Murli du jour du jeudi 24 août 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
024-08-2023 24-08-2023 24-08-2023 24-08-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, c'est seulement en ayant un souvenir inaltéré que votre niveau deviendra inébranlable et immuable. 2Faites des efforts tels que vous ne vous souveniez que du Père.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, quel est le service de Shiv Baba et quel est celui que vous devez faire ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकब्र kabra kabra[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurबन गई हैं ban gaī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Réponse: À l'âge de confluence, Shiv Baba sort toutes les âmes du cimetière.

4तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसबको sabkō sabkō tout le mondeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourलाइट हाउस light house light house[x] phareबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Il fait le service de purifier les âmes conscientes du corps et impures. 6Les enfants, devenez des phares et avec le Père, montrez à tous le chemin de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

5तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एक ēk ēk[adj.] unआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

7Ayez la libération dans un œil et la libération dans la vie dans l'autre.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])रचाया rachāyā rachnā[past-part.m.sg.d.] création… … … …

8Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre et S'est ensuite caché?

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10En fait, cette chanson appartient au chemin de la dévotion.

9कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Cette louange doit nécessairement s'adresser à quelqu'un.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Les enfants, vous comprenez très clairement que c'est le Père qui fait tout. 13Il est Karankaravanhar.

11सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

14Les Sikhs chantent Sa louange avec une grande ferveur car leur religion est nouvelle, alors que celle-ci est très ancienne.

12गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]एकोअंकार ēkōaṅkār ēkōaṅkār x… … … … ओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15Ils se souviennent de "Ek Om Kar" (Dieu est unique, une image ovale).

13वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fleuveअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 14मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

16Baba a aussi expliqué très clairement le sens de "Om", alors qu'ils en donnent une explication très longue et compliquée.

15मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

17Je vous dis que Moi, l'Âme Suprême, Je réside dans la demeure suprême. 18Je ne Me réincarne pas; vous, si.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Les enfants, Le Père vient ici pour se présenter à vous.

17मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

20Les enfants, Je ne Me révèle qu'à vous.

18इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करती हो yād kartī hō yād karnā[pres.pl.f.2] se souvenir- - - -ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

21On vous a expliqué que Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui dont vous, les âmes, vous êtes souvenues sur le chemin de bhakti en tant que Dieu le Père.

19उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , लिबरेटर liberator liberator libérateur. . . .

22Il est loué en tant que Purificateur, Celui qui est miséricordieux, ainsi que le Libérateur.

20उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23On l'appelle aussi le Guide.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . .

24Voici l'armée Pandav.

22पण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताता है batātā hai batānā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]. . . .

25Le Guide montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

23गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26Les gens chantent: "Fais traverser notre bateau."

24बरोबर barōbar barōbar xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Dieu est vraiment appelé le Batelier ainsi que le Maître du Jardin.

25कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमस्त mast mast[adj.] ivreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

28Il dit: vous viviez dans une grande ivresse.

26सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

29À l'âge d'or, vous étiez des empereurs sans soucis.

27कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] !  !  !  !

30Vous aviez tant de richesses.

28श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathद्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3], , , , पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeरसोई rasōī rasōī[n.f.ī=>ī;sg.] nourriture cuisinéeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जगन्नाथ jagannāth jagat nāth[n.m.;sg.,d.] Jagannathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदाल-चावल dāl-cāval x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31À Shrinathdware, ils cuisinent une nourriture riche pour le bhog qu’ils offrent. 32Là-bas, leur cuisine est très riche et nourrissante alors que dans le temple de Jagadnath ils ne font que du riz et du dal et on y trouve des images sales des déités.

30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

33Aujourd'hui, vous êtes tous sales.

31श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathद्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफर्स्टक्लास first class first class de première classeचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathको kō kō[postp.] àभोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] offrir bhog, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुजारियों pujāriyō̃ pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] adorateurको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 32वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेचते हैं bēchtē haĩ bēchnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Dans le temple de Shrinathdware, ils cuisinent une nourriture de première classe qu'ils offrent ensuite comme bhog à Shrinath. 35Puis, les prêtres brahmanes l'emportent pour la vendre dans des boutiques.

33उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

36Grâce à cela, ils gagnent leur vie.

34तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

37Les enfants, vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.

35वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezतुम tum tum[pn.pl.] tuखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueभी bhī bhī[p.] aussiखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Là-bas, vos domestiques et vos serviteurs mangent la même nourriture riche que vous.

3636 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतो tō tō alorsखा khā khānā[root] manger[root]नही nahī nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Ils préparent 36 sortes de nourriture, mais comme vous ne pourrez pas tout consommer, ils en mangent aussi.

37परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Mais vous ne devez pas vous contenter de cela.

38राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Un royaume entier est en train d'être créé.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42Là-bas, vous vivrez dans le plaisir et le confort.

40वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

43Les enfants, vous recevez votre fortune du royaume du paradis qui est établi par l'Autorité Toute Puissante du Monde.

41कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . . 42अब ab ab[adv.] maintenantवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

44On dit: "Connaissance, dévotion et désintérêt (Gyan, Bhakti, Vayrag)."

43संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

45Il existe à présent deux sortes de désintérêt.

44घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Le désintérêt des sannyasis est limité; ils quittent leur foyer et leur travail et vont vivre dans les forêts.

45भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गेट gate|get gate|get (porte|x)खुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Ils aident à apporter d'une façon incognito beaucoup de bénéfices à Bharat. 48On dit que les portes du paradis s'ouvrent grâce à la destruction.

47वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49De la même façon, les sannyasis apportent leur aide grâce à leur pureté. 50C'est pourquoi on chante leur louange dans le drama.

48बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

51Le Père dit: plus tard, cette connaissance disparaîtra.

49तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité. . . .

52Leur désintérêt est donc limité alors que le vôtre est illimité.

50तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53Le Père vous inspire à avoir du désintérêt illimité: restez dans vos foyers et retirez simplement tout de votre intellect.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

54Vos corps sont vieux; vos 84 vies sont maintenant terminées.

53देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religion, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 54अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55Oubliez votre corps, toutes vos religions et relations corporelles, et considérez que vous êtes des âmes.

55वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeखाओ-पियो khāō-piyō khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger et boire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेप-छेप lēp-chhēp lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 57अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमत-मतान्तर mat-matāntar mat-matāntar opinions différentesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action au point de pouvoir boire et manger tout ce qu'ils veulent, sans en être affectés.

58कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]चल पड़ती है chal paṛtī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] continuer[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

57Il existe toutes sortes d'opinions ainsi que de nombreux us et coutumes.

59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devको kō kō[postp.] àमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Dès que quelqu'un a une idée, elle est exploitée. 59Par exemple, certains disent qu'Adi Dev est Mahavir, mais ils disent aussi qu'Hanuman est Mahavir.

61वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousमहावीर-महावीरनियां mahāvīr-mahāvīrniyā̃ mahāvīr-mahāvīrnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

60En fait, vous êtes tous des mahavirs (grands guerriers) qui obtiennent la victoire sur Maya.

62श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

61Vos efforts reposent sur shrimat.

63तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadको kō kō[postp.] àरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसका sakā saknā[past-part.m.sg.d.] pouvoir[past-part.m.sg.d.]. . . .

62Créez un niveau semblable à celui d'Angad, car Ravan était incapable de l'ébranler.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuमहावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] devenir agité[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Peu importe combien de tempêtes de Maya se présentent, vous, les grands guerriers, ne devez pas trembler.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 66पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Vous n'avez pas ce niveau à l'heure actuelle mais vous l'aurez à la fin.

67कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiविकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] pensée pécheresseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Peu importe combien de tempêtes de pensées vicieuses surviennent, restez inébranlables.

68अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirना nā nā ∅आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Ayez un souvenir inaltéré; ne vous souvenez de personne d'autre. 67Il vous faut faire beaucoup d'efforts pour cela.

69पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardही hī hī[p.] seulअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70अचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

68C'est seulement à la fin que vous serez complètement inébranlables et immuables.

71उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautगुरूशिखर gurūśikhar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

69Il y a le mémorial d'Achalgar (la demeure de celui qui est inébranlable). 70Au-dessus, il y a Guru Shikhar.

73पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est le Plus élevé de tous; Il est le Créateur.

74ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarसूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtile, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àचार chār chār[adj.] quatreभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

72Que crée-t-il en premier? 73Vous devriez le comprendre. 74Shiv Baba est le Plus élevé de tous et ensuite il y a Brahma, Vishnu et Shankar, les résidents de la région subtile.

75इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 76तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la famille. . . .

75Pourquoi montrent-ils Vishnu avec quatre bras? 76C'est la preuve qu'ils (Lakshmi et Narayan) suivent le chemin de la famille.

77ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77C'est aussi votre chemin. 78L'établissement se fait à travers Brahma.

78ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevé, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

79La religion Brahmine est la plus élevée de toutes; vous êtes même plus élevés que les déités parce que vous faites du service.

79दैवी daivī daivī[adj.] divinधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

80Vous menez à bien l'établissement de la religion des déités et ensuite vous devenez les maîtres du monde.

80ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअथवा athavā athavā ouमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeलायक lāyak lāyak[x] digneएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

81Le Père unique est le Plus élevé de tous, c'est-à-dire que seul Shiv Baba et personne d'autre n'est digne de louange.

81बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82L'anniversaire le plus important est celui de Shiv Baba, parce que personne d'autre ne fait autant de service.

83लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Lakshmi et Narayan ne font qu'expérimenter leur récompense.

84अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84C'est actuellement la période de règlement pour tout le monde.

85पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

85Initialement, c'est le Père qui est adoré. 86Cette adoration est inaltérée.

86वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

87Aujourd'hui, elle est complètement altérée.

87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

88En connaissant Shiv Baba vous connaissez l'activité de chacun.

88तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

89Vous êtes maintenant assis concrètement devant Baba. 90Vous comprenez que vous êtes en train de changer Bharat en paradis.

89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91Ceux qui créent le paradis iront régner là-bas. 92Là-bas, il y aura la dynastie de Lakshmi et Narayan, puis celle de Rama.

90जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

93Quel bénéfice y a-t-il à les adorer? 94Ils doivent se dégrader.

91फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

95Ils font simplement l'expérience de leur récompense, c'est tout! 96Vous changez d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

92अब ab ab[adv.] maintenantउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]क्या kyā kyā quoiपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 93उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

97Où se trouvent Ganesh avec sa trompe d'éléphant, Hanuman avec sa queue de singe et les déesses avec 8 ou 10 bras?

94तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

98Tout cela représente l'expansion du chemin de la dévotion.

95तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

99Vous comprenez ce qui se passe sur le chemin de bhakti et comment vous vous réincarnez 63 fois.

9663 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

100Vous êtes maintenant Brahmines.

97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमे mē mē̃ dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

101Puis vous passerez par les castes des déités, des guerriers, des marchands et des shudras. 102Ce drama est éternellement inscrit, personne ne peut l'arrêter.

98कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

103C'est le jeu du saut périlleux.

99बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] saut périlleuxखेली जाती है khēlī jātī hai khēlnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khēlnā[pres.sg.f.23.passive] (jouer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jouer[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 100तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] saut périlleuxखेलते जाते हैं khēltē jātē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 101आगे āgē āgē auparavantबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] saut périlleuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

104Les gens vont en pèlerinage en faisant des sauts périlleux. 105Avant, cette pratique lors d'un pèlerinage avait beaucoup d'importance.

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesनिकल पड़ी हैं nikal paṛī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā]सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

106Aujourd'hui, tant d'opinions différentes ont vu le jour. 107Personne à part le Père ne peut accorder la libération et la libération dans la vie.

103अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एक ēk ēk[adj.] unआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

108Vous avez maintenant dans un œil la libération et la libération dans la vie dans l'autre.

104बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousलाइट हाउस light house light house[x] phareहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Votre intellect dit: "Nous sommes des phares."

105तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलाइट हाउस light house light house[x] phare. . . .

110Vous êtes des phares qui montrent le chemin aux êtres humains.

106पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeure. . . .

111Commencez par retourner dans votre douce demeure.

107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

108तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 109जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]कर kar karnā[root] faire[root]पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

113Les enfants, vous comprenez pourquoi cette vraie Gîta est en train d'être créée, afin que ceux qui sont faibles puissent étudier et devenir forts.

110बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

114Tout le reste va être détruit.

111फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.निकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

115La même Gîta sera à nouveau créée.

112गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)करते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

116Ils en récitent un verset et en expliquent ensuite le sens.

113गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

117Dans la Gîta, il est dit: "Dieu parle."

114गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅सुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] raconter[past-perf.f.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

118C'est Dieu qui l'a donnée, mais les gens ne le comprennent pas.

115बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता हूँ miltā hū̃ milnā[pres.sg.m.1] se trouver[pres.sg.m.1], , , , जब jab jab quandभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

119Le Père dit: ils ne peuvent pas Me trouver en étudiant les écritures. 120Je viens lorsque la dévotion se termine.

116ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

121La connaissance est le jour et la dévotion, la nuit.

117आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

122Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Ravan. 123Ravan n'est pas visible.

118बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]काम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] esprit démoniaque de la luxure, , , , क्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124On peut "le voir" quand quelqu'un a le mauvais esprit de la luxure ou celui de la colère.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

125Ces mots ayant trait à l'impureté n'existeront pas à l'âge d'or.

120यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

126Ici, les gens ne cessent de s'insulter.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

127Rien de tout cela n'existe à l'âge d'or.

122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Vous comprenez maintenant que le Père, le Purificateur est le Créateur du paradis.

123स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचकर rachkar rachnā[abs.] créer[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àछिपा लेते हैं chhipā lētē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] cacher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

129Il crée le paradis, puis Se cache.

124इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

130Personne n'est capable de Le reconnaître.

125भल bhal bhal même siशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 126शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 127ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

131Bien qu'il y ait des représentations de Shiva, personne ne sait quand ni comment Il est venu, pas plus qu'ils ne comprennent ce que représentent Brahma, Vishnou et Shankar, ni où ils résident.

128लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

132Comment Lakshmi et Narayan obtiennent-ils un tel royaume élevé au paradis?

129कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

133Ils n'existent pas à l'âge de fer.

130कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवह vah vah[pn.sg.d.] vahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

134Vous comprenez maintenant comment ils ont obtenu leur royaume.

131बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Les enfants, étudiez très bien avec le Père et enseignez aux autres.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , ओ ō O xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

136Le Père dit à tous Ses enfants: Ô Mes enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Ô Mes saligrams, J'entre dans ce corps afin de vous donner des explications. 137J'ai adopté le corps de Brahma.

133ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.

134और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 135यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Les gens ne s'interposent pas quand vous allez dans les autres satsangs, mais quand vous venez ici, ils s'y s'opposent.

136विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulझगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Il y a des querelles à cause du poison.

137जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

141C'est à ce sujet que le Père dit: ce poison vous donne de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one numéro unदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemi, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख दिया है duḥkh diyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142C'est l'ennemi numéro un. 143Conquérez la luxure, l'ennemi qui vous a donné de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

139जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner. . . .

144C'est pourquoi les gens appellent: "Ô Purificateur, viens." 145Ils savent qu'ils sont impurs.

140पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146C'est la raison pour laquelle ils vont courber leur tête devant ceux qui sont purs.

141वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

147Les sannyasis attirent les autres grâce à leur pureté et c'est ainsi qu'ils reçoivent un statut élevé.

142उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमारे हैं mārē haĩ mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] punir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

148Ils pensent aussi que personne n'est aussi élevé qu'eux à Bharat.

143अगर agar agar siस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueबाणों bāṇō̃ bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] flècheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeने nē nē[postp.] ∅बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमरवाये हैं maravāyē haĩ marvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flèche. . . .

149Vous, les shaktis, tirez des flèches. 150S'il avait été question de flèches physiques, on n'aurait pas dit que c'était Dieu qui les avait inspirés à les tirer.

145तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumari, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

151Ces flèches sont celles de la connaissance. 152Vous êtes les Brahma Kumaris, mais ils vous appellent "brahm kumaris".

146कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmही hī hī[p.] seulभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Ils disent que brahm (l'élément de lumière) est Dieu.

147बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भ्रम bhram bhram[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Le Père dit: c'est leur brahm (leur imagination).

148अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Beaucoup de sannyasis viennent vers vous, maintenant.

149बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Mais beaucoup de gens importants vont aussi vers eux.

150बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji), , , , चलिये caliyē x xहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखिलायें khilāyē̃ khilānā[opt.pl.12hon3] nourrir[opt.pl.12hon3]. . . .

157Ils disent: "Mahatmaji, viens, nous t'offrirons de la nourriture."

151बहुत bahut bahut beaucoupउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ख़ातिरी ḵẖātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

158Ils les accueillent avec faste parce qu'ils symbolisent la pureté.

153आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsकई kaī kaī certainsडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवेष vēṣh vēṣh[x] xधारण कर लेते हैं dhāraṇ kar lētē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

159De nos jours, beaucoup de voleurs s'habillent comme les sannyasis.

154तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसाफ sāph sāph[adj.] propreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishi. . . .

160Vous êtes parfaitement honnêtes et vous êtes aussi des Raj Rishis.

155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basतक tak tak jusqu'àसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Vous comprenez maintenant tout, du début à la fin. 162Vous comprenez que vous deviendrez des déités comme Lakshmi et Narayan, et que vous obtiendrez votre récompense.

156आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleबाद bād bād aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsलड़ाइयां laṛāiyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] guerreआदि ādi ādi[adj.] etc.लगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3]. . . .

163A la moitié du cycle, quand les autres religions arrivent, les guerres commencent.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Tout cela est inscrit dans le drama.

158तुम tum tum[pn.pl.] tuमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] monde, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.]नॉलजेफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

165Vous êtes maintenant emplis de connaissance; vous connaissez la région suprême, la région subtile et le monde physique ainsi que le début, le milieu et la fin du monde.

159चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजान लिया है jān liyā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] connaitre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

166Vous comprenez aussi le cycle afin de de devenir les souverains du globe.

160भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

167Lakshmi et Narayan étaient le roi et la reine doublement couronnés à Bharat.

161सिंगल single single simplementताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Ceux qui ne portent qu'une simple couronne se courbent devant eux.

162पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansवाइसलेस viceless viceless sans vicesसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

169Ils avaient le pouvoir de la pureté. 170A l'âge d'or, ils étaient complètement sans vice.

163गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 164खुद khud khud soi-mêmeपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

171Les gens chantent: "Vous êtes complètement sans vice, emplis de toutes les vertus divines."

165भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Pourquoi chantent-ils cette louange?

166डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etसिंगल single single simplementसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनो know|no know|no (x)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

173Parce qu'ils sont eux-mêmes des adorateurs vicieux.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

174La pièce de théâtre entière repose sur Bharat.

168क्रियेटर creator creator créateur, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scène, , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalएक्टर actor actor acteurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

175Ils avaient une double couronne, puis une simple couronne, et actuellement, ils n'en portent plus aucune.

169फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . .

176Vous comprenez à présent le cycle du monde entier.

170माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahधोई जाती है dhōī jātī hai dhōnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dhōnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

177Vous comprenez qui est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

171बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसुनार sunār sōnār[n.m.;sg.,d.] orfèvreभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

178Vous serez ensuite des déités. 179Vous êtes lavés de la saleté de Maya.

172तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जेवर zewar zewar bijouको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Le Père dit: Je suis le Blanchisseur et aussi le plus grand des Orfèvres.

173तुम tum tum[pn.pl.] tuसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiजेवर zewar zewar bijouबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

181Vos parures sont mises dans une fournaise.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैरिस्टर barrister barrister avocatभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Vous serez ensuite de vrais bijoux.

175तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3], , , , लिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Le Père est également l'Avocat qui vous libère de la prison des 5 vices. 184Il vous libère.

176तुम tum tum[pn.pl.] tuरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वकालत vakālat vakālat[n.f.;sg.] xसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Vous êtes dans la prison de Ravan. 186Baba vous donne des conseils légaux pour vous en libérer.

177बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर kar karnā[root] faire[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुम gum gum[adj.] disparuहो जाऊंगा hō jāūṅgā hōnā[fut.m.sg.1.root+jānā] être[fut.m.sg.1.root+jānā]. . . .

187Le Père dit: Je mène à bien Ma tâche, Je vous donne la fortune de votre royaume et ensuite Je disparais.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

188Vous devenez heureux.

179तुम tum tum[pn.pl.] tuराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाऊंगा baiṭh jāūṅgā baiṭhnā[fut.m.sg.1.root+jānā] s'asseoir[fut.m.sg.1.root+jānā]. . . .

189Une fois que vous aurez obtenu votre royaume, Je me retirerai.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सबसे sabsē sabsē le plusभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

190Achcha, qui sont les plus fortunés?

181बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

191Baba dit: les kumaris sont les plus fortunées.

182बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirपालन pālan pālan[adj.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

192Il dit: J'accomplis Mon devoir. 193Vous êtes impurs et malheureux et vous pleurez.

183तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित-दुःखी patit-duḥkhī patit-duḥkhī[adj.] impur et malheureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

194Par conséquent, le devoir du Père est d'accorder aux enfants la libération et la libération dans la vie.

184ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)टाइटिल title title titreवह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबहुत bahut bahut beaucoupरखवाते हैं rakhvātē haĩ rakhvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementरांग wrong wrong faux. . . .

195Personne d'autre ne peut accorder la libération. 196Les gens s'attribuent de nombreux titres, mais ils sont tous complètement faux.

185मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulविनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Au moment de la destruction, l'intellect des êtres humains n'a plus du tout d'amour.

186तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते रहते हो kahtē rahtē hō kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasइस is yah[pn.sg.o.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Les enfants, vous ne cessez de répéter: "Baba, Baba." 199Mais les gens n'en comprennent pas la signification.

187वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreइस is yah[pn.sg.o.] yahबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

200Ils pensent que vous êtes peut-être en train de vous souvenir de ce Baba (Brahma).

188तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

201Les enfants, vous savez que Baba a fait de vous les maîtres du paradis d'innombrables fois.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .

202C'est votre naissance divine.

190बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul. 204C'est cela qui demande des efforts.

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

205Achcha.

192मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

206Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

207Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

194धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

208Essence pour la dharna:

1951 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209 1. Étudiez bien avec le Père et enseignez aux autres.

196लाइट हाउस light house light house[x] phareबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminदिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Soyez des phares et montrez à tous le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

1972 2 2 2) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211 2. Restez dans le souvenir inaltéré du Père unique et ainsi créez un niveau inébranlable et immuable pour vous-mêmes.

198महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Soyez de grands guerriers.

Bénédiction

199वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफ्राकदिल phrākdil phrākdil[adj.] au cœur généreuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

213Bénédiction: : Puissiez-vous avoir un cœur généreux et en pratiquant l’échange alokik du donner et du recevoir, devenez emplis de toutes les spécialités.

200जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

214 Lorsque vous allez dans une assemblée, vous donnez de l’argent et recevez quelque chose en échange.

201लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xदेना होता है dēnā hōtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] donner[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2]. . . .

215Avant de recevoir quelque chose, vous devez donner quelque chose. 216De la même manière, dans cette assemblée spirituelle, vous prenez quelque chose du Père ou de quelqu’un d’autre, c’est à dire que vous vous en imprégnez.

202जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuअथवा athavā athavā ouविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

217Si vous vous imprégnez d’une vertu ou d’une spécialité, les choses médiocres s’arrêtent.

203गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

218En vous imprégnant de vertus, vos faiblesses prennent automatiquement fin.

204तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेना हो dēnā hō dēnā[pres.pl.2.oblig1] donner[pres.pl.2.oblig1]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

219Cela devient une forme de don.

205हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second secondeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफ्राकदिल phrākdil phrākdil[adj.] au cœur généreuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

220Soyez généreux à chaque seconde dans ce donner et recevoir et vous deviendrez emplis de toutes les spécialités.

Slogan

206स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

221Devise: Faites des expériences avec vos spécialités et vous expérimenterez du progrès à chaque pas.

222*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées