011-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन11-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban11-02-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]11-02-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 11/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - माया की बीमारी से छूटने के लिए ज्ञान और योग का एपिल ( सेब ) रोज़ खाते रहो . « mīṭhē bachchē - māyā key|kī bīmārī sē chhūṭnē kē liē gyān aur yōg kā apple ( sēb ) rōz khātē rahō . « mīṭhē bachchē[x] - māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apple ( sēb[n.m.;sg.,d.] ) rōz khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . « doux enfants - Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] pour connaissance et yoga de x ( x ) jour manger[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 2' '' '' '' '
1Essence: Doux enfants, afin de vous libérer de la maladie de Maya, mangez tous les jours une pomme de connaissance et de yoga.
3प्रश्न : कर्मातीत अवस्था में जाने का पुरूषार्थ क्या है ? praśhna : karmātīt avasthā mē̃ jānē kā purūṣhārth kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : karmateet niveau dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de effort quoi être[pres.sg.23] ? 4उत्तर : ऐसा अभ्यास करो जो बुद्धि में सिवाए बाप के और कोई की याद न रहे . uttar : aisā abhyās karō jō buddhi mē̃ sivāē bāp K|kē aur kōī key|kī yād na rahē . uttar[n.m.;sg.,d.] : aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . réponse : tel pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui intellect dans x père (K|de) quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
2Question: Quel effort devez-vous faire pour atteindre le niveau karmateet?
5अन्त मती सो गति … जब ऐसी अवस्था हो जो बुद्धि में कोई भी याद न रहे तब सदा हर्षित भी रहेंगे और कर्मातीत अवस्था को भी पा लेंगे . ant matī sō gati … jab aisī avasthā hō jō buddhi mē̃ kōī bhī yād na rahē tab sadā harṣhit bhī rahē̃gē aur karmātīt avasthā kō bhī pā lē̃gē . ant matī sō gati[x] … jab aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tab sadā harṣhit[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . vos dernières pensées vous mènent à votre destination … quand tel niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui intellect dans n'importe quel souvenir ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors toujours joyeux aussi rester[fut.m.pl.12hon3] et karmateet niveau à aussi obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
3Réponse: Exercez-vous à ne garder personne d'autre que le Père unique dans votre intellect. 4Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
6तुम्हारा पुरूषार्थ ही है आत्म-अभिमानी बनने का . tumhārā purūṣhārth hī hai ātma-abhimānī bannē kā . tum[pn.pl.kā] puruṣhārth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kā] effort seul être[pres.sg.23] conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] de . 7आत्मा , आत्मा को देखे , आत्मा से बात करे तो खुशी होती रहेगी . ātmā , ātmā kō dēkhē , ātmā sē bāt karē tō khuśhī hōtī rahēgī . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . âme , âme à (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) , âme avec question faire[opt.sg.23] alors bonheur être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
5Lorsque vous aurez ce niveau où votre intellect ne se souvient de personne d'autre, vous serez constamment joyeux et atteindrez aussi votre niveau karmateet.
8स्थिति अचल हो जायेगी . sthiti achal hō jāyēgī . sthiti[n.f.;sg.] achal hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . niveau Achal être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
6Votre effort consiste à être conscient de l'âme.
9गीत : तुम्ही हो माता . . .gīt : tumhī hō mātā . . .gīt[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] . . .chanson : tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) mère . . .
7Faites que l'âme voie l'âme et parle aux âmes; vous aurez ainsi du bonheur et votre niveau sera alors inébranlable. 8Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
11गायन तो यथार्थ है क्योंकि सारी सृष्टि का रचयिता और फिर जिन द्वारा रचना करते हैं उसको ही कहा जाता है मात-पिता . gāyan tō yathārth hai kyōṅki sārī sr̥iṣhṭi kā rachayitā aur phir jin dvārā rachnā kartē haĩ uskō hī kahā jātā hai māt-pitā . gāyan[n.m.;sg.,d.] tō yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.pl.o.] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . x alors précis être[pres.sg.23] parce que entier monde de Créateur et (ensuite|tourner[root]) ceux qui à travers (créer[inf.m.sg.d.]|création) faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Mère et Père .
10La chanson est précise car le Créateur du monde entier, et celui à travers qui Il mène à bien la création, sont appelés Mère et Père.
12रचता कोई भी साकार व आकार को नहीं कहा जाता . rachtā kōī bhī sākār va ākār kō nahī̃ kahā jātā . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī bhī[x] sākār, sākārī[adj.] va ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) n'importe quel sakar x subtil à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
11Aucun être corporel ou subtil ne peut être appelé "Créateur".
13रचता एक निराकार को ही कहा जाता है . rachtā ēk nirākār kō hī kahā jātā hai . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) un incorporel à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
12Seul l'Incorporel est appelé le Créateur.
14अभी यह समझ तुम बच्चों को आई है वह तो सिर्फ गाते हैं . abhī yah samajh tum bachchō̃ kō āī hai vah tō sirph gātē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah (comprendre[root]|compréhension) tu enfant à venir[pres-perf.sg.f.23] vah alors seul chanter[pres.pl.m.12hon3] .
13Les enfants, vous avez compris cela, alors que les gens ne font que le chanter.
15भक्तों की बुद्धि में सिर्फ यही रहता कि बस भक्ति करनी है , परन्तु किसकी भक्ति करनी है , कुछ भी पता नहीं . bhaktō̃ key|kī buddhi mē̃ sirph yahī rahtā ki bas bhakti karnī hai , parantu kiskī bhakti karnī hai , kuchh bhī patā nahī̃ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] basnā[root]|bas bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans seul ce rester[pres-part.m.sg.d.] que (rester[root]|simplement) dévotion faire[pres.sg.23.oblig1] , mais qui[.kī] dévotion faire[pres.sg.23.oblig1] , peu importe savoir ne pas .
14L'intellect des dévots pense juste qu'ils doivent pratiquer la dévotion, mais ils ne savent pas qui ils doivent adorer.
16भक्ति करनी चाहिए एक भगवान की , जिसे मात-पिता कहते हैं , न कि सैकड़ों की . bhakti karnī chāhiē ēk bhagvān key|kī , jisē māt-pitā kahtē haĩ , na ki saikṛō̃ key|kī . bhakti[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.sg.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . dévotion faire[.oblig3] un Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) , ceux qui[.kō] Mère et Père dire[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que x (clé|faire[past-part.f.]|de) .
15On ne devrait adorer que le Dieu unique que L'on appelle la Mère et le Père. 16Il ne faut pas en adorer plusieurs.
17कहते हैं भगवान आकर भक्तों को भक्ति का फल देंगे . kahtē haĩ bhagvān ākar bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu venir[abs.] dévot à dévotion de fruit donner[fut.m.pl.12hon3] . 18फल अथवा वर्सा एक ही बात है . phal athavā varsā ēk hī bāt hai . phal[n.m.;sg.,d.] athavā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . fruit ou héritage un seul question être[pres.sg.23] .
17Ils disent que Dieu viendra donner aux dévots le fruit de leur dévotion; le fruit ou l'héritage, c'est la même chose.
19बच्चा पैदा होता है तो मात-पिता के वर्से का फल मिलता है . bachchā paidā hōtā hai tō māt-pitā K|kē varsē kā phal miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . enfant né être[pres.sg.m.23] alors Mère et Père (K|de) héritage de fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
18Lorsqu'un enfant naît, il reçoit de ses parents un héritage en tant que fruit.
20बाकी यह गायन तो है भक्ति मार्ग का . bākī yah gāyan tō hai bhakti mārg kā . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (les autres|mais) yah x alors être[pres.sg.23] chemin de la dévotion de .
19On s'en est souvenu sur le chemin de la dévotion.
21याद करते हैं कि आकरके हमको भक्ति का फल दो . yād kartē haĩ ki ākarkē hamkō bhakti kā phal dō . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . se souvenir que venir[abs.] nous[.kō] dévotion de fruit (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
20Ils se souviennent de Lui pour qu'Il vienne leur donner le fruit de leur dévotion.
22ज्ञान और भक्ति भी कहते हैं . gyān aur bhakti bhī kahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance et dévotion aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
21On dit aussi: "Connaissance et dévotion".
23भक्ति का फल है ज्ञान . bhakti kā phal hai gyān . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . dévotion de fruit être[pres.sg.23] connaissance .
22Le fruit de la dévotion est la connaissance.
24बरोबर तुम अब जानते हो भक्ति कब से शुरू हुई है . barōbar tum ab jāntē hō bhakti kab sē śhurū huī hai . barōbar tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] bhakti[n.f.;sg.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] dévotion quand avec débuter .
23Vous savez vraiment quand a commencé la dévotion. 24Personne d'autre ne le sait.
25यह कोई को पता नहीं , ज्ञान का समय है दिन . yah kōī kō patā nahī̃ , gyān kā samay hai din . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . yah certains à savoir ne pas , connaissance de temps être[pres.sg.23] jour . 26भक्ति का समय है रात . bhakti kā samay hai rāt . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . dévotion de temps être[pres.sg.23] nuit .
25Le temps de la connaissance représente le jour, et celui de la dévotion, la nuit.
27दिन और रात सो तो जरूर आधा-आधा होगा , शास्त्रों में कल्प की आयु लम्बी लिख दी है . din aur rāt sō tō jarūr ādhā-ādhā hōgā , śhāstrō̃ mē̃ kalp key|kī āyu lambī likh dī hai . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] tō zarūr ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . jour et nuit (x|dormir[root]) alors de toute façon demi être[fut.m.sg.23] , écriture dans cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x grand écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
26La nuit et le jour font moitié-moitié. 27Dans les écritures, ils ont indiqué que chaque cycle durait longtemps.
28ज्ञान को बहुत समय दे दिया है और भक्ति को थोड़ा समय दिया है . gyān kō bahut samay dē diyā hai aur bhakti kō thōṛā samay diyā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . connaissance à beaucoup temps donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] et dévotion à court temps donner[pres-perf.sg.m.23] .
28Ils ont donné une longue durée à la connaissance et une durée plus courte à la dévotion.
29द्वापर कलियुग की आयु कम दिखाई है . dvāpar kaliyug key|kī āyu cum|kam dikhāī hai . dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . âge de cuivre âge de fer (clé|faire[past-part.f.]|de) x (x|moins) montrer[pres-perf.sg.f.23] .
29Ils ont indiqué que les âges de cuivre et de fer duraient moins longtemps.
30यह रात और दिन का पूरा हिसाब तो ठहरा नहीं . yah rāt aur din kā pūrā hisāb tō ṭhahrā|ṭhaharā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah nuit et jour de complet compte alors (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ne pas .
30Ce n'est pas un calcul exact du jour et de la nuit.
31कृष्ण पक्ष और शुक्ल पक्ष भी कहते हैं . kr̥iṣhṇa pakṣha aur śhukla pakṣha bhī kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa pakṣha[x] aur śhukla pakṣha[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x et x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 32शास्त्रों में यह अक्षर हैं . śhāstrō̃ mē̃ yah akṣhar haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture dans yah mot être[pres.pl.12hon3] .
31Ils parlent même de l'ère de Krishna et de l'ère de Shukla (référence au moment où la lune disparaît de moitié).
33कहते हैं तुम लोग शास्त्रों को नहीं मानते हो फिर शास्त्रों के अक्षर क्यों लेते हो . kahtē haĩ tum lōg śhāstrō̃ kō nahī̃ māntē hō phir śhāstrō̃ K|kē akṣhar kyō̃ lētē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lēnā[pres.pl.m.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu gens écriture à ne pas croire[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) écriture (K|de) mot pourquoi prendre[pres.pl.m.2] .
32Ce sont des mots que l'on trouve dans les écritures. 33Ils disent que vous ne croyez pas aux écritures et ils demandent pourquoi vous les citez.
34तो तुमको समझाना है - शास्त्रों का सार तो बाबा ही बताते हैं . tō tumkō samjhānā hai - śhāstrō̃ kā sār tō bābā hī batātē haĩ . tō tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] tō bābā hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . alors tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] - écriture de essence alors Baba seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
34Il faut leur expliquer que Baba vous donne l'essence des écritures.
35फलाने शास्त्र में यह राइट नहीं है , यह राइट है . phalānē śhāstra mē̃ yah right nahī̃ hai , yah right hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] right nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . x écriture dans yah juste ne pas être[pres.sg.23] , yah juste être[pres.sg.23] .
35Dans telle écriture, voilà ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.
36रिफरेन्स तो जरूर देना पड़े . reference tō jarūr dēnā paṛē . reference tō zarūr dēnā[opt.sg.23.oblig2] . x alors de toute façon donner[opt.sg.23.oblig2] .
36Il faut bien donner des références.
37जैसे अब प्रदर्शनी में चित्र दिखाते हैं हनूमान , गणेश , वामन अवतार आदि आदि . . . समझाने लिए दिखाना तो पड़े ना . jaisē ab pradarśhanī mē̃ chitra dikhātē haĩ hanūmān , gaṇēśh , vāman avatār ādi ādi . . . samjhānē liē dikhānā tō paṛē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] hanūmān[n.m.;sg.,d.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] , vāman[n.m.;sg.,d.] avatār[x] ādi[adj.] ādi[adj.] . . . samjhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] dikhānā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] nā . comme maintenant exposition dans image montrer[pres.pl.m.12hon3] x , Ganesh , x incarnation etc. etc. . . . expliquer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) montrer[inf.m.sg.d.] alors (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
37Dans les expositions, vous montrez des illustrations d'Hanuman, de Ganesh, du nain*, etc. 38Il faut les leur montrer, pour pouvoir leur expliquer.
38जो बातें रांग हैं वह वर्णन कर फिर राइट क्या है , वह समझाते हैं . jō bātē̃ wrong haĩ vah varṇan kar phir right kyā hai , vah samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] wrong hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] right kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui question faux être[pres.pl.12hon3] vah x faire[root] (ensuite|tourner[root]) juste quoi être[pres.sg.23] , vah expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
39Vous parlez de ce qui est faux et vous expliquez ensuite ce qui est juste.
39अब बाबा की महिमा गाते हैं शिवाए नमः फिर लिखा है त्वमेव माताश्च पिता . . नाम तो देना पड़े ना . ab bābā key|kī mahimā gātē haĩ śhivāē namaḥ phir likhā hai tvamēv mātāśhcha pitā . . nām tō dēnā paṛē nā . ab[adv.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] śhivāē namaḥ[x] phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . nām[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[opt.sg.23.oblig2] nā . maintenant Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] Salutations à Shiva (ensuite|tourner[root]) écrire[pres-perf.sg.m.23] x . . nom alors donner[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
40Ils chantent la louange de Baba et disent, "Salutations à Shiva"; puis ils ont écrit: "Tu es la Mère et Tu es le Père."
40मनुष्यों को यह पता नहीं कि हमारा बाप कौन है . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ ki hamārā bāp kaun hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à yah savoir ne pas que nous[.kā] père qui être[pres.sg.23] .
41Il doit avoir un nom! 42Les gens ne savent pas qui est leur Père.
41कहते भी हैं ओ गॉड फादर . kahtē bhī haĩ ō god father . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O God Father[x] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Dieu le Père .
43Ils disent: "Ô, Dieu le Père!"
42बुद्धि उधर जाती है . buddhi udhar jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] udhar jānā[pres.sg.f.23] . intellect là-bas aller[pres.sg.f.23] .
44Leur intellect va dans cette direction.
43मनुष्य प्रार्थना आदि करते हैं तो जानते हैं परमपिता परमात्मा परलोक में निवास करते हैं . manuṣhya prārthanā ādi kartē haĩ tō jāntē haĩ parampitā paramātmā parlōk mē̃ nivās kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] prārthanā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] parlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain x etc. faire[pres.pl.m.12hon3] alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême le monde au-delà dans x faire[pres.pl.m.12hon3] .
45Quand les gens prient, ils savent que le Père Suprême, l'Âme Suprême réside dans le monde au-delà.
44ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को याद करेंगे तो बुद्धि सूक्ष्मवतन में जायेगी . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō yād karē̃gē tō buddhi sūkṣhmavatan mē̃ jāyēgī . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar à se souvenir alors intellect région subtile dans aller[fut.f.sg.23] .
46Quand ils se souviennent de Brahma, Vishnou ou Shankar, leur intellect va dans la région subtile.
45फर्स्ट , सेकेण्ड फिर थर्ड फ्लोर है . first , second phir third floor hai . first[adj.] , second phir[adv.]|phirnā[root] third[adj.] floor hōnā[pres.sg.23] . premier , seconde (ensuite|tourner[root]) troisième étage être[pres.sg.23] .
47Ils représentent le premier, deuxième et troisième étage.
46अब मुख्य बात है बाप को भूले हैं . ab mukhya bāt hai bāp kō bhūlē haĩ . ab[adv.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant principal question être[pres.sg.23] père à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] . 47बाप आकर उल्हना देते हैं . bāp ākar ulhanā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] plainte donner[pres.pl.m.12hon3] .
48L'aspect le plus important est qu'ils ont oublié le Père.
48तुमने हमारी कितनी ग्लानी की है . tumnē hamārī kitnī glānī kī hai . tum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.nē] nous[.kī] combien diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] .
49Il vient en se plaignant que vous L'avez tant diffamé!
49बाप जो सर्व को सद्गति देने वाला है , उनकी फिर सर्व ने बैठ ग्लानी की है . bāp jō sarv kō sadgati dēnē vālā hai , unkī phir sarv nē baiṭh glānī kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] sarv[adj.] nē[postp.] baiṭhnā[root] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . père ceux qui tout à salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah[.kī] (ensuite|tourner[root]) tout ∅ s'asseoir[root] diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] . 50भगवानुवाच है ना यदा यदाहि . . . भारतवासी अपने धर्म की ग्लानी करते हैं . bhagvānuvāch hai nā yadā yadāhi . . . bhāratvāsī apnē dharm key|kī glānī kartē haĩ . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā yadā yadā . . . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ x x . . . habitant de Bharat son propre religion (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] .
50Le Père, qui accorde le salut à tous, a été diffamé par tout le monde. 51Dieu parle: quand c'est le temps de l'irréligion extrême, Je viens. 52Les habitants de Bharat ont diffamé leur propre religion.
51कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है . kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] .
53Ils disent que Dieu est omniprésent.
52क्या सबमें ईश्वर है ? kyā sabmē̃ īśhvar hai ? kyā sabmē̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi x Dieu être[pres.sg.23] ?
54Dieu est-Il en tout le monde?
53तो कह देते है कच्छ अवतार , मच्छ अवतार , वाराह अवतार . . . बाप तो भारतवासी बच्चों को ही कहते हैं क्योंकि बच्चे ही ग्लानी करते हैं . tō kah dētē hai kachchha avatār , machchha avatār , vārāh avatār . . . bāp tō bhāratvāsī bachchō̃ kō hī kahtē haĩ kyōṅki bachchē hī glānī kartē haĩ . tō kahnā[x.root+dēnā] kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , vārāh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] . . . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors dire[x.root+dēnā] (crocodile|partie) incarnation , poisson incarnation , sanglier incarnation . . . père alors habitant de Bharat enfant à seul dire[pres.pl.m.12hon3] parce que enfant seul diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] .
55Ils disent que Dieu S'incarne sous la forme d'un poisson, d'un crocodile, etc. 56Le Père parle aux enfants qui appartiennent à Bharat, car ce sont eux qui Le diffament.
54यह मुरब्बी बच्चा ( ब्रह्मा ) भी ग्लानी करता था . yah murabbī bachchā ( brahmā ) bhī glānī kartā thā . yah[pn.sg.d.] murabbī bachchā[x] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[hab-past.m.sg.] . yah enfant spécialement bien aimé ( Brahma ) aussi diffamation faire[hab-past.m.sg.] .
57Même cet enfant spécialement bien-aimé (Brahma) Me diffamait.
55यह ग्लानी भी ड्रामा में नूंधी हुई थी . yah glānī bhī drama mē̃ nūndhī huī thī . yah[pn.sg.d.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-perf.f.] . yah diffamation aussi drama dans fixé être[past-perf.f.] .
58Cette diffamation était fixée dans le drama.
56तब तो पाप आत्मा बनते हैं . tab tō pāp ātmā bantē haĩ . tab tō pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors alors âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3] .
59C'est de cette façon que vous devenez des âmes pécheresses.
57बाप ने तो सबको पावन बनाया था क्योंकि पतित-पावन है . bāp nē tō sabkō pāvan banāyā thā kyōṅki patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sabkō pāvan banānā[past-perf.m.sg.] kyōṅki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ alors tout le monde purifier parce que Purificateur être[pres.sg.23] .
60Le Père a purifié tout le monde, parce qu'Il est le Purificateur.
58पावन बनाकर विश्व का मालिक बनाते हैं . pāvan banākar viśhva kā mālik banātē haĩ . pāvan[adj.] banānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . pur faire[abs.] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
61Il vous purifie et fait de vous les maîtres du monde.
59बनाने वाले बाप को कितनी गाली देते हैं . banānē vālē bāp kō kitnī gālī dētē haĩ . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de père à combien insulte donner[pres.pl.m.12hon3] .
62Ils insultent tellement le Père qui les rend ainsi.
60जब समझाते हैं तो उस समय मान लेते हैं , समाचार भी आता है , इतनों ने सही की कि बरोबर आपकी बात राइट है . jab samjhātē haĩ tō us samay mān lētē haĩ , samāchār bhī ātā hai , itnō̃ nē sahī key|kī ki barōbar āpkī bāt right hai . jab samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ki[conj.] barōbar āp[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] right hōnā[pres.sg.23] . quand expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors vah temps croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , nouvelles aussi venir[pres.sg.m.23] , aussi ∅ x (clé|faire[past-part.f.]|de) que x vous[.kī] question juste être[pres.sg.23] .
63Quand vous leur expliquerez, et qu'ils verront que beaucoup de gens écrivent que ce que vous dites est juste, ils vous croiront.
61अब कहते हैं श्रीमत भगवत गीता , तो भगवान की है श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत , . . . ऊंचे ते ऊंचे की मत भी ऊंची होगी ना . ab kahtē haĩ śhrīmat bhagavat gītā , tō bhagvān kī hai śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat , . . . ūñchē tē ūñchē key|kī mat bhī ūñchī hōgī nā . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] , tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , . . . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] shrimat x Gîta , alors Dieu faire[pres-perf.sg.f.23] élevé avec élevé directives , . . . élevé avec élevé (clé|faire[past-part.f.]|de) directives aussi élevé être[fut.f.sg.23] ∅ .
64Ils parlent même de la Shrimad Bhagavad Gîta, car les instructions de Dieu sont les plus élevées. 65Les instructions du Plus Élevé sont également élevées.
62वह आकर पतित भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी बनाते हैं . vah ākar patit bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] impur corrompu à être élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
66Il vient élever les êtres impurs et dépravés.
63तो पहले-पहले एक का परिचय देना पड़ता है . tō pahlē-pahlē ēk kā parichay dēnā paṛtā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors (premier|d'abord) un de présenter[pres.sg.m.23.oblig2] .
67Commencez par dire qui est l'Unique.
64तुम बच्चों में भी नम्बरवार तो हैं ही . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār tō haĩ hī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . tu enfant dans aussi numberwise alors être[pres.pl.12hon3] seul .
68Vous êtes aussi numberwise, entre vous, les enfants.
65बहुत बच्चे लिखते हैं बाबा क्या करें , माया का तूफान हमको ठहरने नहीं देता है . bahut bachchē likhtē haĩ bābā kyā karē̃ , māyā kā tūphān hamkō ṭhaharnē nahī̃ dētā hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kyā karnā[opt.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] . beaucoup enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba quoi faire[opt.pl.12hon3] , Maya de tempête nous[.kō] rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.m.23] .
69Beaucoup d'enfants écrivent à Baba: "Que puis-je faire, Baba? 70Les tempêtes de Maya m'empêchent de rester ici.
66हमको यह-यह विकार तंग करते हैं . hamkō yah-yah vikār taṅg kartē haĩ . ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] yah vice x faire[pres.pl.m.12hon3] .
71Ces vices me perturbent beaucoup."
67बाप कहते हैं तुमको इन पर विजय पानी है . bāp kahtē haĩ tumkō in par vijay pānī hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu[.kō] (en|yah) (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
72Le Père dit: vous devez les conquérir.
68नहीं तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
73Sinon, votre statut sera détruit.
69शिक्षक ही अगर ऐसा कुछ काम करेंगे तो जरूर औरों को संशय पड़ेगा कि खुद की चलन तो ऐसी है , और दूसरों को ऐसे समझाते हैं . śhikṣhak hī agar aisā kuchh kām karē̃gē tō jarūr aurō̃ kō sanśhay paṛēgā ki khud key|kī chalan tō aisī hai , aur dūsrō̃ kō aisē samjhātē haĩ . śhikṣhak[x] hī[p.] agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr aurō̃ kō[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] khud key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur seul si tel quoi que ce soit (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon autres à doute tomber[fut.m.sg.23] que soi-même (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement alors tel être[pres.sg.23] , et autre à tel expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
74Si un professeur (BK) fait quelque chose de mal, les autres auront des doutes sur son comportement, même si elle dit autre chose.
70विकार भी कोई सेमी होता है , सतो रजो तमो हर बात में होता है . vikār bhī kōī semi hōtā hai , satō rajō tamō har|her bāt mē̃ hōtā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] semi hōnā[pres.sg.m.23] , satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . vice aussi certains à moitié être[pres.sg.m.23] , sato x x (x[root]|x|son) question dans être[pres.sg.m.23] .
75Certains vices ne le sont qu'à moitié. 76Chaque chose a son niveau sato, rajo et tamo.
71सतयुग को सतो ऊंच कहा जाता है , कलियुग को तमो नीच कहा जाता है . satyug kō satō ūñch kahā jātā hai , kaliyug kō tamō nīch kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satō, satōguṇ ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tamō ou tamōguṇ nīch, nīchā, nīñch[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à sato élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , âge de fer à x bas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
77On dit de l'âge d'or qu'il est sato, le plus élevé, tandis que l'âge de fer est tamo, le plus bas.
72दुनिया भ्रष्टाचारी कहते हैं . duniyā bhraṣhṭāchārī kahtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . monde corrompu dire[pres.pl.m.12hon3] . 73परन्तु अपने को कोई भ्रष्टाचारी समझते नहीं हैं . parantu apnē kō kōī bhraṣhṭāchārī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais son propre à certains corrompu comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
78On dit que le monde est corrompu, mais personne ne se considère comme étant corrompu.
74बाप समझाते हैं इस रावण राज्य में एक भी श्रेष्ठाचारी नहीं है . bāp samjhātē haĩ is rāvaṇ rājya mē̃ ēk bhī śhrēṣhṭhāchārī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah royaume de Ravan dans un aussi être élevé ne pas être[pres.sg.23] .
79Le Père explique: dans ce royaume de Ravan, personne n'est élevé.
75समझो कोई से पूछा जाता है ऊंचे ते ऊंचा कौन ? samjhō kōī sē pūchhā jātā hai ūñchē tē ūñchā kaun ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains avec (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) élevé avec élevé qui ? 76तो कहेंगे भगवान है . tō kahē̃gē bhagvān hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu être[pres.sg.23] .
80Par exemple, si vous demandez qui est Le plus élevé, on vous répondra que c'est Dieu.
77उनका आक्यूपेशन जानते हो ? unkā occupation jāntē hō ? vah[pn.pl.kā] occupation jānnā[pres.pl.m.2] ? vah[.kā] activités connaitre[pres.pl.m.2] ?
81Savez-vous ce qu'Il fait?
78नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
82Non.
79या तो कहेंगे संन्यासी ही ऊंच हैं क्योंकि पवित्र रहते हैं . yā tō kahē̃gē sannyāsī hī ūñch haĩ kyōṅki pavitra rahtē haĩ . yā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ou alors dire[fut.m.pl.12hon3] sannyasi seul élevé être[pres.pl.12hon3] parce que pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
83Ou bien ils diront aussi que les sannyasis sont élevés car ils restent purs.
80खुद भी संन्यासियों को फालो करते हैं . khud bhī sannyāsiyō̃ kō follow kartē haĩ . khud bhī[p.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même aussi sannyasi à suivre faire[pres.pl.m.12hon3] .
84Eux-mêmes suivent les sannyasis.
81नमस्ते करते हैं तो उन्हों से पूछना चाहिए , संन्यासियों से भी जरूर कोई ऊंचा होगा ! namastē kartē haĩ tō unhō̃ sē pūchhnā chāhiē , sannyāsiyō̃ sē bhī jarūr kōī ūñchā hōgā ! namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] , sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] zarūr kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! x faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) , sannyasi avec aussi de toute façon certains élevé être[fut.m.sg.23] ! 82संन्यासी भी भगवान की साधना करते हैं . sannyāsī bhī bhagvān key|kī sādhnā kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] .
85Ils se prosternent devant les sannyasis, alors demandez-leur: "Il doit exister quelqu'un de plus élevé que les sannyasis, car eux aussi font des efforts spirituels pour atteindre Dieu."
83आजकल तो चित्र भी बहुत बनाये हैं . ājkal tō chitra bhī bahut banāyē haĩ . ājkal tō chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de nos jours alors image aussi beaucoup faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86De nos jours il existe de nombreuses images.
84सबसे ऊंचा परमात्मा को ही रखते हैं . sabsē ūñchā paramātmā kō hī rakhtē haĩ . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé Âme Suprême à seul garder[pres.pl.m.12hon3] .
87Ils mettent Dieu à la place la plus élevée.
85अब राम वा कृष्ण के आगे शिवलिंग रखना यह भी बड़ाई है . ab rām vā kr̥iṣhṇa kē āgē śhivliṅg rakhnā yah bhī baṛāī hai . ab[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] vā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Rama ou Krishna devant x garder[inf.m.sg.d.] yah aussi louange être[pres.sg.23] . 86नहीं तो वह कोई शिव की पूजा थोड़ेही करते हैं . nahī̃ tō vah kōī śhiv key|kī pūjā thōṛēhī kartē haĩ . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon vah certains Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne..pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 87वह तो खुद ही राज्य करते हैं . vah tō khud hī rājya kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō khud hī[p.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors soi-même seul régner .
88S'ils mettent un Shiva lingam devant Rama ou Krishna, cela veut dire qu'ils Le placent plus haut qu'eux. 89Mais en réalité, ces êtres n'adorent pas Shiva; eux-mêmes règnent sur un royaume.
88जब वह पतित बनते हैं तब पूजने लगते हैं . jab vah patit bantē haĩ tab pūjnē lagtē haĩ . jab vah[pn.sg.d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab pūjnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . quand vah impur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors x[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
90Quand ils deviennent impurs, ils se mettent à pratiquer l'adoration.
89ऊंचे ते ऊंच निराकार परमात्मा को ही कहा जाता है - पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता , सबका लिबरेटर . ūñchē tē ūñch nirākār paramātmā kō hī kahā jātā hai - patit-pāvan sarv kā sadgati dātā , sabkā liberator . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liberator . élevé avec élevé incorporel Âme Suprême à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Purificateur tout de Donneur de Salut , de tout le monde libérateur .
91On dit que l'Âme Suprême Incorporelle est le Plus Élevé. 92Il est le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous et le Libérateur.
90अपने साथ सबको ले जायेंगे . apnē sāth sabkō lē jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] sabkō lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . son propre avec tout le monde emmener .
93Il ramènera tout le monde à la Maison avec Lui.
91तुम जानते हो वह हमारा बाप है . tum jāntē hō vah hamārā bāp hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
94Vous savez qu'Il est votre Père.
92हम सब इस समय बीमार हैं , ज्ञान से एवरहेल्दी और एवरवेल्दी बन जाते हैं . ham sab is samay bīmār haĩ , gyān sē ever healthy aur ever wealthy ban jātē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] is samay[x] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ever healthy aur ever wealthy bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous tous en ce moment malade être[pres.pl.12hon3] , connaissance avec toujours en bonne santé et x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95Nous sommes tous malades en ce moment. 96Nous devenons sains et riches pour toujours grâce à la connaissance.
93कहते भी हैं रोज़ एपिल खाओ तो एवरहेल्दी बन जायेंगे . kahtē bhī haĩ rōz apple khāō tō ever healthy ban jāyēṅgē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rōz apple khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] jour x manger[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours en bonne santé devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
97On dit: "Mangez une pomme chaque jour et vous serez toujours en bonne santé."
94यह तो तुम प्रैक्टिकल देख रहे हो . yah tō tum practical dēkh rahē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] practical dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . yah alors tu concret voir[pres.pl.m.prog.2] .
98Vous le voyez de manière pratique.
95माया ने सबको बीमार बना दिया है . māyā nē sabkō bīmār banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō bīmār[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ tout le monde malade (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
99Maya a rendu tout le monde malade.
96अब सबको हेल्दी , वेल्दी बनाने वाला एक बाप ही है . ab sabkō healthy , wealthy banānē vālā ēk bāp hī hai . ab[adv.] sabkō healthy , wealthy banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tout le monde bien portant , riche faire[inf.m.pl.,o.] celui de un père seul être[pres.sg.23] .
100Seul le Père unique rend tout le monde riche et en bonne santé.
97सूक्ष्मवतन में भी आत्मायें हेल्दी हैं . sūkṣhmavatan mē̃ bhī ātmāyē̃ healthy haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] healthy hōnā[pres.pl.12hon3] . région subtile dans aussi âme bien portant être[pres.pl.12hon3] .
101Les âmes sont aussi en bonne santé, dans la région subtile.
98यहाँ अनहेल्दी आत्मायें हैं फिर मूलवतन से पहले जब आत्मायें आयेंगी तो सुख ही देखेंगी . yahā̃ unhealthy ātmāyē̃ haĩ phir mūlvatan sē pahlē jab ātmāyē̃ āyēṅgī tō sukh hī dēkhē̃gī . yahā̃ unhealthy ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] jab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] . ici x âme être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) monde des âmes x quand âme venir[fut.f.pl.12hon3] alors bonheur seul voir[fut.f.pl.12hon3] .
102Ici, les âmes sont en mauvaise santé, mais quand les âmes descendent en premier du monde incorporel, elles ne voient que du bonheur.
99तो बाप ब्रह्मा द्वारा हमको बहुत सुख देते हैं . tō bāp brahmā dvārā hamkō bahut sukh dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père Brahma à travers nous[.kō] beaucoup bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
103Le Père nous donne un grand bonheur par l'intermédiaire de Brahma.
100अब विनाश तो होना ही है . ab vināśh tō hōnā hī hai . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
104La destruction doit maintenant avoir lieu.
101इस यज्ञ से ही विनाश ज्वाला निकली है . is yagya sē hī vināśh jvālā nikalī hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . yah feu sacrificiel avec seul destruction feu sortir[pres-perf.sg.f.23] .
105Les flammes de la destruction sont sorties de ce feu sacrificiel.
102वो लोग राय कर रहे हैं शान्ति कैसे हो , परन्तु यह भी गाया जाता है नर चाहत कुछ और . . . शान्ति भी तब होगी जब विनाश होगा . vō lōg rāy kar rahē haĩ śhānti kaisē hō , parantu yah bhī gāyā jātā hai nar chāhat kuchh aur . . . śhānti bhī tab hōgī jab vināśh hōgā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nar chāhat kuchh aur[x] . . . śhānti bhī[p.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . vah gens (x) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais yah aussi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) les êtres humains veulent une chose et . . . paix aussi alors être[fut.f.sg.23] quand se dissiper .
106Ces gens débattent sur la façon d'établir la paix, mais on se souvient aussi que les gens veulent une chose, et que ce qui arrive est complètement différent.
103फिर सभी आत्मायें मुक्तिधाम में चली जायेंगी . phir sabhī ātmāyē̃ muktidhām mē̃ chalī jāyēṅgī . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . (ensuite|tourner[root]) tous âme terre de la libération dans (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
107La paix viendra quand la destruction aura eu lieu.
104विनाश होने के सिवाए और कोई उपाय तो हो ही नहीं सकता . vināśh hōnē K|kē sivāē aur kōī upāya tō hō hī nahī̃ saktā . vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . destruction être[inf.m.pl.,o.] (K|de) x quelqu'un d'autre méthode alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
108Toutes les âmes repartiront alors pour le monde de la libération.
105यह भी उन्हों को बतावे कौन ? yah bhī unhō̃ kō batāvē kaun ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] batānā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] ? yah aussi vah à dire[opt.sg.23] qui ?
109Il n'existe pas d'autres méthodes pour que la destruction ait lieu.
106इन भीष्म-पितामह आदि को तो पिछाड़ी में ज्ञान मिलना है . in bhīṣhma-pitāmah ādi kō tō pichhāṛī mē̃ gyān milnā hai . in|yah[pn.pl.o.] bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] tō pichhāṛī mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) Bhishampitamay etc. à alors plus tard connaissance se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
110Qui pourra leur dire cela? 111Bhishampitamai, etc. recevront la connaissance à la fin.
107मनुष्य शान्ति के लिए उपाय ढूंढते हैं कि आपस में मिलकर एक हो जाएं . manuṣhya śhānti kē liē upāya ḍhūṇḍhtē haĩ ki āpas mē̃ milkar ēk hō jāē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] upāy[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . être humain paix pour méthode chercher[pres.pl.m.12hon3] que les uns avec les autres se trouver[abs.] un être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
112Les gens cherchent des méthodes pour trouver la paix, pour pouvoir tous s'unir et ne faire plus qu'un.
108परन्तु ऐसा तो होना ही नहीं है . parantu aisā tō hōnā hī nahī̃ hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais tel alors être[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
113Mais cela ne se produira pas.
109आगे भी विनाश हुआ था . āgē bhī vināśh huā thā . āgē bhī[p.] vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] . auparavant aussi se dissiper .
114La destruction a déjà eu lieu avant.
110यादव और कौरव भी थे . yādav aur kaurav bhī thē . yādav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . Yadavas et Kauravas aussi être[past.pl] .
115Il y avait aussi les Yadavs et les Kauravs.
111गीता का भगवान भी आया था . gītā kā bhagvān bhī āyā thā . gītā kā bhagvān[x] bhī[p.] ānā[past-perf.m.sg.] . Dieu de la Gîta aussi venir[past-perf.m.sg.] .
116Le Dieu de la Gîta était venu, Lui aussi.
112अब पतित दुनिया है , इसमें श्रेष्ठाचारी कोई हो न सके . ab patit duniyā hai , ismē̃ śhrēṣhṭhāchārī kōī hō na sakē . ab[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant impur monde être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] être élevé certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
117Maintenant que le monde est impur, personne ne peut être élevé.
113सबसे श्रेष्ठ हैं लक्ष्मी-नारायण , यही सतयुग में राज्य करते थे . sabsē śhrēṣhṭh haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , yahī satyug mē̃ rājya kartē thē . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , yahī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . le plus élevé être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan , ce âge d'or dans régner .
118Lakshmi et Narayan sont les plus élevés; ils régnaient à l'âge d'or.
114अब तो भ्रष्टाचार की वृद्धि होती गई है , तो जरूर विनाश होना ही है . ab tō bhraṣhṭāchār key|kī vr̥iddhi hōtī gaī hai , tō jarūr vināśh hōnā hī hai . ab[adv.] tō bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] , tō zarūr vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors corruption (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] , alors de toute façon se dissiper seul être[pres.sg.23] .
119La corruption a beaucoup grandi aujourd'hui, si bien que la destruction doit vraiment se produire.
115विनाश के बाद ही सब सुख शान्ति को पा सकेंगे . vināśh kē bād hī sab sukh śhānti kō pā sakē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . destruction après seul tous bonheur paix à obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
120C'est seulement après la destruction que tout le monde pourra obtenir la paix et le bonheur.
116सबको समझाना है कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं . sabkō samjhānā hai ki ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē haĩ . sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout le monde expliquer[pres.sg.23.oblig1] que nous civilisation originelle et éternelle des déités (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
121Expliquez à tous que vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.
117पहले वही धर्म था , अब नहीं है . pahlē vahī dharm thā , ab nahī̃ hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vahī dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) ∅ religion être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] . 118फिर से उसकी स्थापना हो रही है . phir sē uskī sthāpanā hō rahī hai . phir sē[x] vah[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . re- vah[.kī] établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
122Seule cette religion existait au début et elle n'existe plus aujourd'hui.
119इस समय हम ब्राह्मण हैं न कि देवता . is samay ham brāhmaṇ haĩ na ki dēvtā . is samay[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] ki[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] . en ce moment nous brahmine être[pres.pl.12hon3] ne..pas que déité .
123Elle est à nouveau en train d'être établie.
120जब कोई भाषण करने के लिए स्टेज पर आते हैं तो कुछ न कुछ ख्याल करके , विचार करके आते हैं , तो यह-यह बोलेंगे . jab kōī bhāṣhaṇ karnē kē liē stage par ātē haĩ tō kuchh na kuchh khyāl karkē , vichār karkē ātē haĩ , tō yah-yah bōlē̃gē . jab kōī[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , vichār[x] karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . quand certains conférence faire[inf.m.pl.,o.] pour niveau (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit pensée faire[abs.] , pensée faire[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] , alors yah parler[fut.m.pl.12hon3] .
124Nous sommes actuellement des Brahmines, pas des déités. 125Quand une personne monte sur scène pour donner une conférence, en général, elle prépare à l'avance ce qu'elle va dire.
121हमारे बच्चे तो समझते हैं क्या बोलना है . hamārē bachchē tō samajhtē haĩ kyā bōlnā hai . ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kē] enfant alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] quoi parler[pres.sg.23.oblig1] .
126Mes enfants comprennent ce qu'il faut dire.
122शान्ति स्थापन करने वाला तो एक ही सर्व का सद्गति दाता बाप है , वही लिबरेटर है . śhānti sthāpan karnē vālā tō ēk hī sarv kā sadgati dātā bāp hai , vahī liberator hai . śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī liberator hōnā[pres.sg.23] . paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul tout de Donneur de Salut père être[pres.sg.23] , ∅ libérateur être[pres.sg.23] .
127Seul le Père unique, Celui qui accorde le salut, établit la paix. 128Il est le Libérateur.
123यह समय ही है - सबको वापिस ले जाने का . yah samay hī hai - sabkō vāpis lē jānē kā . yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah temps seul être[pres.sg.23] - tout le monde en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de .
129C'est le moment de ramener tout le monde à la Maison.
124बाबा बच्चों से पूछते हैं बच्चे , तुम अपने को सतयुग में चलने के लायक समझते हो ? bābā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ bachchē , tum apnē kō satyug mē̃ chalnē K|kē lāyak samajhtē hō ? bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] samajhnā[pres.pl.m.2] ? Baba enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] enfant , tu son propre à âge d'or dans continuer[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne comprendre[pres.pl.m.2] ?
130Le Père demande aux enfants: les enfants, pensez-vous que vous êtes dignes d'aller au paradis? 131Avez-vous conquis Ravan?
125रावण पर विजय पाई है ? rāvaṇ par vijay pāī hai ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.f.23] ? Ravan (sur|autre) victoire obtenir[pres-perf.sg.f.23] ? 126कहते हैं बाबा विजय पाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं . kahtē haĩ bābā vijay pānē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba victoire obtenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
132Ils disent: "Baba, nous faisons des efforts pour le conquérir." 133Ils lèvent tous la main car ils ont honte.
127हाथ तो सब उठाते हैं क्योंकि लज्जा आती है . hāth tō sab uṭhātē haĩ kyōṅki lajjā ātī hai . hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . main alors tous élever[pres.pl.m.12hon3] parce que honte venir[pres.sg.f.23] .
134Baba dit: regardez votre visage. 135Pendant combien de temps vous souvenez-vous du Père?
128बाबा कहते हैं अपनी शक्ल तो देखो , कितना समय बाप को याद करते है ? bābā kahtē haĩ apnī śhakla tō dēkhō , kitnā samay bāp kō yād kartē hai ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3] son propre visage alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien temps père à se souvenir ?
136Vous devriez avoir un niveau tel, qu'à la fin, vos dernières pensées vous mènent à votre destination.
129ऐसी अवस्था चाहिए जो अन्त में कोई भी याद न आये , तब अन्त मति सो गति होगी . aisī avasthā chāhiē jō ant mē̃ kōī bhī yād na āyē , tab ant mati sō gati hōgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tab ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . tel niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui fin dans n'importe quel souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , alors fin x (x|dormir[root]) vitesse être[fut.f.sg.23] . 130कर्मातीत अवस्था के समीप जा सकेंगे . karmātīt avasthā K|kē samīp jā sakē̃gē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . karmateet niveau (K|de) proche aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
137C'est seulement alors que vous pourrez atteindre votre niveau karmateet. 138Ayez un tel niveau, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre.
131सदा हर्षित भी तब रह सकेंगे जब दूसरों की सेवा करेंगे . sadā harṣhit bhī tab rah sakē̃gē jab dūsrō̃ key|kī sēvā karē̃gē . sadā harṣhit[adj.] bhī[p.] tab rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours joyeux aussi alors rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand autre (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[fut.m.pl.12hon3] .
139C'est seulement lorsque vous servirez les autres que vous pourrez rester joyeux.
132तुम रूहानी सोशल वर्कर हो . tum rūhānī social worker hō . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] social worker[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu spirituel x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
140Vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.
133तुम्हारे बिगर रूह को इन्जेक्शन कोई भी लगा न सके . tumhārē bigar rūh kō injection kōī bhī lagā na sakē . tum[pn.pl.kē] bigar rūh[x] kō[postp.] injection kōī bhī[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kē] sans esprit à piqûre n'importe quel (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
141Personne d'autre que vous ne peut faire de piqûre aux âmes.
134गाया भी जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया . . . आत्मा को अब मालूम पड़ा है कि मुझे सारी सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान मिल गया है . gāyā bhī jātā hai gyān añjan satgurū diyā . . . ātmā kō ab mālūm paṛā hai ki mujhē sārī sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā gyān mil gayā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . . . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] . . . âme à maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] que je[.kō] entier monde (K|de) etc. milieu fin de connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
142On s'est souvenu que le Satgourou a donné la pommade de la connaissance. 143Maintenant, l'âme sait qu'elle a reçu la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.
135यह आत्मा ने कहा शरीर द्वारा - ज्ञान सागर को . yah ātmā nē kahā śharīr dvārā - gyān sāgar kō . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā - gyān sāgar[x] kō[postp.] . yah âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] corps à travers - Océan de Connaissance à . 136अब हमको वापस जाना है - यह बहुत खुशी की बात है . ab hamkō vāpas jānā hai - yah bahut khuśhī key|kī bāt hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous[.kō] en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) - yah beaucoup bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
144L'âme dit à travers le corps à l'Océan de Connaissance, "Je dois maintenant rentrer à la Maison". 145Il y a de quoi ressentir un grand bonheur!
137पुराना चोला छोड़कर नया चोला लेना है . purānā chōlā chhōṛkar nayā chōlā lēnā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux costume lâcher[abs.] neuf costume prendre[pres.sg.23.oblig1] .
146Vous allez devoir quitter votre vieux vêtement pour en prendre un neuf.
138इस कारण नाम ही है श्याम सुन्दर . is kāraṇ nām hī hai śhyām sundar . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhyām sundar[x] . yah parce que nom seul être[pres.sg.23] x .
147C'est pour cela que le titre "le laid et le beau" existe.
139तुम जानते हो हम सुन्दर थे , अब श्याम बने हैं फिर सुन्दर बनेंगे . tum jāntē hō ham sundar thē , ab śhyām banē haĩ phir sundar banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sundar[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sundar[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous x être[past.pl] , maintenant x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
148Vous savez que vous étiez beaux, et que vous êtes maintenant laids. 149À présent, vous allez redevenir beaux.
140बाबा सुन्दर बनाते हैं , माया रावण श्याम बनाता है . bābā sundar banātē haĩ , māyā rāvaṇ śhyām banātā hai . bābā sundar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhyām[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . Baba x faire[pres.pl.m.12hon3] , Maya Ravan x faire[pres.sg.m.23] .
150Baba vous rend beaux, tandis que Maya, Ravan, vous enlaidis.
141काम चिता पर बैठने से श्याम बन जाते हैं . kām chitā par baiṭhnē sē śhyām ban jātē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhyām[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
151Vous devenez laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.
142यह बड़ी समझने की सहज बातें हैं . yah baṛī samajhnē key|kī sahaj bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) facile question être[pres.pl.12hon3] .
152Ce sont des aspects faciles à comprendre.
143नॉलेज तो स्टूडेन्ट की बुद्धि में नम्बरवार ही धारण होती है . knowledge tō student key|kī buddhi mē̃ number-vār hī dhāraṇ hōtī hai . knowledge tō student key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār hī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance alors étudiant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans numberwise seul action d'assimiler être[pres.sg.f.23] .
153Les étudiants assimilent la connaissance dans leur intellect, mais c'est numberwise.
144कोई तो बहुत डलहेड हैं . kōī tō bahut dullhead haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut dullhead hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors beaucoup celui qui a la tête dure être[pres.pl.12hon3] .
154Certains sont très "lourds".
145टीचर कहते हैं पढ़ने वाले बहुत डल हैं . teacher kahtē haĩ paṛhnē vālē bahut dull haĩ . teacher kahnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut dull hōnā[pres.pl.12hon3] . professeur dire[pres.pl.m.12hon3] étudier[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup terne être[pres.pl.12hon3] . 146देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps beaucoup être[pres.sg.23] .
155Le Professeur dit que ceux qui étudient sont vraiment "lourds"; ils sont très conscients du corps!
147आत्म-अभिमानी रहें तो सदा हर्षित रहें . ātma-abhimānī rahē̃ tō sadā harṣhit rahē̃ . ātma-abhimānī[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . conscient de l'âme rester[opt.pl.12hon3] alors toujours joyeux rester[opt.pl.12hon3] .
156Si vous restiez en conscience d'âme, vous seriez toujours très joyeux.
148आत्मा , आत्मा को देखे अर्थात् अपने भाई को देखकर खुश होती रहे . ātmā , ātmā kō dēkhē arthāt apnē bhāī kō dēkhkar khuśh hōtī rahē . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . âme , âme à (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) c'est-à-dire son propre (être aimé[past-part.f.]|frère) à voir[abs.] heureux être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
157Faites que l'âme voie l'âme, c'est-à-dire soyez heureux en voyant vos frères.
149बाबा बच्चों को देख खुश होते हैं . bābā bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
158Baba est heureux de vous voir, les enfants.
150बाबा कहते हैं बच्चे मैं आया हूँ तुमको माया से लिबरेट कर वापिस साथ ले जाने . bābā kahtē haĩ bachchē maĩ āyā hū̃ tumkō māyā sē liberate kar vāpis sāth lē jānē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[root] vāpis, vāpas sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] Maya avec libérer faire[root] en retournant avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
159Il dit: Je suis venu vous libérer de Maya et vous ramener à la Maison.
151इस तन में शिवबाबा की प्रवेशता होती है ; वह भी जरूर भ्रकुटी के बीच में ही आयेंगे . is tan mē̃ śhivbābā key|kī pravēśhtā hōtī hai ; vah bhī jarūr bhrakuṭī kē bīch mē̃ hī āyēṅgē . yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ; vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah corps dans Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée être[pres.sg.f.23] ; vah aussi de toute façon centre du front dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
160Shiv Baba entre dans un autre être. 161Il siège vraiment au centre du front.
152ऐसे थोड़ेही ऊपर से गंगा बहेगी . aisē thōṛēhī ūpar sē gaṅgā bahēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ūpar sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] bahnā[fut.f.sg.23] . tel ne..pas là-haut avec Gange couler[fut.f.sg.23] .
162Le Gange ne peut pas couler de la tête!
153शिव की सवारी बैल पर दिखाते हैं . śhiv key|kī savārī bail par dikhātē haĩ . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) x x (sur|autre) montrer[pres.pl.m.12hon3] .
163Ils représentent Shiva chevauchant un taureau.
154बैल की भ्रकुटी में शिव का चित्र दिखाया है . bail key|kī bhrakuṭī mē̃ śhiv kā chitra dikhāyā hai . bail[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) front dans Shiva de image montrer[pres-perf.sg.m.23] .
164Ils représentent aussi l'image de Shiva au centre du front d'un taureau.
155आत्मा तो जरूर भ्रकुटी में ही रहेगी . ātmā tō jarūr bhrakuṭī mē̃ hī rahēgī . ātmā[n.f.;sg.] tō zarūr bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . âme alors de toute façon front dans seul rester[fut.f.sg.23] .
165L'âme est vraiment au centre du front.
156जो आत्मा का स्थान है जरूर वहाँ ही बैठेगी . jō ātmā kā sthān hai jarūr vahā̃ hī baiṭhēgī . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr vahā̃ hī[p.] baiṭhnā[fut.f.sg.23] . ceux qui âme de lieu être[pres.sg.23] de toute façon là-bas seul s'asseoir[fut.f.sg.23] .
166L'âme se trouve vraiment à l'endroit qui est prévu pour elle.
157गुरू लोग अपने चेले को बाजू में बिठाते हैं . gurū lōg apnē chēlē kō bājū mē̃ biṭhātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bājū mē̃[x] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . gourou gens son propre disciple à x x[pres.pl.m.12hon3] .
167Les gourous font asseoir leurs disciples à côté d'eux.
158तो वह सतगुरू भी आकर बाजू में बैठते हैं . tō vah satgurū bhī ākar bājū mē̃ baiṭhtē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah Satgourou aussi venir[abs.] x s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
168De même, le Satgourou vient aussi s'asseoir à côté de celui-là.
159गुरू ब्रह्मा कहते हैं , विष्णु को वा शंकर को गुरू नहीं कहेंगे . gurū brahmā kahtē haĩ , viṣhṇu kō vā śhaṅkar kō gurū nahī̃ kahē̃gē . gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . gourou Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] , Vishnou à ou Shankar à gourou ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
169On parle de "Gourou Brahma". 170Vishnou et Shankar ne sont pas appelés des gourous.
160वही ब्रह्मा फिर विष्णु के दो रूप बनते हैं . vahī brahmā phir viṣhṇu K|kē dō rūp bantē haĩ . vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ Brahma (ensuite|tourner[root]) Vishnou (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup devenir[pres.pl.m.12hon3] .
171Le même Brahma devient la double forme de Vishnou.
161गुरू तो शिव को कह सकते हैं क्योंकि सबकी सद्गति करते हैं . gurū tō śhiv kō kah saktē haĩ kyōṅki sabkī sadgati kartē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] tō śhiv kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . gourou alors Shiva à dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
172Shiva peut être appelé le Gourou car Il accorde le salut à tous.
162ऊंचे ते ऊंच फिर भी भगवान है . ūñchē tē ūñch phir bhī bhagvān hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . élevé avec élevé mais Dieu être[pres.sg.23] .
173Le plus Élevé est toujours Dieu.
163कितना अच्छी रीति समझाया जाता है . kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . combien bien manière (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
174Tous ces points vous sont expliqués si clairement.
164अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
175Achcha.
165मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
176Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
166रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
177Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
167धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
178Essence pour la dharna:
1681 ) सदा हर्षित रहने के लिए आत्म-अभिमानी बनना है . 1 ) sadā harṣhit rahnē kē liē ātma-abhimānī bannā hai . 1 ) sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) toujours joyeux rester[inf.m.pl.,o.] pour conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
179 1. Afin de rester constamment joyeux, soyez conscients de l'âme.
169हम आत्मा भाई हैं , यह दृष्टि पक्की करनी है . ham ātmā bhāī haĩ , yah dr̥iṣhṭi pakkī karnī hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah drishti ferme faire[pres.sg.23.oblig1] .
180Les âmes, nous sommes frères; renforcez cette vision.
1702 ) रूहानी सोशल वर्कर बन आत्मा को ज्ञान का इन्जेक्शन लगाना है . 2 ) rūhānī social worker ban ātmā kō gyān kā injection lagānā hai . 2 ) rūhānī[adj.] social worker[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) spirituel x (devenir[root]|x) âme à connaissance de piqûre attacher[pres.sg.23.oblig1] .
181 2. Soyez des travailleurs sociaux spirituels et faites une piqûre de connaissance aux âmes.
171सबकी रूहानी सेवा करनी है . sabkī rūhānī sēvā karnī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . de tout le monde spirituel service faire[pres.sg.23.oblig1] .
182Servez spirituellement tout le monde.
172वरदान : सन्तुष्टता के आधार पर दुआयें देने और लेने वाले सहज पुरूषार्थी भवvardān : santuṣhṭatā K|kē ādhār par duāyē̃ dēnē aur lēnē vālē sahaj purūṣhārthī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : santuṣhṭatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : contentement (K|de) base (sur|autre) bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] et prendre[inf.m.pl.,o.] celui de facile faiseur d'efforts (puissiez-vous être|x)
183Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts faciles qui donnent et reçoivent des bénédictions sur la base du contentement. 184 Ceux qui restent contentés et qui contentent tout le monde reçoivent les bénédictions de tous. 185Lorsqu'il y a du contentement, il y a des bénédictions.
173सर्व की दुआयें उन्हें मिलती हैं जो स्वयं सन्तुष्ट रहकर सबको सन्तुष्ट करते हैं . sarv key|kī duāyē̃ unhē̃ miltī haĩ jō svayã santuṣhṭ rahkar sabkō santuṣhṭ kartē haĩ . sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] milnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] svayã santuṣhṭ[adj.] rahnā[abs.] sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tout (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction vah[.kō] se trouver[pres.pl.f.12hon3] ceux qui lui-même contenté rester[abs.] tout le monde contenté faire[pres.pl.m.12hon3] . 174जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ दुआयें हैं . jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ duāyē̃ haĩ . jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . où contentement être[pres.sg.23] là-bas bénédiction être[pres.pl.12hon3] .
186Si vous trouvez difficile d'assimiler toutes les vertus, ou bien de contrôler tous les pouvoirs, alors ne forcez pas. 187Donnez simplement des bénédictions et recevez des bénédictions depuis l'amrit vela jusqu'au soir, et cela inclura tout.
175यदि सर्व गुण धारण करने वा सर्व शक्तियों को कन्ट्रोल करने में मेहनत लगती हो , तो उसे भी छोड़ दो , सिर्फ अमृतवेले से लेकर रात तक दुआयें देने और दुआयें लेने का एक ही कार्य करो तो इसमें सब कुछ आ जायेगा . yadi sarv guṇ dhāraṇ karnē vā sarv śhaktiyō̃ kō control karnē mē̃ mēhnat lagtī hō , tō usē bhī chhōṛ dō , sirph amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak duāyē̃ dēnē aur duāyē̃ lēnē kā ēk hī kārya karō tō ismē̃ sab kuchh ā jāyēgā . yadi sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.pl.f.2] , tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , sirph[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x tout vertu action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] ou tout Shakti à contrôle faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.pl.f.2] , alors vah[.kō] aussi lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , seul amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] et bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] de un seul tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah[.mē̃] tout venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 176कोई दुःख भी दे तो भी आप दुआयें दो तो सहज पुरूषार्थी बन जायेंगे . kōī duḥkh bhī dē tō bhī āp duāyē̃ dō tō sahaj purūṣhārthī ban jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō bhī[x] āp[pn.pl.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō sahaj[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains (faire mal[root]|peine) aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ∅ vous bénédiction (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors facile faiseur d'efforts devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 177स्लोगन : जो समर्पित स्थिति में रहते हैं उनके आगे सर्व का सहयोग स्वतः समर्पित हो जाता है . slōgan : jō samarpit sthiti mē̃ rahtē haĩ unkē āgē sarv kā sahyōg svataḥ samarpit hō jātā hai . slogan : jō[pn.;d.] samarpit[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] āgē sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] svataḥ samarpit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . slogan : ceux qui x niveau dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] auparavant tout de coopération automatiquement x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
188Même si quelqu'un vous donne de la peine, donnez-lui des bénédictions et vous deviendrez des faiseurs d'efforts faciles. 189Devise: : Tout le monde dédie sa coopération à ceux qui sont eux-mêmes dédiés.
178मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « मनुष्य आत्मा अपनी पूरी कमाई अनुसार भविष्य प्रालब्ध भोगता है ' 'mātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya - « manuṣhya ātmā apnī pūrī kamāī anusār bhaviṣhya prālabdh bhōgtā hai ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] anusār bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.sg.m.23] ' 'x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) (K|de) inestimable parole élevée - « être humain âme son propre (puri|complet) (revenu|gagner[past-part.f.]) selon futur récompense faire l'expérience[pres.sg.m.23] ' '
190*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwariji 191Les âmes humaines font l'expérience de leur récompense future sur la base de leurs gains
179देखो , बहुत मनुष्य ऐसे समझते हैं हमारे पूर्व जन्मों की अच्छी कमाई से अभी यह ज्ञान प्राप्त हुआ है परन्तु ऐसी बात है ही नहीं , पूर्व जन्म का अच्छा फल है यह तो हम जानते हैं . dēkhō , bahut manuṣhya aisē samajhtē haĩ hamārē pūrva janmō̃ key|kī achchhī kamāī sē abhī yah gyān prāpt huā hai parantu aisī bāt hai hī nahī̃ , pūrv janm kā achchhā phal hai yah tō ham jāntē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pūrv[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , pūrv janm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup être humain tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] passé vie (clé|faire[past-part.f.]|de) bien (revenu|gagner[past-part.f.]) avec maintenant yah connaissance atteint être[pres-perf.sg.m.23] mais tel question être[pres.sg.23] seul ne pas , naissance passée de bien fruit être[pres.sg.23] yah alors nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
192Voyez, beaucoup de gens pensent qu'ils ont reçu cette connaissance en tant que fruit (bon retour) de leur vie précédente. 193Mais ce n'est pas le cas. 194Nous savons qu'ils ont de bons fruits de leur vie précédente.
180कल्प का चक्र फिरता रहता है सतो , रजो , तमो बदली होता रहता है परन्तु ड्रामा अनुसार पुरुषार्थ से प्रालब्ध बनने की मार्जिन रखी है तब तो वहाँ सतयुग में कोई राजा-रानी , कोई दासी , कोई प्रजा पद पाते हैं . kalp kā chakra phirtā rahtā hai satō , rajō , tamō badalī|badlī hōtā rahtā hai parantu drama anusār puruṣhārth sē prālabdh bannē key|kī margin rakhī hai tab tō vahā̃ satyug mē̃ kōī rājā-rānī , kōī dāsī , kōī prajā pad pātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] parantu[conj.] drama anusār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin rakhnā[pres-perf.sg.f.23] tab tō vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rājā rānī , kōī[pn.;d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle de (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] sato , x , x (changer[past-part.f.]|changement) être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] mais drama selon effort avec récompense devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x garder[pres-perf.sg.f.23] alors alors là-bas âge d'or dans certains roi et reine , certains domestique , certains sujets statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
195Le cycle ne cesse de tourner et passe de sato à rajo, puis à tamo; néanmoins, selon le drama, il y a tout de même la place pour créer une récompense en fournissant des efforts. 196C'est pourquoi, à l'âge d'or, certains ont un statut de roi ou de reine, tandis que d'autres ont un statut de serviteurs, et d'autres encore, de sujets. 197C'est le fruit de leurs efforts.
181तो यही पुरुषार्थ की सिद्धि है , वहाँ द्वैत , ईर्ष्या होती नहीं , वहाँ प्रजा भी सुखी है . tō yahī puruṣhārth key|kī siddhi hai , vahā̃ dvait , īrṣhyā hōtī nahī̃ , vahā̃ prajā bhī sukhī hai . tō yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ dvait[n.m.;sg.,d.] , īrṣhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , vahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors ce effort (clé|faire[past-part.f.]|de) succès être[pres.sg.23] , là-bas dualité , jalousie être[pres-part.f.] ne pas , là-bas sujets aussi heureux être[pres.sg.23] .
198Là-bas, il n'y a ni dualité, ni jalousie; même les sujets sont heureux. 199Le roi et la reine prennent bien soin de leurs sujets, au même titre que des parents s'occupent de leurs enfants.
182राजा-रानी प्रजा की ऐसी संभाल करता है जैसे माँ बाप अपने बच्चों की संभाल करता है , वहाँ गरीब साहूकार सब संतुष्ट है . rājā-rānī prajā key|kī aisī sambhāl kartā hai jaisē mā̃ bāp apnē bachchō̃ key|kī sambhāl kartā hai , vahā̃ garīb sāhūkār sab santuṣhṭ hai . rājā rānī prajā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ garīb[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . roi et reine sujets (clé|faire[past-part.f.]|de) tel x faire[pres.sg.m.23] comme mère père son propre enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.sg.m.23] , là-bas pauvre riche tous contenté être[pres.sg.23] .
200Là-bas, pauvres et riches sont tous contentés. 201En fournissant des efforts durant cette seule vie, vous faites l'expérience du bonheur pendant 21 générations. 202C'est un revenu impérissable.
183इस एक जन्म के पुरुषार्थ से 21 पीढ़ी के लिए सुख भोगेंगे . is ēk janm K|kē puruṣhārth sē 21 pīṛhī kē liē sukh bhōgē̃gē . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . yah un (naître[root]|vie) (K|de) effort avec 21 génération pour bonheur faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .
203À partir de ce revenu impérissable et grâce à la connaissance impérissable, vous recevez un statut impérissable.
184यह है अविनाशी कमाई , जो इस अविनाशी कमाई में अविनाशी ज्ञान से अविनाशी पद मिलता है . yah hai avināśhī kamāī , jō is avināśhī kamāī mē̃ avināśhī gyān sē avināśhī pad miltā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] impérissable (revenu|gagner[past-part.f.]) , ceux qui yah impérissable (revenu|gagner[past-part.f.]) dans impérissable connaissance avec impérissable statut se trouver[pres.sg.m.23] .
204Nous allons tous aller dans le monde de l'âge d'or. 205Cette pièce de théâtre continue de façon concrète.
185हम अभी सतयुगी दुनिया में जा रहे हैं , यह प्रैक्टिकल खेल चल रहा है , यहाँ कोई छू मंत्र की बात नहीं है . ham abhī satyugī duniyā mē̃ jā rahē haĩ , yah practical khēl chal rahā hai , yahā̃ kōī chhū mantra key|kī bāt nahī̃ hai . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] practical khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , yahā̃ kōī[pn.;d.] chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.] mantra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous maintenant de l'âge d'or monde dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah concret jouer[root.root+calnā] rester[pres-perf.sg.m.23] , ici certains (toucher[root]|x) mantra (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] . 186अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
206Il n'est pas question de la moindre magie ici. 207Achcha. 208* Hindouisme: dans l'une de ses incarnations, Vishnou a pris la forme du nain Vamana pour conquérir le démon Bali.