Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Les enfants, vous comprenez que le Père illimité est sans images. 15Nous sommes venus à Baba et nous sommes assis avec Lui et nous ressentons cette nouvelle sorte d’amour.
10इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16C’est ce que l’on appelle un nouvel amour.
11ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
17Les enfants ne reçoivent l’amour de Dieu qu'une fois.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बरोबर
barōbar
barōbar
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
18Les enfants, vous pouvez comprendre que nous nous souvenons tous assurément du Père Suprême, l’Âme Suprême.
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Il s’assoit pour nous enseigner, à nous les enfants.
14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierबाबा
bābā
bābā
Babaइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
20Ce Baba incorporel, Celui qui est sans image est entré en celui-ci.
15परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Les âmes, Le Père Suprême, l'Âme Suprême est notre Père.
16हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जान-पहचान
jān-pahchān
jān-pahchān[n.f.;sg.]
contactगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Nous sommes venues pour Le connaître et pour Le reconnaitre.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनोखा
anōkhā
anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Cet amour est unique.
18वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
alorsहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
sans corps,
,
,
, बिगर
bigar
bigar
sansदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
24En fait, normalement, l’amour n'existe qu'entre les êtres corporels mais Celui-ci est sans corps.
20हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Vous êtes assis devant Lui.
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Il vient vous enseigner avec beaucoup d’amour.
22तो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27Par conséquent, c’est un nouvel aspect.
23आगे
āgē
āgē
auparavantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]-
-
-
-धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]),
,
,
, महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
se trouver[opt.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirबदल गई हैं
badal gaī haĩ
badalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
changer[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28Auparavant, les seuls désirs que vous aviez, c’était recevoir des biens ou un palais. 29Maintenant, tous ces désirs ont changé.
24सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(changer[past-part.f.]|changement)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
30Comparés à ceux du monde entier, vos désirs ont changé.
25हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
31Nous faisons maintenant des efforts pour devenir les maîtres du monde à travers Baba.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
32Vous êtes assis personnellement devant Lui.
27जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]वही
vahī
vahī
∅सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Vous comprenez qu’Il est Shiva, le Père de toutes les âmes, le Purificateur.
28याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34C’est Celui-ci dont vous devez vous souvenir.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
35Vous êtes maintenant assis personnellement devant Lui.
30दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
36Vous avez dans le cœur l’enthousiasm que vous allez réclamer votre héritage illimité au Père illimité.
31कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulier,
,
,
, अनोखा
anōkhā
anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
différent,
,
,
, वन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
37Baba est tellement unique! 38Il est sans image et si merveilleux !
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39Personne d’autre ne le sait.
33सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Vous seuls savez comment le Père vient faire en sorte que vous Lui apparteniez et Il vous instruit.
34तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telक्या
kyā
kyā
quoiयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहें
yād kartē rahē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir ?
?
?
?
41Donc, quelle méthode devez-vous créer afin de vous souvenir constamment du Père?
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरख दे
rakh dē
rakhnā[opt.sg.23.root+dēnā]
garder[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
42Le Père vous conseille: Chacun d'entre vous devrait garder une représentation de Shiv Baba chez lui.
36शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबाबा
bābā
bābā
Babaपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
43En voyant l’image de Shiv Baba, vous comprendrez que le Père illimité, le Purificateur est venu établir le monde pur.
37उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenant5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
44Nous Lui réclamons notre héritage de la souveraineté de soi du Paradis comme nous l’avons fait il y a 5000 ans.
38आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
45Les âmes comprennent qu’elles vont aller au Paradis et régner sur le royaume à travers un corps.
39जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unकोठरी
kōṭhrī
kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.]
alcôveअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]लिख
likh
likhnā[root]
écrire[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46C’est quelque chose dont nous n’avions même jamais rêvé! 47Celui-ci est maintenant venu. 48Par conséquent, arrangez une petite pièce, mettez-y une image de Shiva et écrivez: Baba est venu.
40उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 41नर्कवासियों
narkavāsiyō̃
narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résident de l'enferको
kō
kō[postp.]
àस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
49Il est venu pour établir le Paradis, pour changer les résidents de l’enfer, en résidents du Paradis.
42घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
50Si vous continuez à regarder Shiv Baba continuellement, vous vous souviendrez de Lui.
43चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageगले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
51Certaines personnes se mettent une photo autour du cou dans un pendentif.
44पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiगले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52Ils mettent même une photo de leur mari autour du cou.
45तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
53Il se passe quelque chose de semblable pour vous, les enfants.
46पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअनोखा
anōkhā
anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Se souvenir du Père parlokik est quelque chose d’unique.
47और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirको
kō
kō[postp.]
àसमेट
samēṭ
samēṭnā[root]
plier bagage[root]एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
55Cessez de vous souvenir des autres et souvenez-vous du Père unique.
48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूजा की
pūjā kī
pūjnā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]कोठी
kōṭhī
kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
alcôveअथवा
athavā
athavā
ouमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोठी
kōṭhī
kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
alcôveबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]).
.
.
.
56Tout comme sur le chemin de la dévotion, les gens réservent une petite pièce ou un temple dans leur maison pour l’adoration, de même, sur le chemin de la connaissance, arrangez une petite pièce et mettez-y juste une photo de Shiv Baba.
49मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाती है
chhuṛātī hai
chhuṛānā[pres.sg.f.23]
libérer[pres.sg.f.23].
.
.
.
57Les êtres humains croient que le murli des Brahma Kumaris vous libère des vices.
50अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58Oh! 59Mais c'est très bien!
51पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsछोड़ना होगा
chhōṛnā hōgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig1]
lâcher[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
60On doit assurément renoncer aux vices afin de devenir purs.
52बिगड़ते हैं
bigaṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
être pollué[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiछोड़ते हो
chhōṛtē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2]
lâcher[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
61Cela les perturbe et ils demandent: Pourquoi renoncez-vous à la dévotion?
53अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
62Achcha! 63Nous faisons seulement la dévotion de l’Unique et de personne d’autre.
54और
aur
aur
etसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64Brisez le yoga de votre intellect de la compagnie des autres.
55तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Votre guerre est contre Maya.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
briser[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
66Vous vous souvenez du Père et Maya essaie de briser la connexion.
57हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
67Nous recevons notre héritage de Shiv Baba. 68Ayez du souvenir de cette façon.
58शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]कोठी
kōṭhī
kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
alcôveवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
69Si vous continuez à regarder Shiv Baba, votre petite pièce deviendra le paradis.
59मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraभी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरती थी
kartī thī
karnā[hab-past.f.]
faire[hab-past.f.]तो
tō
tō
alorsवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरती थी
kartī thī
karnā[hab-past.f.]
faire[hab-past.f.].
.
.
.
70Meera avait également des visions du Paradis lorsqu’elle faisait de la dévotion.
60उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71C’était Shiv Baba qui lui accordait des visions.
61तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअब
ab
ab[adv.]
maintenantआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Nous comprenons que nous devenons des maîtres du monde grâce à Shiv Baba.
62भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-शिव
śhiv
śhiv
Shivaक्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 63क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
se sacrifier ?
?
?
?
73Sur le chemin de la dévotion, les gens ne savent pas ce que fait Shiva ni pourquoi ils se sacrifient à Lui.
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-सबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
74Vous comprenez que Shiv Baba est le plus élevé de tous et qu’Il est appelé l’Âme Suprême.
65परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
75Assurément on reçoit quelque chose de nouveau de Dieu.
66उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
76On L'appelle Dieu, le Père Céleste.
67स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फादर
father
father
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Shri Krishna existe au Paradis. 78On ne peut pas l’appeler un père; c'est un enfant.
69स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
79Le Père incorporel est Celui qui établit le Paradis.
70वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80Il n'est pas un être corporel.
71यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeफादर
father
father
pèreकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
81En fait de nos jours, ils appellent tout le monde "père".
72गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापू जी
bāpū jī
bāpū jī[x]
Bapujiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Ils appellent même Gandhi "Bapuji" (père).
73परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83Cependant, ceux des autres religions ne l'appelleraient pas ainsi.
74अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
84Ils n’en comprennent pas la signification.
75तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबापू जी
bāpū jī
bāpū jī[x]
Bapujiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Vous comprenez que le Bapuji de tout le monde est Shiv Baba.
76शिव
śhiv
śhiv
Shivaदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
. 77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Shiv Baba n'est pas Dada, Il est Baba et Il réside dans le monde incorporel.
78श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirलेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Les gens se souviennent de Krishna mais il est un résident du Paradis.
79ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Tous les êtres corporels, les rishis, les munis, etc. sont venus ici.
80परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
89Dieu est incorporel, Il n'a pas de corps.
81सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continuer[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
90À cause du concept de l'omniprésence, l'intellect ne fonctionne pas.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Le Père vient ouvrir la serrure de votre intellect.
83यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
92C’est un nouvel aspect ici.
84और
aur
aur
etसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
93Dans les autres assemblées spirituelles, ils ne comprennent pas que Shiv Baba leur donne la connaissance.
85वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Seuls des êtres corporels s’y assoient.
86तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 87निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजब
jab
jab
quandसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsपहचान दे
pahchān dē
pahchānnā[opt.sg.23.root+dēnā]
reconnaître[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
95Vous avez la foi que vous écoutez le Père incorporel. 96Assurément c’est seulement lorsque l’Incorporel vient dans le corporel qu’Il peut se présenter.
88कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Le Père vient à chaque cycle.
89आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Il vient faire de vous, les maîtres du monde.
90फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23] !
!
!
!
99Cependant, Maya vous harcèle beaucoup.
91विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
100Elle crée des obstacles.
92रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Les démons créent des obstacles dans le feu sacrificiel de la connaissance.
93देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Vos obstacles viennent lorsque vous êtes conscients du corps.
94बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Baba dit: Considérez que vous êtes sans corps.
95हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Nous appartenons à Baba.
96बाबा
bābā
bābā
Babaवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Baba est venu pour nous ramener à la Maison.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
106Vous devez abandonner votre corps et rentrer à la maison.
98अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107Parlez-vous de cette façon.
99सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelवा
vā
vā
ouस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirछोड़नी है
chhōṛnī hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108Renoncez à vous souvenir des êtres corporels subtils et physiques.
100पक्का-पक्का
pakkā-pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय करना है
niśhchay karnā hai
niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1]
avoir la foi.
.
.
. 101हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
venir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
109Qu’il y ait cette foi ferme: Nous les âmes, nous sommes venues de la Demeure Suprême.
102वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110Nous en sommes les résidents.
103सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
111Nous avons régné sur un royaume à l’Age d’Or pendant de nombreuse vies.
10484
84
84
84जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarner,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
112Nous avons pris 84 naissances et le drama se termine maintenant.
105वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
113Nous devons rentrer à la Maison.
106घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsकोठरी
kōṭhrī
kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.]
alcôveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
114S’il y a des problèmes dans votre maison, ayez une photo de Shiva dans une petite pièce.
107ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensस्त्रियों
striyō̃
strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
femmeको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Les prêtres brahmanes disent aux femmes qu’elles ne devraient pas adorer Shiva.
108परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
116Cependant, Shiv Baba vient spécialement pour vous, les mères.
109शिव
śhiv
śhiv
Shivaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]लोटियां
lōṭiyā̃
x
xचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Beaucoup versent de l’eau sur le Shiva lingam.
110पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentरखती हैं
rakhtī haĩ
rakhnā[pres.pl.f.12hon3]
garder[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
118Les prêtres sont très contents parce que ce sont les mères qui donnent le plus d’argent.
111भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentअबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 112पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeखग्गे
khaggē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Ce sont les mères innocentes qui ont vraiment des sentiments de dévotion tandis que les hommes sont très instables.
113घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकल जाते हैं
nikal jātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
120Ils ne cessent de partir.
114बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectबहुत
bahut
bahut
beaucoupभटकता है
bhaṭaktā hai
bhaṭaknā[pres.sg.m.23]
s'égarer[pres.sg.m.23].
.
.
.
121Le yoga de leur intellect erre beaucoup.
115पत्नि
patni
patnī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबहुत
bahut
bahut
beaucoupमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
122Cependant, une femme a beaucoup d’attachement envers son mari.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Les enfants, vous comprenez que c’est la terre de la peine.
117अब
ab
ab[adv.]
maintenantसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
124À présent, Baba, qui crée la terre du bonheur, est venu.
118युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeरचनी है
rachnī hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
125Vous devez inventer des méthodes pour vous souvenir du Père. 126Il ne peut pas être vu avec ces yeux.
119उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
127C’est l’âme qui dit: Shiv Baba est notre Père.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme dit-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Vous ferez l’expérience de beaucoup de bonheur en voyant l’image de Shiv Baba.
121शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
129Les enfants, votre yoga doit être pur.
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiअव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
130Gardez une photo de Shiva et souvenez-vous constamment de Lui.
123शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
. 124बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeबताया था
batāyā thā
batānā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
131Baba vous a également donné son propre exemple de l'amour qu'il avait pour Lakshmi et Narayan.
125लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसे
sē
sē[postp.]
avecहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] !
!
!
!
132Ensuite, un jour, j’ai pensé: Pourquoi Lakshmi lui masse-t-elle les pieds comme une servante?
126फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
domestiqueबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedदबा रही है
dabā rahī hai
dabnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dabānā[pres.sg.f.prog.23]
(être enseveli[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|masser[pres.sg.f.prog.23]).
.
.
.
133Ce n’est pas bien! 134On a donc demandé à un artiste de libérer Lakshmi de cela.
127ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Cependant, il gardait l’image de Narayan dans sa poche.
128तो
tō
tō
alorsआर्टिस्ट
artist
artist
xको
kō
kō[postp.]
àकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
136L’une était dans une poche et l’autre, dans la caisse contenant l’argent.
129बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपॉकेट
pocket
pocket
pocheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ा रहता था
paṛā rahtā thā
paṛnā[hab-past.m.sg..past-part+rahnā]
tomber[hab-past.m.sg..past-part+rahnā].
.
.
.
137Baba regardait sans cesse l’image et il était très enthousiaste.
130एक
ēk
ēk[adj.]
unपॉकेट
pocket
pocket
pocheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unमुरादी
murādī
murādī[n.f.ī=>ī;sg.]
compte(s)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बॉक्स
box
box
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 131घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेखता रहता था
dēkhtā rahtā thā
dēkhnā[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā]
voir[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā].
.
.
. 132जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमस्त
mast
mast[adj.]
ivre.
.
.
.
138Cependant, il le faisait secrètement afin que personne ne le voit sinon, ils auraient dit:« Que fait cette personne?»
133परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoकरता था
kartā thā
karnā[hab-past.m.sg.]
faire[hab-past.m.sg.].
.
.
. 134कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 135नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
139Tout d’abord, il a eu de l’amour pour Krishna puis, il l’a laissé et il a eu de l’amour pour Vishnu.
136पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसे
sē
sē[postp.]
avecहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
140Semblable à une dévotion intense, votre souvenir aussi doit être intense.
137जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionनौधा
naudhā
naudhā
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 138वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनौधा
naudhā
naudhā
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Il en résulte beaucoup d’acquisitions alors qu’ils ne gagnent rien en faisant cela. 142Ils obtiennent seulement un peu de bonheur pour une période temporaire.
139उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
143Ensuite, ils doivent encore faire des efforts dans leur vie suivante.
140फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
144La dévotion et le business demandent beaucoup d’efforts.
141भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
. 142कमाओ
kamāō
kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
gagner[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
alorsखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Tout d’abord, vous gagnez et c’est seulement alors que vous pourrez dépenser.
143बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोगते रहेंगे
bhōgtē rahē̃gē
bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
146Baba vous inspire à faire tant d’efforts dans cette vie unique que vous faites l’expérience de la récompense pendant 21 vies.
144कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
147Là-bas, il ne sera pas question de faire des efforts.
14521
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)सदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148Vous resterez constamment heureux pendant 21 vies.
146तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149Par conséquent, vous devriez vous souvenir d’un tel Père qui vous enseigne à faire de tels efforts.
147कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-श्वाँसों
śhvā̃sō̃
śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.]
souffleश्वाँस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
150Il dit: «Restez dans le souvenir à chaque souffle.»
148गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशिष्यों
śhiṣhyō̃
śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
discipleको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफेरो
phērō
phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 149राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
151Les gurus disent à leurs disciples: Faites tourner le chapelet et continuez à chanter "Rama, Rama".
150राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaजपते-जपते
japtē-japtē
japnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
frissonsखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
152C’est tout! 153Chanter le nom de Rama leur donne des frissons.
151राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूलते हैं
jhūltē haĩ
jhūlnā[pres.pl.m.12hon3]
se balancer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Tout en chantant "Rama, Rama", ils se balancent dans une ivresse intense.
152जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
155C’est comme s’ils allaient dans la terre de Rama.
153तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
chant sans sonकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
156Baba vous dit: «Qu’il y ait le chant silencieux du souvenir de Shiv Baba l'Unique, et ne vous souvenez de rien d’autre.»
154परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसामना करती है
sāmnā kartī hai
sāmnā karnā[pres.sg.f.23]
faire face[pres.sg.f.23].
.
.
. 155भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसामना करती है
sāmnā kartī hai
sāmnā karnā[pres.sg.f.23]
faire face[pres.sg.f.23].
.
.
.
157Cependant, Maya s’oppose aussi à vous; Maya ne s’oppose pas à vous sur le chemin de la dévotion.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऔर
aur
aur
etईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combat.
.
.
.
158Il s’agit d’une guerre entre Maya et vous, les enfants de Dieu.
157नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23].
.
.
. 158अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
159Des pièces de théatre sont également créées dans lesquelles ils représentent ce que Dieu dit et ce que Maya dit.
159माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उल्टे-सुल्टे
ulṭē-sulṭē
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteसंकल्प-विकल्प
saṅkalp-vikalp
saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensées négatives et pensées perduesतो
tō
tō
alorsआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
160C’est maintenant l’âge de confluence. 161Les pensées impures et vicieuses de Maya continueront à venir.
160तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiउड़ाकर
uṛākar
uṛānā[abs.]
faire voler[abs.]दूर
dūr
dūr[adj.]
loinफेंक देता है
phēṅk dētā hai
phēṅknā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
jeter[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
162Certaines tempêtes viennent avec une telle force qu’elles renversent les êtres humains et les rejettent très loin.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Ces tempêtes sont celles de Maya ou de Ravan.
162उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
être économisé[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaबताते रहते हैं
batātē rahtē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
164Baba vous donne des méthodes pour vous en protéger.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Vous dites: Le Père Suprême, l’Âme Suprême nous enseigne le raja yoga.
164तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 165गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 166बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
166Si quelqu’un vous demande qui vous a inspiré à avoir du renoncement et qui est votre guru, dites à cette personne: C’est le Père Suprême, l’Âme Suprême.
167ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
faire faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
167Il n'existe personne d’autre que Dieu pour venir vous inspirer à avoir du renoncement.
168वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Partout ailleurs, ce sont des êtres humains qui inspirent d'autres êtres humains.
169यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]छोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 170इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renonciation|renoncer[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir-
-
-
-संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Ici, le Père vient vous dire: Renoncez à toutes les relations du corps y compris votre propre corps; renoncez à ce vieux monde et souvenez-vous du Nouveau Monde. 170Les sannyasis ne peuvent pas le dire.
171अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renonciation|renoncer[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171Le vieux monde doit maintenant être détruit d’une façon concrète. 172Par conséquent, éloignez tout le monde de votre intellect et reliez votre intellect au Père unique.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
173Maintenant, vous êtes engagés.
173देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirतो
tō
tō
alorsसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकच्ची
kachchī
kachchā[adj.ā=>ī;f.]
faibleहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
174Si vous vous souvenez d’un être corporel, votre engagement diminue.
174सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutधर्मानि
dharmāni
dharm
religion.
.
.
..
.
.
..
.
.
.मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
. 175वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Renoncez à toutes les autres religions telles que: Je suis untel ou untel, je suis ceci ou cela.
17684
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
176Renoncez à tout cela et considérez que vous êtes des âmes.
177अब
ab
ab[adv.]
maintenantखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecवापिस जाते हैं
vāpis jātē haĩ
vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3]
rentrer.
.
.
.
177Aujourd'hui, vous en êtes venus à connaître vos 84 vies.
178ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजानी चाहिए
bajānī chāhiē
bajānā[.oblig3]
jouer[.oblig3].
.
.
. 179हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती हैं
lētī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3]
prendre[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
178Vous devriez applaudir parce que vous êtes sur le point de rentrer à la maison avec beaucoup de bonheur.
180अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
âmeसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179Vous laissez un corps pour en prendre un autre.
181हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)गोरी
gōrī
gōrā[adj.ā=>ī;f.]
beauथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarner.
.
.
.
180Considérez que vous êtes des âmes. 181Auparavant, moi l’âme, j'étais belle puis, j'ai eu 84 vies.
182अब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फिर आए
phir āē
phirnā[opt.sg.23.root+ānā]
tourner[opt.sg.23.root+ānā]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
182Maintenant, je rentre à la Maison puis, je reviendrai pour régner dans le royaume du Paradis.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiफिराना
phirānā
phirānā[inf.m.sg.d.]
faire tourner[inf.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183C’est si facile de faire tourner le disque de la réalisation du soi.
184शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsपॉकेट
pocket
pocket
pocheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ा रहे
paṛā rahē
paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
184Gardez une image de Shiv Baba dans votre poche.
185बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बाबा
bābā
bābā
Babaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅-
-
-
-ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
185Parlez-Lui de cette façon:« Baba, Tu es venu, Tu es si doux. 186Tu es notre Baba.»
186श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187Vous aviez l’habitude de parler à Krishna de cette façon sur le chemin de la dévotion.
187शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्स्ट क्लास
first class
first class[x]
de première classeलॉकेट
locket
locket
xसोने-चांदी
sōnē-chāndī
sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
or et argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188Des pendentifs de première classe etc…de Shiv Baba seront faits en or et en argent.
188गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeको
kō
kō[postp.]
àचांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189On donnera aux pauvres des pendentifs en or et aux riches, des pendentifs en argent.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Ces mères sont très douces.
190गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
191Les villageois ont de très bons sentiments de dévotion.
191साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Baba est aussi très heureux de voir Ses enfants ordinaires.
192श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àगांवड़े
gānvaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछोरा
chhōrā
chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
orphelin de rueकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193On pensait que Krishna était un gamin de village.
193श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsगांवड़े
gānvaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछोरा
chhōrā
chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
orphelin de rueबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 194वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194En fait, Krishna ne peut devenir un gamin de village, il est le maître du Paradis.
195इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]और
aur
aur
etश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमिक्स
mix
mix
xकर दी हैं
kar dī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
195Ils ont mélangé les choses concernant celui-ci et Krishna.
196गांवड़े
gānvaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196C’est celui-ci qui fait l’expérience totale de la vie de village.
197तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaवा
vā
vā
ouश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaगांवड़े
gānvaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछोरा
chhōrā
chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
orphelin de rueबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
197Par conséquent, ni Shiv Baba, ni Krishna ne peuvent être des gamins de village.
198हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada)
)
)
) छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
198Oui, ce Dada était un gamin dans son enfance.
199पला
palā
palnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulगांवड़े
gānvaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
199Il a grandi dans un village.
200तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
.
200Le Père est venu une fois de plus et Il est entrédans ce corps ordinaire.
201बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाई है
samjhāī hai
samjhānā[pres-perf.sg.f.23]
expliquer[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
201Baba a expliqué l’aspect principal à savoir est que tout dépend du souvenir.
202याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभूलनी
bhūlnī
bhūlnā[inf.f.]
oublier[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
202Vous ne devriez jamais oublier le souvenir.
203लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल जाता हूँ
bhūl jātā hū̃
bhūl jānā[pres.sg.m.1]
oublier[pres.sg.m.1].
.
.
.
203Un enfant lokik ne dira jamais qu’il oublie son père. 204Une épouse oublie-t-elle son mari?
204सज़नी
saznī
sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéको
kō
kō[postp.]
àभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
oublier[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
205C’est impossible. 206C’est l’effort que vous devez faire, les enfants.
205इम्पासिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 206यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
. 207निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
. 208नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
207C’est seulement en ayant la pratique constante du souvenir que vos péchés seront détruits; autrement, vous devrez faire l’expérience de la punition et vous ne ferez pas partie du chapelet de la victoire.
209विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 210कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबुढ़ियों
buṛhiyō̃
buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
vieille femme,
,
,
, गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvre,
,
,
, गणिकाओं
gaṇikāō̃
gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gens sans vertus,
,
,
, अहिल्याओं
ahilyāō̃
ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
Ahilya,
,
,
, कुब्जाओं
kubjāō̃
kubjā[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieille mèreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208C’est un prodige du Père qu'Il vienne et élève les vieux, les pauvres, les illettrés, les exclus et les bossus etc. et qu'Il fasse en sorte que tous Lui appartiennent.
211यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 212परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
209En fait, les images ne sont pas nécessaires mais Maya vous fait oublier et c’est pour cela que l’on garde une image.
213बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
210Vous devriez comprendre que vous allez vers Shiv Baba.
214रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminदेख लिया है
dēkh liyā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
voir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
211Nous avons vu le chemin de la libération et de la libération dans la vie.
215और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guideहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
212Il n’y a pas d’autre guide qui puisse nous emmener là-bas.
216इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]इन्द्रप्रस्थ
indraprastha
indraprastha[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित
patit
patit[adj.]
impurआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]छिप
chhip
chhipnā[root]
en secret[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
213C’est ce que l’on appelle également Indraprasth (la cour d’Indra). 214Si quelqu’un d’impur vient s’asseoir ici secrètement, son intellect se changera pierre.
217बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsअन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
215Baba est Celui qui connaît tous les secrets.
218यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Baba (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) बाहर-यामी
bāhar-yāmī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
216Ce Baba (Brahma) connaît toutes les choses extérieures.
219उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àझट
jhaṭ
jhaṭ
xमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-पतित
patit
patit[adj.]
impurछिपा
chhipā
chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.]
(cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]बैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
217Ce Baba (Shiv Baba) est capable de savoir immédiatement si une personne assise ici est secrètement impure.
220तो
tō
tō
alorsजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित
patit
patit[adj.]
impurआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]-
-
-
-उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)मिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलाना चाहिए
lānā chāhiē
lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
218Par conséquent, celui qui a amené une personne impure et la personne impure qui vient s’asseoir ici, feront toutes deux l’expérience de la punition. 219Par conséquent, vous ne devez jamais amener les âmes impures ici.
221लॉ
law
law
loiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
strictहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
220Les lois sont très strictes.
222कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपतित
patit
patit[adj.]
impurछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबिठाना चाहिए
biṭhānā chāhiē
biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
. 223नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भागी
bhāgī
bhāgnā[past-part.f.]
courir[past-part.f.]बन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
221Ceux qui sont sales et impurs ne devraient pas être autorisés à s’asseoir ici, autrement, vous devrez faire l'expérience d'une punition très sévère.
224यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volठगी
ṭhagī
ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]
(leurrer[past-part.f.]|x)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
222Aucune triche ni aucun vol ne peuvent se produire ici.
225पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéऔर
aur
aur
etपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajके पास
kē pās
kē pās[x]
près deरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
223Les comptes de charité aussi bien que les comptes de péchés demeurent avec Dharamraj.
226अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
224Achcha.
227मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
225Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
226Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.