Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
12तुम बच्चों को अच्छी तरह निश्चय हो गया है कि बाबा आकर नई दुनिया रचते हैं जो हम पतित हैं उनको पावन बनाने . tum bachchō̃ kō achchhī tarah niśhchay hō gayā hai ki bābā ākar naī duniyā rachtē haĩ jō ham patit haĩ unkō pāvan banānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] bābā ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . tu enfant à bien x foi être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] que Baba venir[abs.] neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui nous impur être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
13Les enfants, vous avez une grande foi que Baba vient rénover le monde et nous purifier, nous qui sommes impurs.
13ऐसे नहीं कि सृष्टि है नहीं और बाप आकर रचते हैं . aisē nahī̃ ki sr̥iṣhṭi hai nahī̃ aur bāp ākar rachtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que monde être[pres.sg.23] ne pas et père venir[abs.] créer[pres.pl.m.12hon3] .
14Ce n'est pas que le monde n'existe pas et que le Père vient le créer.
14बाप को बुलाते हैं कि हम जो पतित हैं उनको आकर पावन बनाओ . bāp kō bulātē haĩ ki ham jō patit haĩ unkō ākar pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] que nous ceux qui impur être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] venir[abs.] purifier .
15Vous appelez le Père pour qu'Il vienne vous purifier parce que vous êtes impurs.
15दुनिया तो है ही . duniyā tō hai hī . duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . monde alors être[pres.sg.23] seul . 16बाकी पुरानी को नई करते हैं . bākī purānī kō naī kartē haĩ . bākī|bākī purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) vieux à neuf faire[pres.pl.m.12hon3] .
16Le monde existe de toute façon; Il rénove le vieux monde.
17यह ज्ञान मनुष्यों के लिए है , जानवरों के लिए नहीं है क्योंकि मनुष्य पढ़कर मर्तबा पाते हैं . yah gyān manuṣhyō̃ kē liē hai , jānvarō̃ kē liē nahī̃ hai kyōṅki manuṣhya paṛhkar martabā pātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] , jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance être humain pour être[pres.sg.23] , animal pour ne pas être[pres.sg.23] parce que être humain étudier[abs.] statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
17Cette connaissance est pour les êtres humains, pas pour les animaux, parce que les êtres humains étudient pour obtenir un statut.
18अभी जो दुःख देने की सामग्री है , इसमें सब आ गये - देह , देह के धर्म आदि . abhī jō duḥkh dēnē kī|key sāmagrī hai , ismē̃ sab ā gayē - dēh , dēh kē|K dharm ādi . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - dēh[n.f.;sg.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] . maintenant ceux qui (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) attirail être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] tous venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - corps , corps (de|K) religion etc. .
18Actuellement, le grand fatras qui cause de la peine inclut tout – le corps, les religions corporelles etc.
19तो बाप इस दुःख की सामग्री को सुख का बनाते हैं तब बाप ने कहा है मैं दुःखधाम को सुखधाम बनाता हूँ , मैं हूँ ही दुःखहर्ता सुखकर्ता . tō bāp is duḥkh kī|key sāmagrī kō sukh kā banātē haĩ tab bāp nē kahā hai maĩ duḥkhdhām kō sukhdhām banātā hū̃ , maĩ hū̃ hī duḥkhhartā sukhkartā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] . alors père yah (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) attirail à bonheur de faire[pres.pl.m.12hon3] alors père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] je terre de la peine à terre du bonheur faire[pres.sg.m.1] , je être[pres.sg.1] seul celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur .
19Le Père change cet attirail de peine en bonheur et c'est pourquoi Il dit: Je change cette terre de la peine en terre du bonheur. 20Je suis Celui qui enlève la peine et qui donne du Bonheur.
20अब तुम्हारे अन्दर शहनाई बजनी चाहिए कि हमारे सुख के दिन सामने आ रहे हैं . ab tumhārē andar śhahnāī bajnī chāhiē ki hamārē sukh kē|K din sāmnē ā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] andar śhahnāī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kē] intérieurement x x[.oblig3] que nous[.kē] bonheur (de|K) jour x venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Les clairons du bonheur devraient maintenant retentir en vous parce que vos jours de bonheur sont imminents.
21जानते हो कि बाप कल्प के बाद मिलते हैं और कोई ऐसे किसके लिए नहीं कहते . jāntē hō ki bāp kalp kē bād miltē haĩ aur kōī aisē kiskē liē nahī̃ kahtē . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . connaitre[pres.pl.m.2] que père cycle après se trouver[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre tel qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
22Vous savez que vous rencontrez le Père après un cycle. 23Personne ne peut dire cela de personne.
22भगवान आते ही हैं भक्तों की सद्गति करने . bhagvān ātē hī haĩ bhaktō̃ kī|key sadgati karnē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Dieu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] dévot (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] .
24Dieu vient accorder le salut aux dévots.
23अपने साथ हाथ में हाथ देकर ले चलता हूँ . apnē sāth hāth mē̃ hāth dēkar lē chaltā hū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] lē chalnā[pres.sg.m.1] . son propre avec main dans main donner[abs.] x[pres.sg.m.1] .
25Je mets Ma main dans la vôtre pour vous ramener avec Moi.
24ऐसे नहीं कि सुखधाम में जाकर तुमको छोड़ता हूँ . aisē nahī̃ ki sukhdhām mē̃ jākar tumkō chhōṛtā hū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] tum[pn.pl.kō] chhōṛnā[pres.sg.m.1] . ne pensez pas que terre du bonheur dans aller[abs.] tu[.kō] lâcher[pres.sg.m.1] .
26Ce n'est pas que Je vais dans la terre du bonheur pour vous quitter ensuite; non!
25नहीं , इस समय के पुरूषार्थ अनुसार आपेही जाकर प्रालब्ध भोगते हो . nahī̃ , is samay kē|K purūṣhārth anusār āpēhī jākar prālabdh bhōgtē hō . nahī̃[neg] , is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth anusār āpēhī jānā[abs.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . ne pas , en ce moment (de|K) effort selon automatiquement aller[abs.] récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] . 26जितना जो औरों को समझाते हैं उतना उनको ड्रामा पक्का हो जाता है . jitnā jō aurō̃ kō samjhātē haĩ utnā unkō drama pakkā hō jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] drama pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . plus ceux qui autres à expliquer[pres.pl.m.12hon3] plus vah[.kō] drama ferme être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
27En accord avec les efforts que vous faites en ce moment, vous partirez automatiquement faire l'expérience de votre récompense là-bas. 28Plus vous expliquez aux autres, plus le drama se renforce pour eux.
27मनुष्य कोई ड्रामा देखकर आते हैं तो कुछ दिन तक पक्का हो जाता है . manuṣhya kōī drama dēkhkar ātē haĩ tō kuchh din tak pakkā hō jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] drama dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh din[n.m.;sg.,d.] tak pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être humain certains drama voir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi que ce soit jour jusqu'à ferme être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
29Lorsque les gens ont vu un drama (film), celui-ci reste très clairement dans leur tête pendant quelques jours.
28तो तुमको यह भी पक्का हो जाता है क्योंकि यह बेहद का ड्रामा है . tō tumkō yah bhī pakkā hō jātā hai kyōṅki yah bēhad kā drama hai . tō tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . alors tu[.kō] yah aussi ferme être[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que yah illimité drama être[pres.sg.23] .
30Donc, cela devient également ferme pour vous parce que c'est un drama illimité.
29सतयुग से लेकर इस समय तक ड्रामा बुद्धि में है . satyug sē lēkar is samay tak drama buddhi mē̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] is samay[x] tak drama buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or avec prendre[abs.] en ce moment jusqu'à drama intellect dans être[pres.sg.23] .
31Votre intellect connaît le drama depuis l'âge d'or, jusqu'à aujourd'hui.
30सेन्टर पर आते हैं तो सावधानी मिलती है . centre par ātē haĩ tō sāvadhānī miltī hai . centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . centre (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] alors x se trouver[pres.sg.f.23] . 31तो यह याद आ जाता है . tō yah yād ā jātā hai . tō yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors yah souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
32Lorsque vous allez dans les centres, on vous met en garde, et donc vous vous en souvenez.
32यहाँ भी बैठे हो तो याद है . yahā̃ bhī baiṭhē hō tō yād hai . yahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors souvenir être[pres.sg.23] . 33सृष्टि तो बेहद का ड्रामा है . sr̥iṣhṭi tō bēhad kā drama hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . monde alors illimité drama être[pres.sg.23] .
33Même en étant assis ici, vous vous souvenez que le monde est un drama illimité.
34परन्तु है सेकेण्ड का काम . parantu hai second kā kām . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . mais être[pres.sg.23] seconde de (luxure|tâche) .
34Pourtant, il suffit d'une seconde.
35समझाते हैं तो झट ड्रामा बुद्धि में आ जाता है . samjhātē haĩ tō jhaṭ drama buddhi mē̃ ā jātā hai . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō jhaṭ drama buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors x drama intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
35Si c'est bien expliqué, le drama entre rapidement dans votre intellect.
36जानते हैं कि कौन-कौन आकर धर्म स्थापन करते हैं . jāntē haĩ ki kaun-kaun ākar dharm sthāpan kartē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] que qui venir[abs.] religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
36Vous savez qui vient établir le dharma (religion).
37मूलवतन को याद करना भी सेकेण्ड का काम है . mūlvatan kō yād karnā bhī second kā kām hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] bhī[p.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde des âmes à se souvenir aussi seconde de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
37Se souvenir du monde incorporel est également l'affaire d'une seconde.
38दूसरा नम्बर है सूक्ष्मवतन . dūsrā number hai sūkṣhmavatan . dūsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan . n°2 être[pres.sg.23] région subtile .
38La région subtile vient en second.
39तो वहाँ भी कोई बड़ी बात नहीं है क्योंकि वहाँ भी सिर्फ ब्रह्मा , विष्णु , शंकर दिखाया है . tō vahā̃ bhī kōī baṛī bāt nahī̃ hai kyōṅki vahā̃ bhī sirph brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dikhāyā hai . tō vahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vahā̃ bhī[p.] sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . alors là-bas aussi certains grand question ne pas être[pres.sg.23] parce que là-bas aussi seul Brahma , Vishnou , Shankar montrer[pres-perf.sg.m.23] .
39Là encore, ce n'est pas bien compliqué, car seuls Brahma, Vishnou et Shankar y sont représentés. 40Votre intellect le comprend aussi très rapidement.
40वह भी झट बुद्धि में आ जाता है . vah bhī jhaṭ buddhi mē̃ ā jātā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhaṭ buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah aussi x intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
41Puis, vient le monde physique; cela inclut le cycle des 4 âges.
41फिर है स्थूलवतन . phir hai sthūlvatan . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] monde corporel .
42Il s'agit de la création du Père.
42इसमें 4 युगों का चक्र आ जाता है . ismē̃ 4 yugō̃ kā chakra ā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] 4 yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.mē̃] 4 âge de (cycle|x) venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
43Vous n'êtes pas les seuls à vous souvenir du paradis; non.
43यह है बाप की रचना , ऐसे नहीं कि सिर्फ तुम स्वर्ग को याद करते हो . yah hai bāp kī|key rachnā , aisē nahī̃ ki sirph tum svarg kō yād kartē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . yah être[pres.sg.23] père (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) , ne pensez pas que seul tu paradis à se souvenir .
44Votre intellect connaît les secrets du drama depuis le paradis jusqu'à la fin de l'âge de fer.
44नहीं , स्वर्ग से लेकर कलियुग अन्त तक का तुम्हारी बुद्धि में राज़ है तो तुमको औरों को भी समझाना है . nahī̃ , svarg sē lēkar kaliyug ant tak kā tumhārī buddhi mē̃ rāz hai tō tumkō aurō̃ kō bhī samjhānā hai . nahī̃[neg] , svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , paradis avec prendre[abs.] âge de fer fin jusqu'à de tu[.kī] intellect dans secret être[pres.sg.23] alors tu[.kō] autres à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
45Par conséquent, expliquez-les aux autres. 46Vous devriez tous avoir les posters de l'arbre et du cycle chez vous pour pouvoir expliquer à tous ceux qui viennent.
45यह झाड और गोले ( सृष्टि चक्र ) का चित्र सबके घर में रहना चाहिए . yah jhāḍ aur gōlē ( sr̥iṣhṭi chakra ) kā chitra sabkē ghar mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah arbre et cycle ( monde (cycle|x) ) de image de tout le monde à la maison dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
47Soyez miséricordieux, ainsi que de grands donneurs. 48On appelle cela les joyaux impérissables de la connaissance.
46जो कोई आवे उनको बैठ समझाना चाहिए . jō kōī āvē unkō baiṭh samjhānā chāhiē . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . ceux qui certains venir[opt.sg.23] vah[.kō] s'asseoir[root] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
49C'est en ce moment que vous devenez riches pour le futur.
47रहमदिल और महादानी बनना है इसको अविनाशी ज्ञान रत्न कहा जाता है . merciful aur mahādānī bannā hai iskō avināśhī gyān ratna kahā jātā hai . merciful aur mahādānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.kō] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . miséricordieux et grand donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] yah[.kō] impérissable connaissance joyau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
50Le Père en personne dit maintenant: oubliez tout ce que vous avez étudié et entendu jusqu'à présent.
48इस समय तुम भविष्य के लिए धनवान बनो . is samay tum bhaviṣhya kē liē dhanvān banō . is samay[x] tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] dhanvān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . en ce moment tu futur pour x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Lorsqu'une personne meurt, elle oublie tout.
49बाप समझाते हैं बच्चे अब तक तुमने जो कुछ पढ़ा और सुना है उन सबको भूल जाओ . bāp samjhātē haĩ bachchē ab tak tumnē jō kuchh paṛhā aur sunā hai un sabkō bhūl jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] tak tum[pn.pl.nē] jō kuchh[x] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] aur sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant maintenant jusqu'à tu[.nē] tout ce que (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) et entendre[pres-perf.sg.m.23] vah tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50मनुष्य मरने समय सब कुछ भूल जाते हैं ना . manuṣhya marnē samay sab kuchh bhūl jātē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . être humain mourir[inf.m.pl.,o.] temps tout oublier[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
52Donc, ici aussi, vous mourez de votre vivant. 53Le Père dit: souvenez-vous seulement de ce que Je vous dis sur le nouveau monde.
51तो यहाँ भी तुम जीते जी मरते हो . tō yahā̃ bhī tum jītē jī martē hō . tō yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.2] . alors ici aussi tu aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres.pl.m.2] . 52तो बाप कहते हैं मैं नई दुनिया के लिए जो बातें सुनाता हूँ वही याद करो . tō bāp kahtē haĩ maĩ naī duniyā kē liē jō bātē̃ sunātā hū̃ vahī yād karō . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] vahī yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Le Père dit je neuf monde pour ceux qui question raconter[pres.sg.m.1] ∅ se souvenir .
54À présent, nous allons partir pour la terre de l'immortalité et écouter l'histoire de l'immortalité racontée par le Seigneur de l'Immortalité.
53अभी हम अमरलोक में जाते हैं और अमरनाथ द्वारा अमरकथा सुन रहे है . abhī ham amarlōk mē̃ jātē haĩ aur amarnāth dvārā amarkathā sun rahē hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur amarnāth dvārā amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[x] . maintenant nous terre de l'immortalité dans aller[pres.pl.m.12hon3] et Seigneur de l'Immortalité à travers histoire de l’immortalité entendre[x] . 54कोई पूछते हैं मृत्युलोक कब शुरू होता है ? kōī pūchhtē haĩ mr̥ityulōk kab śhurū hōtā hai ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] ? certains demander[pres.pl.m.12hon3] monde de la mort quand débuter ?
55Quand quelqu'un vous demande à quel moment la terre de la mort commence, dites-lui qu'elle commence avec le royaume de Ravan.
55बोलो , जब रावण राज्य शुरू होता है . bōlō , jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand royaume de Ravan débuter .
56Quand la terre de l'immortalité commence-t-elle?
56अमरलोक कब शुरू होता है ? amarlōk kab śhurū hōtā hai ? amarlōk[n.m.;sg.,d.] kab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] ? terre de l'immortalité quand débuter ?
57Au début du royaume de Rama.
57जब रामराज्य शुरू होता है . jab rāmrājya śhurū hōtā hai . jab rām rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . quand royaume de Rama débuter . 58भक्ति की सामग्री तो ऐसे फैली है जैसे झाड़ फैला हुआ हो . bhakti kī|key sāmagrī tō aisē phailī hai jaisē jhāṛ phailā huā hō . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailnā[pres-perf.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] hōnā[x] . dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) attirail alors tel se propager[pres-perf.sg.f.23] comme arbre (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root]) être[x] .
58Le fatras de la dévotion s'est propagé tout comme un arbre grandit. 59La bouture du nouvel arbre est en train d'être plantée.
59अब नये झाड़ का कलम लग रहा है तो ऐसे झाड़ को माया के तूफान देखो कितने लगते हैं . ab nayē jhāṛ kā kalam lag rahā hai tō aisē jhāṛ kō māyā kē|K tūphān dēkhō kitnē lagtē haĩ . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant neuf arbre de plume sembler[pres.sg.m.prog.23] alors tel arbre à Maya (de|K) tempête voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien sembler[pres.pl.m.12hon3] .
60Par conséquent, voyez comment un si nouvel arbre fait l'expérience d'autant de tempêtes de Maya.
60जब तूफान लगता है तो बगीचे में जाकर देखो कितने फल फूल गिरे हुए होते हैं . jab tūphān lagtā hai tō bagīchē mē̃ jākar dēkhō kitnē phal fool|phūl girē huē hōtē haĩ . jab tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quand tempête sembler[pres.sg.m.23] alors jardin dans aller[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien fruit (x|fleur|x[root]) (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] .
61Lors d'une tempête, allez voir dans le jardin combien de fleurs et de fruits sont tombés; il en reste très peu.
61थोड़े बच जाते हैं . thōṛē bach jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . court être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 62यहाँ भी ऐसे है कि माया के तूफान आने से और बाबा की याद न रहने से मुरझा जाते हैं . yahā̃ bhī aisē hai ki māyā kē|K tūphān ānē sē aur bābā kī|key yād na rahnē sē murjhā jātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici aussi tel être[pres.sg.23] que Maya (de|K) tempête (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec et Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] avec se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62C'est la même chose ici; lorsque les tempêtes de Maya surviennent, vous vous fanez parce que vous ne restez pas dans le souvenir de Baba; certains tombent.
63कोई तो गिर पड़ते हैं . kōī tō gir paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains alors tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 64हातमताई का खेल है ना कि मुख में मुहलरा डालते थे . hātamtāī kā khēl hai nā ki mukh mē̃ muhalarā ḍāltē thē . hātamtāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[hab-past.pl.m.] . Hatamtai de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅ que bouche dans perle offrir[hab-past.pl.m.] .
63Il existe le jeu de "hatamtai" dans lequel les gens mettent une perle dans leur bouche.
65अगर बुद्धि में बाबा याद हो तो माया का असर नहीं होता है . agar buddhi mē̃ bābā yād hō tō māyā kā asar nahī̃ hōtā hai . agar buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . si intellect dans Baba souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Maya de effet ne pas être[pres.sg.m.23] .
64Si vous gardez Baba dans votre intellect, vous ne serez pas affectés par Maya.
66बाबा यह थोड़ेही कहते हैं कि धन्धा आदि न करो . bābā yah thōṛēhī kahtē haĩ ki dhandhā ādi na karō . bābā yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba yah ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3] que travail etc. ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Baba ne vous dit pas de ne rien faire etc.
67धन्धा आदि करते बाप को याद करो - इसमें मेहनत है . dhandhā ādi kartē bāp kō yād karō - ismē̃ mēhnat hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . travail etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir - yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .
66Tout en travaillant, souvenez-vous du Père. 67Cela demande des efforts.
68राजाई लेना , कोई कम बात है क्या ! rājāī lēnā , kōī kam|cum bāt hai kyā ! rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! royaume prendre[inf.m.sg.d.] , certains (moins|x) question être[pres.sg.23] quoi !
68Ce n'est pas rien de réclamer un royaume!
69कोई हद की राजाई लेते हैं तो भी कितनी मेहनत करनी पड़ती है . kōī had kī|key rājāī lētē haĩ tō bhī kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . certains x (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
69Quand quelqu'un réclame un royaume limité, il doit faire tant d'efforts.
70यह तो सतयुग की राजाई लेते हो . yah tō satyug kī|key rājāī lētē hō . yah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . yah alors âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume prendre[pres.pl.m.2] .
70Ici, vous êtes en train de réclamer le royaume de l'âge d'or.
71मेहनत जरूर करनी पड़े . mēhnat jarūr karnī paṛē . mēhnat[n.f.;sg.] zarūr karnā[opt.sg.23.oblig2] . effort de toute façon faire[opt.sg.23.oblig2] .
71Alors faites vraiment des efforts!
72परमात्मा को ज्ञान का सागर कहा जाता है , जानी जाननहार नहीं . paramātmā kō gyān kā sāgar kahā jātā hai , jānī jānanhār nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jānī jānanhār[x] nahī̃[neg] . Âme Suprême à océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , Janijananhar ne pas .
72Dieu est appelé l'Océan de Connaissance, pas Janijananhar (Celui qui sait tout ce qu'il y a à l'intérieur de chacun).
73जानी-जाननहार माना थॉट रीडर , यानी अन्दर को जानने वाला . jānī-jānanahār mānā thought reader , yānī andar kō jānnē vālā . jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā thought reader[x] , yānī andar kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Janijananhar (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) télépathe , x intérieurement à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de .
73Janijananhar signifie télépathe, c'est-à-dire, quelqu'un qui sait ce qu'il y a en vous.
74वास्तव में यह भी एक रिद्धि-सिद्धि है , उससे प्राप्ति कुछ नहीं . vāstav mē̃ yah bhī ēk riddhi-siddhi hai , ussē prāpti kuchh nahī̃ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] prāpti[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] . x yah aussi un pouvoirs occultes être[pres.sg.23] , vah[.sē] acquisition quoi que ce soit ne pas .
74En fait, c'est aussi un pouvoir occulte. 75Cela n'apporte aucune acquisition.
75अगर उल्टा भी लटक जायें तो भी प्राप्ति कुछ नहीं . agar ulṭā bhī laṭak jāyē̃ tō bhī prāpti kuchh nahī̃ . agar ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] laṭaknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] . si à l'envers aussi être accroché[opt.pl.12hon3.root+jānā] ∅ acquisition quoi que ce soit ne pas .
76Si vous pendez la tête en bas, cela ne rapporte rien non plus.
76आजकल तो आग से भी पार करते हैं . ājkal tō āg sē bhī pār kartē haĩ . ājkal tō āg[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors feu avec aussi traverser[pres.pl.m.12hon3] . 77एक संन्यासी था उसने आग से पार किया . ēk sannyāsī thā usnē āg sē pār kiyā . ēk[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.nē] āg[n.f.;sg.] sē[postp.] pār karnā[past-part.m.sg.d.] . un sannyasi être[past.m.sg] vah[.nē] feu avec traverser[past-part.m.sg.d.] .
77Aujourd'hui, les gens marchent même sur le feu; il y avait un sannyasi qui faisait cela.
78सुना है सीता ने आग से पार किया तो यह भी आग से पार करते हैं . sunā hai sītā nē āg sē pār kiyā tō yah bhī āg sē pār kartē haĩ . sunnā[pres-perf.sg.m.23] sītā[n.f.;sg.] nē[postp.] āg[n.f.;sg.] sē[postp.] pār karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āg[n.f.;sg.] sē[postp.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] . entendre[pres-perf.sg.m.23] Sita ∅ feu avec traverser[past-part.m.sg.d.] alors yah aussi feu avec traverser[pres.pl.m.12hon3] .
78Ils ont entendu dire que Sita avait dû traverser un feu, et donc ils essaient de faire pareil.
79अब यह सब दन्त कथायें हैं . ab yah sab dant kathāyē̃ haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant yah tous dent histoire être[pres.pl.12hon3] .
79Ce sont des histoires inventées.
80वह कह देते शास्त्र अनादि हैं . vah kah dētē śhāstra anādi haĩ . vah[pn.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] écriture éternel être[pres.pl.12hon3] .
80Ils disent que les écritures sont éternelles.
81कब से ? kab sē ? kab sē[postp.] ? quand avec ?
81Depuis quand?
82तारीख तो कोई है नहीं . tārīkh tō kōī hai nahī̃ . tārīkh[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
82Il n'y a pas de date.
83दूसरे धर्मों की तारीख है , उससे हिसाब लगाया जा सकता है . dūsrē dharmō̃ kī|key tārīkh hai , ussē hisāb lagāyā jā saktā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] hisāb[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . autre religion (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] , vah[.sē] compte attacher[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
83Il y a une date pour toutes les autres religions et vous pouvez faire ces calculs.
84जैसे कहते हैं क्राइस्ट के 3000 वर्ष पहले भारत हेविन था . jaisē kahtē haĩ Christ kē|K 3000 varṣh pahlē bhārat heaven thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 3000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] Christ (de|K) 3000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] .
84Par exemple, ils disent que 3000 ans avant Christ, Bharat était le paradis.
85परन्तु हेविन में क्या था , यह नहीं जानते . parantu heaven mē̃ kyā thā , yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] heaven mē̃[postp.] kyā hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais paradis dans quoi être[past.m.sg] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
85Mais ils ne savent pas ce qui existait au paradis.
86झाड़ का राज़ तुम्हारी बुद्धि में है . jhāṛ kā rāz tumhārī buddhi mē̃ hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . arbre de secret tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
86Les secrets de l'arbre sont dans votre intellect.
87तुम वर्णन कर सकते हो कि इस वृक्ष का फाउन्डेशन कैसे लगा , फिर कैसे वृद्धि को पाया . tum varṇan kar saktē hō ki is vr̥ikṣha kā foundation kaisē lagā , phir kaisē vr̥iddhi kō pāyā . tum[pn.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . tu x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] que yah arbre de fondation comment (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) , (ensuite|tourner[root]) comment croissance à (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) .
87Vous pouvez parler de la façon dont la fondation de cet arbre a été posée et comment il a grandi ensuite.
88जब फ्लावरवाज़ ( फूलदान ) बनाते हैं , तो ऊपर में फूल बनाते हैं . jab flower vase ( phūldān ) banātē haĩ , tō ūpar mē̃ fool|phūl banātē haĩ . jab flower vase ( phūldān[n.m.;sg.,d.] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō ūpar mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . quand x ( x ) faire[pres.pl.m.12hon3] , alors là-haut dans (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Lorsqu'on prépare un vase, les fleurs sont placées vers le haut.
89यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel être[pres.sg.23] .
89C'est pareil ici.
90पहले देवी-देवता धर्म का तना था . pahlē dēvī-dēvtā dharm kā tanā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) déités religion de tronc être[past.m.sg] . 91पीछे यह सब धर्म तने से निकलते हैं अर्थात् उनकी प्रजा का फ्लावर दिखाते हैं . pīchhē yah sab dharm tanē sē nikaltē haĩ arthāt unkī prajā kā flower dikhātē haĩ . pīchhē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt vah[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] flower dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . puis yah tous religion tronc avec sortir[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire vah[.kī] sujets de fleur montrer[pres.pl.m.12hon3] .
90Tout d'abord, il y a le tronc de la religion des déités, puis toutes les religions sortent du tronc, c'est-à-dire, ils montrent les fleurs de leur peuple.
92अब विचार करो हर एक धर्म जब आता है तो फूलों का बगीचा था . ab vichār karō har ēk dharm jab ātā hai tō phūlō̃ kā bagīchā thā . ab[adv.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.sg.m.23] tō phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . maintenant pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] chacun religion quand venir[pres.sg.m.23] alors fleur de jardin être[past.m.sg] .
91Pensez-y un peu: lorsqu'aucune religion n'existait, c'était un jardin de fleurs.
93गिरती कला पीछे आती है अर्थात् पहले गोल्डन , सिल्वर , कॉपर अब आइरन में हैं . girtī kalā pīchhē ātī hai arthāt pahlē golden , silver , copper ab iron mē̃ haĩ . girtī kalā[x] pīchhē ānā[pres.sg.f.23] arthāt pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] golden , silver , copper ab[adv.] iron mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . phase de déclin puis venir[pres.sg.f.23] c'est-à-dire (premier|d'abord) d'or , d'argent , cuivre maintenant de fer dans être[pres.pl.12hon3] .
92Le niveau de descente vient plus tard. 93C'est-à-dire, d'abord, il y a l'or, puis l'argent, le cuivre et maintenant vous êtes à l'âge de fer.
94पढ़ाई तुम्हारी बुद्धि में होनी चाहिए . paṛhāī tumhārī buddhi mē̃ hōnī chāhiē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) tu[.kī] intellect dans être[.oblig3] .
94L'étude devrait bouillonner dans votre intellect.
95नॉलेजफुल बाप बैठ वृक्ष और ड्रामा का फुल नॉलेज देते हैं . knowledgeful bāp baiṭh vr̥ikṣha aur drama kā full knowledge dētē haĩ . knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] vr̥ikṣha[x] aur drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full knowledge[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . empli de connaissance père s'asseoir[root] arbre et drama de connaissance toute entière donner[pres.pl.m.12hon3] .
95Le Père Empli de connaissance est ici pour vous donner la connaissance complète de l'arbre et du drama.
96इस कारण परमात्मा को ज्ञान का सागर , बीजरूप कहा जाता है . is kāraṇ paramātmā kō gyān kā sāgar , bījrūp kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah parce que Âme Suprême à océan de connaissance , Graine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
96C'est pourquoi Dieu est appelé l'Océan de Connaissance et la Graine.
97यह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है जो ऊपर में रहता है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai jō ūpar mē̃ rahtā hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] ceux qui là-haut dans rester[pres.sg.m.23] .
97Il est la Graine de l'arbre du monde humain et Il réside là-haut.
98जो इनकारपोरियल वर्ल्ड आत्माओं की है , उनको ब्रह्माण्ड , ब्रह्म लोक कहते हैं . jō incorporeal world ātmāō̃ kī hai , unkō brahmāṇḍ , brahm lōk kahtē haĩ . jō[pn.;d.] incorporeal world[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] , brahm[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui monde incorporel âme faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] Brahmand , brahm terre dire[pres.pl.m.12hon3] . 99जहाँ आत्मायें अण्डे मिसल रहती हैं . jahā̃ ātmāyē̃ aṇḍē misal rahtī haĩ . jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . où âme œuf comme rester[pres.pl.f.12hon3] .
98Le monde incorporel des âmes est appelé le Brahmand, brahm lok, dans lequel se trouvent les âmes en forme d'œuf.
100साक्षात्कार भी करते हैं आत्मा बिन्दी रूप है . sākṣhātkār bhī kartē haĩ ātmā bindī rūp hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vision aussi faire[pres.pl.m.12hon3] âme point Rup être[pres.sg.23] .
99Puis, vous avez des visions de l'âme sous la forme d'un point.
101जैसे फायरफ्लाई ( जुगनू ) जब इकट्ठे उड़ते हैं तो जगमग होती है , परन्तु वह लाइट कम है . jaisē firefly ( jugnū ) jab ikaṭṭhē uṛtē haĩ tō jagmag hōtī hai , parantu vah light kam|cum hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firefly ( jugnū[n.m.;sg.,d.] ) jab ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō jagmag[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] light kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . comme x ( x ) quand ensemble voler[pres.pl.m.12hon3] alors x être[pres.sg.f.23] , mais vah lumière (moins|x) être[pres.sg.23] .
100Lorsque les lucioles volent ensemble, elles brillent, mais cette lumière est quand même moins brillante (que la vôtre).
102तो आत्मायें भी इकट्ठी उड़ेंगी . tō ātmāyē̃ bhī ikaṭṭhī uṛē̃gī . tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] uṛnā[fut.f.pl.12hon3] . alors âme aussi ensemble voler[fut.f.pl.12hon3] .
101Les âmes voleront aussi ensemble.
103इस छोटी सी बिन्दी में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . is chhōṭī see|sī|C bindī mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah petit (voir|x) point dans 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
102Un point si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en lui.
104बाबा तुमको सारे ड्रामा का साक्षात्कार कराते हैं . bābā tumkō sārē drama kā sākṣhātkār karātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] entier drama de vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 105जिस ड्रामा के अन्दर आत्मा एक्टर है और एक्टर्स को इस ड्रामा का पता नहीं है . jis drama kē|K andar ātmā actor hai aur actors kō is drama kā patā nahī̃ hai . jō[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ātmā[n.f.;sg.] actor hōnā[pres.sg.23] aur actor kō[postp.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui drama (de|K) intérieurement âme acteur être[pres.sg.23] et acteur à yah drama de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
103Baba vous donne une vision du drama entier dans lequel les âmes sont des actrices, et pourtant les actrices ne connaissent pas ce drama.
106तुमको याद करना है एक बाबा को , दूसरा नॉलेज को . tumkō yād karnā hai ēk bābā kō , dūsrā knowledge kō . tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] bābā kō[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge kō[postp.] . tu[.kō] se souvenir un Baba à , autre connaissance à .
104Vous devez d'abord vous souvenir de Baba, puis de la connaissance.
107ज्ञान तो सेकेण्ड का बहुत सिम्पल है . gyān tō second kā bahut simple hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut simple hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors seconde de beaucoup x être[pres.sg.23] .
105La connaissance d'une seconde est très simple.
108परन्तु ज्ञान शुरू कब से हुआ , विस्तार करना पड़ता है क्योंकि भूल जाता है . parantu gyān śhurū kab sē huā , vistār karnā paṛtā hai kyōṅki bhūl jātā hai . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki bhūl jānā[pres.sg.m.23] . mais connaissance début quand avec être[past-part.m.sg.d.] , expansion faire[pres.sg.m.23.oblig2] parce que oublier[pres.sg.m.23] .
106Mais quand cela a-t-il commencé? 107Parce que vous oubliez, vous allez dans l'expansion. 108Il y a beaucoup d'obstacles de Maya.
109माया के विघ्न भी पड़ते हैं . māyā kē|K vighna bhī paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (de|K) obstacle aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] .
109Il y a même des maladies physiques.
110शारीरिक बीमारी आ जाती है . śhārīrik bīmārī ā jātī hai . śhārīrik[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x maladie venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 111आगे कभी बुखार नहीं हुआ होगा , ज्ञान में आने के बाद बुखार हो जाता है तो संशय पड़ जाता है कि ज्ञान में तो बंधन खलास होने चाहिए . āgē kabhī bukhār nahī̃ huā hōgā , gyān mē̃ ānē kē bād bukhār hō jātā hai tō sanśhay paṛ jātā hai ki gyān mē̃ tō bandhan khalās hōnē chāhiē . āgē kabhī[adv.] bukhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bukhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sanśhay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . auparavant déjà x ne pas être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , connaissance dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) après x être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors doute tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] que connaissance dans alors lien et que tout prenne fin être[.oblig3] .
110Avant, vous n'auriez jamais eu de fièvre, mais si, après avoir pris la connaissance, vous avez de la fièvre, vous développerez des doutes parce que vous penserez que, après être venus dans la connaissance, tous vos liens auraient dû cesser.
112परन्तु बाबा तो कह देते यह बीमारी और आयेंगी , हिसाब-किताब भी चुक्तू करना है . parantu bābā tō kah dētē yah bīmārī aur āyēṅgī , hisāb-kitāb bhī chuktū karnā hai . parantu[conj.] bābā tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] aur ānā[fut.f.pl.12hon3] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais Baba alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] yah maladie et venir[fut.f.pl.12hon3] , comptes aussi réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .
111Cependant, Baba dit: ces maladies viendront encore plus fortement. 112Vous devez régler vos comptes karmiques.
113भक्ति में मनुष्य 9 रत्नों की अंगूठी पहनते हैं . bhakti mē̃ manuṣhya 9 ratnō̃ kī|key aṅgūṭhī pahantē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 9 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans être humain 9 joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) bague x[pres.pl.m.12hon3] .
113Dans bhakti, les gens portent une bague avec 9 joyaux.
114बीच में वैल्युबुल रत्न लगाते हैं . bīch mē̃ valuable ratna lagātē haĩ . bīch mē̃[postp.] valuable ratna[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . centre dans précieux joyau attacher[pres.pl.m.12hon3] . 115आजूबाजू कम कीमत वाले . ājūbājū kam|cum kīmat vālē . ājūbājū kam[adj.]|cum kīmat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x (moins|x) x celui de .
114Il y a une pierre précieuse au milieu, et autour, des pierres de moindre valeur.
116कोई रत्न हजार वाला होता है , कोई 100 वाला . . . . . . बाबा कहते हैं कि यह हीरे जैसी अमूल्य जीवन है . kōī ratna hajār vālā hōtā hai , kōī 100 vālā . . . . . . bābā kahtē haĩ ki yah hīrē jaisī amūlya jīvan hai . kōī[pn.;d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] 100 vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . . . . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains joyau 1000 celui de être[pres.sg.m.23] , certains 100 celui de . . . . . . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que yah diamant comme inestimable vie être[pres.sg.23] .
115Certaines pierres coutent 1000 roupies, et d'autres 100. Baba dit: votre vie est aussi précieuse qu'un diamant.
117तो सूर्यवंशी में जन्म लेना चाहिए . tō sūryavanśhī mē̃ janma lēnā chāhiē . tō sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] janma lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|janma lēnā[.oblig3] . alors (partie) de la dynastie du soleil dans (s'incarner) .
116Par conséquent, vous devriez naître dans la dynastie du soleil.
118सतयुग का महाराजा , महारानी और त्रेता के अन्त का राजा रानी कितना फ़र्क होगा . satyug kā mahārājā , mahārānī aur trētā kē|K ant kā rājā rānī kitnā fark hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] , mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] aur trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā rānī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or de empereur , x et âge d'argent (de|K) fin de roi et reine combien différence être[fut.m.sg.23] .
117Il y aura une si grande différence entre l'impératrice et l'empereur de l'âge d'or, et les rois et les reines de la fin de l'âge d'argent.
119यह ड्रामा की कहानी औरों को भी समझानी है . yah drama kī|key kahānī aurō̃ kō bhī samjhānī hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah drama (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire autres à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 120आओ तो हम आपको समझायें कि 5 हजार वर्ष पहले एक बहुत अच्छा देवताओं का राज्य था . āō tō ham āpkō samjhāyē̃ ki 5 hajār varṣh pahlē ēk bahut achchhā dēvtāō̃ kā rājya thā . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous vous[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3] que 5 1000 an (premier|d'abord) un beaucoup bien déité de royaume être[past.m.sg] .
118Expliquez aussi aux autres l'histoire du drama: "Entrez et nous vous expliquerons comment, il y a 5000 ans, c'était le beau royaume des déités.
121उन्होंने यह पद कैसे पाया ! unhōnnē yah pad kaisē pāyā ! vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ! vah[.nē] yah statut comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) !
119Comment ont-elles obtenu leur statut?
122लक्ष्मी-नारायण जो सतयुग की राजाई लेते हैं , उन्हों के 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनायें . lakṣhmī-nārāyaṇ jō satyug kī|key rājāī lētē haĩ , unhō̃ kē|K 84 janmō̃ kī|key history-geography sunāyē̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography sunānā[opt.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan ceux qui âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] , vah (de|K) 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie raconter[opt.pl.12hon3] .
120Nous vous raconterons l'histoire et géographie des 84 vies de Lakshmi et Narayan, et de quelle façon ils ont dirigé le royaume à l'âge d'or."
123ऐसे-ऐसे टेम्पटेशन ( प्रलोभन ) देकर उन्हों को अन्दर ले आना चाहिए . aisē-aisē temptation ( pralōbhan ) dēkar unhō̃ kō andar lē ānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] temptation ( pralōbhan[n.m.;sg.,d.] ) dēnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] andar lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . tel attirance ( x ) donner[abs.] vah à intérieurement (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
121Vous devriez attirer les gens de cette façon pour les faire entrer.
124सेकेण्ड की कहानी है . second kī|key kahānī hai . second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire être[pres.sg.23] . 125परन्तु है पदमों की . parantu hai padamō̃ kī|key . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] padam[-o-nom-masculin] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . mais être[pres.sg.23] des millions (de|faire[past-part.f.]|clé) .
122C'est une histoire qui dure une seconde, mais qui vaut des millions.
126कहाँ भी तुम जा सकते हो . kahā̃ bhī tum jā saktē hō . kahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . où aussi tu aller[pres.pl.m.2.root+saknā] .
123Vous pouvez aller partout.
127कॉलेज में , युनिवर्सिटी में , हॉस्पिटल में जाओ तो कहना चाहिए कि तुम कितना बीमार पड़ते हो . college mē̃ , university mē̃ , hospital mē̃ jāō tō kahnā chāhiē ki tum kitnā bīmār paṛtē hō . college mē̃[postp.] , university mē̃[postp.] , hospital mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.2] . université dans , université dans , hôpital dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que tu combien malade tomber[pres.pl.m.2] .
124Allez dans les écoles, les universités et les hôpitaux, et dites-leur: "Vous tombez tellement malades.
128हम आपको ऐसी दवाई देंगे जो 21 जन्म बीमार ही नहीं पड़ेंगे . ham āpkō aisī davāī dēgē jō 21 janm bīmār hī nahī̃ paṛē̃gē . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bīmār[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . nous vous[.kō] tel x donner[fut.m.pl.12hon3] ceux qui 21 (vie|naître[root]) malade seul ne pas tomber[fut.m.pl.12hon3] .
125Nous vous donnerons un médicament tel que vous ne tomberez plus malades pendant 21 vies.
129आपने सुना है कि परमात्मा ने कहा है मनमनाभव . āpnē sunā hai ki paramātmā nē kahā hai manmanābhav . āp[pn.pl.nē] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] manmanābhav . vous[.nē] entendre[pres-perf.sg.m.23] que Âme Suprême ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] Manmanabhav .
126Vous devez avoir entendu dire que Dieu dit: Manmanabhav!
130तुम बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और कोई नये विकर्म होंगे ही नहीं . tum bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē aur kōī nayē vikarma hōṅgē hī nahī̃ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur kōī[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . tu père à se souvenir alors les péchés seront éliminés quelqu'un d'autre neuf péché être[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
127Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits et vous ne commettrez plus aucun péché.
131तुम एवरहेल्दी , वेल्दी बन जायेंगे . tum ever healthy , wealthy ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] ever healthy , wealthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu toujours en bonne santé , riche devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
128Vous serez alors toujours en bonne santé et riches.
132आओ तो हम परमपिता परमात्मा की बायोग्राफी बतायें . āō tō ham parampitā paramātmā kī|key biography batāyē̃ . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography batānā[opt.pl.12hon3] . venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) biographie dire[opt.pl.12hon3] .
129Venez et nous vous parlerons de la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
133परमात्मा को सर्वव्यापी कहना कोई यह बायोग्राफी थोड़ेही है . paramātmā kō sarvavyāpī kahnā kōī yah biography thōṛēhī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] biography thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême à omniprésent dire[inf.m.sg.d.] certains yah biographie ne..pas être[pres.sg.23] .
130Dire que Dieu est omniprésent n'est pas Sa biographie." 131Vous devriez expliquer de cette façon.
134ऐसे-ऐसे समझाना चाहिए . aisē-aisē samjhānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . tel (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
132Achcha. 133Aujourd'hui est le jour de bhog.
135अच्छा - आज तो भोग है . achchhā - āj tō bhōg hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj tō bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] hōnā[pres.sg.23] . bien - aujourd'hui alors (bhog|faire l'expérience[root]) être[pres.sg.23] .
134(Chanson: le ciel appelle la terre).
136गीत : धरती को आकाश पुकारे . . . इसको कहा जाता है पुरानी झूठी दुनिया . gīt : dhartī kō ākāśh pukārē . . . iskō kahā jātā hai purānī jhūṭhī duniyā . gīt[n.m.;sg.,d.] : dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] pukārnā[opt.sg.23]|pukārnā[past-part.m.pl.,o.] . . . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purānā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭhī duniyā[x] . chanson : (adopter[pres-part.f.]|terre) à éther (appeler[opt.sg.23]|appeler[past-part.m.pl.,o.]) . . . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vieux monde faux .
135Ceci est appelé le vieux monde faux. 136On dit que ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.
137इसको रौरव नर्क कहा जाता है . iskō raurav nark kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] raurav nark[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] les profondeurs extrêmes de l'enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 138गीत भी अच्छा है कि आना ही होगा , प्रेम की दुनिया में . gīt bhī achchhā hai ki ānā hī hōgā , prēm kī|key duniyā mē̃ . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . chanson aussi bien être[pres.sg.23] que (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[fut.m.sg.23] , amour (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans .
137La chanson est bien car elle dit: "Il doit venir ici, dans ce monde d'amour."
139सूक्ष्मवतन में भी प्रेम है ना . sūkṣhmavatan mē̃ bhī prēm hai nā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . région subtile dans aussi amour être[pres.sg.23] ∅ .
138Il y a aussi de l'amour dans la région subtile.
140देखो , ध्यान में खुशी-खुशी जाते हैं . dēkhō , dhyān mē̃ khuśhī-khuśhī jātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , transe dans bonheur aller[pres.pl.m.12hon3] .
139Les gens partent en transe avec un grand bonheur.
141सतयुग में भी सुख है , यहाँ तो कुछ नहीं है . satyug mē̃ bhī sukh hai , yahā̃ tō kuchh nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans aussi bonheur être[pres.sg.23] , ici alors quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
140À l'âge d'or, il y a beaucoup de bonheur. 141Ici, il n'y a rien.
142तो इस दुनिया से वैराग्य आना चाहिए . tō is duniyā sē vairāgya ānā chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . alors yah monde avec désintérêt (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 143संन्यासियों का तो है हद का वैराग्य . sannyāsiyō̃ kā tō hai had kā vairāgya . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . sannyasi de alors être[pres.sg.23] x de désintérêt .
142Par conséquent, vous devriez avoir du désintérêt pour ce vieux monde.
144तुम्हारा तो है बेहद का वैराग्य . tumhārā tō hai bēhad kā vairāgya . tum[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] alors être[pres.sg.23] illimité désintérêt . 145तुम्हें तो सारी दुनिया को भुलाना है . tumhē̃ tō sārī duniyā kō bhulānā hai . tum[pn.pl.kō] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhulānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors entier monde à faire oublier[pres.sg.23.oblig1] .
143Les sannyasis ont un désintérêt limité, alors que le vôtre est un désintérêt illimité.
146बाबा ने बाम्बे में एक पत्र लिखा था . bābā nē bāmbē mē̃ ēk patra likhā thā . bābā nē[postp.] bāmbē mē̃[postp.] ēk[adj.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-perf.m.sg.] . Baba ∅ Bombay dans un x écrire[past-perf.m.sg.] .
144Oubliez le monde entier.
147बाबा सिर्फ बाम्बे वालों को ही नहीं कहते परन्तु सब सेन्टर्स वालों के लिए बाबा की राय निकलती है . bābā sirph bāmbē vālō̃ kō hī nahī̃ kahtē parantu sab centres vālō̃ kē liē bābā kī|key rāy nikaltī hai . bābā sirph[adj.] bāmbē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] sab[adj.] centre vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.f.23] . Baba seul Bombay celui de à seul ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] mais tous centre celui de pour Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) sortir[pres.sg.f.23] .
145Baba a écrit une lettre pour Bombay, mais Il ne parle pas seulement aux enfants de Bombay; Il conseille les enfants de tous les centres.
148तुमको भाषण करना होता है सुबह और शाम को . tumkō bhāṣhaṇ karnā hōtā hai subah aur śhām kō . tum[pn.pl.kō] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] subah[n.f.;sg.] aur śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] . tu[.kō] conférence faire[pres.sg.m.23.oblig1] matin et soir à .
146Donnez des conférences le matin et le soir.
149तो हर एक शहर में बड़े-बड़े हाल तो होते ही हैं और बहुतों के मित्र-संबंधी भी होते हैं , तो एडवरटाइज़ करनी है कि हमको परमपिता परमात्मा का परिचय देना है . tō har ēk śhahar mē̃ baṛē-baṛē hall|hāl tō hōtē hī haĩ aur bahutō̃ kē|K mitr-sambandhī bhī hōtē haĩ , tō advertise karnī hai ki hamkō parampitā paramātmā kā parichay dēnā hai . tō har ēk[x] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō advertise karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors chacun x dans grand (hall|x) alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] et beaucoup (de|K) amis et membres de la famille aussi être[pres.pl.m.12hon3] , alors présenter faire[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kō] Père Suprême Âme Suprême de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
147Dans chaque ville, ils ont de grands halls, et beaucoup d'entre vous ont des amis et parents. 148Donc, annoncez que vous voulez présenter le Père Suprême, l'Âme Suprême, de sorte que tout le monde puisse revendiquer son droit de naissance auprès de Dieu.
150ताकि सभी परमात्मा से अपना बर्थराइट ले सकें . tāki sabhī paramātmā sē apnā birthright lē sakē̃ . tāki sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] birth right lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . x tous Âme Suprême avec (son propre|adopter[root]) x prendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
149Nous avons besoin du hall seulement 1h30 le matin et le soir.
151हमको सिर्फ डेढ़ घण्टा सुबह , डेढ़ घण्टा शाम के लिए हाल चाहिए . hamkō sirph ḍēṛh ghaṇṭā subah , ḍēṛh ghaṇṭā śhām kē liē hall|hāl chāhiē . ham[pn.pl.kō] sirph[adj.] ḍēṛh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] subah[n.f.;sg.] , ḍēṛh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhām[n.f.;sg.] kē liē[x] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous[.kō] seul un et demi heure matin , un et demi heure soir pour (hall|x) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
150Nous ne causerons aucun problème. 151Il n'y aura ni orchestre, ni harmonium etc.
152कोई हंगामा नहीं होगा , बाजा-गाजा नहीं . kōī haṅgāmā nahī̃ hōgā , bājā-gājā nahī̃ . kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , bājā-gājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . certains chaos ne pas être[fut.m.sg.23] , harmoniums et chansons ne pas .
152Si personne ne nous le prête, nous pouvons le louer.
153तो कोई वाजिब किराये पर देवे तो हम ले सकते हैं . tō kōī vājib kirāyē par dēvē tō ham lē saktē haĩ . tō kōī[pn.;d.] x kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors certains x loyer (sur|autre) donner[opt.sg.23] alors nous prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
153Vous devez aussi vérifier dans quelle zone se trouve ce hall.
154एरिया को भी देखना है , घर को भी देखना है कि अच्छा है . area kō bhī dēkhnā hai , ghar kō bhī dēkhnā hai ki achchhā hai . area kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x à aussi voir[pres.sg.23.oblig1] , à la maison à aussi voir[pres.sg.23.oblig1] que bien être[pres.sg.23] .
154Regardez également si le bâtiment est bien.
155अच्छा आदमी होगा तो अच्छे जिज्ञासुओं को लेकर आयेगा . achchhā ādmī hōgā tō achchhē jigyāsuō̃ kō lēkar āyēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[abs.] ānā[fut.m.sg.23] . bien personne être[fut.m.sg.23] alors bien x à prendre[abs.] venir[fut.m.sg.23] .
155Une bonne personne amènera de bonnes relations avec elle.
156ऐसे-ऐसे 4-5 जगह भाषण करना चाहिए . aisē-aisē 4-5 jagah bhāṣhaṇ karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 4-5 jagah[n.f.;sg.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tel 4-5 x conférence (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
156Vous devriez faire des conférences dans 4 ou 5 de ces lieux.
157बड़े-बड़े शहरों में अगर फर्स्ट फ्लोर न मिले तो सेकेण्ड फ्लोर , नहीं तो लाचारी हालत में थर्ड फ्लोर भी ले सकते हो . baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ agar first floor na milē tō second floor , nahī̃ tō lāchārī hālat mē̃ third floor bhī lē saktē hō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] agar first[adj.] floor na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō second floor , nahī̃ tō[x] lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] third[adj.] floor bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . grand x dans si premier étage ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors seconde étage , sinon obligation situation dans troisième étage aussi prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
157Dans les grandes villes, si vous ne pouvez pas avoir le 1er étage, prenez le 2e. 158Sinon, en désespoir de cause, vous pouvez aussi prendre le 3e étage.
158ऐसे ही गाँव-गाँव में भी . aisē hī gānv-gānv mē̃ bhī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] . tel seul village dans aussi .
159Faites de même dans les villages.
159जैसा गाँव हो . jaisā gānv hō . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme village (être[root]|être[pres.pl.2]) . 160भले कोई छोटा मकान हो . bhalē kōī chhōṭā makān hō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bénéfice certains petit immeuble (être[root]|être[pres.pl.2]) .
160Selon le village, cela peut être un petit local.
161पूरा मकान तो चाहिए नहीं . pūrā makān tō chāhiē nahī̃ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃[neg] . complet immeuble alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne pas . 162सिर्फ 3 पैर पृथ्वी चाहिए . sirph 3 pair pr̥ithvī chāhiē . sirph[adj.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . seul 3 pied x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
161Vous n'avez pas besoin d'un bâtiment entier; vous avez juste besoin de 1m² de terrain.
163सबको अपने सम्बन्धियों से बात करते रहना चाहिए तो कोई न कोई दे देंगे . sabkō apnē sambandhiyō̃ sē bāt kartē rahnā chāhiē tō kōī na kōī dē dēgē . sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] tō kōī na kōī[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tout le monde son propre parent avec question faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) alors un .. ou un autre donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
162Vous devriez tous en parler à vos parents et vos relations, et une personne ou une autre vous le donnera.
164तो ऐसे सेन्टर्स खोलते रहना चाहिए . tō aisē centres khōltē rahnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors tel centre ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
163Donc, continuez à ouvrir des centres de cette façon.
165कोई तो किराया भी नहीं लेंगे . kōī tō kirāyā bhī nahī̃ lē̃gē . kōī[pn.;d.] tō kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . certains alors loyer aussi ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
164Certains ne vous feront même pas payer.
166और कोई लेते-लेते अगर तीर लग गया तो वह भी लेना बन्द कर देंगे . aur kōī lētē-lētē agar tīr lag gayā tō vah bhī lēnā band kar dēgē . aur kōī[x] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] agar tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . quelqu'un d'autre prendre[pres-part.m.pl.,o.] si flèche sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vah aussi prendre[inf.m.sg.d.] fermé faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 167जो विशालबुद्धि होंगे वह अच्छा समझकर धारण करेंगे . jō viśhālbuddhi hōṅgē vah achchhā samajhkar dhāraṇ karē̃gē . jō[pn.;d.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui intellect vaste et illimité être[fut.m.pl.12hon3] vah bien comprendre[abs.] assimiler[fut.m.pl.12hon3] .
165Et même si c'était le cas, il suffit qu'ils soient touchés par une flèche (de connaissance), et ils cesseront alors de vous faire payer quoi que ce soit.
168जिनकी विशालबुद्धि है , उनको महारथी कहा जाता है . jinkī viśhālbuddhi hai , unkō mahārathī kahā jātā hai . jō[pn.pl.kī] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] mahārathī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.kī] intellect vaste et illimité être[pres.sg.23] , vah[.kō] maharathi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
166Ceux qui ont un intellect vaste pourront comprendre et très bien assimiler; on les appelle des maharathis.
169वह तो एक दो के पिछाड़ी सेन्टर्स खोलते जायेंगे . vah tō ēk dō kē|K pichhāṛī centres khōltē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī centre khōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . vah alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|K) fin centre ouvrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
167Ils continueront à ouvrir des centres, les uns après les autres.
170बच्चे जानते हैं कि हम अपना राज्य श्रीमत पर गुप्त ही गुप्त स्थापन कर रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ki ham apnā rājya śhrīmat par gupta hī gupta sthāpan kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gupt[adj.] hī[p.] gupt[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous (son propre|adopter[root]) royaume shrimat (sur|autre) incognito seul incognito établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168Les enfants, vous savez que vous établissez votre royaume de façon incognito en suivant shrimat. 169Personne ne peut savoir comment vous l'établissez.
171और कोई जान नहीं सकते कि कैसे स्थापन करते हैं ? aur kōī jān nahī̃ saktē ki kaisē sthāpan kartē haĩ ? aur kōī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? quelqu'un d'autre (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que comment établissement faire[pres.pl.m.12hon3] ?
170Vous devez simplement rester purs. 171Baba dit: Maya vous a causé beaucoup de peine.
172बस पवित्र रहना है . bas pavitra rahnā hai . basnā[root]|bas pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) pur rester[pres.sg.23.oblig1] .
172Par conséquent, lâchez-la.
173तो बाबा ने कहा है कि माया ने दुःख दिया है , इसको छोड़ो . tō bābā nē kahā hai ki māyā nē duḥkh diyā hai , iskō chhōṛō . tō bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que Maya ∅ faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , yah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Soyez ceux qui la conquièrent et devenez ainsi les conquérants du monde.
174माया जीते जगत-जीत बनो . māyā jītē jagat-jīt banō . māyā[n.f.;sg.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conquérant du monde devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Il ne s'agit pas de conquérir votre esprit.
175मन को जीतने की बात नहीं . man kō jītnē kī|key bāt nahī̃ . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . esprit à x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
175L'esprit reste paisible dans la terre de la paix.
176मन तो शान्त , शान्तिधाम में रहता है . man tō śhānt , śhāntidhām mē̃ rahtā hai . man[n.m.;sg.,d.] tō śhānt[adj.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . esprit alors silencieux , terre de la paix dans rester[pres.sg.m.23] .
176Ici, vous avez un corps, et donc il ne peut pas rester calme.
177यहाँ शरीर है तो शान्त रह न सके . yahā̃ śharīr hai tō śhānt rah na sakē . yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhānt[adj.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici corps être[pres.sg.23] alors silencieux rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
177La demeure suprême est la terre de la paix.
178तो शान्ति-धाम है परमधाम . tō śhānti-dhām hai paramdhām . tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] . alors terre de la paix être[pres.sg.23] Paramdham . 179यहाँ समझानी मिलती है तो चिन्तन भी चलता रहे . yahā̃ samjhānī miltī hai tō chintan bhī chaltā rahē . yahā̃ samjhānā[inf.f.] milnā[pres.sg.f.23] tō chintan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . ici expliquer[inf.f.] se trouver[pres.sg.f.23] alors barattage aussi continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 180वहाँ सेन्टर पर आया , कथा सुनी और धन्धे में लग गये खलास . vahā̃ centre par āyā , kathā sunī aur dhandhē mē̃ lag gayē khalās . vahā̃ centre par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kathā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] aur dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] khalās[n.m.;sg.,d.] . là-bas centre (sur|autre) venir[past-part.m.sg.d.] , histoire entendre[past-part.f.] et travail dans sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et que tout prenne fin .
178Ici (à Madhuban), on vous donne des explications et vous y pensez. 179Là-bas, une personne va dans un centre, écoute le discours, puis elle retourne à son travail et tout prend fin.
181यहाँ ताजा-ताजा रहता है इसलिए बच्चे रिफ्रेश होने के लिए आते हैं . yahā̃ tājā-tājā rahtā hai isliē bachchē refresh hōnē kē liē ātē haĩ . yahā̃ tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] isliē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici récent rester[pres.sg.m.23] par conséquent enfant rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] .
180Ici, tout reste présent et c'est pourquoi les enfants viennent ici pour être rafraîchis.
182दुनिया वालों की बुद्धि में नहीं रहता कि भारत परमात्मा का बर्थ प्लेस ( जन्म-स्थान ) है . duniyā vālō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ rahtā ki bhārat paramātmā kā birth place ( janm-sthān ) hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] ( janm-sthān[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] . monde celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] que Bharat Âme Suprême de lieu de naissance ( x ) être[pres.sg.23] . 183यहाँ सुनने से तुमको नशा रहता है कि हम शरीर छोड़ अमरलोक में जायेंगे . yahā̃ sunnē sē tumkō naśhā rahtā hai ki ham śharīr chhōṛ amarlōk mē̃ jāyēṅgē . yahā̃ sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . ici entendre[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] ivresse rester[pres.sg.m.23] que nous corps lâcher[root] terre de l'immortalité dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
181Les gens de ce monde ne comprennent pas que Bharat est le lieu de naissance de Dieu. 182Lorsque vous entendez cela ici, vous êtes heureux de savoir que vous allez quitter votre corps pour partir dans la terre de l'immortalité.
184सतयुग में यह नहीं होगा कि फलाना मर गया . satyug mē̃ yah nahī̃ hōgā ki phalānā mar gayā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . âge d'or dans yah ne pas être[fut.m.sg.23] que x mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
183À l'âge d'or, vous ne direz pas qu'untel est mort; non.
185नहीं , जब पुराना चोला छोड़ेंगे , नया लेंगे तो खुशी होगी ना . nahī̃ , jab purānā chōlā chhōṛē̃gē , nayā lē̃gē tō khuśhī hōgī nā . nahī̃[neg] , jab purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . ne pas , quand vieux costume lâcher[fut.m.pl.12hon3] , neuf prendre[fut.m.pl.12hon3] alors bonheur être[fut.f.sg.23] ∅ . 186बाजा बजेगा . bājā bajēgā . bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] . harmonium x[fut.m.sg.23] .
184Quand quelqu'un quitte son vieux costume, il en reprend un neuf avec beaucoup de bonheur et des orchestres joueront.
187अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
185Achcha.
188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
186Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
187Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.