Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11बच्चों को बहलाने के लिए यह सब गीत हैं . bachchō̃ kō bahlānē kē liē yah sab gīt haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant à distraire[inf.m.pl.,o.] pour yah tous chanson être[pres.pl.12hon3] . 12बापदादा और मम्मा . bāpdādā aur mama . bāpdādā aur mama[n.f.;sg.] . BapDada et x .
11Toutes ces chansons servent à distraire les enfants.
13मम्मायें दो होती हैं . mammāyē̃ dō hōtī haĩ . mama[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.f.12hon3] . 14दादी ( ग्रैन्ड मदर ) और माता . dādī ( grand mother ) aur mātā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ( grand mother ) aur mātā[n.f.;sg.] . Dadi ( x mère ) et mère .
12BapDada et Mama sont deux Mamas – la dadi (la grand’mère) et la mère.
15यह तुम्हारी दादी भी है . yah tumhārī dādī bhī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kī] Dadi aussi être[pres.sg.23] .
13Celui-ci est aussi votre grand-mère.
16तुम ब्रह्मा की बच्चियां हो और शिव की पोत्रियां हो . tum brahmā key|kī bachchiyā̃ hō aur śhiv key|kī pōtriyā̃ hō . tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) fille (être[root]|être[pres.pl.2]) et Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) petite-fille (être[root]|être[pres.pl.2]) .
14Vous êtes les filles de Brahma et les petites-filles de Shiva.
17मम्मा भी ब्रह्मा की बच्ची सरस्वती है . mama bhī brahmā key|kī bachchī sarasvatī hai . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] . x aussi Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) fille Saraswati être[pres.sg.23] . 18शिव-बाबा की पोत्री है . śhiv-bābā key|kī pōtrī hai . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pōtrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) petite-fille être[pres.sg.23] .
15Mama est Saraswati, une fille de Brahma et une petite-fille de Shiv Baba.
19बच्चों को सम्भालने के लिए जगत अम्बा निमित्त बनी हुई है . bachchō̃ kō sambhālnē kē liē jagat ambā nimitt banī huī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . enfant à prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour monde mère instrument devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
16Jagadamba est devenue l’instrument pour prendre soin de vous, les enfants.
20शिवबाबा है बहुरूपी . śhivbābā hai bahurūpī . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] bahurūpī, bahurūp[adj.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] aux nombreuses formes .
17Shiv Baba a de nombreuses formes.
21वह बहुत खेलपाल करते हैं . vah bahut khēlpāl kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bahut khēl karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah beaucoup pièce de théâtre faire[pres.pl.m.12hon3] .
18Il joue et vous divertit.
22स्वहेज़ ( मनोरंजन ) होते हैं ना . svahēz ( manōrañjan ) hōtē haĩ nā . svahēz[n.m.;sg.,d.] ( manōrañjan[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . fête spéciale ( divertissement ) être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
19Les fêtes sont faites pour se distraire.
23जब सगाई होती है तो बहुत स्वहेज़ करते हैं और जब शादी का समय होता है तो दोनों ही फटे हुए कपड़े पहनते हैं . jab sagāī hōtī hai tō bahut svahēz kartē haĩ aur jab śhādī kā samay hōtā hai tō dōnō̃ hī phaṭē huē kapṛē pahantē haĩ . jab sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bahut svahēz[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur jab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dōnō̃ hī[p.] phaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|phaṭnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . quand fiançailles être[pres.sg.f.23] alors beaucoup fête spéciale faire[pres.pl.m.12hon3] et quand mariage de temps être[pres.sg.m.23] alors x seul (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] vêtement x[pres.pl.m.12hon3] .
20Quand il y a des fiançailles, ils les célèbrent en faisant une grande fête. 21Puis, avant de se marier ils portent tous les deux des vêtements déchirés.
24तेल लगाते हैं . tēl lagātē haĩ . tēl[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . x attacher[pres.pl.m.12hon3] .
22On les enduit aussi d’huile.
25यह रसम भी यहाँ की है . yah rasam bhī yahā̃ kī hai . yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah coutume aussi ici faire[pres-perf.sg.f.23] .
23C’est une coutume de l’époque actuelle.
26तुम बच्चों को भी बाबा समझाते हैं पूरा बेगर बनना है . tum bachchō̃ kō bhī bābā samjhātē haĩ pūrā beggar bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beggar bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à aussi Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] complet mendiant devenir[pres.sg.23.oblig1] .
24Baba vous explique, les enfants: Vous devez devenir des mendiants complets.
27कुछ भी नहीं होगा तो सब कुछ मिल जायेगा . kuchh bhī nahī̃ hōgā tō sab kuchh mil jāyēgā . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō sab kuchh[x] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . peu importe ne pas être[fut.m.sg.23] alors tout se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] . 28देह सहित कुछ भी न रहे . dēh sahit kuchh bhī na rahē . dēh[n.f.;sg.] sahit kuchh bhī[x] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . corps y compris peu importe ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
25Si vous ne possédez rien, vous recevrez tout. 26Il ne doit donc rien rester: même votre corps ne devrait pas rester.
29शिवपुरी , विष्णुपुरी तरफ ही बुद्धियोग लगाना है . śhivpurī , viṣhṇupurī taraph hī buddhiyōg lagānā hai . śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] , viṣhṇupurī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . monde de Shiva , monde de Vishnou côté seul yoga de l'intellect attacher[pres.sg.23.oblig1] .
27Connectez le yoga de votre intellect au monde de Shiva et au monde de Vishnou.
30और कोई चीज़ में आसक्ति नहीं हो , तो देखो बाबा बच्चों को बहलाते हैं . aur kōī chīz mē̃ āsakti nahī̃ hō , tō dēkhō bābā bachchō̃ kō bahlātē haĩ . aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre chose dans attraction ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba enfant à distraire[pres.pl.m.12hon3] .
28Vous ne devriez pas être attirés par autre chose. 29Voyez de quelle façon Baba vous amuse.
31यह भी बाबा के अनेक राज़ हैं . yah bhī bābā K|kē anēk rāz haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi Baba (K|de) nombreux secret être[pres.pl.12hon3] .
30Ce sont les nombreux secrets de Baba.
32देखो मीरा का कितना गायन है . dēkhō mīrā kā kitnā gāyan hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mīrā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Meera de combien x être[pres.sg.23] .
31Voyez aussi combien Meera est louée.
33लोकलाज़ खोई सिर्फ इस पवित्रता के कारण . lōklāz khōī sirph is pavitratā K|kē kāraṇ . lōk lāz[n.f.;sg.] khōnā[past-part.f.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . opinions de la société perdre[past-part.f.] seul yah pureté (K|de) parce que .
32Elle a retiré tout intérêt envers la société à cause de la pureté.
34कितना नाम निकला है . kitnā nām nikalā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . combien nom sortir[pres-perf.sg.m.23] . 35उनको तो अमृत भी नहीं मिला . unkō tō amr̥it bhī nahī̃ milā . vah[pn.pl.kō] tō amr̥it[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . vah[.kō] alors nectar aussi ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
33Elle a été glorifiée mais n’a pas reçu de nectar.
36सिर्फ श्रीकृष्ण से प्रीत थी . sirph śhrīkr̥iṣhṇa sē prīt thī . sirph[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . seul Shri Krishna avec aimant être[past.f] .
34Elle n’avait d’amour que pour Krishna.
37श्रीकृष्णपुरी में जाऊंगी इसलिए विष को छोड़ा . śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jāūṅgī isliē viṣh kō chhōṛā . śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.1] isliē viṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . monde de Krishna dans aller[fut.f.sg.1] par conséquent poison à lâcher[past-part.m.sg.d.] . 38जैसे पति के पिछाड़ी स्त्री सती बनती है ना . jaisē pati K|kē pichhāṛī strī satī bantī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī strī[n.f.ī=>ī;sg.] satī[n.f.ī=>ī;sg.]|satī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] nā . comme mari (K|de) fin femme (x) devenir[pres.sg.f.23] ∅ .
35Elle pensait qu’elle irait dans le monde de Krishna de même qu’une épouse se sacrifie quand son mari meurt; c’est pourquoi elle a renoncé au poison.
39अब ऐसे तो नहीं मीरा याद करते-करते कृष्णपुरी में गई . ab aisē tō nahī̃ mīrā yād kartē-kartē kr̥iṣhṇapurī mē̃ gaī . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] mīrā[x] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] . maintenant tel alors ne pas Meera souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] monde de Krishna dans aller[past-part.f.] .
36Mais Meera n’est pas allée dans le monde de Krishna en se souvenant de lui.
40मीरा को तो 5-7 सौ वर्ष हुआ होगा . mīrā kō tō 5-7 sau varṣh huā hōgā . mīrā[x] kō[postp.] tō 5-7 sau[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Meera à alors 5-7 cent an être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
37Le monde de Krishna n’existait pas à cette époque.
41भक्तिन बहुत अच्छी थी इसलिए कोई अच्छे भक्त के घर जन्म लिया होगा . bhaktin bahut achchhī thī isliē kōī achchhē bhakta K|kē ghar janma liyā hōgā . bhakt[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] isliē kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . dévot beaucoup bien être[past.f] par conséquent certains bien dévot (K|de) à la maison s'incarner être[fut.m.sg.23] .
38Meera a existé il y a 6 ou 700 ans. 39C’était une très bonne dévote et elle a dû se réincarner en tant que très bonne dévote.
42उनका नामाचार कितना चला आता है . unkā nāmāchār kitnā chalā ātā hai . vah[pn.pl.kā] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] x combien exister .
40Elle est devenue très célèbre.
43यह तो भक्त मीरा थी , तुम सच्ची ज्ञान मीरायें बनती हो . yah tō bhakta mīrā thī , tum sachchī gyān mīrāyē̃ bantī hō . yah[pn.sg.d.] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] mīrā[x] hōnā[past.f] , tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] mīrā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.2] . yah alors dévot Meera être[past.f] , tu vrai connaissance Meera devenir[pres.pl.f.2] .
41C’était Meera, une dévote. 42Vous devenez les vraies Meera de la connaissance.
44तुम आई ही हो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी महारानी बनने के लिए . tum āī|eye|I hī hō sūryavanśhī , chandravanśhī mahārānī bannē kē liē . tum[pn.pl.] ānā[past-part.f.]|eye|I hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu (venir[past-part.f.]|œil|x) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune x devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
43Vous êtes venues ici pour devenir les impératrices des dynasties du soleil et de la lune.
45भल पहले अनपढ़े पढ़े आगे भरी ढोते हैं . bhal pahlē anpaṛhē paṛhē āgē bharī ḍhōtē haĩ . bhal pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] āgē bharī ḍhōnā[pres.pl.m.12hon3] . même si (premier|d'abord) sans éducation (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) auparavant incliner . 46परन्तु महारानी तो बनेंगी ना . parantu mahārānī tō banē̃gī nā . parantu[conj.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bannā[fut.f.pl.12hon3] nā . mais x alors devenir[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
44Tout d’abord, celles qui n’ont pas d’instruction s’inclinent devant ceux qui sont instruits (dans ce monde), mais elles deviendront quand même impératrices.
47अगर बचपन को भूल हाथ छोड़ दिया फिर तो कभी नहीं महारानी बनेंगी और ही प्रजा में भी कम पद पायेंगी . agar bachpan kō bhūl hāth chhōṛ diyā phir tō kabhī nahī̃ mahārānī banē̃gī aur hī prajā mē̃ bhī cum|kam pad pāyēṅgī . agar bachpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] aur hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.f.pl.12hon3] . si enfance à (erreur|oublier[root]) main lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) alors déjà ne pas x devenir[fut.f.pl.12hon3] et seul sujets dans aussi (x|moins) statut obtenir[fut.f.pl.12hon3] .
45Si vous oubliez votre enfance et si vous lâchez la main Baba, vous ne deviendrez jamais impératrices. 46Vous recevrez un statut encore plus bas, parmi les sujets.
48वैकुण्ठ में तो आयेंगे परन्तु कम पद . vaikuṇṭha mē̃ tō āyēṅgē parantu cum|kam pad . vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] . paradis dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] mais (x|moins) statut .
47Vous irez au paradis mais vous recevrez un petit statut.
49बाबा ने समझाया है भक्ति करने वालों से भी पूछना चाहिए कि तुम क्या चाहते हो ? bābā nē samjhāyā hai bhakti karnē vālō̃ sē bhī pūchhnā chāhiē ki tum kyā chāhtē hō ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] tum[pn.pl.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2] ? Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de avec aussi (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) que tu quoi vouloir[pres.pl.m.2] ?
48Baba a expliqué que vous devriez demander à ceux qui font de la dévotion: Que voulez-vous? 49Pourquoi adorez-vous Krishna?
50श्रीकृष्ण की भक्ति क्यों करते हो ? śhrīkr̥iṣhṇa key|kī bhakti kyō̃ kartē hō ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion pourquoi faire[pres.pl.m.2] ? 51जरूर दिल होगी उनकी राजधानी में जायें . jarūr dil hōgī unkī rājdhānī mē̃ jāyē̃ . zarūr dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . de toute façon cœur être[fut.f.sg.23] vah[.kī] royaume dans aller[opt.pl.12hon3] .
50Vous devez certainement désirer aller dans son royaume, mais comment pouvez-vous y aller?
52परन्तु वहाँ जायेंगे कैसे ? parantu vahā̃ jāyēṅgē kaisē ? parantu[conj.] vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? mais là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] comment ?
51Beaucoup de gens disent qu’ils veulent avoir la paix.
53बहुत मनुष्य कहते हैं हमको शान्ति चाहिए . bahut manuṣhya kahtē haĩ hamkō śhānti chāhiē . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . beaucoup être humain dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
52Pourtant, il y a de l’agitation partout dans le monde entier.
54परन्तु अशान्ति तो सारी दुनिया में है ना . parantu aśhānti tō sārī duniyā mē̃ hai nā . parantu[conj.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . mais remous alors entier monde dans être[pres.sg.23] ∅ .
53Que se passerait-il si seulement vous-mêmes receviez la paix?
55तुम एक को शान्ति मिलने से क्या होगा . tum ēk kō śhānti milnē sē kyā hōgā . tum[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] śhānti milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . tu un à paix se trouver[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] .
54Je peux vous rendre constamment heureux pendant 21 vies.
56हम तुमको 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बना सकते हैं . ham tumkō 21 janmō̃ kē liē sadā sukhī banā saktē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous tu[.kō] 21 vie pour toujours heureux faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
55Les déités étaient constamment heureuses uniquement à Bharat.
57देवतायें इस भारत में ही सदा सुखी थे . dēvtāyē̃ is bhārat mē̃ hī sadā sukhī thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . déité yah Bharat dans seul toujours heureux être[past.pl] .
56Maintenant, ce royaume est en train d’être fondé.
58अब वह राजधानी स्थापन हो रही है . ab vah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant vah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
57Ici, c’est le royaume de Maya et vous ne pouvez pas recevoir la paix.
59यहाँ तो है ही माया का राज्य . yahā̃ tō hai hī māyā kā rājya . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . ici alors être[pres.sg.23] seul Maya de royaume . 60शान्ति मिल नहीं सकती . śhānti mil nahī̃ saktī . śhānti milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . paix se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
58Il existe un lieu différent pour la paix et un lieu différent pour le bonheur.
61शान्ति के लिए अलग जगह है , सुख के लिए अलग जगह है . śhānti kē liē alag jagah hai , sukh kē liē alag jagah hai . śhānti kē liē[x] alag[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] alag[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . paix pour différent x être[pres.sg.23] , bonheur pour différent x être[pres.sg.23] .
59Le monde du bonheur veut dire que tout le monde est heureux.
62सुखधाम माना सब सुखी . sukhdhām mānā sab sukhī . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] sukhī[adj.] . terre du bonheur (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tous heureux . 63कोई एक भी दुःखी नहीं रहता . kōī ēk bhī duḥkhī nahī̃ rahtā . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . certains un aussi (malheureux|faire mal[past-part.f.]) ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 64और दुःखधाम में फिर एक भी सुखी नहीं रहता . aur duḥkhdhām mē̃ phir ēk bhī sukhī nahī̃ rahtā . aur duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] bhī[p.] sukhī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . et terre de la peine dans (ensuite|tourner[root]) un aussi heureux ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
60Pas une seule personne n’est malheureuse là-bas, tandis que pas une seule personne n’est heureuse dans le monde de la peine.
65यथा राजा रानी तथा प्रजा यहाँ सब दुःखी ही दुःखी हैं . yathā rājā rānī tathā prajā yahā̃ sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sab[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . selon roi et reine et sujets ici tous (malheureux|faire mal[past-part.f.]) seul faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
61Ce que sont rois et reines, les sujets le sont aussi. 62Ici, ils sont tous malheureux.
66सुखधाम में तो जानवर भी कभी दुःखी नहीं होते . sukhdhām mē̃ tō jānvar bhī kabhī duḥkhī nahī̃ hōtē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . terre du bonheur dans alors animal aussi déjà (malheureux|faire mal[past-part.f.]) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
63Dans le monde du bonheur, les animaux aussi ne sont jamais malheureux.
67शान्ति की दुनिया अलग है , जिसको निर्वाणधाम कहते हैं . śhānti key|kī duniyā alag hai , jiskō nirvāṇdhām kahtē haĩ . śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . paix (clé|faire[past-part.f.]|de) monde différent être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] terre du nirvana dire[pres.pl.m.12hon3] .
64Le monde de la paix, que l’on appelle aussi monde du nirvana, est à part.
68बुद्ध पार निर्वाण गया . buddha pār nirvāṇ gayā . buddha[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . Bouddha traverser nirvana aller[past-part.m.sg.d.] . 69परन्तु गया कोई भी नहीं है . parantu gayā kōī bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] jānā[past-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais aller[past-part.m.sg.d.] n'importe quel ne pas être[pres.sg.23] .
65Ils disent que Bouddha est parti au-delà dans le monde du nirvana, mais personne n’est allé là-bas.
70अगर खुद चला गया फिर क्या करके गया . agar khud chalā gayā phir kyā karkē gayā . agar khud chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] . si soi-même (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) (ensuite|tourner[root]) quoi faire[abs.] aller[past-part.m.sg.d.] .
66S’il était parti là-bas, qu’aurait--il obtenu avant de partir?
71सब दुःखी ही दुःखी हैं . sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ . sab[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous (malheureux|faire mal[past-part.f.]) seul faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] . 72सब लड़ रहे हैं . sab laṛ rahē haĩ . sab[adj.] laṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous combattre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
67Ici, ils sont tous malheureux; ils se battent entre eux.
73बर्मा , सीलान बौद्धियों की है . barmā , Ceylon bauddhiyō̃ kī hai . barmā , Ceylon bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Birmanie , Ceylan Bouddhiste faire[pres-perf.sg.f.23] .
68La Birmanie et Ceylan appartiennent aux Bouddhistes.
74वह भी कहते हिन्दू निकल जाएं . vah bhī kahtē hindū nikal jāē̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hindū[adj.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . vah aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] hindou sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
69Ils disent que les Hindous devraient quitter leur pays.
75सहन नहीं कर सकते . sahan nahī̃ kar saktē . sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tolérance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
70Ils sont incapables de les tolérer.
76अब बाबा भी देखते हैं अनेक धर्म हो गये हैं तो सहन नहीं कर सकते हैं , इसलिए सबको एकदम निकाल देते . ab bābā bhī dēkhtē haĩ anēk dharm hō gayē haĩ tō sahan nahī̃ kar saktē haĩ , isliē sabkō ēkdam nikāl dētē . ab[adv.] bābā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , isliē sabkō ēkdam nikālnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant Baba aussi voir[pres.pl.m.12hon3] nombreux religion être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors tolérance ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , par conséquent tout le monde x extirper[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
71Baba voit aussi qu’il y a beaucoup de religions maintenant, c’est pourquoi ils n’arrivent pas à tolérer quoi que ce soit. 72En conséquence, ils éliminent tout le monde rapidement.
77सतयुग में सिर्फ एक धर्म रहता है . satyug mē̃ sirph ēk dharm rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans seul un religion rester[pres.sg.m.23] .
73À l’âge d’or, il n’y a qu’une seule religion.
78यह सब ज्ञान तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah sab gyān tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous connaissance tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] .
74Les enfants, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.
79चित्र हाथ में उठाए वानप्रस्थियों की सर्विस करनी चाहिए . chitra hāth mē̃ uṭhāē vānaprasthiyō̃ key|kī service karnī chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . image main dans (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]) celui qui a l’âge de la retraite (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[.oblig3] . 80मन्दिरों में घुस जाना चाहिए . mandirō̃ mē̃ ghus jānā chāhiē . mandir[x] mē̃[postp.] ghusnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . temple dans x[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
75Vous devriez prendre des images avec vous et aller faire du service chez ceux qui ont l’âge de la retraite.
81उन्हों से जाकर चिटचैट करनी चाहिए . unhō̃ sē jākar chit-chat karnī chāhiē . vah[pn.pl.o.] sē[postp.] jānā[abs.] chit-chat karnā[.oblig3] . vah avec aller[abs.] x faire[.oblig3] .
76Vous devriez vous frayer un chemin dans les temples pour leur parler.
82शंकर के आगे शिवलिंग दिखाते हैं . śhaṅkar kē āgē śhivliṅg dikhātē haĩ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shankar devant x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
77On représente un Shiva lingam devant Shankar.
83तो जरूर वह शंकर से बड़ा हुआ ना ! tō jarūr vah śhaṅkar sē baṛā huā nā ! tō zarūr vah[pn.sg.d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! alors de toute façon vah Shankar avec grand être[past-part.m.sg.d.] ∅ !
78Par conséquent, Il est plus grand que Shankar.
84अगर शंकर भगवान का रूप है तो फिर उनके सामने शिवलिंग रखने की क्या दरकार है ! agar śhaṅkar bhagvān kā rūp hai tō phir unkē sāmnē śhivliṅg rakhnē key|kī kyā darkār hai ! agar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] sāmnē śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! si Shankar Dieu de Rup être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] x x garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin être[pres.sg.23] !
79Si Shankar est une forme de Dieu, quel est le besoin de placer un Shiva lingam devant lui?
85यह सब संन्यासियों का फैलाव है , वह अपने को ब्रह्म ज्ञानी तत्व ज्ञानी कहलाते हैं . yah sab sannyāsiyō̃ kā phailāv hai , vah apnē kō brahm gyānī tatva gyānī kahlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phailāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] tatva gyānī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous sannyasi de propagation être[pres.sg.23] , vah son propre à brahm gyani x appeler[pres.pl.m.12hon3] .
80Toutes ces choses se sont propagées par l’intermédiaire des sannyasis. 81Ils n’appartiennent pas à la religion des déités.
86शिव का तो उन्हें पता भी नहीं है . śhiv kā tō unhē̃ patā bhī nahī̃ hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva de alors vah[.kō] savoir aussi ne pas être[pres.sg.23] .
82Ils s'appellent ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm.
87ब्रह्म तत्व तो रहने का स्थान है . brahm tatva tō rahnē kā sthān hai . brahm tatva[x] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . élément brahm alors rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] .
83Ils ne connaissent même pas Shiva.
88वे तो ब्रह्म और तत्व को एक नहीं मानते हैं . vē|way tō brahm aur tatva kō ēk nahī̃ māntē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way tō brahm[n.m.;sg.,d.] aur tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . (vah|x) alors brahm et élément à un ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] .
84L’élément de lumière est le lieu de résidence.
89अच्छा ब्रह्म ज्ञानी , तत्व ज्ञानी हैं फिर अपने को शिव क्यों कहलाते हैं ? achchhā brahm gyānī , tatva gyānī haĩ phir apnē kō śhiv kyō̃ kahlātē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] , tatva gyānī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhiv kyō̃ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] ? bien brahm gyani , x être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) son propre à Shiva pourquoi appeler[pres.pl.m.12hon3] ?
85Ces gens ne considèrent pas que brahm et l’élément de lumière soient une seule et même chose.
90वह तो समझते शिव भी एक ही है , ब्रह्म भी एक ही है . vah tō samajhtē śhiv bhī ēk hī hai , brahm bhī ēk hī hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] śhiv bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , brahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] Shiva aussi un seul être[pres.sg.23] , brahm aussi un seul être[pres.sg.23] . 91अगर एक ही है तो भला तीन नाम अलग-अलग क्यों किये हैं ? agar ēk hī hai tō bhalā tīn nām alag-alag kyō̃ kiyē haĩ ? agar ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tīn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] kyō̃ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? si un seul être[pres.sg.23] alors (bénéfice) x nom différent pourquoi faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
86Achcha, s’ils ont la connaissance de l’élément brahm, pourquoi disent-ils qu’ils sont eux-mêmes Shiva? 87Ils croient que Shiva et l’élément brahm ne font qu’un.
92शिव की तो लिंग रूप में पूजा होती है . śhiv key|kī tō liṅg rūp mē̃ pūjā hōtī hai . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō liṅg[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) alors x Rup dans (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
88S’ils ne font qu’un, pourquoi donne-t-on trois noms différents?
93ब्रह्म अथवा तत्व की पूजा किस रूप में दिखलाई है ? brahm athavā tatva key|kī pūjā kis rūp mē̃ dikhlāī hai ? brahm[n.m.;sg.,d.] athavā tatva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhlānā[pres-perf.sg.f.23] ? brahm ou élément (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (qui|quoi) Rup dans montrer[pres-perf.sg.f.23] ?
89Shiva est adoré sous la forme d’un lingam (forme ovale).
94वह तो है रहने का स्थान . vah tō hai rahnē kā sthān . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] rester[inf.m.pl.,o.] de lieu .
90L’élément brahm est le lieu de résidence.
95मनुष्य तो बहुत मूँझे हुए हैं . manuṣhya tō bahut mūnjhē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain alors beaucoup (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
91Les gens sont dans une grande confusion.
96तुम बच्चों को अब होशियार होना है . tum bachchō̃ kō ab hōśhiyār hōnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à maintenant intelligent être[pres.sg.23.oblig1] .
92Les enfants, maintenant vous devez devenir perspicaces.
97संन्यासियों से भी कोई निकलेंगे , जो असुल देवी-देवता धर्म के होंगे वह झट उठा लेंगे . sannyāsiyō̃ sē bhī kōī nikalē̃gē , jō asul dēvī-dēvtā dharm K|kē hōṅgē vah jhaṭ uṭhā lē̃gē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] asul ou asal[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . sannyasi avec aussi certains sortir[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui vrai déités religion (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] vah x élever[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
93Parmi les sannyasis, ceux qui appartenaient à l’origine à la religion des déités réapparaîtront et reprendront vite cette connaissance.
98कोई 3-4 जन्मों से कनवर्ट हुए होंगे तो इतना जल्दी नहीं निकलेंगे . kōī 3-4 janmō̃ sē convert huē hōṅgē tō itnā jaldī nahī̃ nikalē̃gē . kōī[pn.;d.] 3-4 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] convert hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . certains 3-4 vie avec convertir être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors aussi très vite ne pas sortir[fut.m.pl.12hon3] .
94Ceux qui furent convertis dans d’autres religions il y a trois ou quatre vies, ne réapparaîtront pas aussi vite.
99ताजे गये हुए होंगे तो झट निकलेंगे . tājē gayē huē hōṅgē tō jhaṭ nikalē̃gē . tājā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . récent aller[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors x sortir[fut.m.pl.12hon3] .
95Ceux qui ont été convertis récemment apparaîtront vite.
100बाबा में कशिश है ना . bābā mē̃ kaśhiśh hai nā . bābā mē̃[postp.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba dans attirance être[pres.sg.23] ∅ .
96Baba ressent cette attirance.
101आत्मायें हैं सुई , बाबा है चुम्बक . ātmāyē̃ haĩ suī , bābā hai chumbak . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] suī[n.f.ī=>ī;sg.] , bābā hōnā[pres.sg.23] chumbak[n.m.;sg.,d.] . âme être[pres.pl.12hon3] aiguille , Baba être[pres.sg.23] aimant .
97Les âmes sont les aiguilles et Baba est l’Aimant.
102अब सुईयों पर कट चढ़ी हुई है . ab suīyō̃ par kaṭ chaṛhī huī hai . ab[adv.] suī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant aiguille (sur|autre) (être éliminé[root]|x) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
98Les aiguilles sont désormais rouillées.
103कट वाली सुई ऊपर जाये कैसे . kaṭ vālī suī ūpar jāyē kaisē . kaṭnā[root]|kaṭ[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] ūpar jānā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (être éliminé[root]|x) celui de aiguille là-haut aller[past-part.m.pl.,o.] comment .
99Comment une aiguille rouillée peut-elle aller là-haut?
104जंक वाली चीज़ घासलेट में डाली जाती है . junk vālī chīz ghāslēṭ mē̃ ḍālī jātī hai . junk vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] . x celui de chose paraffine dans (offrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.f.23.passive]) .
100Les aiguilles rouillées sont plongées dans du pétrole.
105बाबा इस ज्ञान अमृत से सबकी कट निकालते हैं , फिर हम सच्चा सोना बन जायेंगे . bābā is gyān amr̥it sē sabkī kaṭ nikāltē haĩ , phir ham sachchā sōnā ban jāyēṅgē . bābā yah[pn.sg.o.] gyān amr̥it[x] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba yah nectar de la Connaissance avec de tout le monde (être éliminé[root]|x) extirper[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) nous vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
101Baba enlève la rouille de chacun avec le nectar de la connaissance. 102Ensuite, nous deviendrons de l’or pur.
106तुम पत्थरनाथ से अब पारसनाथ बनते हो . tum pattharnāth sē ab pārasnāth bantē hō . tum[pn.pl.] pattharnāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] pārasnāth[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu seigneur de la pierre avec maintenant seigneur de la divinité devenir[pres.pl.m.2] .
103Vous changez maintenant de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.
107भारत पारसपुरी थी . bhārat pāraspurī thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . Bharat Paraspuri être[past.f] .
104Bharat était la terre de la divinité.
108अब सोने का दाम कितना चढ़ गया है . ab sōnē kā dām kitnā chaṛh gayā hai . ab[adv.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de x combien monter[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
105Voyez combien l’or est devenu coûteux aujourd’hui.
109फिर वहाँ बहुत सस्ता हो जायेगा . phir vahā̃ bahut sastā hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ bahut sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) là-bas beaucoup x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 110अब यह भारत पत्थरपुरी बना है . ab yah bhārat pattharpurī banā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pattharpurī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant yah Bharat monde de la pierre devenir[pres-perf.sg.m.23] . 111फिर पारसपुरी बनेगा . phir pāraspurī banēgā . phir[adv.]|phirnā[root] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) Paraspuri devenir[fut.m.sg.23] .
106Là-bas, il ne coutera rien. 107Maintenant, Bharat est devenue le monde de la pierre et elle redeviendra le monde de la divinité.
112हमारी बुद्धि में वह चक्र फिरता रहता है . hamārī buddhi mē̃ vah chakra phirtā rahtā hai . ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . nous[.kī] intellect dans vah (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
108Le cycle continue à tourner dans notre intellect.
113सारा दिन चक्र बुद्धि में फिरेगा तब ही चक्रवर्ती राजे-रानी बनेंगे . sārā din chakra buddhi mē̃ phirēgā tab hī chakravartī rājē-rānī banē̃gē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . entier jour (x|cycle) intellect dans tourner[fut.m.sg.23] alors seul x roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] . 114दुनिया में इन बातों को कोई भी नहीं जानते हैं . duniyā mē̃ in bātō̃ kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans (en|yah) question à n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
109C’est seulement si le cycle tourne toute la journée dans votre intellect que vous deviendrez des rois et des reines qui règneront sur le globe. 110Personne au monde ne sait ces choses.
115तुम जानते हो सतयुग में जो राज्य करते उनके 84 जन्म , फिर त्रेता वालों के जरूर कम होंगे . tum jāntē hō satyug mē̃ jō rājya kartē unkē 84 janm , phir trētā vālō̃ K|kē jarūr kam hōṅgē . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez âge d'or dans ceux qui royaume faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kē] 84 (naître[root]|vie) , (ensuite|tourner[root]) âge d'argent celui de (K|de) de toute façon diminuer .
111Vous savez que ceux qui règnent à l’âge d’or prennent 84 vies et que ceux qui viennent à l’âge d’argent prennent moins de vies.
116कहाँ 84 जन्म , कहाँ 84 लाख दिखलाते हैं . kahā̃ 84 janm , kahā̃ 84 lākh dikhlātē haĩ . kahā̃ 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ 84 lākh[x] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . où 84 (naître[root]|vie) , où 84 100 000 montrer[pres.pl.m.12hon3] .
112Il y a une certaine différence entre 84 vies et 8.4 millions de vies comme les gens le disent.
117फिर तो कल्प भी इतना लम्बा चाहिए , जो इतने जन्म हों . phir tō kalp bhī itnā lambā chāhiē , jō itnē janm hō̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tō kalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) alors cycle aussi aussi grand (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui aussi (naître[root]|vie) être[opt.pl.12hon3] .
113Si vous deviez prendre toutes ces naissances, le cycle durerait tellement longtemps!
118हैं सब गपोड़े . haĩ sab gapōṛē . hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . être[pres.pl.12hon3] tous mensonge .
114Toutes ces choses sont des mensonges.
119हमेशा पहले तो चित्र सामने दे देना चाहिए . hamēśhā pahlē tō chitra sāmnē dē dēnā chāhiē . hamēśhā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . x (premier|d'abord) alors image x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
115Vous devriez toujours commencer par mettre l’image du cycle devant eux.
120पैसा तुम कभी नहीं मांगो . paisā tum kabhī nahī̃ māṅgō . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . argent tu déjà ne pas demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Ne demandez jamais d’argent.
121तुम्हारा काम है उनको देना . tumhārā kām hai unkō dēnā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] vah[.kō] donner[inf.m.sg.d.] .
117Votre devoir est de leur donner.
122कुछ भी देना होगा तो आपेही देगा . kuchh bhī dēnā hōgā tō āpēhī dēgā . kuchh bhī[x] dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō āpēhī dēnā[fut.m.sg.23] . peu importe donner[fut.m.sg.23.oblig1] alors automatiquement donner[fut.m.sg.23] .
118S’ils veulent donner quelque chose, ils le feront d’eux-mêmes.
123कोई दाम पूछे तो बोलो बाबा तो गरीबनिवाज है . kōī dām pūchhē tō bōlō bābā tō garībnivāj hai . kōī[pn.;d.] dām[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā tō garīb-nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains x (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba alors Seigneur des Pauvres être[pres.sg.23] . 124गरीबों के लिए तो फ्री है . garībō̃ kē liē tō free hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō free hōnā[pres.sg.23] . pauvre pour alors libre être[pres.sg.23] . 125बाकी साहूकार जितना देंगे उतना हम और भी छपायेंगे . bākī sāhūkār jitnā dēgē utnā ham aur bhī chhapāyēṅgē . bākī|bākī sāhūkār[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] aur bhī[p.] chhapānā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) riche plus donner[fut.m.pl.12hon3] plus nous et aussi faire imprimer[fut.m.pl.12hon3] . 126पैसा कोई हम अपने काम में नहीं लगाते हैं . paisā kōī ham apnē kām mē̃ nahī̃ lagātē haĩ . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . argent certains nous son propre (tâche|luxure) dans ne pas attacher[pres.pl.m.12hon3] .
119Si une personne vous demande combien coûtent toutes ces choses, dites-leur que Baba est le Seigneur des Pauvres et que c’est gratuit pour les pauvres, mais si une personne riche veut donner de l’argent, nous pouvons faire imprimer des images grâce à cet argent.
127जो मिलता है वह औरों के ही काम में लगाया जाता है . jō miltā hai vah aurō̃ K|kē hī kām mē̃ lagāyā jātā hai . jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui se trouver[pres.sg.m.23] vah autres (K|de) seul (tâche|luxure) dans (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]) .
120Nous n’utilisons pas cet argent pour nous. 121Tout ce que nous recevons est utilisé pour servir les autres.
128साहूकार ही तो धर्मशाला आदि बनायेंगे ना . sāhūkār hī tō dharmaśhālā ādi banāyēṅgē nā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō dharmśhālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . riche seul alors dharamshala etc. faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
122Ce sont les gens riches qui font bâtir des dharamshalas etc.
129हाँ गरीब भी बना सकते हैं , इसमें खर्चा कुछ नहीं है . hā̃ garīb bhī banā saktē haĩ , ismē̃ kharchā kuchh nahī̃ hai . hā̃ garīb[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . oui pauvre aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[.mē̃] dépenses quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
123Bien sûr, les pauvres peuvent aussi faire bâtir un centre qui ne coute pas cher.
130जैसे ककोड़ गांव की माता कहती है मैं सेन्टर खोलूँ . jaisē kakōṛ gānv key|kī mātā kahtī hai maĩ centre khōlū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kakōṛ gānv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] centre khōlnā[opt.sg.1] . comme Kakod village (clé|faire[past-part.f.]|de) mère dire[pres.sg.f.23] je centre ouvrir[opt.sg.1] .
124Les mères du village de Kakod disent qu’elles veulent ouvrir un centre.
131ऐसी गाडली युनिवर्सिटी में 3-4 ने भी अच्छा पद पा लिया तो अहो भाग्य उनका . aisī godly university mē̃ 3-4 nē bhī achchhā pad pā liyā tō ahō bhāgya unkā . aisā[adj.ā=>ī;f.] godly university[x] mē̃[postp.] 3-4 nē[postp.] bhī[p.] achchhā pad[x] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō ahō bhāgya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] . tel uiversité divine dans 3-4 ∅ aussi bon statut obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors Oh fortune vah[.kā] .
125Si trois ou quatre personnes obtiennent un bon statut dans cette université divine, ce sera leur grande fortune.
132इसमें फ्राकदिल होना चाहिए . ismē̃ phrākdil hōnā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] phrākdil[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah[.mē̃] au cœur généreux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
126Vous devez avoir un cœur généreux comme cela.
133बाबा देखो कितना फ्राकदिल है . bābā dēkhō kitnā phrākdil hai . bābā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phrākdil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien au cœur généreux être[pres.sg.23] .
127Voyez combien Baba a un cœur généreux.
134कखपन ले और बादशाही दे देते हैं . kakhpan lē aur bādśhāhī dē dētē haĩ . kakhpan[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] aur bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) et souveraineté donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
128Il prend tout ce qui vous appartient qui ne vaut pas un clou et vous donne la souveraineté.
135सपूत बच्चे ही बाबा की सर्विस कर सकते हैं . sapūt bachchē hī bābā key|kī service kar saktē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . digne enfant seul Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
129Seuls les enfants dignes peuvent faire le service de Baba.
136कपूत क्या करेंगे . kapūt kyā karē̃gē . kapūt[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . indigne quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
130Que pourraient faire des enfants indignes?
137कपूत को थोड़ेही बाप वर्सा देंगे . kapūt kō thōṛēhī bāp varsā dēgē . kapūt[adj.] kō[postp.] thōṛēhī bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . indigne à ne..pas père héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
131Le Père ne donne pas d’héritage à ceux qui sont indignes.
138तुमको भी सतगुरू का शो करना है . tumkō bhī satgurū kā show karnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi Satgourou de montrer faire[pres.sg.23.oblig1] .
132Vous devez révéler le Satgourou.
139काम अथवा क्रोध में आये तो गोया सतगुरू की निंदा कराई फिर पद पा नहीं सकेंगे . kām athavā krōdh mē̃ āyē tō gōyā satgurū key|kī nindā karāī phir pad pā nahī̃ sakē̃gē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] athavā krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō goyā satgurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karānā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (tâche|luxure) ou colère dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors x Satgourou (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation faire faire[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
133Si vous vous adonnez à la luxure ou vous mettez en colère, vous aurez diffamé le Satgourou et vous ne pourrez pas recevoir de statut.
140बहुत सम्भाल करनी चाहिए . bahut sambhāl karnī chāhiē . bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[.oblig3] . beaucoup (x|prendre soin[root]) faire[.oblig3] .
134Il faut faire très attention.
141तुमको सब धर्म वालों को समझाना है . tumkō sab dharm vālō̃ kō samjhānā hai . tum[pn.pl.kō] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] tous religion celui de à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
135Vous devez expliquer aux gens de toutes les religions.
142मुसलमानों को भी समझाओ - तुम खुदा की बन्दगी करते हो तो जरूर बन्दे ठहरे . musalmānō̃ kō bhī samjhāō - tum khudā key|kī bandgī kartē hō tō jarūr bandē ṭhaharē . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō zarūr bandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Musulman à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) prière faire[pres.pl.m.2] alors de toute façon dévot (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
136Expliquez aussi aux Musulmans: Vous priez Khuda (Dieu), c’est que vous êtes Ses dévots.
143भला खुदा कहाँ है ? bhalā khudā kahā̃ hai ? bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? (bénéfice) Dieu où être[pres.sg.23] ?
137Donc, où est Khuda?
144खुदा ही रचयिता और रचना का नॉलेज बता सकते हैं . khudā hī rachayitā aur rachnā kā knowledge batā saktē haĩ . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Dieu seul Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
138Seul Khuda peut vous donner la connaissance du Créateur et de la création.
145वह तो रहते हैं शान्तिधाम में . vah tō rahtē haĩ śhāntidhām mē̃ . vah[pn.sg.d.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah alors rester[pres.pl.m.12hon3] terre de la paix dans .
139Il réside dans le monde de la paix.
146उनको याद करने से तुम शान्ति का वर्सा ले सकते हो . unkō yād karnē sē tum śhānti kā varsā lē saktē hō . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu paix de héritage prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
140En vous souvenant de Lui, vous pouvez obtenir l’héritage de la paix.
147वर्सा लेते-लेते विकर्म विनाश हो जायेंगे और फिर तुम खुदा के पास चले जायेंगे . varsā lētē-lētē vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur phir tum khudā kē pās chalē jāyēṅgē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . héritage prendre[pres-part.m.pl.,o.] péché se dissiper et (ensuite|tourner[root]) tu Dieu près de (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
141En vous souvenant de votre héritage, vos péchés seront brûlés et vous irez à Khuda.
148यह ज्ञान सब धर्मो के लिए है . yah gyān sab dharmō kē liē hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[x] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance tous religion pour être[pres.sg.23] .
142Cette connaissance est pour ceux de toutes les religions.
149यह है बिल्कुल नई बात . yah hai bilkul naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] complètement neuf question .
143Elle est complètement nouvelle.
150ज्ञान से तुम्हारा बेड़ा पार हो जाता है और कहीं जाने की दरकार ही नहीं रहती . gyān sē tumhārā bēṛā pār hō jātā hai aur kahī̃ jānē key|kī darkār hī nahī̃ rahtī . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur kahnā[past-part.f.pl.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . connaissance avec tu[.kā] bateau traverser être[pres.sg.m.23.root+jānā] et dire[past-part.f.pl.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas rester[pres-part.f.] .
144Votre barque traversera avec la connaissance et vous n’aurez besoin d’aller nulle part ailleurs.
151तो मीठे बच्चे अब तुम स्वर्ग में चलते हो तो पवित्र जरूर बनना है . tō mīṭhē bachchē ab tum svarg mē̃ chaltē hō tō pavitra jarūr bannā hai . tō mīṭhē bachchē[x] ab[adv.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] tō pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors doux enfants maintenant tu paradis dans continuer[pres.pl.m.2] alors pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
145Par conséquent, doux enfants, maintenant vous partez au paradis et pour cela, vous devez devenir purs.
152देखो भारत में पवित्रता नहीं है तो धक्के खाते रहते हैं . dēkhō bhārat mē̃ pavitratā nahī̃ hai tō dhakkē khātē rahtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat dans pureté ne pas être[pres.sg.23] alors x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
146Voyez, il n’y a plus de pureté à Bharat et ils continuent à tituber.
153कितने हंगामें हैं - जो गांधी सिखलाकर गये हैं , प्रजा फॉलो कर रही है . kitnē haṅgāmē̃ haĩ - jō gāndhī sikhlākar gayē haĩ , prajā follow kar rahī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] gāndhī sikhlānā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] follow karnā[pres.sg.f.prog.23] . combien chaos être[pres.pl.12hon3] - ceux qui Gandhi enseigner[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , sujets suivre faire[pres.sg.f.prog.23] .
147Il y a tant de chaos. 148Les gens ont suivi tout ce que Gandiji a enseigné avant de partir.
154मेहतर , मजदूर , ड्राइवर आदि स्ट्राइक करते हैं तो गवर्मेन्ट का दम ही नाक में चढ़ा देते हैं . mēhtar , majdūr , driver ādi strike kartē haĩ tō government kā dam hī nāk mē̃ chaṛhā dētē haĩ . mēhtar[n.m.;sg.,d.] , majdūr[n.m.;sg.,d.] , driver ādi[adj.] strike karnā[pres.pl.m.12hon3] tō government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dam[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . balayeur , travailleur , chauffeur etc. x faire[pres.pl.m.12hon3] alors gouvernement de x seul nez dans x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
149Quand les balayeurs, les travailleurs et les chauffeurs etc. se mettent en grève, ils causent beaucoup de problèmes au Gouvernement.
155गवर्मेन्ट उन्हों को साफ कह देती इतना खर्चा हम लायें कहाँ से . government unhō̃ kō sāph kah dētī itnā kharchā ham lāyē̃ kahā̃ sē . government vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sāph[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.f.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] lānā[opt.pl.12hon3] kahā̃ sē[postp.] . gouvernement vah à propre dire[root] donner[pres-part.f.] aussi dépenses nous x[opt.pl.12hon3] où avec .
150Le Gouvernement leur demande très clairement: Comment pouvons-nous couvrir les dépenses pour tant de gens?
156तो वह कहते तुम तो मौज उड़ाते हो , धन ही धन इकट्ठा करते रहते हो . tō vah kahtē tum tō mauj uṛātē hō , dhan hī dhan ikaṭṭhā kartē rahtē hō . tō vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] tō mauj[n.f.;sg.] uṛānā[pres.pl.m.2] , dhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . alors vah dire[pres-part.m.pl.,o.] tu alors plaisir faire voler[pres.pl.m.2] , richesse seul richesse ensemble faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
151Et les gens répondent: Vous ne vous privez d’aucun plaisir et vous accumulez sans cesse des richesses.
157हमने गुनाह थोड़ेही किया है , हमको तलब ( पघार ) चाहिए . hamnē gunāh thōṛēhī kiyā hai , hamkō talab ( paghār ) chāhiē . ham[pn.pl.nē] gunāh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] talab[n.f.;sg.] ( paghār[n.f.;sg.] ) chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous[.nē] x ne..pas faire[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] salaire ( salaire ) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
152Quel crime avons-nous commis? 153Nous avons besoin d’un salaire.
158स्ट्राइक कर लेते तो धंधा ठहर जाता है . strike kar lētē tō dhandhā ṭhahar jātā hai . strike karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] alors travail rester[pres.sg.m.23.root+jānā] .
154Quand ils se mettent en grève, le travail s’arrête.
159यह सब होना ही है . yah sab hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
155Tout cela doit arriver.
160कहाँ अनाज सब्जी नहीं मिलेगी , दूध नहीं मिलेगा . kahā̃ anāj sabjī nahī̃ milēgī , dūdh nahī̃ milēgā . kahā̃ anāj[n.m.;sg.,d.] sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] , dūdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . où céréales légume ne pas se trouver[fut.f.sg.23] , lait ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 161जहाँ तहाँ खिटपिट है . jahā̃ tahā̃ khiṭpiṭ hai . jahā̃ tahā̃[x] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x x être[pres.sg.23] .
156A un moment donné, vous ne pourrez plus obtenir de légumes, de céréales ni même de lait.
162यह सब हंगामा होकर शान्ति होगी . yah sab haṅgāmā hōkar śhānti hōgī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[abs.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] . yah tous chaos être[abs.] paix être[fut.f.sg.23] .
157Les conflits seront partout.
163अर्जुन को विनाश का और विष्णुपुरी का साक्षात्कार कराया है ना . arjun kō vināśh kā aur viṣhṇupurī kā sākṣhātkār karāyā hai nā . arjun kō[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] nā . Arjuna à destruction de et monde de Vishnou de vision faire faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
158La paix viendra après ce chaos. 159Arjuna a reçu de Vishnou une vision de la destruction et du monde.
164तुमको भी अब हो रहा है . tumkō bhī ab hō rahā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kō] aussi maintenant être[pres.sg.m.prog.23] .
160Maintenant vous aussi avez ces visions.
165देखो तुम कितने लाडले बच्चे हो . dēkhō tum kitnē lāḍlē bachchē hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu combien bien-aimé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
161Voyez à quel point vous êtes des enfants bien-aimés!
166बहुत जन्मों के अन्त में आकर मिले हो तो पूरा सौभाग्य लो . bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ ākar milē hō tō pūrā saubhāgya low|lō . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup vie (K|de) fin dans venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] alors complet fortune (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
162Vous êtes venus pour rencontrer Baba à la fin de vos nombreuses vies et vous obtenez votre fortune totale.
167 ( बारिश बहुत तेज पड़ रही थी ) देखो बाबा की भी ज्ञान वर्षा बहुत हुई है तो उस बारिश की भी बहुत वर्षा हुई है . ( bāriśh bahut tēj paṛ rahī thī ) dēkhō bābā key|kī bhī gyān varṣhā bahut huī hai tō us bāriśh key|kī bhī bahut varṣhā huī hai . ( bāriśh[n.f.;sg.] bahut tēj[adj.] paṛnā[root] rahnā[past-perf.f.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] gyān varṣhā[x] bahut hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] bāriśh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bahut varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ( x beaucoup rapide tomber[root] rester[past-perf.f.] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi pluie de la connaissance beaucoup être[pres-perf.sg.f.23] alors vah x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi beaucoup x être[pres-perf.sg.f.23] .
163(Ce jour-là, il y avait des pluies diluviennes). 164Voyez, il y a une grande pluie de la connaissance de Baba et il y a aussi une grande pluie physique.
168बारिश के लिए भी यज्ञ रचते हैं तो पीस के लिए भी यज्ञ रचते हैं , परन्तु पीसफुल तो एक भगवान है . bāriśh kē liē bhī yagya rachtē haĩ tō pīs|peace kē liē bhī yagya rachtē haĩ , parantu peaceful tō ēk bhagvān hai . bāriśh[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō pīsnā[root]|peace kē liē[x] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] peaceful tō ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x pour aussi feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors (broyer[root]|paix) pour aussi feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] , mais de la paix alors un Dieu être[pres.sg.23] .
165Les gens créent des feux sacrificiels pour qu’il pleuve et pour avoir la paix, mais seul le Dieu unique est Empli de Paix.
169वह जब आये तो शान्ति का ज्ञान देवे . vah jab āyē tō śhānti kā gyān dēvē . vah[pn.sg.d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] . vah quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors paix de connaissance donner[opt.sg.23] .
166C’est seulement quand Il vient qu’Il donne la connaissance pour obtenir la paix.
170देने वाला तो वही है ना . dēnē vālā tō vahī hai nā . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] nā . donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors ∅ être[pres.sg.23] ∅ .
167C’est Lui qui donne la connaissance.
171अच्छे बच्चों को टोलपुट कहा जाता है . achchhē bachchō̃ kō ṭōlpuṭ kahā jātā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭōlpuṭ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . bien enfant à tollput (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
168Les bons enfants sont appelés «tollput» (doux enfants).
172मिठाई खिलाई जाती है वह जिस्मानी मिठाई , यह है रूहानी मिठाई जो रूहानी बाप देते हैं . miṭhāī khilāī jātī hai vah jismānī miṭhāī , yah hai rūhānī miṭhāī jō rūhānī bāp dētē haĩ . miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khilānā[pres.sg.f.23.passive] vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . friandise (nourrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|nourrir[pres.sg.f.23.passive]) vah physique friandise , yah être[pres.sg.23] spirituel friandise ceux qui spirituel père donner[pres.pl.m.12hon3] .
169On donne de doux tolis. 170C’est une douceur physique, mais là c’est la douceur spirituelle que vous donne le Père Spirituel.
173देही-अभिमानी हो रहना बड़ी मंजिल है , इसमें मेहनत है . dēhī-abhimānī hō rahnā baṛī mañjil hai , ismē̃ mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.sg.d.] grand destination être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .
171C’est une destination tellement élevée que de rester conscients de l’âme! 172Cela demande des efforts.
174बाबा कहते 8 घण्टा तो देही-अभिमानी बनो . bābā kahtē 8 ghaṇṭā tō dēhī-abhimānī banō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] 8 heure alors conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Baba dit: Soyez conscients de l’âme pendant huit heures.
175फिर भल शरीर निर्वाह अर्थ काम भी करो . phir bhal śharīr nirvāh arth|earth kām bhī karō . phir[adv.]|phirnā[root] bhal śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) même si corps subsistance (sens|terre) (tâche|luxure) aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Puis, vous pouvez aller travailler pour gagner votre vie.
176रात को जागो तो बहुत अच्छी लगन लगेगी . rāt kō jāgō tō bahut achchhī lagan lagēgī . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.f.sg.23] . nuit à s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup bien amour sembler[fut.f.sg.23] .
175Si vous restez éveillés la nuit, vous pourrez avoir un très bon yoga.
177कमाई है ना . kamāī hai nā . kamānā[pres-perf.sg.f.23] nā . gagner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
176Ceci est un revenu.
178हे नींद को जीतने वाले बच्चे मुझे श्वाँसों श्वाँस याद करो . hē nīnd kō jītnē vālē bachchē mujhē śhvā̃sō̃ śhvāṅs yād karō . hē nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de enfant je[.kō] souffle souffle se souvenir .
177O les enfants conquérants de sommeil, souvenez-vous de moi à chaque souffle!
179विचार सागर मंथन करो . vichār sāgar manthan karō . vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Barattez l’océan de connaissance!
180रात दिन जितना योग में रहेंगे , विकर्म विनाश होंगे . rāt din jitnā yōg mē̃ rahē̃gē , vikarma vināśh hōṅgē . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , vikarma vināśh hōṅgē[x] . nuit jour plus yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] , les péchés seront éliminés .
179Plus vous resterez en yoga jour et nuit, plus vos péchés seront détruits.
181जितना-जितना ज्ञान का सिमरण करेंगे उतनी कमाई होगी . jitnā-jitnā gyān kā simraṇ karē̃gē utnī kamāī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus connaissance de souvenir faire[fut.m.pl.12hon3] plus (revenu|gagner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] .
180Plus vous baratterez la connaissance, plus vous gagnerez un revenu.
182बाकी सर्विस तो बहुत है . bākī service tō bahut hai . bākī|bākī service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) service alors beaucoup être[pres.sg.23] .
181Cependant, il y a beaucoup de service à faire.
183बाबा से पूछेंगे तो बाबा कहेंगे बैठे रहो . bābā sē pūchhē̃gē tō bābā kahē̃gē baiṭhē rahō . bābā sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . Baba avec demander[fut.m.pl.12hon3] alors Baba dire[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
182Si vous demandez à Baba, Baba vous dira: Asseyez-vous simplement ici!
184आराम करो . ārām karō . ārām[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . repos faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Reposez-vous!
185इसमें पूछने की दरकार नहीं . ismē̃ pūchhnē key|kī darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
184Il n’est pas nécessaire de se poser des questions.
186बाबा ने लोकलाज कुल का कुछ ख्याल किया क्या ! bābā nē lōklāj kul kā kuchh khyāl kiyā kyā ! bābā nē[postp.] lōk lāz[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyā ! Baba ∅ opinions de la société clan de quoi que ce soit pensée faire[past-part.m.sg.d.] quoi !
185Baba a-t-il été concerné par ce que les gens ou la société disaient?
187अरे बादशाही मिलती है . arē bādśhāhī miltī hai . arē bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . Oh ! souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] .
186Oh, mais vous recevez la souveraineté!
188बाकी हाँ हरेक का अपना-अपना पार्ट है . bākī hā̃ harēk kā apnā-apnā part hai . bākī|bākī hā̃ har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) oui chacun de (son propre|adopter[root]) rôle être[pres.sg.23] .
187Cependant, chacun doit jouer son rôle.
189फिर बाबा से पूछना है . phir bābā sē pūchhnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) Baba avec demander[pres.sg.23.oblig1] .
188Ensuite, vous pouvez demander à Baba.
190हरेक को अपनी-अपनी राय पूछनी है क्योंकि हरेक का कर्मबन्धन अलग है . harēk kō apnī-apnī rāy pūchhnī hai kyōṅki harēk kā karmbandhan alag hai . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun à son propre (x) demander[pres.sg.23.oblig1] parce que chacun de lien karmique différent être[pres.sg.23] .
189Chacun doit demander des conseils car les liens du karma de chacun sont différents.
191पैसे हैं तो अलौकिक सर्विस में सफल करने हैं . paisē haĩ tō alaukik service mē̃ saphal karnē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō alaukik[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . argent être[pres.pl.12hon3] alors alokik service dans couronné de succès faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
190Si vous avez de l’argent, utilisez-le de manière utile pour le service alokik.
192बच्चों को महावीर बनना है . bachchō̃ kō mahāvīr bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à Mahavir devenir[pres.sg.23.oblig1] .
191Les enfants, vous devez devenir des mahavirs.
193गाया भी हुआ है मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई . gāyā bhī huā hai mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] je[.kā] alors un Shiv Baba autre ne..pas certains .
192On s’est souvenu: Je n’ai qu’un seul Shiv Baba et personne d’autre.
194वही सबका बाप है . vahī sabkā bāp hai . vahī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ de tout le monde père être[pres.sg.23] .
193Il est le Père de tous.
195शिवबाबा कहते हैं मैं सभी को वापिस ले जाने आया हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ sabhī kō vāpis lē jānē āyā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je tous à en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) venir[pres-perf.sg.m.1] .
194Shiv Baba dit: Je suis venu pour ramener tout le monde.
196बाप कहते हैं इस दुनिया में एक भी मनुष्य त्रिकाल-दर्शी आस्तिक नहीं हैं . bāp kahtē haĩ is duniyā mē̃ ēk bhī manuṣhya trikāl-darśhī āstik nahī̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] āstik[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit yah monde dans un aussi être humain trikaldarshi théiste ne pas être[pres.pl.12hon3] .
195Le Père dit: Pas un seul être humain au monde n’est trikaldarshi ou théiste. 196Ils sont tous athées.
197सब नास्तिक हैं . sab nāstik haĩ . sab[adj.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous athée être[pres.pl.12hon3] .
197Ils ne connaissent pas le Père.
198बाप को न जानने वाले . bāp kō na jānnē vālē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de . 199बाकी रिद्धि सिद्धि वाले बहुत हैं . bākī riddhi siddhi vālē bahut haĩ . bākī|bākī riddhi[x] siddhi[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) x succès celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
198Cependant, beaucoup ont des pouvoirs occultes et Maya n’est pas moindre.
200माया भी कोई कम नहीं है , इस माया पर ही जीत पानी है इसलिए कवच पड़ा रहे . māyā bhī kōī cum|kam nahī̃ hai , is māyā par hī jīt pānī hai isliē kavach paṛā rahē . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] isliē kavach[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . Maya aussi certains (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] , yah Maya (sur|autre) seul (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent armure tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
199Vous devez conquérir Maya. 200C’est pourquoi vous devriez toujours porter votre armure.
201कवच का अर्थ ही है मनमनाभव . kavach kā arth|earth hī hai manmanābhav . kavach[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . armure de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] Manmanabhav .
201L’armure veut dire manmanabhav.
202शिवबाबा को याद करो , देही-अभिमानी बनो . śhivbābā kō yād karō , dēhī-abhimānī banō . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba à se souvenir , conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Souvenez-vous de Shiv Baba et devenez conscients de l’âme.
203इस अन्तिम जन्म में तुम एक ही बार देही-अभिमानी बनते हो . is antim janm mē̃ tum ēk hī bār dēhī-abhimānī bantē hō . yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . yah dernier (naître[root]|vie) dans tu un seul fois conscient d’être l’âme devenir[pres.pl.m.2] .
203Vous ne devenez conscients de l’âme qu’une seule fois pendant cette dernière vie.
204फिर सतयुग से कलियुग तक यह देही-अभिमानी बनने की शिक्षा कोई देता ही नहीं . phir satyug sē kaliyug tak yah dēhī-abhimānī bannē key|kī śhikṣhā kōī dētā hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or avec âge de fer jusqu'à yah conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement certains donner[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
204Ensuite, de l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer, personne ne vous donnera des enseignements pour devenir conscients de l’âme.
205इस समय ही देही-अभिमानी बनना पड़ता है क्योंकि अब शरीर छोड़ मेरे पास आना है . is samay hī dēhī-abhimānī bannā paṛtā hai kyōṅki ab śharīr chhōṛ mērē pās|pass ānā hai . is samay[x] hī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment seul conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.m.23.oblig2] parce que maintenant corps lâcher[root] je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] .
205C’est seulement en ce moment que vous devez devenir conscients de l’âme parce que maintenant, vous devez quitter votre corps et venir à Moi.
206देवतायें देही-अभिमानी क्यों बनें , उनको वापिस थोड़ेही जाना है . dēvtāyē̃ dēhī-abhimānī kyō̃ banē̃ , unkō vāpis thōṛēhī jānā hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] kyō̃ bannā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] vāpis, vāpas thōṛēhī jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . déité conscient d’être l’âme pourquoi devenir[opt.pl.12hon3] , vah[.kō] en retournant ne..pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
206Pourquoi les déités devraient-elles devenir conscientes de l’âme? 207Elles n’ont pas à rentrer à la maison.
207यह ज्ञान अभी तुमको मिलता है . yah gyān abhī tumkō miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance maintenant tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
208Vous recevez cette connaissance en ce moment.
208तुम अशरीरी थे फिर यह शरीर धारण कर पार्ट बजाया , अब फिर शरीर छोड़ वापिस जाना है . tum aśharīrī thē phir yah śharīr dhāraṇ kar part bajāyā , ab phir śharīr chhōṛ vāpis jānā hai . tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu sans corps être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) yah corps assimiler[root] jouer son rôle , maintenant (ensuite|tourner[root]) corps lâcher[root] rentrer . 209अपनी अवस्था को जमाना है . apnī avasthā kō jamānā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre niveau à rendre ferme[pres.sg.23.oblig1] .
209Vous êtes devenus sans corps et puis vous avez adopté un corps, vous avez joué votre rôle et maintenant, vous devez quitter votre corps et rentrer à la maison.
210माया पर जीत पानी है . māyā par jīt pānī hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
210Vous devez rendre votre niveau ferme et conquérir Maya.
211गृहस्थ व्यवहार में तो रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans alors rester[pres.sg.23.oblig1] .
211Vous devez vivre dans votre foyer avec votre famille.
212हंस बगुले इक्ट्ठे रहते हैं तो विघ्न पड़ते हैं . hans bagulē ikṭṭhē rahtē haĩ tō vighna paṛtē haĩ . hãsnā[root]|hans[x] bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (rire[root]|cygne) cigogne ensemble rester[pres.pl.m.12hon3] alors obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
212Quand des cygnes et des cigognes vivent ensemble, il y a des obstacles.
213असुरों के सितम भी बहुत सहन करने हैं . asurō̃ K|kē sitam bhī bahut sahan karnē haĩ . asur[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sahan[adj.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . démon (K|de) x aussi beaucoup tolérance faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
213Il faut tolérer beaucoup d’agression de la part des démons.
214घर बैठे प्रण कर लेते हैं , बाबा कुछ भी हो जाए हम आपसे वर्सा तो जरूर लेंगे . ghar baiṭhē praṇ kar lētē haĩ , bābā kuchh bhī hō jāē ham āpsē varsā tō jarūr lē̃gē . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , bābā kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) promesse faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , Baba peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] nous vous[.sē] héritage alors de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] .
214En vivant chez vous, promettez fermement: Baba, quoi qu’il arrive, je prendrai de Toi mon héritage.
215कितनी मार खाते हैं . kitnī mār khātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mār khānā[pres.pl.m.12hon3] . combien être battu .
215Certaines font l’expérience d’être beaucoup battues.
216ड्रामा अनुसार यह पार्ट कल्प पहले भी चला था . drama anusār yah part kalp pahlē bhī chalā thā . drama anusār yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] chalnā[past-perf.m.sg.] . drama selon yah rôle cycle (premier|d'abord) aussi continuer[past-perf.m.sg.] .
216En accord avec le drama, ce rôle s’est aussi joué au cycle précédent.
217जो बहुत सितम सहन करते हैं वही सौभाग्यशाली हैं . jō bahut sitam sahan kartē haĩ vahī saubhāgyaśhālī haĩ . jō[pn.;d.] bahut sitam[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui beaucoup x tolérance faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ des centaines de fois fortuné être[pres.pl.12hon3] .
217Celles qui ont toléré de nombreux coups ont une grande fortune.
218फिर भी आकर मिले हैं ना ! phir bhī ākar milē haĩ nā ! phir bhī[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! mais venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
218Car au moins, vous êtes quand même venues et avez rencontré Baba!
219उनकी प्रालब्ध तो बन गई ना . unkī prālabdh tō ban gaī nā . vah[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] tō bannā[past-part.f..root+jānā] nā . vah[.kī] récompense alors devenir[past-part.f..root+jānā] ∅ .
219Par conséquent, votre récompense est créée.
220हाँ इसमें मेहनत है , असुर से देवता बनना है . hā̃ ismē̃ mēhnat hai , asur sē dēvtā bannā hai . hā̃ yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . oui yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] , démon avec devenir une déité .
220Bien sûr, il faut faire des efforts pour changer de démons en déités.
221जब तक जीते हैं ज्ञान अमृत पीना ही है . jab tak jītē haĩ gyān amr̥it pīnā hī hai . jab tak[x] jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tant que (vivre[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]) nectar de la Connaissance boire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
221Buvez le nectar de la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.
222बाबा नई-नई बातें समझाते रहते हैं . bābā naī-naī bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . bābā nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba neuf question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
222Baba continue à expliquer de nouvelles choses.
223युक्तियां बताते रहते हैं . yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . méthode dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
223Il continue à vous montrer des méthodes.
224इसको विचार सागर मंथन कहा जाता है . iskō vichār sāgar manthan kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] vichār sāgar manthan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] barattage de l'océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
224On appelle cela baratter l’océan de connaissance.
225बुद्धि की मथानी चलानी चाहिए . buddhi kī mathānī chalānī chāhiē . buddhi kī mathānī[x] chalānā[.oblig3] . intellect comme bâton pour baratter x[.oblig3] .
225Vous devez utiliser votre intellect, lequel est le bâton pour baratter.
226रात को भी शिवबाबा को याद कर सो जाओ , सर्विस का शौक होगा तो उनको नींद थोड़ेही आयेगी . rāt kō bhī śhivbābā kō yād kar sō jāō , service kā śhauk hōgā tō unkō nīnd thōṛēhī āyēgī . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] nīnd[n.f.;sg.] thōṛēhī ānā[fut.f.sg.23] . nuit à aussi Shiv Baba à se souvenir dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , service de intérêt être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] sommeil ne..pas venir[fut.f.sg.23] .
226Souvenez-vous de Shiv Baba quand vient la nuit avant de dormir. 227Si vous vous intéressez au service, vous n’arriverez pas à dormir.
227ख्यालात चलता रहेगा . khyālāt chaltā rahēgā . khyālāt chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . pensées continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 228इस प्वाइंट पर क्या-क्या समझायें . is point par kyā-kyā samjhāyē̃ . yah[pn.sg.o.] point par[postp.]|par[adj.] kyā samjhānā[opt.pl.12hon3] . yah point (sur|autre) quoi expliquer[opt.pl.12hon3] .
228Vous aurez sans cesse des pensées en vous demandant: Comment puis-je expliquer ce point?
229ज्ञान को अच्छी रीति अन्दर घोटना है . gyān kō achchhī rīti andar ghōṭnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] andar ghōṭnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance à bien manière intérieurement x[pres.sg.23.oblig1] .
229Vous devez bien moudre la connaissance.
230जब ज्ञान घिसेंगे तब ही राजतिलक लेने के लायक बनेंगे . jab gyān ghisē̃gē tab hī rājtilak lēnē K|kē lāyak banē̃gē . jab gyān[n.m.;sg.,d.] ghisnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] rājtilak[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . quand connaissance user[fut.m.pl.12hon3] alors seul tilak de la souveraineté prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne devenir[fut.m.pl.12hon3] . 231जो तीखे-तीखे बच्चे हैं उन्हों को फॉलो करना चाहिए , बड़ी जबरदस्त कमाई है , जिनके पास लाख करोड़ हैं वे सब खलास हो जायेंगे . jō tīkhē-tīkhē bachchē haĩ unhō̃ kō follow karnā chāhiē , baṛī jabardast kamāī hai , jinkē pās|pass lākh krōṛ haĩ vē|way sab khalās hō jāyēṅgē . jō[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.pl.kē] pās|pass lākh[x] krōṛ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui x enfant être[pres.pl.12hon3] vah à suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , grand x gagner[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.kē] (x|réussir) 100 000 10 millions être[pres.pl.12hon3] (vah|x) tous et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
230C’est seulement si vous faites pénétrer la connaissance que vous deviendrez dignes de prendre le tilak de la souveraineté (image de bhakti où l’on utilise la pâte de bois de santal). 231Vous devez suivre les enfants intelligents. 232Le revenu est immense.
232थोड़े टाइम में देखना क्या होता है . thōṛē time mē̃ dēkhnā kyā hōtā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . court temps dans voir[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.m.23] .
233Ceux qui ont des centaines de milliers et des millions seront tous détruits.
233फिर मनुष्य जागेंगे . phir manuṣhya jāgēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) être humain s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] .
234Voyez ce qui arrivera en un rien de temps.
234लड़ाई आदि की रिहर्सल होती रहेगी . laṛāī ādi key|kī rehearsal hōtī rahēgī . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rehearsal hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . (guerre|x[past-part.f.]) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) répétition être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
235Puis les gens s’éveilleront. 236Les répétitions pour la guerre continueront à avoir lieu.
235अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
237Achcha.
236मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
238Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
239Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.