Murli du jour du jeudi 4 janvier 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
004-01-2024 04-01-2024 04-01-2024 04-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23], , , , विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] paroles et conduiteबहुत bahut bahut beaucoupफर्स्टक्लास first class first class de première classeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le pèlerinage du souvenir est ce qu’il y a de plus important. 2Seul le souvenir vous permet d’allonger votre durée de vie et de détruire vos péchés. 3Celui qui reste dans le souvenir aura un niveau, un comportement et une façon de parler de première classe.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलाटरी lottery lottery loterieमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

4Question: Les enfants, pourquoi votre bonheur devrait-il être plus grand que celui des déités ? 5Réponse: Parce que vous avez gagné à une immense loterie.

4भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Dieu vous enseigne.

5सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7A l'âge d'or, les déités enseigneront aux déités.

6यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8Ici, les êtres humains enseignent aux êtres humains, alors que l'Âme suprême en Personne, vous enseigne à vous, les âmes.

7तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 8तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Vous êtes en train de devenir celles qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

9देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

10Toute la connaissance est en vous.

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]सजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]… … … …

11Les déités n'ont pas cette connaissance. 12Chanson: Eveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous ! 13Le nouvel âge est sur le point d'arriver…

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14Om shanti.

12नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . .

15Les déités existent dans le nouvel âge.

13हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपरन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Ce sont également des êtres humains, mais leurs qualités sont divines.

14वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavडबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violent. . . .

17Ce sont des Vaishnavs, doublement non-violents.

15अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainडबल double double doubleहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoupभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureभी bhī bhī[p.] aussiचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

18Les êtres humains sont aujourd'hui doublement violents,ils se battent beaucoup et utilisent aussi l'épée de la luxure.

16इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Voici ce que l'on appelle la terre de la mort, dans laquelle vivent les gens vicieux.

17उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Voilà ce que l'on appelle le monde des déités où vivent les déités.

18वह vah vah[pn.sg.d.] vahडबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

21Elles étaient doublement non-violentes.

19उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

22C’était leur royaume.

20कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

23Si le cycle durait des centaines de milliers d'années, vous auriez du mal à le réaliser.

21आजकल ājkal ājkal de nos joursकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)करते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

24De nos jours, ils ne cessent de réduire la durée du cycle.

22कोई kōī kōī[pn.;d.] certains7 7 7 7हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains10 10 10 10हज़ार hazār hazār[adj.] 1000कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25Certains disent qu'il dure 7000 ans, et d'autres 10000 ans.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

26Les enfants, vous savez que le Père est Dieu, le Plus élevé de tous, et que nous, Ses enfants, résidons dans la terre de la paix.

24हम ham ham[pn.pl.] nousपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

27Nous sommes des guides qui montrons le chemin.

25इस is yah[pn.sg.o.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 26भल bhal bhal même siगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

28On ne parle pas de ce pèlerinage dans la Gîta, bien que le mot "Manmanabhav" soit mentionné.

27परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Mais que signifie-t-il ?

28अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

30Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 31Cela n'entre dans l'intellect de personne.

29जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.]तब tab tab alorsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 30इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

32C'est seulement quand le Père vient expliquer que cela entre dans leur intellect.

31मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Il y a des êtres humains ici, alors que les déités vivent à l'âge d'or.

32बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

34Vous êtes vraiment en train de changer d'êtres humains en déités.

33तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमिशन mission mission missionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35C'est votre mission Divine.

34निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

36Les êtres humains ne comprennent pas qui est l'Âme suprême incorporelle.

35निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

37Comment l'Incorporel pourrait-Il avoir des mains et des pieds?

36श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Krishna a des mains et des pieds, il a tout.

37भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

39Sur le chemin de la dévotion, ils ont rédigé tant d'écritures.

38अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Les enfants, vous avez maintenant beaucoup de posters etc.

39चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3], , , , और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

41Lorsque vous regardez une image, grâce à elle, vous vous souvenez de ce que vous devez expliquer.

40एकदम ēkdam ēkdam xऊपर ūpar ūpar là-hautआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42Beaucoup d'autres posters seront fabriqués.

41आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदिखाई देंगी dikhāī dē̃gī dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] être vu. . . .

43Tout en haut du poster, vous devez montrer les âmes.

42फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नीचे nīchē nīchē en basमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreभी bhī bhī[p.] aussiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऊपर ūpar ūpar là-hautचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Qu'il n'y ait que les âmes et rien d'autre, puis, la région subtile, et en dessous, montrez également le monde des êtres humains. 45Vous indiquerez ensuite comment, à la fin, ils remontent.

44दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionनिकलती जायेगी nikaltī jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

46Jour après jour il y aura de nouvelles inventions.

45अब ab ab[adv.] maintenantजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47Compte tenu des posters que vous possédez vous devez maintenant faire beaucoup de service.

46फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजल्दी jaldī jaldī très viteसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

48Plus tard, on fera des posters qui aideront les gens à comprendre rapidement. 49L'arbre grandira très vite.

47झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 48कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिजल्ट result result résultatनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वही vahī vahī ∅निकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

50Quel que soit le statut que chacun a obtenu au cycle précédent, quels que soient les résultats qui avaient été annoncés, cela va maintenant être révélé.

49ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

51Ne pensez pas que ceux qui viendront ici vers la fin ne pourront pas devenir des perles du chapelet.

50वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Ils le deviendront aussi.

51नौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] dévotion intenseवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā], , , , तब tab tab alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

53Ceux qui pratiquent une dévotion intense restent impliqués dans leur dévotion jour et nuit, et c'est seulement alors qu'ils ont des visions.

52यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54De telles personnes viendront aussi ici.

53रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Ils feront des efforts jour et nuit et changeront d'impurs en purs.

54चांस chance chance opportunitéसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Chacun a sa chance.

55ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

57Ceux qui viendront à la fin n'en seront pas privés.

56ड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

58Le drama est créé de telle sorte que personne ne peut être mis de côté.

57सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59Le message doit être donné dans toutes les directions.

58शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

60Il est dit dans les écritures qu'une personne a été oubliée et qu'elle s'est alors plainte.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Ces posters seront aussi imprimés dans les journaux etc.

60तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

62Vous continuerez à recevoir des invitations.

61सबको sabkō sabkō tout le mondeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

63Tout le monde finira par savoir que le Père est venu.

62जब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsदौड़ेंगे dauṛē̃gē dauṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Lorsque leur foi sera totale, ils viendront en courant.

63नामाचार nāmāchār nāmāchār[n.m.;sg.,d.] xनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

65Votre nom sera glorifié.

64नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

66L'âge d'or est appelé le nouvel âge.

65नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalभी bhī bhī[p.] aussiनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

67Il existe un journal appelé "Nouvel Age".

66कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न्यु new new nouveauदेहली dēhlī dēhlī Delhiपरन्तु parantu parantu[conj.] maisन्यु new new nouveauदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresse, , , , किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésआदि ādi ādi[adj.] etc.हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

68Ils parlent de la Nouvelle Delhi, mais ce vieux fort et toutes les saletés ne peuvent pas se trouver dans la Nouvelle Delhi.

67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseटेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] comportant des viragesबाँकी bā̃kī x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

69Aujourd'hui, tout est devenu corrompu.

68सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiआर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70A l'âge d'or, même les éléments seront en ordre.

69यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alors5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Ici, les 5 éléments sont tamopradhan.

70वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

72Là-bas, tout est satopradhan et donc, chacun des éléments donne du bonheur.

71दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73On ne parle pas de peine.

72उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

74C'est ce que l'on appelle le paradis.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

75Vous comprenez maintenant toutes ces choses et vous savez qu’aujourd'hui, vous êtes tous tamopradhan.

74सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ रहे हैं chaṛh rahē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] monter[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Nous ferons des efforts pour devenir satopradhan et nous sommes en train de grimper vers notre destination. 77Tous les autres sont dans l'obscurité.

75हम ham ham[pn.pl.] nousरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Nous sommes dans la lumière.

76हम ham ham[pn.pl.] nousऊपर ūpar ūpar là-hautजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousनीचे nīchē nīchē en basगिर रहे हैं gir rahē haĩ girnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tomber[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

79Nous grimpons là-haut et tous les autres tombent.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Les enfants, vous devez baratter toute cette connaissance.

78शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

81Shiv Baba est Celui qui vous enseigne.

79वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमंथन manthan manthan[x] barattageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Il ne baratte pas tout cela.

80ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àमंथन करना होता है manthan karnā hōtā hai manthan karnā[pres.sg.m.23.oblig1] baratter. . . .

83C'est Brahma qui doit le baratter.

81तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]समझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]. . . .

84Vous barattez tout, et ensuite vous l'expliquez aux autres.

82कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsमंथन manthan manthan[x] barattageबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . .

85Certains ne barattent pas du tout.

83पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

86Ils ne font que se souvenir du vieux monde.

84बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àएकदम ēkdam ēkdam xभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Baba dit:oubliez complètement le vieux monde.

85परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

88Cependant, Baba sait que le royaume est en train d'être établi, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

86बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सबको sabkō sabkō tout le mondeवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

89Le Père dit:Je viens établir le royaume, puis Je ramène tout le monde à la maison.

87वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Ces gens viennent simplement établir leur propre religion.

88उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

91Les membres de leur religion les suivent ici-bas.

89उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]क्या kyā kyā quoiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 90महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Comment pouvez-vous les louer?Toute la louange vous appartient.

91आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहीरो hero hero hérosहीरोइन heroine heroine héroïneकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

93Seuls les membres de la religion des déités sont appelés des héros et des héroïnes.

92हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])और aur aur etकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

94C'est de votre vie dont on s'est souvenu comme étant"une vie de diamants et une vie de coquillages".

93फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuएकदम ēkdam ēkdam xचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotसे sē sē[postp.] avecगिरकर girkar girnā[abs.] tomber[abs.]एकदम ēkdam ēkdam xनीचे nīchē nīchē en basआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पड़ते हो paṛtē hō paṛnā[pres.pl.m.2] tomber[pres.pl.m.2]. . . .

95Vous étiez au plus haut, et vous êtes tombés au plus bas.

94तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लॉटरी lottery lottery loterieमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

96Les enfants, vous devriez donc être encore plus heureux que les déités parce que vous avez gagné à une loterie.

95तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Dieu est en train de vous enseigner.

96वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Là-bas, les déités enseignent aux déités.

97यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Ici, les êtres humains enseignent aux êtres humains, alors que le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne à vous, les âmes.

98फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

100Cela fait une différence, n'est-ce pas ?

99तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineने nē nē[postp.] ∅राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaऔर aur aur etरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

101Les Brahmines, vous avez compris ce que sont le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

100अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Plus vous suivrez shrimat, plus vous obtiendrez un statut élevé.

101अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

103Quoi que les gens fassent sur le chemin de l'ignorance, c'est faux.

102छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसगीर sagīr sagīr[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बालिग bālig bālig[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

104Lorsque l'on est jeune, l'intellect est comme celui d'un bébé (immature) puis, il mûrit.

10316-17 16-17 16-17 16-17वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

105On se fiance à partir de 16 ou 17 ans.

104आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsगन्द ganda gand[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106De nos jours, le monde est très sale.

105गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesकरा लेते हैं karā lētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

107Ils marient même des petits enfants qui sont encore très jeunes.

106फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

108Ensuite, commencent les jeux d'échanges de donner et recevoir.

107वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशादियाँ śhādiyā̃ śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mariageकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरायॅल royal royal royalहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

109Là-bas, les mariages sont très royaux.

108तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

110Vous avez eu des visions de tout cela.

109जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Plus vous progresserez, plus vous aurez des visions de tout.

110अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफर्स्ट-क्लास first-class first class de première classeयोगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

112La durée de vie des très bons enfants yogis de première classe ne cessera de grandir.

111बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Le Père dit:allongez votre durée de vie grâce au yoga.

112बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114Les enfants, vous comprenez que vous manquez de yoga.

113याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 114घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Vous vous donnez beaucoup de mal pour rester dans le souvenir, mais vous en êtes incapables,vous oubliez encore et encore.

115वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

116En fait, le bilan de ceux qui demeurent ici devrait être très bon.

116बाहर bāhar bāhar à l'extérieurतो tō tō alorsगोरखधन्धे gōrakhdhandhē gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117Ceux qui vivent à l'extérieur sont impliqués dans les affaires du monde. 118Ici, vous devez devenir satopradhan en vous souvenant du Père.

118कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतब tab tab alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 119कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je6-8 6-8 6-8 6-8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Souvenez-vous de Moi pendant au moins 8 heures tout en préparant la nourriture et en faisant votre travail, parce que c'est seulement alors que vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

120बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , चार्ट chart chart bilanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Certains disent qu'ils restent en yoga pendant 6 à 8 heures, mais Baba ne les croit pas.

121आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Certains sont si embarrassés qu'ils n'écrivent pas leur bilan.

122मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकमाते हो kamātē hō kamānā[pres.pl.m.2] gagner[pres.pl.m.2]. . . .

122Ils sont incapables de rester dans le souvenir pendant ne serait-ce qu'½ heure.

123याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

123Baba lui-même dit:j'oublie encore et encore Baba.

124कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Je m'assois pour manger dans le souvenir:«Baba, Tu es Abhogta. 125Comment puis-je dire:Baba, Tu manges et je mange aussi ?»

125बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाता हूँ bhūl jātā hū̃ bhūl jānā[pres.sg.m.1] oublier[pres.sg.m.1]. . . .

126A certains moments, vous pouvez dire que Baba est avec vous.

126याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बैठता हूँ baiṭhtā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1] s'asseoir[pres.sg.m.1], , , , बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsअभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogtaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहूँ kahū̃ kahnā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127La chose principale est le pèlerinage du souvenir qui vous permet de devenir purs et d’allonger votre durée de vie.

127कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

128Cependant, ce n’est pas suffisant de penser que lorsque vous écoutez le murli, Baba est avec vous à ce moment-là.

129मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सबजेक्ट subject subject matièreबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Vos péchés ne sont pas détruits lorsque vous écoutez le murli.

131आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]. . . .

130Cela demande des efforts.

132बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

131Baba sait que certains enfants sont incapables d'avoir le moindre souvenir.

133मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 134मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

132Les enfants qui restent dans le souvenir devraient avoir un niveau, un comportement et une façon de parler totalement différents. 133C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez satopradhan.

136याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअलग alag alag[adj.] différentरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

134Cependant, Maya est telle qu'elle vous rend complètement buddhus.

137याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Cette maladie en frappe beaucoup.

138परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकदम ēkdam ēkdam xबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

136L'attachement qui n'était pas là apparaît soudainement et ils sont pris au piège.

139बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieउथल पड़ती है uthal paṛtī hai uthalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] resurgir[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

137C'est quelque chose qui demande beaucoup d'efforts.

140मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउथल पड़ता है uthal paṛtā hai uthalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] resurgir[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

138Ecouter le murli est un autre sujet.

141फँस मरते हैं phans martē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . . 142बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Cela concerne le fait de gagner un revenu.

143मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबजेक्ट subject subject matièreअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Votre durée de vie n'augmente pas grâce à cela.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Vous ne deviendrez pas purs et vos péchés ne seront pas détruits. 142Beaucoup écoutent le murli et continuent quand même à tomber dans le vice.

145मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Ils ne disent pas la vérité.

146फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरते रहते हैं girtē rahtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 147सच sach sach[adj.] de la véritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 148बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

144Le Père dit:si vous êtes incapables de rester purs, pourquoi venez-vous ici?Ils disent:"Baba, je suis Ajamil (le plus grand pécheur).

149कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

145C’est seulement en venant ici que je deviendrai pur.

150यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] venir[fut.m.sg.1]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]. . . . 151यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुधार sudhār sudhārnā[root] transformer[root]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

146En venant ici, il peut y avoir une certaine transformation. 147Sinon, où pourrais-je aller ailleurs ?

152रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148C'est le seul chemin."

153ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149De tels enfants viennent ici.

154कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

150La flèche touchera la cible à un moment donné.

155बाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

151Baba dit aussi à propos de ce lieu:aucun être impur ne peut venir ici. 152C'est la Cour d'Indra.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsइन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153En ce moment, on les autorise à venir.

157अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 158एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआर्डीनेन्स ordinance ordinance ordonnanceनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab quandपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeगैरन्टी guarantee guarantee garantieकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तब tab tab alorsएलाऊ allow allow autoriserकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

154Un jour, l'ordre suivant sera donné:c'est seulement quand ils donneront une garantie ferme qu'on les autorisera à venir.

159तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurअन्दर andar andar intérieurementजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

155Ils comprendront alors que c'est une organisation où les impurs ne sont pas autorisés à entrer.

160तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Les enfants, vous comprenez de quelle assemblée il s'agit.

161हम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnath, , , , बबुलनाथ babulnāth babulnāth[n.m.;sg.,d.] Babulnathके पास kē pās kē pās[x] près deबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

157Nous sommes assis avec Dieu, Ishwar, Somnath, Babulnath.

162वही vahī vahī ∅पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Il est Celui qui nous rend purs.

163अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosआदि ādi ādi[adj.] etc.कर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

159A la fin, beaucoup viendront, et personne ne pourra créer le moindre bouleversement etc.

164इस is yah[pn.sg.o.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

160Ceux qui appartiennent à cette religion se révèleront.

165आर्य समाजी ārya samājī ārya samājī[x] xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हिन्दू hindū hindū[adj.] hindou. . . .

161Les Aryas Samaj sont aussi des Hindous.

166सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] secteपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] culteअलग alag alag[adj.] différentकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

162Les sectes et les cultes ont simplement été séparés.

167देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

163Les déités existent à l'âge d'or.

168यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

164Ici, tous sont Hindous.

169वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanतो tō tō alorsदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165En fait, la religion Hindoue n'existe pas. 166Hindoustan est le nom du pays. 167Les enfants, devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, tout en marchant et en vous déplaçant.

171स्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

168Les étudiants doivent se souvenir de leurs études.

172सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Le cycle entier est dans votre intellect.

173देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéऔर aur aur etतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

170Il y a une petite différence entre vous et les déités.

174पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

171Lorsque vous deviendrez forts pour faire tourner le disque de la réalisation de soi, vous ferez partie du clan de Vishnou.

175तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

172Vous comprenez que vous êtes en train de le devenir.

176वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéफाइनल final final finalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Le niveau de déité est le niveau final.

177तुम tum tum[pn.pl.] tuफाइनल final final finalतब tab tab alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

174Vous atteindrez le niveau final lorsque vous atteindrez le niveau karmateet.

178शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Shiv Baba fait de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

179उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

176La connaissance est en Lui.

180वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 181तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

177Il est Celui qui vous rend ainsi et vous êtes ceux qui le deviennent.

182ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

178Vous devenez Brahmines, puis des déités.

183अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 184अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

179Comment ces décorations peuvent-elles vous être données en ce moment?Vous êtes des faiseurs d'efforts.

185फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

180Vous ferez ensuite partie du clan de Vishnou.

186सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

181L'âge d'or est le clan Vaishnav.

187तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Vous devez donc devenir comme elles.

188तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Vous devez devenir très doux.

189ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Plutôt que de prononcer de méchantes paroles, mieux vaut ne pas parler du tout.

190एक ēk ēk[adj.] unदृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)लड़ते थे laṛtē thē laṛnā[hab-past.pl.m.] combattre[hab-past.pl.m.], , , , सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleडाल लो ḍāl lō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 191कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

185On donne l'exemple d'un couple qui se querellait à qui un sannyasi dit à l’un d’eux de mettre une perle dans sa bouche et de ne jamais la retirer.

192रेसपान्ड respond respond réponseमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

186Ainsi, il (ou elle) ne pouvait pas répondre.

1935 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àजीतना jītnā jītnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Conquérir les 5 vices n'est pas comme aller chez sa tante !

194कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupकम हो गया है kam hō gayā hai kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] diminuer. . . .

188Certains partagent leur expérience et expliquent qu'ils avaient beaucoup de colère en eux mais qu'ils en ont maintenant très peu.

195बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Vous devez devenir très doux.

196कल kal kal xतुम tum tum[pn.pl.] tuइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]. . . .

190Hier, vous chantiez la louange des déités.

197आज āj āj aujourd'huiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 198नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Aujourd'hui, vous comprenez que vous êtes en train de devenir ces mêmes déités.

199जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomज़रूर zarūr zarūr de toute façonबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Vous le devenez, mais seulement numberwise. 193Baba mentionne vraiment le nom de ceux qui font du service.

200रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]). . . .

194Vous devriez montrer le chemin aux autres.

201हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

195Avant, nous ne savions rien non plus.

202अब ab ab[adv.] maintenantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

196Maintenant, nous avons reçu tant de connaissance.

203जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रिपोर्ट report report rapportआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 204बाबा bābā bābā Babaइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197On rapporte, à propos de ceux qui ne s'imprègnent pas très bien de vertus:Baba, Untel est très colérique.

205बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .

198Baba le sait. 199Si vous êtes incapables de faire du service spirituel, il y a aussi du service physique à faire.

206बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsअहो ahō ahō Ohभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

200Si vous restez dans le souvenir de Baba et que vous faites du service, c'est alors une grande fortune.

207एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àयाद दिलाते रहो yād dilātē rahō yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rappeler. . . .

201Continuez à vous le rappeler les uns les autres.

208याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

202Vous recevrez beaucoup de pouvoir grâce au souvenir.

209याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चार्ट chart chart bilanरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Ceux qui restent dans le souvenir doivent aussi tenir leur bilan.

210चार्ट chart chart bilanसे sē sē[postp.] avecमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

204Vous pouvez tout comprendre en voyant un bilan.

211हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaसावधान करते रहते हैं sāvdhān kartē rahtē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mettre en garde[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

205Baba ne cesse de mettre tout le monde en garde.

212विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixबहुत bahut bahut beaucoupमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Beaucoup de gens demandent la paix sur terre.

213ज़रूर zarūr zarūr de toute façonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

207Il y avait vraiment la paix sur terre à un moment donné.

214सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

208A l'âge d'or, rien ne provoque de bouleversements.

215स्वीट sweet sweet douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वीट sweet sweet douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àस्वीट sweet sweet douxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Ici, il y a le doux Père et les doux enfants qui rendent le monde entier doux.

216अब ab ab[adv.] maintenantस्वीट sweet sweet douxकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

210En ce moment, il n'y a pas de douceur.

217मौत maut maut[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulमौत maut maut[n.f.;sg.] xलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]). . . .

211La mort est partout.

218यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

212Cette pièce de théâtre s'est déroulée de nombreuses fois et continuera à se dérouler.

219इन्ड end end finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

213Elle n'a pas de fin.

220चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

214Le cycle ne cesse de tourner.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

215Achcha.

222मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

216Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

224धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

218Essence pour la dharna:

2251 1 1 1) ) ) ) विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansज़रूर zarūr zarūr de toute façonरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 1. Afin de détruire vos péchés et d'allonger votre durée de vie, vous devez vraiment rester sur le pèlerinage du souvenir.

226याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureयाद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] bilan du souvenirबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez purs. 221Par conséquent, créez un bilan d'au moins 8 heures de souvenir.

2272 2 2 2) ) ) ) देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसमान samān samān[adj.] égalमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 2. Devenez aussi doux que les déités.

228ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deन na na[neg] ne..pasबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Au lieu d'utiliser de mauvaises paroles, mieux vaut ne pas parler du tout.

229रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवा vā vā ouस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsअहो ahō ahō Ohभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

224Rester dans le souvenir tout en faisant du service physique ou spirituel est une grande fortune.

230वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)231समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience du niveau karmateet tout en étant engagés dans le service et devenir ainsi une image de tapasya.

232सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मार्जिन margin margin xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

226 Il reste à la fois très peu de temps et beaucoup de service à faire.

233सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeभी bhī bhī[p.] aussiसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबैलेन्स balance balance équilibreकम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] diminuerतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनया-नया nayā-nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर आयेगी dhāraṇ kar āyēgī dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23.root+ānā] assimiler[fut.f.sg.23.root+ānā]इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227C’est seulement en faisant du service qu’il y a un espace pour que Maya pénètre. 228C’est seulement en faisant du service qu’a lieu une expansion de votre nature et de vos relations. 229S’il y a de l’égoïsme inclus dans votre service ou qu’il y a encore peu de stabilité, alors Maya prend de nombreuses nouvelles formes et pénètre.

234मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर्मन्द्रियों karmandriyō̃ karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] organe physiqueरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकर्मचारियों karmchāriyō̃ karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceइमर्ज emerge emerge ressurgirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimenté, , , , तपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswi. . . .

230Donc, ayez la pratique d’avoir un équilibre entre le service et votre niveau. 231Soyez un maître et utilisez le service de vos ouvriers, les organes des sens, mais qu’il n’y ait qu’un seul Baba et personne d’autre dans votre esprit!

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deनिगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपॉजिटिव positive positive positifबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Si vous avez cette conscience présente en vous, on dira alors que vous êtes expérimentés dans le niveau karmateet et une incarnation de tapasya. 233Devise: Transformez les mauvaises raisons en solutions positives.

236अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā à traversडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

234*** OM SHANTI *** * OM SHANTI* 235 Avec le silence avyakt, expérimentez le niveau doublement léger et lumineux.

237फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseऔर aur aur etनिगेटिव negative negative négatifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)वा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236 Afin d’expérimenter le niveau angélique, devenez libres de tout type de gaspillage en pensées, paroles et actions négatives.

238व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवा vā vā ouनिगेटिव negative negative négatif- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourडीप deep deep profondसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . .

237Quoique ce soit d’inutile ou de négatif ne vous permet pas de faire l’expérience du silence profond pour tous les temps.

239अब ab ab[adv.] maintenantव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)डबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Maintenant devenez libres de tout fardeau de gaspillage et devenez doublement légers et lumineux.

Abréviations utilisées