोते हैं . baṅgāl mē̃ kitnī dēviyā̃ banātē haĩ , unkō khilā-pilākar pūjā kar phir jākar ḍubōtē haĩ . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] khilānā-pilānā[abs.] pūjnā[root.past-part+karnā] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] . Bengale dans combien dēvī faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] nourrir[abs.] x[root.past-part+karnā] (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] faire couler[pres.pl.m.12hon3] .

159Ils font des images de nombreuses déesses au Bengale. 160Ils les nourrissent, les adorent puis ils les noient.

156इस पर एक गीत है . is par ēk gīt hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (sur|autre) un chanson être[pres.sg.23] .

161Il existe une chanson là-dessus.

157बच्चों को बहुत मीठा बनना है . bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

162Les enfants, vous devez devenir très doux.

158कभी गुस्से से बात नहीं करनी है . kabhī gussē sē bāt nahī̃ karnī hai . kabhī[adv.] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . déjà colère avec question ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

163Ne parlez jamais avec colère. 164Ne boudez jamais le Père.

159बाप से कभी रूठना नहीं है . bāp sē kabhī rūṭhnā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père avec déjà bouder[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 160रूठ कर अगर पढ़ाई छोड़ा गोया अपने पैर पर कुल्हाड़ा मारा . rūṭh kar agar paṛhāī chhōṛā gōyā apnē pair par kulhāṛā mārā . rūṭhnā[root] karnā[root] agar paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . bouder[root] faire[root] si (étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[past-part.m.sg.d.] x son propre pied (sur|autre) hache punir[past-part.m.sg.d.] .

165Si vous arrêtez d'étudier après avoir boudé, cela veut dire que vous vous êtes donné un coup de hache sur le pied.

161यहाँ तुम आये हो विश्व का मालिक बनने . yahā̃ tum āyē hō viśhva kā mālik bannē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres-perf.pl.m.2] maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] .

166Vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde.

162महाराजा श्री नारायण , महारानी श्री लक्ष्मी को कहा जाता है . mahārājā śhrī nārāyaṇ , mahārānī śhrī lakṣhmī kō kahā jātā hai . mahārājā[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] nārāyaṇ , mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . empereur Shri Narayan , x Shri Lakshmi à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

167L'empereur est Shri Narayan et l'impératrice est Shri Lakshmi.

163बाकी श्री श्री है शिवबाबा का टाइटल . bākī śhrī śhrī hai śhivbābā kā title . bākī|bākī śhrī[x] śhrī[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title . (les autres|mais) Shri Shri être[pres.sg.23] Shiv Baba de titre .

168Cependant, Shri Shri est le titre de Shiv Baba.

164श्री कहा जाता है देवताओं को . śhrī kahā jātā hai dēvtāō̃ kō . śhrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . Shri (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) déité à .

169On dit des déités qu’elles sont Shri.

165श्री अर्थात् श्रेष्ठ . śhrī arthāt śhrēṣhṭh . śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] . Shri c'est-à-dire élevé .

170Shri veut dire élevé.

166अब तुम ख्याल करो हम क्या थे  ? ab tum khyāl karō ham kyā thē  ? ab[adv.] tum[pn.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl]  ? maintenant tu pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous quoi être[past.pl]  ?

171Pensez seulement à qui vous étiez.

167माया ने हमारा माथा मुड़वा कर हमको क्या बना दिया है . māyā nē hamārā māthā muṛavā kar hamkō kyā banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.kā] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x karnā[root] ham[pn.pl.kō] kyā bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ nous[.kā] x x faire[root] nous[.kō] quoi (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

172Voyez comment Maya vous a scalpés et ce qu'elle a fait de vous.

168भारत कितना साहूकार था . bhārat kitnā sāhūkār thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat combien riche être[past.m.sg] .

173Bharat était si riche.

169फिर कंगाल कैसे बना  ? phir kaṅgāl kaisē banā  ? phir[adv.]|phirnā[root] kaṅgāl[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]  ? (ensuite|tourner[root]) misérable comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])  ?

174Comment est-elle devenue si misérable?

170क्या हुआ  ? kyā huā  ? kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

175Que s'est-il passé?

171कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

176Ils ne comprennent rien.

172अब तुम जानते हो हम सो देवता थे , फिर क्षत्रिय बनें . ab tum jāntē hō ham sō dēvtā thē , phir kṣhatriya banē̃ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . maintenant vous savez nous (x|dormir[root]) déité être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) guerrier devenir[opt.pl.12hon3] .

177Maintenant, vous savez que vous étiez des déités et qu’ensuite, vous êtes devenus des guerriers.

173वह कह देते आत्मा सो परमात्मा . vah kah dētē ātmā sō paramātmā . vah[pn.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme (x|dormir[root]) Âme Suprême .

178Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême.

174नहीं तो हम सो का अर्थ कितना सहज है . nahī̃ tō ham sō kā arth|earth kitnā sahaj hai . nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sinon nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) combien facile être[pres.sg.23] .

179Sinon, la signification de «hum so» est si facile.

175वो लोग कहते हैं मनुष्य का जन्म सिर्फ एक होता है . vō lōg kahtē haĩ manuṣhya kā janm sirph ēk hōtā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah gens dire[pres.pl.m.12hon3] être humain de (naître[root]|vie) seul un être[pres.sg.m.23] . 176परन्तु बाप समझाते हैं कि मनुष्य के जन्म 84 होते हैं . parantu bāp samjhātē haĩ ki manuṣhya K|kē janm 84 hōtē haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] 84 hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que être humain (K|de) (naître[root]|vie) 84 être[pres.pl.m.12hon3] .

180Ces gens disent que l'on n'a qu'une seule vie humaine, mais le Père explique que les êtres humains ont 84 vies.

177उस 84 जन्म में तुम्हारा यह संगम का एक जन्म दुर्लभ है . us 84 janm mē̃ tumhārā yah saṅgam kā ēk janm durlabh hai . vah[pn.sg.o.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] durlabh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah 84 (naître[root]|vie) dans tu[.kā] yah confluence de un (naître[root]|vie) x être[pres.sg.23] .

181Parmi ces 84 vies, cette naissance de l'âge de confluence est inestimable.

178जबकि तुम बेहद बाप से स्वर्ग का वर्सा पाते हो . jabki tum bēhad bāp sē svarg kā varsā pātē hō . jabki tum[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] pānā[pres.pl.m.2] . lorsque tu illimité père avec héritage du paradis obtenir[pres.pl.m.2] .

182C'est le moment pour recevoir du Père Illimité l'héritage du paradis.

179तुम बहुत रॉयल बाप के बच्चे हो , तो तुम्हारे में कितनी रॉयल्टी होनी चाहिए . tum bahut royal bāp K|kē bachchē hō , tō tumhārē mē̃ kitnī royalty hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bahut royal bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] royalty hōnā[.oblig3] . tu beaucoup royal père (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors tu[.kē] dans combien royauté être[.oblig3] .

183Vous êtes les enfants d'un Père très royal, alors vous devriez aussi avoir tant de royauté en vous.

180रॉयल मनुष्य कभी जोर से बात नहीं करते . royal manuṣhya kabhī jōr sē bāt nahī̃ kartē . royal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . royal être humain déjà x avec question ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

184Les personnes royales ne parlent jamais fort.

181दुनिया में घर-घर में कितना हंगामा होता है . duniyā mē̃ ghar-ghar mē̃ kitnā haṅgāmā hōtā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . monde dans à la maison dans combien chaos être[pres.sg.m.23] .

185Dans le monde, il y a tant de bouleversements, dans chaque foyer.

182स्वर्ग में ऐसी कोई बात नहीं . svarg mē̃ aisī kōī bāt nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . paradis dans tel certains question ne pas .

186Tout cela n'existe pas au paradis.

183यह बाबा भी वल्लभाचारी कुल का था . yah bābā bhī vallabhāchārī kul kā thā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] vallabhāchārī[x] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . yah Baba aussi Vallabhachari clan de être[past.m.sg] .

187Ce Baba appartenait au clan Vallabhachari.

184फिर भी कहाँ वह सतयुग के देवतायें , कहाँ आजकल के वैष्णव लोग  ! phir bhī kahā̃ vah satyug K|kē dēvtāyē̃ , kahā̃ ājkal K|kē vaiṣhṇav lōg  ! phir bhī[x] kahā̃ vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kahā̃ ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] log[n.m.;sg.,d.]  ! mais où vah âge d'or (K|de) déité , où de nos jours (K|de) Vaishnav gens  !

188Il y a tant de différence entre les déités de l'âge d'or et les Vaishnavs impurs d'aujourd'hui.

185ऐसे नहीं - वैष्णव हैं तो विकार में नहीं जाते हैं . aisē nahī̃ - vaiṣhṇav haĩ tō vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . aisē nahī̃[x] - vaiṣhṇav[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas - Vaishnav être[pres.pl.12hon3] alors vice dans ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .

189Cela ne veut pas dire que les Vaishnavs ne s'adonnent pas aux vices.

186रावण राज्य में सब विकार से पैदा होते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ sab vikār sē paidā hōtē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan dans tous vice avec né être[pres.pl.m.12hon3] .

190Dans le royaume de Ravan, tout le monde naît du vice.

187सतयुग में हैं सम्पूर्ण निर्विकारी . satyug mē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] complet sans vice .

191À l'âge d'or, ils sont complètement sans vices.

188अब तुम सम्पूर्ण निर्विकारी बन रहे हो और विश्व के मालिक बनते हो योगबल द्वारा . ab tum sampūrṇ nirvikārī ban rahē hō aur viśhva K|kē mālik bantē hō yōgbal dvārā . ab[adv.] tum[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] yōgbal[n.m.;sg.,d.] dvārā . maintenant tu complet sans vice devenir[pres.pl.m.prog.2] et monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] pouvoir du yoga à travers .

192Maintenant, vous devenez complètement sans vices et vous devenez aussi les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.

189तुम्हारी चलन बहुत मीठी रॉयल होनी चाहिए . tumhārī chalan bahut mīṭhī royal hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[.oblig3] . tu[.kī] comportement beaucoup doux royal être[.oblig3] .

193Votre conduite doit être très douce et royale.

190कोई डिबेट या शास्त्रवाद नहीं करना है . kōī debate yā śhāstravād nahī̃ karnā hai . kōī[pn.;d.] debate yā śhāstravād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains x ou x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

194Vous ne devez pas débattre ou argumenter sur les écritures.

191वह जब शास्त्रवाद करने बैठते हैं तो एक दो को लाठी भी मार देते हैं . vah jab śhāstravād karnē baiṭhtē haĩ tō ēk dō kō lāṭhī bhī mār dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] jab śhāstravād[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah quand x faire[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à canne aussi punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

195Lorsque ces gens débattent des écritures, ils se battent même avec des bâtons.

192उन बिचारों का कोई भी दोष नहीं है . un bichārō̃ kā kōī bhī dōṣh nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah pauvre de n'importe quel blâme ne pas être[pres.sg.23] .

196Ces pauvres gens ne sont pas à blâmer.

193इस नॉलेज को जानते ही नहीं . is knowledge kō jāntē hī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah connaissance à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

197Ils ne savent rien de cette connaissance.

194यह है रूहानी नॉलेज , जो मिलती है रूहानी बाप से . yah hai rūhānī knowledge , jō miltī hai rūhānī bāp sē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] knowledge , jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.f.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance , ceux qui se trouver[pres.sg.f.23] spirituel père avec .

198Ceci est une connaissance spirituelle que vous recevez du Père Spirituel.

195वह ज्ञान का सागर है . vah gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . vah océan de connaissance être[pres.sg.23] .

199Il est l'Océan de Connaissance.

196उनके शरीर का नाम नहीं है , वह अव्यक्तमूर्त है . unkē śharīr kā nām nahī̃ hai , vah avyaktmūrt hai . vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] avyaktmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] corps de nom ne pas être[pres.sg.23] , vah x être[pres.sg.23] .

200Il n'a pas de nom corporel parce qu'Il est une image subtile.

197कहते हैं मेरा नाम शिव है . kahtē haĩ mērā nām śhiv hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] .

201Il dit: Mon nom est Shiva.

198मैं स्थूल वा सूक्ष्म शरीर नहीं लेता हूँ . maĩ sthūl vā sūkṣhma śharīr nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sthūl[adj.] vā sūkṣhma śharīr[x] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . je physique ou corps subtil ne pas prendre[pres.sg.m.1] .

202Je ne prends pas de corps physique ou subtil.

199ज्ञान का सागर , आनंद का सागर मुझे ही कहते हैं . gyān kā sāgar , ānand kā sāgar mujhē hī kahtē haĩ . gyān kā sāgar[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . océan de connaissance , félicité de océan je[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] .

203Je suis appelé l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.

200शास्त्रों में क्या-क्या लिखा है . śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā likhā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23] . écriture dans quoi écrire[pres-perf.sg.m.23] . 201हनुमान पवन पुत्र था , अब पवन से बच्चा कैसे पैदा होगा  ! hanumān pavan putra thā , ab pavan sē bachchā kaisē paidā hōgā  ! hanūmān[n.m.;sg.,d.] pavan[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] pavan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! x pur x être[past.m.sg] , maintenant pur avec enfant comment né être[fut.m.sg.23]  !

204Voyez ce qu'ils ont écrit dans les écritures - Hanuman est le fils du vent. 205Comment le vent pourrait-il avoir un fils?

202फिर परमात्मा के लिए कहते कच्छ मच्छ अवतार , कितनी गाली दी है . phir paramātmā kē liē kahtē kachchh machchh avatār , kitnī gālī dī hai . phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kachchh machchh[x] avatār[x] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) Âme Suprême pour dire[pres-part.m.pl.,o.] poisson ou crocodile incarnation , combien insulte donner[pres-perf.sg.f.23] .

206Ils disent de Dieu qu'Il s'incarne dans un crocodile et un poisson. 207Ils L'ont tant insulté.

203बाबा आकर उल्हना देते हैं कि तुमने आसुरी मत पर मुझे इतनी गाली दी . bābā ākar ulhanā dētē haĩ ki tumnē āsurī mat par mujhē itnī gālī the|dī . bābā ānā[abs.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . Baba venir[abs.] plainte donner[pres.pl.m.12hon3] que tu[.nē] démoniaque directives (sur|autre) je[.kō] aussi insulte (x|donner[past-part.f.]) .

208Baba vient et se plaint: Vous M'avez tant insulté en suivant les directives de Ravan.

20424 अवतार से पेट नहीं भरा फिर कण-कण , ठिक्कर-भित्तर में ठोक दिया है . 24 avatār sē pēṭ nahī̃ bharā phir kaṇ-kaṇ , ṭhikkar-bhittar mē̃ ṭhōk diyā hai . 24 avatār[x] sē[postp.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaṇ[n.m.;sg.,d.] , ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . 24 incarnation avec estomac ne pas (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) x , x dans x donner[pres-perf.sg.m.23] .

209Vous n'étiez pas satisfaits de parler de 24 incarnations, si bien que vous M'avez même mis dans les pierres et les particules.

205यह सब शास्त्र द्वापर से बने हैं . yah sab śhāstra dvāpar sē banē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tous écriture âge de cuivre avec devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

210Toutes les écritures ont été rédigées à partir de l'âge de cuivre.

206पहले-पहले सिर्फ शिव की पूजा होती थी . pahlē-pahlē sirph śhiv key|kī pūjā hōtī thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[hab-past.f.] . (premier|d'abord) seul Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[hab-past.f.] .

211Tout d'abord, il n'y avait que de l'adoration pour Shiva.

207गीता भी बाद में बनाई है . gītā bhī bād mē̃ banāī hai . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] bād mē̃[x] banānā[pres-perf.sg.f.23] . Gîta aussi plus tard faire[pres-perf.sg.f.23] .

212La Gîta fut écrite plus tard, elle aussi.

208अब बाप समझा रहे हैं , यह सारा अनादि खेल है . ab bāp samjhā rahē haĩ , yah sārā anādi khēl hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah entier éternel (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .

213Le Père vous explique maintenant: Tout ceci est une pièce éternelle.

209अब मैं आया हूँ तुमको विश्व का मालिक बनाने , तो बाप को पूरा फालो करना चाहिए . ab maĩ āyā hū̃ tumkō viśhva kā mālik banānē , tō bāp kō pūrā follow karnā chāhiē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] , alors père à complet suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

214Maintenant, Je suis venu faire de vous les maîtres du monde. 215Par conséquent, vous devriez suivre complètement le Père.

210लक्षण भी बहुत अच्छे होने चाहिए . lakṣhaṇ bhī bahut achchhē hōnē chāhiē . lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . qualification aussi beaucoup bien être[.oblig3] .

216Votre caractère devrait être très bon.

211यह भी वण्डर है ना . yah bhī wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi merveille être[pres.sg.23] ∅ . 212कलियुग के अन्त में क्या है फिर सतयुग में क्या देखेंगे . kaliyug K|kē ant mē̃ kyā hai phir satyug mē̃ kyā dēkhē̃gē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . âge de fer (K|de) fin dans quoi être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans quoi voir[fut.m.pl.12hon3] .

217C'est aussi étonnant de voir ce qui existe à la fin de l'âge de fer, et ce que vous verrez à l'âge d'or.

213कलियुग में भारत इनसालवेन्ट , सतयुग में भारत सालवेन्ट . kaliyug mē̃ bhārat insolvent , satyug mē̃ bhārat solvent . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] insolvent , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] solvent . âge de fer dans Bharat insolvable , âge d'or dans Bharat solvable .

218Bharat est insolvable à l'âge de fer, et devient solvable à l'âge d'or.

214उस समय और कोई खण्ड नहीं होता . us samay aur kōī khaṇḍ nahī̃ hōtā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . vah temps quelqu'un d'autre terre ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

219Il n'existe aucune autre terre à cette époque-là.

215यह गीता एपीसोड रिपीट हो रहा है . yah gītā episode repeat hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] episode repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah Gîta épisode répéter être[pres.sg.m.prog.23] .

220L'épisode de la Gîta est en train de se répéter.

216अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

221Achcha.

217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

222Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

223Essence pour la dharna:

2201 ) हम रॉयल बाप के बच्चे हैं इसलिए अपनी चलन बहुत रॉयल रखनी है . 1 ) ham royal bāp K|kē bachchē haĩ isliē apnī chalan bahut royal rakhnī hai . 1 ) ham[pn.pl.] royal bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] bahut royal rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) nous royal père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] par conséquent son propre comportement beaucoup royal garder[pres.sg.23.oblig1] .

224 1. Nous sommes les enfants du Père royal. 225Par conséquent, notre comportement doit être très royal.

221आवाज़ से नहीं बोलना है . āvāz sē nahī̃ bōlnā hai . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . bruit avec ne pas parler[pres.sg.23.oblig1] .

226Ne parlez pas fort.

222बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

227Devenez très doux.

2232 ) कभी भी बाप से वा आपस में रूठना नहीं है . 2 ) kabhī bhī bāp sē vā āpas mē̃ rūṭhnā nahī̃ hai . 2 ) kabhī[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā āpas mē̃[x] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) déjà aussi père avec ou les uns avec les autres bouder[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

228 2. Ne boudez ni le Père, ni personne d’autre.

224रूठ कर पढ़ाई कभी नहीं छोड़नी है . rūṭh kar paṛhāī kabhī nahī̃ chhōṛnī hai . rūṭhnā[root] karnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . bouder[root] faire[root] (étude|enseigner[past-part.f.]) déjà ne pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

229Ne boudez jamais et n’arrêtez pas non plus d'étudier.

225जो भी बुरी आदतें हैं उन्हें छोड़ना है . jō bhī burī ādatē̃ haĩ unhē̃ chhōṛnā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi (mauvais|x) habitude être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] lâcher[pres.sg.23.oblig1] .

230Renoncez à toutes vos mauvaises habitudes.

Bénédiction

226वरदान  : सर्वशक्तिमान् के साथ की स्मृति द्वारा समस्याओं को दूर भगाने वाले परमात्म स्नेही भवvardān  : sarvśhaktimān kē sāth key|kī smr̥iti dvārā samasyāō̃ kō dūr bhagānē vālē paramātma snēhī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sarvśhaktimān[adj.] kē sāth[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : Autorité toute-puissante avec (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience à travers problème à loin chasser[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême aimant (puissiez-vous être|x)

231Bénédiction: Puissiez-vous être aimant envers Dieu, et en ayant conscience de la compagnie de l’Autorité Toute Puissante, éliminer tous les problèmes.

227जो बच्चे परमात्म स्नेही हैं वे स्नेही को सदा साथ रखते हैं इसलिए कोई भी समस्या सामने नहीं आती . jō bachchē paramātma snēhī haĩ vē|way snēhī kō sadā sāth rakhtē haĩ isliē kōī bhī samasyā sāmnē nahī̃ ātī . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way snēhī[adj.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] sāmnē nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . ceux qui enfant Âme Suprême aimant être[pres.pl.12hon3] (vah|x) aimant à toujours avec garder[pres.pl.m.12hon3] par conséquent n'importe quel problème x ne pas venir[pres-part.f.] .

232 Les enfants qui éprouvent de l’amour pour Dieu gardent toujours Celui qu’ils aiment avec eux, et c’est pour cette raison qu’ils ne peuvent faire face à aucun problème.

228जिनके साथ स्वयं सर्वशक्तिमान् बाप है उनके सामने समस्या ठहर नहीं सकती . jinkē sāth svayã sarvśhaktimān bāp hai unkē sāmnē samasyā ṭhahar nahī̃ saktī . jō[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] svayã sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] sāmnē samasyā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . ceux qui[.kē] avec lui-même Autorité toute-puissante père être[pres.sg.23] vah[.kē] x problème rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

233Les problèmes ne peuvent rester devant ceux qui gardent auprès d’eux le Père à l’Autorité Toute Puissante.

229समस्या पैदा हो और वहाँ ही खत्म कर दो तो वृद्धि नहीं होगी . samasyā paidā hō aur vahā̃ hī khatm kar dō tō vr̥iddhi nahī̃ hōgī . samasyā[n.f.;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . problème né (être[root]|être[pres.pl.2]) et là-bas seul fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors croissance ne pas être[fut.f.sg.23] .

234Lorsque les problèmes surgissent, mettez-y fin immédiatement et ainsi, il ne pourront s’accroître.

230अब समस्याओं का बर्थ कन्ट्रोल करो . ab samasyāō̃ kā birth control karō . ab[adv.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth control[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant problème de contrôle des naissances faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

235A présent, face aux problèmes, appliquez la méthode du contrôle des naissances.

231सदा याद रखो कि सम्पूर्णता को समीप लाना है और समस्याओं को दूर भगाना है . sadā yād rakhō ki sampūrṇtā kō samīp lānā hai aur samasyāō̃ kō dūr bhagānā hai . sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] aur samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1] . toujours se souvenir que perfection à proche x[pres.sg.23.oblig1] et problème à loin chasser[pres.sg.23.oblig1] .

236Rappelez-vous toujours que vous devez mener à bien l’accomplissement et, à distance, mettre fin aux problèmes.

Slogan

232स्लोगन  : प्यारे बनने का पुरुषार्थ नहीं , न्यारे बनने का पुरुषार्थ करो तो प्यारे स्वतः बन जायेंगे . slōgan  : pyārē bannē kā puruṣhārth nahī̃ , nyārē bannē kā puruṣhārth karō tō pyārē svataḥ ban jāyēṅgē . slogan  : pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . slogan  : aimant devenir[inf.m.pl.,o.] de effort ne pas , unique devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors aimant automatiquement devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

237Devise: Ne faites pas l’effort d’être aimants, mais faites l’effort d’être détachés ; ainsi, vous serez automatiquement aimés.

238*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées