Question
5प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
? 6उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभूलते हो
bhūltē hō
bhūlnā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
8Question: En quoi votre renoncement est-il satopradhan? 9Réponse: Vous retirez de votre intellect le vieux monde en entier. 10En ayant ce renoncement,vous vous souvenez seulement du Père et de l’héritage.
7तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etपरहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
précautionरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]देवता बन जाते हो
dēvtā ban jātē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir une déité.
.
.
.
11Vous restez également purs et vous prenez des précautions en ce qui concerne votre régime alimentaire. 12Grâce à cela, vous devenez des déités.
8उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
13Le renoncement des sanyasis est limité, pas illimité.
9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: भोलेनाथ
bhōlēnāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentसे
sē
sē[postp.]
avecनिराला
nirālā
nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x…
…
…
…
14Chanson: Il n’y a personne d’aussi unique que le Seigneur Innocent… 15Om shanti. 16Tout d’abord, le Père explique aux enfants: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 17Le Père a dit:«Manmanabhav», il y a 5000 ans également.
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 11पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
18Oubliez toutes vos relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes sans corps.
125
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
19Tout le monde se considère-t-il comme étant une âme?
13देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
20Parmi vous, personne ne considère qu’il est l’Âme Suprême, n’est-ce pas?
14सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 15अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
21Ils chantent même à propos des âmes pécheresses, des âmes charitables et des grandes âmes.
16गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresse,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
. 17महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
22L’expression «Grande Âme Suprême» n’est jamais utilisée.
18आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
23Lorsqu’une âme devient pure, elle reçoit un corps pur.
19खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
24Ensuite, l’alliage se mélange à l’âme.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Le Père explique aux enfants avec tact.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]और
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)और
aur
aur
etबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Il est clair qu'en tant qu’âmes, nous sommes tous frères, et si l’on considère le corps, nous sommes frères et sœurs.
22अब
ab
ab[adv.]
maintenantकई
kaī
kaī
certainsयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबिगड़ पड़ें
bigaṛ paṛē̃
bigaṛnā[opt.pl.12hon3.root+paṛnā]
être pollué[opt.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
27De nombreux couples, qui sont ici, seraient perturbés si on leur disait de se considérer comme étant frère et sœur.
23परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलॉ
law
law
loiसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsभाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
être aimé[pres-perf.pl.f.2]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
28Cependant, cette lois’explique : notre seul Père à nous toutes, les âmes, est le Père Unique; donc nous sommes frères.
24फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Puis, lorsque nous entrons dans des corps humains, nous sommes la création du Père de l’Humanité, Brahma.
25तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
30Par conséquent, la création née de sa bouche doit assurément être des frères et sœurs.
26सब
sab
sab[adj.]
tousकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
31Tout le monde parle du Père Suprême – de l’Âme Suprême.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur.
.
.
. 28हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
32Le Père est le Créateur du Paradis, et puisque nous sommes Ses enfants, pourquoi ne deviendrions-nous pas les maîtres du paradis?
29परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
33Toutefois, le paradis est à l’âge d’or.
30ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxको
kō
kō[postp.]
àनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
changer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Le Père ne vient pas créer un nouveau monde; le Père vient pour changer le vieux monde et le rénover, c’est-à-dire qu’Il change ce monde.
32तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35Par conséquent, le Père doit venir ici.
33भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
36Il a donné l’héritage du paradis à Bharat.
34उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
37Somnath, le plus grand temple, en est le mémorial.
35बरोबर
barōbar
barōbar
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
38A cette époque, n’il y avait assurément que la religion unique des déités à Bharat, et pas d’autre religion; les religions sont toutes arrivées plus tard.
36तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
rester[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
39Par conséquent, toutes les autres âmes étaient assurément avec le Père, dans la terre du Nirvana.
37भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 38सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
40Le peuple de Bharat menait une vie de libération; il constituait le clan de la dynastie du Soleil.
39अब
ab
ab[adv.]
maintenantजीवनबन्ध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
vie de liensमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Maintenant, ils ont une vie de servitude.
40जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.].
.
.
.
42Il y a l’exemple du roi Janak qui a reçu une vie de libération, en une seconde.
41जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 42फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
43La totalité du paradis mène une vie de libération; bien que chacun ait reçu un statut en fonction de ses propres efforts.
43जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 44तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurएक
ēk
ēk[adj.]
unसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
44Par conséquent, Celui qui octroie de Libération (mukti) et la Vie de Libération (jeewanmukti) doit être le Satgourou Unique; mais personne ne le sait.
45परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Tout le monde est maintenant esclave de maya.
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46On dit que les méthodes de Dieu sont uniques.
47कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
unique.
.
.
..
.
.
..
.
.
.उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat.
.
.
.
47Il donne shrimat. 48Il vient assurément. 49A la fin, tout le monde dira: «Ô Dieu!».
48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
50Vous ditesmaintenant : «Ô Dieu!
49पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardसब
sab
sab[adj.]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअहो
ahō
ahō
Ohप्रभु
prabhu
prabhu
Dieu.
.
.
.
51Ta façon de transformer cet enfer en paradis est unique».
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantकह रहे हो
kah rahē hō
kahnā[pres.pl.m.prog.2]
dire[pres.pl.m.prog.2]कि
ki
ki[conj.]
queअहो
ahō
ahō
Ohप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
tu[.kī]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गत
gat
gati[n.f.;sg.]
vitesseबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Vous savez que vous êtes une nouvelle fois en train d’étudier le Raja Yoga naturel.
51तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
53Ceci a également été enseigné il y a un cycle, à la Confluence.
52कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसिखलाया
sikhlāyā
sikhlānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54Le Père Lui-même dit: Enfants bien-aimés, Je viens seulement devant vous.
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
- «
«
«
« लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant'
'
'
''
'
'
',
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ही
hī
hī[p.]
seulसम्मुख
sammukh
sammukh
devantआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
55Il est le Père Suprême, ainsi que le Professeur Suprême. 56Il donne la Connaissance.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Personne d’autre ne peut donner la connaissance de ce cycle du monde.
55नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
58Personne ne connaît le début, le milieu, ni la finde l’histoire et la géographie du monde.
56इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finवा
vā
vā
ouवर्ल्ड
world
world
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
59Personne ne sait non plus comment le Père Suprême, l’Âme Suprême, accomplit la tâche de l’établissement et de la destruction.
57परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementऔर
aur
aur
etविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
60Les enfants, vous en êtes maintenant venus à tout savoir. 61Cela ne prend pas beaucoup de temps à Dieu pour changer les humains, en déités: c’est là Sa louange.
59मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62On dit également: «Dieu lave les vêtements impurs».
60मूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकपड़
kapaṛ
kapṛā[n.m.;sg.,d.]
vêtementधोए
dhōē
dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecहरेक
harēk
har ēk
chacunपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
63Chacun d’entre vous devrait se demander: «Suis-je pur ou impur?». 64Il y a le trône de l’Image Immortelle.
61अकाल तख्त
akāl takht
akāl takht[x]
trône immortelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65Où est le trône de l’Image Immortelle?
62अकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelleउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 63वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamअथवा
athavā
athavā
ouब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Il doit se trouver dans la demeure suprême, c’est-à-dire dans l’élément brahm.
64हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
67Nous, les âmes, résidons également là-bas.
65उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
trône immortelकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 66वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
68C’est ce que l’on appelle également le trône immortel, où personne ne peut aller.
67उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
69Nous résidons dans cette douce demeure et Baba vit là-bas, également.
68बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneवा
vā
vā
ouकुर्सियां
kursiyā̃
kursī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
chaiseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70Cependant, il n’y a ni chaise ni canapé sur lesquels s’asseoir là-bas. 71Là-bas, vous êtes sans corps.
69वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 70तो
tō
tō
alorsसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Par conséquent, vous devriez expliquer que vous recevez une vie de libération (jeewanmukti) en une seconde; c’est-à-dire que vous devenez dignes.
71बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
73Le Père dit: Souvenez-vous de Shiv Baba et de la terre de Vishnou.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्मापुरी
brahmāpurī
brahmāpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
74En ce moment, vous êtes assis dans la terre de Brahma.
73ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
75Vous êtes les enfants de Brahma, ainsi que les enfants de Shiv Baba.
74अगर
agar
agar
siअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
76Si vous ne vous considérez pas comme des frères et sœurs, vous vous adonnez au vice de la luxure.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuफैमिली
family
family
famille.
.
.
.
77Il s’agit de la famille de Dieu.
76पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfant.
.
.
.
78Les enfants, vous êtes assis ici. 79Dada, le Grand-père, est ici; le Père est ici, et vous êtes leurs enfants. 80Vous êtes les enfants de Shiv Baba – à travers Brahma.
77शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-filsठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
81Vous êtes les petits enfants de Shiva.
78फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
82Lorsque vous êtes dans des corps humains, vous êtes frères et sœurs.
79इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
83En ce moment, vous êtes frères et sœurs, d’une façon pratique.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Il s’agit du clan des Brahmines.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85L’intellect doit le comprendre.
82जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 83बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86Vous recevez la vie de libération en une seconde, mais les statuts seront variés.
84वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
alorsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
87Maya, qui cause de la peine, n’existe pas là-bas.
85ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferतक
tak
tak
jusqu'àरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àजलाते रहेंगे
jalātē rahē̃gē
jalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
brûler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
88Ravan n’est pas brûlé du début de l’âge d’or à la fin de l’âge de fer.
86जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avecजलाते आते हैं
jalātē ātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 87स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
?
?
?
89Ils disent qu’ils n’ont cessé de le brûler depuis le début des temps– c’est impossible; comment le diable pourrait-il être au paradis?
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 89फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
xअकासुर-बकासुर
akāsur-bakāsur
akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.]
Akasur et Bakasur.
.
.
.
90Le Père a dit qu’il s’agissait de la communauté démoniaque, et ils ont utilisé les noms de «Akasur» et «Bakasur».
90कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅गायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xचराई
charāī
charānā[past-part.f.]
x[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continuer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91Ils disent également que Krishna faisait paître des vaches. 92Ce rôle a également été «joué»: vous êtes toutes les vaches de Shiv Baba.
91शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeज्ञान घास
gyān ghās
gyān ghās[x]
herbe de la connaissanceखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 92घास
ghās
ghās[n.f.;sg.]
xखिलाने
khilānē
khilānā[inf.m.pl.,o.]
nourrir[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Shiv Baba vous nourrit avec l’Herbe de la Connaissance, et Il est également Celui qui vous soutient.
93मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertusऔर
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheur.
.
.
..
.
.
..
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Les gens vont dans les temples pour chanter la louange des déités: «Vous êtes emplies de toutes les vertus divines, tandis que nous sommes des pécheurs dégradés».
94अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3],
,
,
, हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
95Ils ne peuvent pas s’appeler des déités, donc ils se nomment «hindous».
95असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Le nom originel est Bharat.
96गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यदा
yadā
yadā
xयदाहि
yadāhi
yadā
xधर्मस्य
dharmasya
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
..
.
.
..
.
.
.गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustanतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
97On dit dans la Gîta: «Je viens à Bharat, lorsque c’est la diffamation de la religion». 98L’Hindoustan n’est pas mentionné dans la Gîta.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
. 98भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Dieu parle: «Dieu est Celui qui est Incorporel et tout le monde Le connaît.
99स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain.
.
.
.
100Au paradis, tous sont des êtres humains avec des vertus divines.
100उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म लेने हैं
janma lēnē haĩ
janma lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
s'incarner.
.
.
. 101तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisसे
sē
sē[postp.]
avecनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Ce sont eux qui prennent 84 vies; donc, ils iront assurément du paradis en enfer.
102आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateur.
.
.
. 103उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102Il doit y avoir un sens au fait d’être appelé «adorateurs» et «dignes d’adoration».
104नम्बरवन
number one
number one
numéro unपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Shri Krishna est le premier à devenir digne d’adoration.
105किशोर
kiśhōr
kiśhōr[n.m.;sg.,d.]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 106बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, युवा
yuvā
yuvā[adj.]
adulteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, वृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
x.
.
.
.
104La petite enfance est connue comme l’état «satopradhan» – l’enfance est l’état «sato» – la jeunesse est le l’état «rajo» et la vieillesse est le l’état «tamo».
107सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
105Le monde traverse également ces états: sato, rajo et tamo.
108कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
106Après l’âge de fer, l’âge d’or doit venir.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
107Le Père vient à l’âge de confluence.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मोस्ट
most
most
le plusकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurयुग
yug
yug[x]
âge.
.
.
. 111ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telयुग
yug
yug[x]
âgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
108C’est l’âge le plus bénéfique; il ne peut y avoir aucun autre âge comme celui-ci.
112सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हुई
kam huī
kam hōnā[past-part.f.]
diminuerतो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurयुग
yug
yug[x]
âgeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
109Descendre de l’âge d’or à l’âge d’argent, n’apporte pas de bénéfice. 110Si deux degrés célestes sont perdus, comment cet âge pourrait-il être appelé bénéfique?
113फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकमती
kamtī
kamtī
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 114तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurयुग
yug
yug[x]
âgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
111Lorsque vous descendez à l’âge de cuivre, il y a encore une baisse de degrés; donc cet âge n’est pas bénéfique non plus.
115कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखास
khās
khās
tout spécialementभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etआम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mangue|général)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Cet âge de confluence est bienveillant; c’est le moment où le Père accorde le salut à Bharat en particulier et au monde entier en général.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
113Vous faites maintenant l’effort pour aller au paradis.
117बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Le Père dit: Seule cette religion des déités donne du bonheur.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
oublier[pres-perf.pl.m.2]तब
tab
tab
alorsऔर-और
aur-aur
aur
etधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघुस जाते हो
ghus jātē hō
ghusnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
x[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
115Vous avez oublié votre religion, c’est-à-dire que vous allez dans d’autres religions.
119वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116En fait, votre religion est la plus élevée.
120अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवही
vahī
vahī
∅राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2]तो
tō
tō
alorsश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
117Vous étudiez maintenant ce Raja Yoga, une fois de plus; donc, vous devez suivre shrimat.
121बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
118Tous les autres suivent les directives démoniaques de Ravan.
122सबमें
sabmē̃
sabmē̃
x5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अशुद्ध अहंकार
aśhuddha ahaṅkār
aśhuddha ahaṅkār[x]
arrogance impure.
.
.
.
119Les 5 vices sont en chacun et parmi eux, l’arrogance impure vient en premier.
123बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेह-अहंकार
dēh-ahaṅkār
dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x).
.
.
.
120Le Père dit: Abandonnez votre conscience du corps et devenez conscients de l’âme. 121Devenez sans corps.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
oublier[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
122Vous M’avez oublié, Moi, votre Père.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल-भुलैया
bhūl-bhulaiyā
bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.]
labyrintheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123C’est également le jeu de se perdre dans le labyrinthe.
126कई
kaī
kaī
certainsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]नीचे
nīchē
nīchē
en basगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
tomber[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
124Certains disent: «Puisque nous devons tomber encore, pourquoi faire l’effort?».
127अरे
arē
arē
Oh !पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
royaume du paradisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
125Cependant, si vous ne faites pas d’effort, comment pourrez-vous réclamer le royaume du paradis?
128ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126Vous devez également comprendre le drama.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
127Il n’y a que ce monde et le cycle continue à tourner.
130सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सत
sat
sat[adj.]
véritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसत
sat
sat[adj.]
vérité,
,
,
, होसी
hōsī
hōsī
arriveraभी
bhī
bhī[p.]
aussiसत
sat
sat[adj.]
vérité.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वर्ल्ड
world
world
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री
history
history
xजॉग्राफी
geography
geography
géographieरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
128Au début, c’est l’âge d’or, l’âge de la Vérité. 129Ils disent également que l’histoire et la géographie du monde se répètent.
131तो
tō
tō
alorsकब
kab
kab
quandशुरू होगी
śhurū hōgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23]
débuter ?
?
?
?
130Donc, quand a-t-il commencé?
132कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
131Comment se répètera-t-il?
133उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
132Vous faites des efforts pour cela.
134बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
. 135तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
apprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
133Baba dit: Je viens une fois de plus vous enseigner le Raja Yoga que vous êtes maintenant en train d’étudier.
136राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
134Le royaume sera établi.
137यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
Yadavasकौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravasखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
etजयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
135Les Yadava et les Kaurava seront détruits et il y aura la victoire.
138फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दरवाजे
darvājē
darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
porteखुल जाते हैं
khul jātē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136Ensuite les portes de la libération et de la vie de libération s’ouvriront.
139नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonतब तक
tab tak
tab tak[x]
xरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबन्द
band
band[adj.]
ferméरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
137Jusqu’à ce moment-là, les portes restent closes.
140जब
jab
jab
quandलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])लगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulगेट
get|gate
get|gate
(x|porte)खुलता है
khultā hai
khulnā[pres.sg.m.23]
s'ouvrir[pres.sg.m.23].
.
.
.
138Les portes s’ouvriront lorsque la guerre aura lieu.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गाइड
guide
guide
guideबन ले
ban lē
bannā[opt.sg.23.root+lēnā]
devenir[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Le Père vient comme Guide et Il vous ramène à la Maison.
142लिबरेटर
liberator
liberator
libérateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Il est également le Libérateur.
143माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फन्दे
phandē
phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
piègeसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Il vous libère des griffes de maya.
144गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chaîneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupफंसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]
être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Les gens sont pris dans les chaînes des gourous.
145बहुत
bahut
bahut
beaucoupडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopter un gurūआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreन
na
na[neg]
ne..pasमानी
mānī
mānnā[past-part.f.]
croire[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitश्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionन
na
na[neg]
ne..pasमिल जाये
mil jāyē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
143Ils ont très peur que s’ils ne suivent pas les ordres de leur gourou, celui-ci leur jette un sort.
146अरे
arē
arē
Oh !आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
144Cependant ils ne suivent pas les ordres de leur gourou, de toute façon.
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purऔर
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impur.
.
.
.
145Il est pur et sans vice, tandis qu’ils sont impurs et qu’ils s’adonnent aux vices.
148गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 149क्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
146Les gens ont tant de foi dans les gourous; pourtant ils ne réalisent même pas ce qu’ils font.
150भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Il s’agit de l’influence du chemin de la dévotion.
151अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझू
samjhū
samjhū[adj.]
senséसयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
senséबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
148Vous êtes maintenant devenus sensés et sages.
152तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résident.
.
.
.
149Vous comprenez que Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.
153उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Brahma et Vishnou ont un rôle ici; mais Shankar n’a pas besoin de venir ici.
154शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 155यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadamba,
,
,
, जगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
Jagadpitaऔर
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
151Jagadamba (la Mère du Monde), Jagadpita, (le Père du Monde) et vous les enfants, êtes ici.
156फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deदेवियां
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अथाह
athāh
athāh[adj.]
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152Ils montrent des déesses avec de nombreux bras. 153Il y a d’innombrables images.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
154Toutes ces représentations font partie du chemin de la dévotion.
158मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155Les êtres humains sont des êtres humains!
159राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiचार
chār
chār[adj.]
quatreभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
156Ils représentent également Radhe et Krishna avec 4 bras.
160दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमहालक्ष्मी
mahālakṣhmī
mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, कम्बाइन्ड
combined
combined
combinéरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
157Au moment de Deepmala, ils adorent Maha Lakshmi; c’est-à-dire deux bras pour Lakshmi et deux bras pour Narayan. 158C’est pour cela qu’ils sont tous les deux adorés dans leur forme combinée.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
159Il s’agit du chemin de la famille. 160Il n’y a rien d’autre ici.
162काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जीभ
jībh
jībh[n.f.;sg.]
langueकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentदिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 163कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाला
kālā
kālā[x]
laidबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
161Ils représentent Kali avec une longue langue et Krishna bleu foncé.
164वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|laid|Kali)हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
162Parce que les déités tombent sur le chemin du péché, elles s'assombrissent.
165फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecगोरी
gōrī
gōrā[adj.ā=>ī;f.]
beauबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
163Ensuite, en s’asseyant sur le bûcher de la Connaissance, elles s'illuminent.
166जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeमनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाला
kālā
kālā[x]
laidबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
164Même la Mère du monde, qui est une mère tellement douce – celle qui comble les désirs du cœur de chacun – est représentée en couleur sombre.
167कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienदेवियां
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Ils créent tant d'illustrations des déesses.
168पूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडुबो देते हैं
ḍubō dētē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
166Elles sont adorées puis, elles sont jetées à la mer.
169तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगुड़ियों की पूजा
guṛiyō̃ kī pūjā
guṛiyō̃ kī pūjā[x]
adoration des poupéesहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167C'est l’adoration de poupées.
170बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
168Baba dit: Tout cela est fixé dans le drama et cela se produira de nouveau.
171भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपेशगीर
pēśhgīr
pēśhgīr[n.m.;sg.,d.]
expansion (
(
(
(विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansion)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Il y a tant d’expansion sur le chemin de la dévotion.
172कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
temple,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image,
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 173बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170Il y a tant de temples, d’images et d’écritures; n'en parlons même pas !
174वेस्ट ऑफ टाइम
waste of time
waste of time[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.वेस्ट आफ मनी
waste of money
waste of money[x]
gaspiller de l'argent.
.
.
..
.
.
..
.
.
.मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171C’est une perte de temps et une perte d’argent. 172Les gens sont devenus ceux qui ont des intellects complètement impurs.
175कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageमिसल
misal
misāl[x]
commeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173Ils ont aussi peu de valeur que des coquillages.
176बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
manger[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 177अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)झंझटों
jhañjhaṭō̃
jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ा देते हैं
chhuṛā dētē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
174Le Père dit: Vous avez beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion et maintenant le Père vous libère de toutes ces complications.
178सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 179परहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
précautionभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखनी पड़े
rakhnī paṛē
rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
garder[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
175Souvenez-vous simplement du Père et de l’héritage et devenez vraiment purs.
180नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 181संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiगृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजन्म लेना पड़ता है
janma lēnā paṛtā hai
janma lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
s'incarner.
.
.
.
176Vous devez prendre des précautions concernant votre nourriture, autrement votre esprit deviendra comme la nourriture que vous mangez.
182वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रजोप्रधान
rajōpradhān
rajōpradhān[adj.]
xसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
. 183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
177Les sannyasis doivent renaître aussi, en tant que chefs de famille.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
. 185उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Il s’agit du renoncement rajopradhan; tandis que ce renoncement est satopradhan, parce que vous renoncez au vieux monde.
186प्रेजीडेन्ट
president
president
présidentभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'incliner.
.
.
.
179Leur renoncement a également beaucoup de pouvoir; un président s’inclinera devant un gourou.
187भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
180Bharat était pure.
188उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 189भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertusथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
181Sa louange est chantée: Le peuple de Bharat était empli de toutes les vertus divines.
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182Ils sont maintenant devenus complètement vicieux.
191देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 192गुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
183Puisqu’ils vont dans les temples des déités, ils doivent appartenir à cette religion; tout comme les gens qui vont dans les temples de Gourou Nanak, doivent appartenir à la religion Sikhe.
193परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कहला
kahlā
kahlānā[root]
appeler[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184Cependant, ils ne peuvent pas dire maintenant qu’ils appartiennent à la religion des déités; parce qu’ils ne sont pas purs.
194अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
. 195स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Le Père dit: Je reviens maintenant pour créer le Temple de Shiva, et seules les déités résident au paradis.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
186Cette Connaissance disparaît plus tard.
197गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaरामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
être[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
187La Gîta, le Ramayana, se termineront ensuite en fonction du drama.
198ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)निकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188Ils réapparaîtront en leur temps.
199कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
189Ces points doivent être compris, parce qu’il s’agit de l’école où les êtres humains viennent pour changer en déités.
201परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकदाचित
kadāchit
kadāchit
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
190Cependant, un être humain ne pourra jamais accorder le salut à un autre être humain.
202अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
191Il ne pourra que donner un bonheur temporaire.
203यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Ici, il y a un bonheur temporaire et le reste n’est que de la peine.
204सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
193A l’âge d’or, il n’y a aucune trace de peine.
205नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
194Le nom véritable est «paradis, la terre du bonheur».
206स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Le nom «paradis»est très célèbre.
207बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queभल
bhal
bhal
même siगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 208यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x),
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलूँगा
lū̃gā
lēnā[fut.m.sg.1]
prendre[fut.m.sg.1].
.
.
.
196Le Père dit: Restez vraiment dans votre foyer, mais durant cette dernière vie, promettez au Père: «Baba, je suis Ton enfant, je deviendrai pur dans cette dernière vie pour prétendre à mon héritage du monde pur».
209बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Il est très facile de se souvenir du Père.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
198Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
199Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
200Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.