Murli du jour du jeudi 13 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
013-07-2023 13-07-2023 13-07-2023 13-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबेगर beggar beggar mendiantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिवपुरी śhivpurī śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Shivaऔर aur aur etविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, oubliez tout, y compris votre corps, et devenez des mendiants complets. 2Connectez le yoga de votre intellect au monde de Shiva et au monde de Vishnou.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreफ्राकदिल phrākdil phrākdil[adj.] au cœur généreuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, dans quel aspect devez-vous avoir un cœur généreux comme celui du Père?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaफ्राकदिल phrākdil phrākdil[adj.] au cœur généreuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecकखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Réponse: Tout commeBaba a un cœur généreux et prend de vous tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou, pour vous donner ensuite la souveraineté du monde, de la même façon, vous devez avoir un cœur généreux.

4ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiफ्राकदिल phrākdil phrākdil[adj.] au cœur généreuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5Ouvrez partout des universités divines.

5जगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गाडली युनिवर्सिटी godly university godly university[x] uiversité divineखोल दो khōl dō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 63-4 3-4 3-4 3-4ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsअहो ahō ahō Ohसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

6Même si trois ou quatre personnes obtiennent un bon statut, c’est une grande fortune.

7सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Devenez dignes et révélez le Satgourou.

8कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमांगो māṅgō mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Ne demandez jamais d’argent à personne.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभुला bhulā bhulānā[root] faire oublier[root]न na na[neg] ne..pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]… … … …

9Chanson: N’oubliez pas les jours de votre enfance.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहलाने bahlānē bahlānā[inf.m.pl.,o.] distraire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etमम्मा mama mama[n.f.;sg.] x. . . .

11Toutes ces chansons servent à distraire les enfants.

13मम्मायें mammāyē̃ mama[n.f.+ē̃;pl.d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 14दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi ( ( ( (ग्रैन्ड grand grand xमदर mother mother mère) ) ) ) और aur aur etमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère. . . .

12BapDada et Mama sont deux Mamas – la dadi (la grand’mère) et la mère.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Celui-ci est aussi votre grand-mère.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पोत्रियां pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] petite-filleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

14Vous êtes les filles de Brahma et les petites-filles de Shiva.

17मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पोत्री pōtrī pōtrī[n.f.ī=>ī;sg.] petite-filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Mama est Saraswati, une fille de Brahma et une petite-fille de Shiv Baba.

19बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

16Jagadamba est devenue l’instrument pour prendre soin de vous, les enfants.

20शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] aux nombreuses formes. . . .

17Shiv Baba a de nombreuses formes.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupखेलपाल khēlpāl khēl pièce de théâtreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Il joue et vous divertit.

22स्वहेज़ svahēz svahēz[n.m.;sg.,d.] fête spéciale ( ( ( (मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissement) ) ) ) होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

19Les fêtes sont faites pour se distraire.

23जब jab jab quandसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupस्वहेज़ svahēz svahēz[n.m.;sg.,d.] fête spécialeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजब jab jab quandशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulफटे phaṭē phaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|phaṭnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Quand il y a des fiançailles, ils les célèbrent en faisant une grande fête. 21Puis, avant de se marier ils portent tous les deux des vêtements déchirés.

24तेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22On les enduit aussi d’huile.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

23C’est une coutume de l’époque actuelle.

26तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबेगर beggar beggar mendiantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24Baba vous explique, les enfants: Vous devez devenir des mendiants complets.

27कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 28देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

25Si vous ne possédez rien, vous recevrez tout. 26Il ne doit donc rien rester: même votre corps ne devrait pas rester.

29शिवपुरी śhivpurī śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Shiva, , , , विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéही hī hī[p.] seulबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27Connectez le yoga de votre intellect au monde de Shiva et au monde de Vishnou.

30और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहलाते हैं bahlātē haĩ bahlānā[pres.pl.m.12hon3] distraire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Vous ne devriez pas être attirés par autre chose. 29Voyez de quelle façon Baba vous amuse.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Ce sont les nombreux secrets de Baba.

32देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मीरा mīrā mīrā[x] Meeraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Voyez aussi combien Meera est louée.

33लोकलाज़ lōklāz lōk lāz[n.f.;sg.] opinions de la sociétéखोई khōī khōnā[past-part.f.] perdre[past-part.f.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . .

32Elle a retiré tout intérêt envers la société à cause de la pureté.

34कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 35उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

33Elle a été glorifiée mais n’a pas reçu de nectar.

36सिर्फ sirph sirph[adj.] seulश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

34Elle n’avait d’amour que pour Krishna.

37श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाऊंगी jāūṅgī jānā[fut.f.sg.1] aller[fut.f.sg.1]इसलिए isliē isliē par conséquentविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonको kō kō[postp.] àछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]. . . . 38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeसती satī satī[n.f.ī=>ī;sg.]|satī[n.f.ī=>ī;sg.] (x)बनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

35Elle pensait qu’elle irait dans le monde de Krishna de même qu’une épouse se sacrifie quand son mari meurt; c’est pourquoi elle a renoncé au poison.

39अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमीरा mīrā mīrā[x] Meeraयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

36Mais Meera n’est pas allée dans le monde de Krishna en se souvenant de lui.

40मीरा mīrā mīrā[x] Meeraको kō kō[postp.] àतो tō tō alors5-7 5-7 5-7 5-7सौ sau sau[adj.] centवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

37Le monde de Krishna n’existait pas à cette époque.

41भक्तिन bhaktin bhakt[n.f.;sg.] dévotबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienथी thī hōnā[past.f] être[past.f]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

38Meera a existé il y a 6 ou 700 ans. 39C’était une très bonne dévote et elle a dû se réincarner en tant que très bonne dévote.

42उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नामाचार nāmāchār nāmāchār[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . .

40Elle est devenue très célèbre.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमीरा mīrā mīrā[x] Meeraथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमीरायें mīrāyē̃ mīrā[n.f.+ē̃;pl.d.] Meeraबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] devenir[pres.pl.f.2]. . . .

41C’était Meera, une dévote. 42Vous devenez les vraies Meera de la connaissance.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

43Vous êtes venues ici pour devenir les impératrices des dynasties du soleil et de la lune.

45भल bhal bhal même siपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अनपढ़े anpaṛhē anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sans éducationपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])आगे āgē āgē auparavantभरी ढोते हैं bharī ḍhōtē haĩ bharī ḍhōnā[pres.pl.m.12hon3] incliner. . . . 46परन्तु parantu parantu[conj.] maisमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

44Tout d’abord, celles qui n’ont pas d’instruction s’inclinent devant ceux qui sont instruits (dans ce monde), mais elles deviendront quand même impératrices.

47अगर agar agar siबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etही hī hī[p.] seulप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगी pāyēṅgī pānā[fut.f.pl.12hon3] obtenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

45Si vous oubliez votre enfance et si vous lâchez la main Baba, vous ne deviendrez jamais impératrices. 46Vous recevrez un statut encore plus bas, parmi les sujets.

48वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut. . . .

47Vous irez au paradis mais vous recevrez un petit statut.

49बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

48Baba a expliqué que vous devriez demander à ceux qui font de la dévotion: Que voulez-vous? 49Pourquoi adorez-vous Krishna?

50श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 51जरूर jarūr zarūr de toute façonदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

50Vous devez certainement désirer aller dans son royaume, mais comment pouvez-vous y aller?

52परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

51Beaucoup de gens disent qu’ils veulent avoir la paix.

53बहुत bahut bahut beaucoupमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

52Pourtant, il y a de l’agitation partout dans le monde entier.

54परन्तु parantu parantu[conj.] maisअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

53Que se passerait-il si seulement vous-mêmes receviez la paix?

55तुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

54Je peux vous rendre constamment heureux pendant 21 vies.

56हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

55Les déités étaient constamment heureuses uniquement à Bharat.

57देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

56Maintenant, ce royaume est en train d’être fondé.

58अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

57Ici, c’est le royaume de Maya et vous ne pouvez pas recevoir la paix.

59यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 60शान्ति śhānti śhānti paixमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

58Il existe un lieu différent pour la paix et un lieu différent pour le bonheur.

61शान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pourअलग alag alag[adj.] différentजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourअलग alag alag[adj.] différentजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Le monde du bonheur veut dire que tout le monde est heureux.

62सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सब sab sab[adj.] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureux. . . . 63कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 64और aur aur etदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

60Pas une seule personne n’est malheureuse là-bas, tandis que pas une seule personne n’est heureuse dans le monde de la peine.

65यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)ही hī hī[p.] seulदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

61Ce que sont rois et reines, les sujets le sont aussi. 62Ici, ils sont tous malheureux.

66सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

63Dans le monde du bonheur, les animaux aussi ne sont jamais malheureux.

67शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Le monde de la paix, que l’on appelle aussi monde du nirvana, est à part.

68बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 69परन्तु parantu parantu[conj.] maisगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Ils disent que Bouddha est parti au-delà dans le monde du nirvana, mais personne n’est allé là-bas.

70अगर agar agar siखुद khud khud soi-mêmeचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

66S’il était parti là-bas, qu’aurait--il obtenu avant de partir?

71सब sab sab[adj.] tousदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)ही hī hī[p.] seulदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 72सब sab sab[adj.] tousलड़ रहे हैं laṛ rahē haĩ laṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] combattre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

67Ici, ils sont tous malheureux; ils se battent entre eux.

73बर्मा barmā barmā Birmanie, , , , सीलान Ceylon Ceylon Ceylanबौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Bouddhisteकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

68La Birmanie et Ceylan appartiennent aux Bouddhistes.

74वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouनिकल जाएं nikal jāē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

69Ils disent que les Hindous devraient quitter leur pays.

75सहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70Ils sont incapables de les tolérer.

76अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसबको sabkō sabkō tout le mondeएकदम ēkdam ēkdam xनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71Baba voit aussi qu’il y a beaucoup de religions maintenant, c’est pourquoi ils n’arrivent pas à tolérer quoi que ce soit. 72En conséquence, ils éliminent tout le monde rapidement.

77सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

73À l’âge d’or, il n’y a qu’une seule religion.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Les enfants, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.

79चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansउठाए uṭhāē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23])वानप्रस्थियों vānaprasthiyō̃ vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] celui qui a l’âge de la retraiteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 80मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansघुस ghus ghusnā[root] x[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

75Vous devriez prendre des images avec vous et aller faire du service chez ceux qui ont l’âge de la retraite.

81उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]चिटचैट chit-chat chit-chat xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

76Vous devriez vous frayer un chemin dans les temples pour leur parler.

82शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके आगे kē āgē kē āgē[x] devantशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77On représente un Shiva lingam devant Shankar.

83तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

78Par conséquent, Il est plus grand que Shankar.

84अगर agar agar siशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

79Si Shankar est une forme de Dieu, quel est le besoin de placer un Shiva lingam devant lui?

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफैलाव phailāv phailāv[n.m.;sg.,d.] propagationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतत्व ज्ञानी tatva gyānī tatva gyānī[x] xकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Toutes ces choses se sont propagées par l’intermédiaire des sannyasis. 81Ils n’appartiennent pas à la religion des déités.

86शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Ils s'appellent ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm.

87ब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] élément brahmतो tō tō alorsरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Ils ne connaissent même pas Shiva.

88वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)तो tō tō alorsब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmऔर aur aur etतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84L’élément de lumière est le lieu de résidence.

89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , तत्व ज्ञानी tatva gyānī tatva gyānī[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशिव śhiv śhiv Shivaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

85Ces gens ne considèrent pas que brahm et l’élément de lumière soient une seule et même chose.

90वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]शिव śhiv śhiv Shivaभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (bénéfice)तीन tīn tīn[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

86Achcha, s’ils ont la connaissance de l’élément brahm, pourquoi disent-ils qu’ils sont eux-mêmes Shiva? 87Ils croient que Shiva et l’élément brahm ne font qu’un.

92शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsलिंग liṅg liṅg[x] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

88S’ils ne font qu’un, pourquoi donne-t-on trois noms différents?

93ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmअथवा athavā athavā ouतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखलाई है dikhlāī hai dikhlānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

89Shiva est adoré sous la forme d’un lingam (forme ovale).

94वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu. . . .

90L’élément brahm est le lieu de résidence.

95मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमूँझे mūnjhē mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

91Les gens sont dans une grande confusion.

96तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Les enfants, maintenant vous devez devenir perspicaces.

97संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahझट jhaṭ jhaṭ xउठा लेंगे uṭhā lē̃gē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] élever[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

93Parmi les sannyasis, ceux qui appartenaient à l’origine à la religion des déités réapparaîtront et reprendront vite cette connaissance.

98कोई kōī kōī[pn.;d.] certains3-4 3-4 3-4 3-4जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसे sē sē[postp.] avecकनवर्ट convert convert convertirहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Ceux qui furent convertis dans d’autres religions il y a trois ou quatre vies, ne réapparaîtront pas aussi vite.

99ताजे tājē tājā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] récentगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Ceux qui ont été convertis récemment apparaîtront vite.

100बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

96Baba ressent cette attirance.

101आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguille, , , , बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimant. . . .

97Les âmes sont les aiguilles et Baba est l’Aimant.

102अब ab ab[adv.] maintenantसुईयों suīyō̃ suī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aiguilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

98Les aiguilles sont désormais rouillées.

103कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] aiguilleऊपर ūpar ūpar là-hautजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . .

99Comment une aiguille rouillée peut-elle aller là-haut?

104जंक junk junk xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseघासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffineमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाली जाती है ḍālī jātī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] (offrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.f.23.passive]). . . .

100Les aiguilles rouillées sont plongées dans du pétrole.

105बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceसे sē sē[postp.] avecसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root])निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

101Baba enlève la rouille de chacun avec le nectar de la connaissance. 102Ensuite, nous deviendrons de l’or pur.

106तुम tum tum[pn.pl.] tuपत्थरनाथ pattharnāth pattharnāth[n.m.;sg.,d.] seigneur de la pierreसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] seigneur de la divinitéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

103Vous changez maintenant de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.

107भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] Paraspuriथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

104Bharat était la terre de la divinité.

108अब ab ab[adv.] maintenantसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienचढ़ गया है chaṛh gayā hai chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] monter[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

105Voyez combien l’or est devenu coûteux aujourd’hui.

109फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 110अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपत्थरपुरी pattharpurī pattharpurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de la pierreबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 111फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] Paraspuriबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

106Là-bas, il ne coutera rien. 107Maintenant, Bharat est devenue le monde de la pierre et elle redeviendra le monde de la divinité.

112हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

108Le cycle continue à tourner dans notre intellect.

113सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] tourner[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजे-रानी rājē-rānī rājā rānī[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roi et reineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 114दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109C’est seulement si le cycle tourne toute la journée dans votre intellect que vous deviendrez des rois et des reines qui règneront sur le globe. 110Personne au monde ne sait ces choses.

115तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जरूर jarūr zarūr de toute façonकम होंगे kam hōṅgē kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] diminuer. . . .

111Vous savez que ceux qui règnent à l’âge d’or prennent 84 vies et que ceux qui viennent à l’âge d’argent prennent moins de vies.

116कहाँ kahā̃ kahā̃ où84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ où84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Il y a une certaine différence entre 84 vies et 8.4 millions de vies comme les gens le disent.

117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

113Si vous deviez prendre toutes ces naissances, le cycle durerait tellement longtemps!

118हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensonge. . . .

114Toutes ces choses sont des mensonges.

119हमेशा hamēśhā hamēśhā xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसामने sāmnē sāmnē xदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

115Vous devriez toujours commencer par mettre l’image du cycle devant eux.

120पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentतुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमांगो māṅgō mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Ne demandez jamais d’argent.

121तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

117Votre devoir est de leur donner.

122कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeदेना होगा dēnā hōgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] donner[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsआपेही āpēhī āpēhī automatiquementदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

118S’ils veulent donner quelque chose, ils le feront d’eux-mêmes.

123कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsगरीबनिवाज garībnivāj garīb-nivāz[adj.] Seigneur des Pauvresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsफ्री free free libreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiछपायेंगे chhapāyēṅgē chhapānā[fut.m.pl.12hon3] faire imprimer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 126पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Si une personne vous demande combien coûtent toutes ces choses, dites-leur que Baba est le Seigneur des Pauvres et que c’est gratuit pour les pauvres, mais si une personne riche veut donner de l’argent, nous pouvons faire imprimer des images grâce à cet argent.

127जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]). . . .

120Nous n’utilisons pas cet argent pour nous. 121Tout ce que nous recevons est utilisé pour servir les autres.

128साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsधर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaआदि ādi ādi[adj.] etc.बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

122Ce sont les gens riches qui font bâtir des dharamshalas etc.

129हाँ hā̃ hā̃ ouiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreभी bhī bhī[p.] aussiबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Bien sûr, les pauvres peuvent aussi faire bâtir un centre qui ne coute pas cher.

130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeककोड़ kakōṛ kakōṛ Kakodगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसेन्टर centre centre centreखोलूँ khōlū̃ khōlnā[opt.sg.1] ouvrir[opt.sg.1]. . . .

124Les mères du village de Kakod disent qu’elles veulent ouvrir un centre.

131ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगाडली युनिवर्सिटी godly university godly university[x] uiversité divineमें mē̃ mē̃[postp.] dans3-4 3-4 3-4 3-4ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsअहो ahō ahō Ohभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]. . . .

125Si trois ou quatre personnes obtiennent un bon statut dans cette université divine, ce sera leur grande fortune.

132इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फ्राकदिल phrākdil phrākdil[adj.] au cœur généreuxहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

126Vous devez avoir un cœur généreux comme cela.

133बाबा bābā bābā Babaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ्राकदिल phrākdil phrākdil[adj.] au cœur généreuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Voyez combien Baba a un cœur généreux.

134कखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])और aur aur etबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

128Il prend tout ce qui vous appartient qui ne vaut pas un clou et vous donne la souveraineté.

135सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

129Seuls les enfants dignes peuvent faire le service de Baba.

136कपूत kapūt kapūt[adj.] indigneक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Que pourraient faire des enfants indignes?

137कपूत kapūt kapūt[adj.] indigneको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Le Père ne donne pas d’héritage à ceux qui sont indignes.

138तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशो show show montrerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Vous devez révéler le Satgourou.

139काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)अथवा athavā athavā ouक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Si vous vous adonnez à la luxure ou vous mettez en colère, vous aurez diffamé le Satgourou et vous ne pourrez pas recevoir de statut.

140बहुत bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

134Il faut faire très attention.

141तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Vous devez expliquer aux gens de toutes les religions.

142मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बन्दगी bandgī bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] prièreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबन्दे bandē bandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dévotठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

136Expliquez aussi aux Musulmans: Vous priez Khuda (Dieu), c’est que vous êtes Ses dévots.

143भला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (bénéfice)खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

137Donc, où est Khuda?

144खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuही hī hī[p.] seulरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

138Seul Khuda peut vous donner la connaissance du Créateur et de la création.

145वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

139Il réside dans le monde de la paix.

146उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

140En vous souvenant de Lui, vous pouvez obtenir l’héritage de la paix.

147वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiperऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

141En vous souvenant de votre héritage, vos péchés seront brûlés et vous irez à Khuda.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसब sab sab[adj.] tousधर्मो dharmō dharm[x] religionके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Cette connaissance est pour ceux de toutes les religions.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

143Elle est complètement nouvelle.

150ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

144Votre barque traversera avec la connaissance et vous n’aurez besoin d’aller nulle part ailleurs.

151तो tō tō alorsमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145Par conséquent, doux enfants, maintenant vous partez au paradis et pour cela, vous devez devenir purs.

152देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

146Voyez, il n’y a plus de pureté à Bharat et ils continuent à tituber.

153कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगांधी gāndhī gāndhī Gandhiसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsफॉलो follow follow suivreकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

147Il y a tant de chaos. 148Les gens ont suivi tout ce que Gandiji a enseigné avant de partir.

154मेहतर mēhtar mēhtar[n.m.;sg.,d.] balayeur, , , , मजदूर majdūr majdūr[n.m.;sg.,d.] travailleur, , , , ड्राइवर driver driver chauffeurआदि ādi ādi[adj.] etc.स्ट्राइक strike strike xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ा देते हैं chaṛhā dētē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

149Quand les balayeurs, les travailleurs et les chauffeurs etc. se mettent en grève, ils causent beaucoup de problèmes au Gouvernement.

155गवर्मेन्ट government government gouvernementउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसाफ sāph sāph[adj.] propreकह kah kahnā[root] dire[root]देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहम ham ham[pn.pl.] nousलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec. . . .

150Le Gouvernement leur demande très clairement: Comment pouvons-nous couvrir les dépenses pour tant de gens?

156तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirउड़ाते हो uṛātē hō uṛānā[pres.pl.m.2] faire voler[pres.pl.m.2], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseही hī hī[p.] seulधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

151Et les gens répondent: Vous ne vous privez d’aucun plaisir et vous accumulez sans cesse des richesses.

157हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]गुनाह gunāh gunāh[n.m.;sg.,d.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तलब talab talab[n.f.;sg.] salaire ( ( ( (पघार paghār paghār[n.f.;sg.] salaire) ) ) ) चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

152Quel crime avons-nous commis? 153Nous avons besoin d’un salaire.

158स्ट्राइक strike strike xकर kar karnā[root] faire[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailठहर जाता है ṭhahar jātā hai ṭhaharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

154Quand ils se mettent en grève, le travail s’arrête.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Tout cela doit arriver.

160कहाँ kahā̃ kahā̃ oùअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesसब्जी sabjī sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] légumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 161जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156A un moment donné, vous ne pourrez plus obtenir de légumes, de céréales ni même de lait.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]शान्ति śhānti śhānti paixहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

157Les conflits seront partout.

163अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

158La paix viendra après ce chaos. 159Arjuna a reçu de Vishnou une vision de la destruction et du monde.

164तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

160Maintenant vous aussi avez ces visions.

165देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

161Voyez à quel point vous êtes des enfants bien-aimés!

166बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

162Vous êtes venus pour rencontrer Baba à la fin de vos nombreuses vies et vous obtenez votre fortune totale.

167 ( ( ( (बारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupतेज tēj tēj[adj.] rapideपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] pluie de la connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahबारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

163(Ce jour-là, il y avait des pluies diluviennes). 164Voyez, il y a une grande pluie de la connaissance de Baba et il y a aussi une grande pluie physique.

168बारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपीसफुल peaceful peaceful de la paixतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Les gens créent des feux sacrificiels pour qu’il pleuve et pour avoir la paix, mais seul le Dieu unique est Empli de Paix.

169वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . .

166C’est seulement quand Il vient qu’Il donne la connaissance pour obtenir la paix.

170देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

167C’est Lui qui donne la connaissance.

171अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àटोलपुट ṭōlpuṭ ṭōlpuṭ[n.m.;sg.,d.] tollputकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

168Les bons enfants sont appelés «tollput» (doux enfants).

172मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखिलाई जाती है khilāī jātī hai khilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khilānā[pres.sg.f.23.passive] (nourrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|nourrir[pres.sg.f.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandise, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169On donne de doux tolis. 170C’est une douceur physique, mais là c’est la douceur spirituelle que vous donne le Père Spirituel.

173देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171C’est une destination tellement élevée que de rester conscients de l’âme! 172Cela demande des efforts.

174बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureतो tō tō alorsदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Baba dit: Soyez conscients de l’âme pendant huit heures.

175फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भल bhal bhal même siशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)भी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Puis, vous pouvez aller travailler pour gagner votre vie.

176रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

175Si vous restez éveillés la nuit, vous pourrez avoir un très bon yoga.

177कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

176Ceci est un revenu.

178हे hē hē xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]श्वाँसों śhvā̃sō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] souffleश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

177O les enfants conquérants de sommeil, souvenez-vous de moi à chaque souffle!

179विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Barattez l’océan de connaissance!

180रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

179Plus vous resterez en yoga jour et nuit, plus vos péchés seront détruits.

181जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

180Plus vous baratterez la connaissance, plus vous gagnerez un revenu.

182बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Cependant, il y a beaucoup de service à faire.

183बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

182Si vous demandez à Baba, Baba vous dira: Asseyez-vous simplement ici!

184आराम ārām ārām[x] reposकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Reposez-vous!

185इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

184Il n’est pas nécessaire de se poser des questions.

186बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅लोकलाज lōklāj lōk lāz[n.f.;sg.] opinions de la sociétéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

185Baba a-t-il été concerné par ce que les gens ou la société disaient?

187अरे arē arē Oh !बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

186Oh, mais vous recevez la souveraineté!

188बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हाँ hā̃ hā̃ ouiहरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Cependant, chacun doit jouer son rôle.

189फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Ensuite, vous pouvez demander à Baba.

190हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पूछनी है pūchhnī hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Chacun doit demander des conseils car les liens du karma de chacun sont différents.

191पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

190Si vous avez de l’argent, utilisez-le de manière utile pour le service alokik.

192बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Les enfants, vous devez devenir des mahavirs.

193गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

192On s’est souvenu: Je n’ai qu’un seul Shiv Baba et personne d’autre.

194वही vahī vahī ∅सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Il est le Père de tous.

195शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

194Shiv Baba dit: Je suis venu pour ramener tout le monde.

196बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainत्रिकाल-दर्शी trikāl-darśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Le Père dit: Pas un seul être humain au monde n’est trikaldarshi ou théiste. 196Ils sont tous athées.

197सब sab sab[adj.] tousनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

197Ils ne connaissent pas le Père.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 199बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रिद्धि riddhi riddhi[x] xसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

198Cependant, beaucoup ont des pouvoirs occultes et Maya n’est pas moindre.

200माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentकवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armureपड़ा रहे paṛā rahē paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

199Vous devez conquérir Maya. 200C’est pourquoi vous devriez toujours porter votre armure.

201कवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

201L’armure veut dire manmanabhav.

202शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Souvenez-vous de Shiv Baba et devenez conscients de l’âme.

203इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

203Vous ne devenez conscients de l’âme qu’une seule fois pendant cette dernière vie.

204फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

204Ensuite, de l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer, personne ne vous donnera des enseignements pour devenir conscients de l’âme.

205इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] devenir[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205C’est seulement en ce moment que vous devez devenir conscients de l’âme parce que maintenant, vous devez quitter votre corps et venir à Moi.

206देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

206Pourquoi les déités devraient-elles devenir conscientes de l’âme? 207Elles n’ont pas à rentrer à la maison.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

208Vous recevez cette connaissance en ce moment.

208तुम tum tum[pn.pl.] tuअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle, , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . . 209अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àजमाना है jamānā hai jamānā[pres.sg.23.oblig1] rendre ferme[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Vous êtes devenus sans corps et puis vous avez adopté un corps, vous avez joué votre rôle et maintenant, vous devez quitter votre corps et rentrer à la maison.

210माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Vous devez rendre votre niveau ferme et conquérir Maya.

211गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Vous devez vivre dans votre foyer avec votre famille.

212हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)बगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogneइक्ट्ठे ikṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Quand des cygnes et des cigognes vivent ensemble, il y a des obstacles.

213असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

213Il faut tolérer beaucoup d’agression de la part des démons.

214घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])प्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promesseकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , बाबा bābā bābā Babaकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] nousआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214En vivant chez vous, promettez fermement: Baba, quoi qu’il arrive, je prendrai de Toi mon héritage.

215कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमार खाते हैं mār khātē haĩ mār khānā[pres.pl.m.12hon3] être battu. . . .

215Certaines font l’expérience d’être beaucoup battues.

216ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiचला था chalā thā chalnā[past-perf.m.sg.] continuer[past-perf.m.sg.]. . . .

216En accord avec le drama, ce rôle s’est aussi joué au cycle précédent.

217जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupसितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

217Celles qui ont toléré de nombreux coups ont une grande fortune.

218फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

218Car au moins, vous êtes quand même venues et avez rencontré Baba!

219उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseतो tō tō alorsबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

219Par conséquent, votre récompense est créée.

220हाँ hā̃ hā̃ ouiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonसे sē sē[postp.] avecदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déité. . . .

220Bien sûr, il faut faire des efforts pour changer de démons en déités.

221जब तक jab tak jab tak[x] tant queजीते हैं jītē haĩ jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] (vivre[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3])ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Buvez le nectar de la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

222बाबा bābā bābā Babaनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

222Baba continue à expliquer de nouvelles choses.

223युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

223Il continue à vous montrer des méthodes.

224इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

224On appelle cela baratter l’océan de connaissance.

225बुद्धि की मथानी buddhi kī mathānī buddhi kī mathānī[x] intellect comme bâton pour baratterचलानी चाहिए chalānī chāhiē chalānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

225Vous devez utiliser votre intellect, lequel est le bâton pour baratter.

226रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

226Souvenez-vous de Shiv Baba quand vient la nuit avant de dormir. 227Si vous vous intéressez au service, vous n’arriverez pas à dormir.

227ख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 228इस is yah[pn.sg.o.] yahप्वाइंट point point pointपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

228Vous aurez sans cesse des pensées en vous demandant: Comment puis-je expliquer ce point?

229ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreअन्दर andar andar intérieurementघोटना है ghōṭnā hai ghōṭnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Vous devez bien moudre la connaissance.

230जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceघिसेंगे ghisē̃gē ghisnā[fut.m.pl.12hon3] user[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulराजतिलक rājtilak rājtilak[x] tilak de la souverainetéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 231जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीखे-तीखे tīkhē-tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)लाख lākh lākh[x] 100 000करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सब sab sab[adj.] tousखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

230C’est seulement si vous faites pénétrer la connaissance que vous deviendrez dignes de prendre le tilak de la souveraineté (image de bhakti où l’on utilise la pâte de bois de santal). 231Vous devez suivre les enfants intelligents. 232Le revenu est immense.

232थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

233Ceux qui ont des centaines de milliers et des millions seront tous détruits.

233फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

234Voyez ce qui arrivera en un rien de temps.

234लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

235Puis les gens s’éveilleront. 236Les répétitions pour la guerre continueront à avoir lieu.

235अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

237Achcha.

236मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

238Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

239Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

238धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

240Essence pour la dharna:

2391 1 1 1) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241 1. Que rien ne vous attire!

240देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Restez conscients de l’âme.

241याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armureसदा sadā sadā toujoursपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243Portez toujours l’armure du souvenir.

2422 2 2 2) ) ) ) नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)श्वाँसों śhvā̃sō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] souffleश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकर kar karnā[root] faire[root]कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)जमा करनी है jamā karnī hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . .

244 2. Conquérez le sommeil et souvenez-vous de Baba à chaque souffle. 245Barattez la connaissance et accumulez un revenu.

243बुद्धि की मथानी buddhi kī mathānī buddhi kī mathānī[x] intellect comme bâton pour baratterचलानी है chalānī hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246Utilisez l’intellect comme un bâton pour baratter.

Bénédiction

244वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

247Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience de toutes les acquisitions et être ainsi satisfaits grâce à l’expérience de la compagnie de l’Autorité toute puissante.

245जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

248 Là où il y a l’expérience de l’Autorité toute puissante, vous faites automatiquement l’expérience de toutes les acquisitions.

246जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

249Dans une graine, l’arbre est automatiquement combiné.

247ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospère, , , , सदा sadā sadā toujoursतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiit, , , , सदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

250De la même manière si vous avez la compagnie du Père à l’Autorité toute puissante, vous serez constamment prospères, constamment satisfaits et constamment emplis.

248कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम्पलेन्ट complaint complaint plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursकम्पलीट complete complete complètement. . . .

251Vous ne serez jamais faibles en quoi que ce soit, vous ne vous plaindrez jamais et serez constamment complets.

249क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahकम्पलेन्ट complaint complaint plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

252Vous n’aurez pas de plaintes telles que: «Que puis-je faire? 253Comment puis-je le faire?»

250क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्यू queue queue fileसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . .

254Ce sera la fin de la queue des «Pourquoi? ».

251जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec. . . .

255Ceux qui restent constamment avec le Père repartiront avec le Père.

Slogan

252स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसमाई हो samāī hō samānā[pres-perf.pl.f.2] fondre[pres-perf.pl.f.2]. . . .

256Devise: Tout comme la lumière se fond dans les yeux, laissez le souvenir du Père Shiva se fondre dans votre intellect.

257*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées