Murli du jour du vendredi 17 décembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
017-12-2021 17-12-2021 17-12-2021 17-12-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéते tē sē avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, l'âge de confluence est l'âge le plus élevé. 2En étudiant ici, vous pouvez devenir les êtres les plus élevés pendant 21 vies.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle foi solide devriez-vous avoir afin de ressentir un bonheur intérieur?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बहुत bahut bahut beaucoupधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

4Réponse: La principale foi que vous devriez avoir est que vous étiez les maîtres du monde, que vous étiez très riches et que vous seuls avez pris les 84 vies en entier. 5Baba est maintenant venu une fois encore, pour nous donner la souveraineté du monde.

4हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ही hī hī[p.] seulपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . . 5अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 6अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6À présent, nous sommes ceux qui connaissons les 3aspects du temps. 7Nous connaissons le début, le milieu et la fin de la création du Père, le Créateur.

7रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 8ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

8C'est seulement lorsque vous avez une telle foi que vous pouvez ressentir du bonheur intérieurement.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilहीन hīn hīn[adj.] sansको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieu… … … …

9Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

11Les enfants, avez-vous entendu la ligne de la chanson?

12अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

12Baba vient en ce vous montrer un si bon chemin pour faire de vous les êtres les plus élevés.

13दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कॉलेज college college universitéयुनिवर्सिटीज़ universities university universitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiपोजीशन position position positionके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Il existe de nombreuses sortes d'écoles et d'universités dans le monde dans lesquelles les gens étudient pour obtenir une position.

14फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्लर्क klarka x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमजिस्ट्रेट magistrate magistrate magistrat, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीफ जस्टिस chief justice chief justice[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Certains deviennent clercs, d'autres magistrats, d'autres encore ministre de la Justice.

15पुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Les êtres humains obtiennent un statut élevé.

16परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके लिए kē liē kē liē[x] pourउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut. . . .

16Cependant, tout cela est un statut élevé de l'âge de fer.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके लिए kē liē kē liē[x] pourउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

17Le Père vient vous permettre d'obtenir un statut élevé à l'âge d'or.

19इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéते tē sē avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18Ici, c'est l'âge de confluence.

20मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

19C'est durant cet âge que vous devenez les êtres les plus élevés.

21अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Quelle que soit la connaissance que les gens étudient, c'est pour s'élever.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âge. . . .

21Cette connaissance spirituelle est pour le futur.

23चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéजरूर jarūr zarūr de toute façonलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]). . . . 24हर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéबनाई जाती है banāī jātī hai banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

22Cet âge de confluence est l'âge le plus élevé. 23Dès que vous indiquez "âge de confluence" sur un poster, écrivez aussi: "Le plus élevé".

25तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Tout devient élevé. 25Vous savez combien Lakshmi et Narayan sont élevés.

26उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जेवर zewar zewar bijouवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementआदि ādi ādi[adj.] etc.कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beauहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाने चाहिए banānē chāhiē banānā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

26Leurs bijoux et vêtements sont vraiment très beaux, et donc on devrait créer de telles images.

27बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsडायरेक्शन direction direction instructionही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Seul Baba donne des directives.

28बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansघूमते ghūmtē ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] se promener[pres-part.m.pl.,o.]फिरते हैं phirtē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3] tourner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Certains enfants vont dans toutes les villes.

29उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beauआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]भभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrationsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

29Ils devraient réfléchir à créer des images attractives dont la splendeur aurait un grand impact.

30बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéते tē sē avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

30Gardez dans votre intellect toute la journée que vous allez devenir les êtres les plus élevés.

31कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

31Qui vous rend ainsi?

32सबसे sabsē sabsē le plusउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

32Le Père Le plus élevé.

33तो tō tō alorsऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

33La shrimat la plus élevée vient du Père unique.

34वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35श्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . .

34Ce Père vous dit que "Shri" signifie "élevé".

36श्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

35Le titre de "Shri" n'est donné qu'aux déités.

37उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Les âmes et leur corps sont tous deux purs.

38उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

37Leur naissance a lieu grâce à la pureté.

39यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

38Ici, personne ne naît par la pureté.

40सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .. . . .. . . .बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ों kapṛō̃ kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vêtementको kō kō[postp.] àधुलाई dhulāī dhulānā[past-part.f.]|dhulāī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire laver[past-part.f.]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Les Sikhs parlent de vêtements impurs et sales. 40Baba vient laver les vêtements impurs et sales, et changer les humains en déités.

42देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Les déités ne naissent pas par le vice.

43परन्तु parantu parantu[conj.] maisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिना binā binā sansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . .

42Cependant, les gens demandent comment le monde peut-il continuer sans vice.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पैदाइश paidāiśh paidāis[n.f.;sg.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43Le Père explique: personne ne naît par le vice au paradis.

45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuस्टूडेन्ट student student étudiantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

44Les étudiants, vous savez maintenant que vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

46इस is yah[pn.sg.o.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre. . . .

45Nous obtiendrons le royaume grâce au Raja Yoga.

47अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफेल fail fail faire failliteहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

46Si quelqu'un échoue, il fera partie de la dynastie de la lune.

48तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combat, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Votre bataille est contre Ravan, mais personne dans le monde ne sait que Ravan est leur vieil ennemi.

49रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsदस das das[adj.] xशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

48Les gens ne savent pas ce que signifie Ravan ou ce que représentent ses 10 têtes.

50तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

49Les enfants, vous savez que lorsque les vices apparaissent vous vous corrompez.

51सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50À l'âge d'or, tout le monde est élevé.

52बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Le Père dit: actuellement, tout le monde a un intellect tamopradhan; ils sont tous dans l'obscurité complète.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 54जब jab jab quandआग लगेगी āg lagēgī āg lagnā[fut.f.sg.23] être mis à feuतब tab tab alorsजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52On se souvient aussi que tout le monde dort dans le sommeil du Kumbhakarna et qu'ils se réveilleront quand le feu éclatera.

55देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजगाते हो jagātē hō jagānā[pres.pl.m.2] éveiller[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

53Vous éveillez tellement les gens, et pourtant ils retournent dormir.

56मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 57निकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

54Vous faites tellement d'efforts lors des foires et des melas, mais voyez combien sortent du lot: une poignée sur des multi millions.

58आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , तब tab tab alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखुलेगी khulēgī khulnā[fut.f.sg.23] s'ouvrir[fut.f.sg.23]. . . .

55Au fil de vos progrès, une grande expansion aura lieu et l'intellect des gens s'ouvrira.

59औरों aurō̃ aurō̃ autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

56Toutes les autres religions existent depuis longtemps, c'est pourquoi elles ont pris de l'expansion.

60तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Voici votre petit arbre très ancien.

61वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)मदिरा madirā madirā[n.f.;sg.] xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Ces gens mangent de la viande, boivent de l'alcool etc.

62विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Ils s'adonnent même au vice.

63कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])संग तारे कुसंग बोरे saṅg tārē kusaṅg bōrē saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler. . . .. . . .. . . .. . . .सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser, tandis que la mauvaise compagnie vous fait sombrer".

64कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतारेगा tārēgā tārnā[fut.m.sg.23] faire traverser[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61La compagnie de la Vérité est la compagnie du Père unique seulement.

65गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelier. . . .

62Les gens ne savent pas quelle compagnie les fera traverser.

66हे hē hē xबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardin, , , , कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63Ils chantent: "Ô, Batelier, fais traverser mon bateau!

67इस is yah[pn.sg.o.] yahकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

64Ô, Maître du Jardin, change-nous d'épines en fleurs!

68अब ab ab[adv.] maintenantफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Sors-nous de cette forêt d'épines!"

69दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

66C'est ici que vous êtes en train de changer en fleurs.

70पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireभी bhī bhī[p.] aussiशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराई जाती हैं karāī jātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|karānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (faire faire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|faire faire[pres.pl.f.12hon3.passive]), , , , तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखानी चाहिए khānī chāhiē khānā[.oblig3] manger[.oblig3]. . . .

67Imprégnez-vous de vertus divines. 68Devenez les êtres les plus élevés. 69Ce que vous mangez et buvez devrait être très pur. 70Tout ce qui est impur n'est pas offert aux déités.

71सब्जियों sabjiyō̃ sabjī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] légumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Vous non plus ne devriez pas manger ces choses.

72आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

72Les légumes sont également sato, rajo et tamo.

73ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73Aujourd'hui, les gens sont pauvres.

74साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsखूब khūb khūb[adj.] beaucoupपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentउड़ाते हैं uṛātē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3] faire voler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Ce sont les pauvres qui prendront la connaissance.

75बाइसकोप bioscope bioscope filmदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Les riches gaspillent leur argent.

76अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपड़ा था paṛā thā paṛnā[past-perf.m.sg.] tomber[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queफिल्म film film filmदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])गोया gōyā goyā xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

76C'est très mal de regarder des films. 77On a pu lire dans les journaux qu'aller voir des films signifiait aller en enfer.

77जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulगंद gand gand[x] xजास्ती jāstī jāstī plusकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 78इस समय is samay is samay[x] en ce momentपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Plus une personne est haut-placée, pires sont ses activités. 79En ce moment, le monde est une maison de perdition absolue.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Le Père vient en faire le Temple de Shiva.

80सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

81Tout dépend de la pureté.

81प्योरिटी purity purity puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])और aur aur etप्रासपर्टी prosperity prosperity prospéritéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82S'il y a la pureté, il y a aussi la paix et la prospérité.

82रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

83Dans le royaume de Ravan, personne ne peut être pur.

83यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84La guerre s'applique ici.

84योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

85Vous obtenez la victoire sur Ravan grâce au pouvoir du yoga.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86Il existe tant de temples ici.

86परन्तु parantu parantu[conj.] maisबायोग्राफी biography biography biographieकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

87Pourtant, personne ne connaît la biographie de personne.

87शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Allez dans le Temple de Shiva, demandez-leur de vous raconter Sa biographie et ils seront incapables de vous dire quoi que ce soit.

88तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Chacun de vous possède également la connaissance, numberwise, en fonction de ses efforts.

89उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevé, , , , मध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaire, , , , कनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] le plus basतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Il y a tous les niveaux: très élevé, moyen et très bas.

90सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

91Tout dépend de l'étude.

91आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92L'âme dit: "Je changerai d'homme ordinaire en Narayan."

92पढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevé, , , , मध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaire, , , , कनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] le plus basबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

93J'enseigne le Raja Yoga à tout le monde, et pourtant, selon les efforts que vous faites, vous devenez très élevés, moyens ou très faibles. 94Les enfants, c'est pour cette raison qu'il est important de prêter une grande attention à l'étude.

93शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleकि ki ki[conj.] queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

95Dieu Shiva parle: tous vos péchés seront détruits grâce au feu du yoga et vous deviendrez satopradhan. 96Les enfants, c'est la raison pour laquelle vous ne devez pas oublier le pèlerinage du souvenir.

94अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

97Demandez-vous du fond du cœur: "J'explique très bien la connaissance lors des expositions, mais est-ce que je reste sur le pèlerinage du souvenir?"

95याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेल fail fail faire failliteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकायम kāyam kāyam[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

98C'est parce que vous échouez dans le souvenir, que vous n'avez pas ce niveau ou ce bonheur tout le temps.

96इस is yah[pn.sg.o.] yahसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबढ़ाना चाहिए baṛhānā chāhiē baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]). . . .

99Les enfants, intensifiez votre pratique dans ce domaine.

97चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशोभनिक śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beauबनाने चाहिए banānē chāhiē banānā[.oblig3] faire[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] comprendre[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

100Créez de si beaux posters que ceux qui viennent les regarder comprennent la connaissance.

98अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Beaucoup de gens viennent voir ce qui est beau.

99इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienइनाम inām inām[x] prixमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

102Ceux qui créent ces images reçoivent tant de prix.

100देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बेचते हैं bēchtē haĩ bēchnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 101तो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Ils font tout particulièrement ressembler les images des déités à des antiquités pour les vendre. 104Les gens les aiment beaucoup.

102बहुत bahut bahut beaucoupपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] acquisitionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Ils les achètent même si elles coûtent très cher.

103देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Les déités étaient satopradhan, et donc il y a un grand respect même pour leurs représentations.

104परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxते tē sē avecपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Cependant, ils ne savent pas que Bharat est la terre la plus ancienne.

105सबसे sabsē sabsē le plusपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसे sē sē[postp.] avecपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

108Le plus ancien de tous est Shiv Baba. 109Shiva vient en premier.

106पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Les gens sont tellement troublés.

107मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsमूँझे mūnjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] (être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]|être dans la confusion[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 108तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 109अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

111Vous comprenez également qu'avant, votre intellect était dégradé. 112Voyez ce que vous êtes devenus aujourd'hui par rapport à ce que vous étiez!

110हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बहुत bahut bahut beaucoupधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

113Nous étions les maîtres du monde et nous étions très riches.

111परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114Cependant, très peu d'entre vous ont cette foi dans l'intellect.

112नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queवाह vāh vāh ouah!हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तो tō tō alorsपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

115Sinon, les enfants, vous auriez ce bonheur intérieur: "Wah! 116Nous avons pris la totalité des 84vies!"

113कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Ceux qui étudient moins prendront moins de vies.

114जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]जरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

118Ceux qui font partie de la dynastie du soleil doivent certainement avoir bien étudié.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Cette étude est si bonne!

116रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117तुम tum tum[pn.pl.] tuत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

120Baba, le Créateur, vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

118कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

121Vous connaissez maintenant les 3aspects du temps.

119तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Demandez à n'importe qui: "Connaissez-vous les 3 aspects du temps?

121किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)एक ēk ēk[adj.] unने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकहते रहेंगे kahtē rahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

123Avez-vous la connaissance des 3aspects du temps dans leur totalité?"

122अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Ils répondront alors: "C'est le fruit de votre imagination."

123और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

125Si quelqu'un dit cela, les autres feront de même.

124गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतेजोमय tējōmay tējōmay[adj.] brillantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Toute la connaissance est maintenant dans votre intellect. 127Vous savez également que Dieu est le Père.

125परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 126बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शीतल śhītal śhītal[adj.] fraisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Dans la Gîta, il est écrit que la forme de Dieu est plus brillante qu'un millier de soleils. 129Mais ce n'est pas le cas.

128जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Baba est très cool. 131Les enfants, il vient vous rendre cool également.

129जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफायरफ्लाई firefly firefly xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 130बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineबिना binā binā sansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

132Tout comme Baba est un point de lumière, les âmes sont aussi des points de lumière, comme des lucioles. 133Les lucioles sont visibles.

131तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Cependant, sans vision divine, on ne peut pas voir Baba.

132तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

135Vous savez que Dieu est l'Océan de Connaissance.

133आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

136Les enfants, vous êtes aussi en train de devenir des maîtres soleils de connaissance.

134आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversसमझाती है samjhātī hai samjhānā[pres.sg.f.23] expliquer[pres.sg.f.23]. . . .

137L'âme est si minuscule et toute la connaissance est enregistrée en elle. 138C'est l'âme qui écoute et c'est l'âme qui s'imprègne.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]आयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

139L'âme explique à travers le corps.

136तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])और aur aur etसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

140Personne d'autre ne saurait comment expliquer tous ces aspects.

137परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Vous comprenez tout également grâce au Père, et ensuite vous expliquez aux autres.

138कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurवा vā vā ouज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

142Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

139बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaव va va xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Krishna ne peut pas être appelé Purificateur ou Océan de Connaissance. 144Les gens appellent l'Unique: "Ô, Purificateur, viens!"

140सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

145Ils n'appellent pas Krishna ou Rama.

141तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousभक्तियां bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dévotionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Le Rama de Sita était-il le Purificateur?

142तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousब्राइड्स brides bride jeune mariéeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ब्राइडग्रुम bridegroom bridegroom jeune mariéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

147Vous êtes tous des dévots, tandis que Dieu est l'Unique.

143मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

148Vous êtes toutes des épouses et Je suis l'Époux.

144सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

149Je vous décore. 150Je viens donner à toutes les âmes le fruit de leur dévotion.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

151Cette étude est si importante; elle vous transforme d'humains ordinaires en Narayan.

146कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

152Vous devriez ressentir tant d'ivresse!

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

153Le Père est venu vous donner les joyaux impérissables de la connaissance.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदान dān dān[n.m.;sg.,d.] don. . . .

154C'est le meilleur don qui soit.

149शिव śhiv śhiv Shivaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर दो bhar dō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

155Les gens vont devant Shiva pour Lui demander d'emplir leurs poches.

150तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

156Toute la connaissance est maintenant dans votre intellect. 157À présent, vous êtes à l'âge de confluence.

151हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Shiv Baba fait de nous les maîtres de la terre de Vishnou.

152अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Aujourd'hui nous sommes Brahmines, puis nous deviendrons des déités, des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x), , , , सो हम sō ham sō ham[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secret. . . .

160C'est le secret de "Hum so, so hum".

154मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

161Les gens disent: "L'âme est l'Âme Suprême."

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 156सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Le Père explique de quelle façon ceux qui sont dignes d'adoration deviennent ensuite des adorateurs, et comment vous devenez satopradhan, puis passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

157इस is yah[pn.sg.o.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

163Vous seuls connaissez ce secret.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

164Ces sujets doivent être assimilés.

159इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

165Un royaume aussi immense est en train d'être établi grâce à cette étude.

160तुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

166Vous êtes en train d'étudier pour vos 21vies futures, numberwise, en accord avec les efforts que vous faites.

161कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reine, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Certains deviendront des rois, des reines, et d'autres des sujets.

162वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Là-bas, tout le monde ressent du bonheur.

163यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaअनुसार anusār anusār selonदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

169Ici, ils reçoivent tous de la peine selon leur karma.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

170Voici la terre de la peine, et voilà la terre du bonheur.

165अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2]. . . .

171Maintenant Baba dit: les enfants, n'accomplissez pas de telles mauvaises actions qui vous fassent recevoir une punition.

166अगर agar agar siफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

172Si vous continuez à accomplir de telles actions, vous recevrez un statut en accord avec cela.

167अगर agar agar siअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्पान्तर kalpāntar kalpāntar[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

173Si vous étudiez bien, vous créerez votre récompense pour chaque cycle.

168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

174Vous possédez actuellement cette connaissance, puis elle disparaîtra.

169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] se repentir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Si vous ne faites pas d'efforts en ce moment, plus tard vous vous en repentirez beaucoup.

170बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकर्म-विकर्म karm-vikarm karm-vikarm[n.m.;sg.,d.] action et action pécheresseहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

176Le Père dit: imprégnez-vous de vertus divines, sinon vos actions seront pécheresses.

171यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Ici, les actions de tout le monde sont pécheresses.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

178Personne à part vous ne le sait.

173गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 174यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबता batā batānā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

179Personne ne peut vous dire quand le Dieu de la Gîta est venu.

175कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]- - - -वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

180Les gens disent qu'Il est venu à l'âge de cuivre. 181Les Vedas et les écritures, ainsi que la communauté démoniaque, sont créés à l'âge de cuivre.

176बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Les enfants disent: "Baba, emmène-nous loin de ce monde de péchés."

177गोया gōyā goyā xमौत maut maut[n.f.;sg.] xमांगते हो māṅgtē hō mā̃gnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

183Cela signifie qu'ils demandent la mort. 184C'est pourquoi on L'appelle la Mort de toutes les Morts.

178उन un vah[pn.pl.o.] vahलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xअकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] trône immortel. . . . 179परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

185Les gens ont simplement donné le titre de "Trône Immortel" mais ils n'en comprennent pas la signification.

180जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नीचे nīchē nīchē en basभी bhī bhī[p.] aussiगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Ceux qui deviennent les plus élevés tombent ensuite au plus bas.

181तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187Les enfants, vous avez maintenant compris toute cette connaissance.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188C'est une connaissance vraiment merveilleuse.

183रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

189Personne d'autre ne peut donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

184नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi. . . . 185जब तक jab tak jab tak[x] tant queवह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceन na na[neg] ne..pasदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . .

190Sinon, quel bénéfice y aurait-il à appeler l'Unique incorporel empli de connaissance avant qu'Il ne vienne donner la connaissance?

186सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôle. . . .

191Toutes les âmes descendent ici à partir du monde incorporel pour jouer leurs rôles.

187अब ab ab[adv.] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

192Elles appellent Dieu, mais Il n'a pas de corps à Lui.

188बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Toutes les autres âmes ont leur propre corps.

189तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

194Par conséquent, seul Dieu est l'Unique incorporel.

190बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

195Le Père dit: Mon nom est Shiva.

191मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]भ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठता हूँ baiṭhtā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1] s'asseoir[pres.sg.m.1]. . . .

196J'entre dans le corps de celui-ci et Je M'installe au centre de son front.

192जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]आरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Tout comme les âmes parlent par l'intermédiaire de leurs organes des sens, Baba explique aussi par l'intermédiaire des organes physiques de celui-ci.

193गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile. . . .

198On se souvient qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

194अब ab ab[adv.] maintenantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)गुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ों rāzō̃ rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] secretको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

199Vous seuls comprenez la signification de ces secrets profonds.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

200Achcha.

196मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

203Essence pour la dharna:

1991 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204 1. Afin de rendre votre récompense élevée, étudiez très bien.

200कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205N'accomplissez aucune mauvaise action.

2012 2 2 2) ) ) ) अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireबहुत bahut bahut beaucoupशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206 2. Que votre alimentation et votre boisson soient très pures.

202देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅खानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Ne mangez que ce qui est offert aux déités.

203पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Fournissez des efforts pour devenir les êtres les plus élevés.

Bénédiction

204वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciation, , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

209Bénédiction: Puissiez-vous être bienveillants envers tout le monde et obtenir le succès dans le service que vous faites grâce à votre renoncement et votre tapasya.

205जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueअग्नि agni agni[x] feuदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur etत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

210 De même que l'on ressent un feu même de loin, faites en sorte que l'éclat de votre renonciation et de votre tapasya attire tout le monde de loin.

206सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateur, , , , तपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . .

211En même temps que vous servez, soyez également des renonciateurs et des incarnations de tapasya. 212Ainsi, le fruit instantané et concret de votre service apparaîtra.

207त्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renonciateurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)न na na[neg] ne..pasदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

213Renonciateur, cela veut dire que rien de vos vieilles pensées ou de vos vieux sanskars n'est visible.

208तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceवा vā vā ouदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecसिवाए sivāē sivāē xआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)न na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . .

214Tapaswi, cela veut dire que rien n'est visible, si ce n'est la conscience de votre intellect et de votre forme de conscience d'âme.

209जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . .

215Faites en sorte que chacune des pensées que vous créez apporte du bénéfice à chaque âme et on pourra alors dire que vous êtes bienveillants envers tous.

Slogan

210स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]चेतन cētan x xऔर aur aur etचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Devise: : Afin d'aller au-delà de la conscience des corps, ne regardez pas l'image, mais l'être vivant et le caractère.

217*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées