Murli du jour du lundi 8 janvier 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
008-01-2024 08-01-2024 08-01-2024 08-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

1Essence: Doux enfants, restez dans le souvenir du Père et soyez constamment joyeux.

2याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantऔर aur aur etमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 3खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

2Ceux qui restent dans le souvenir du Père seront très doux et divertissants.

4' ' ' '' ' ' '

3Ils seront constamment heureux et feront du service.

5प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चेकिंग checking checking xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 6उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: En même temps que vous avez l'ivresse de la connaissance, quel contrôle est essentiel? 5Réponse: Tout en ayant l'ivresse de la connaissance, vérifiez jusqu'à quel point vous êtes conscients de l'âme.

7ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]. . . .

6La connaissance est très facile, mais c'est dans le yoga que maya crée des obstacles.

8गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Tout en vivant chez vous, dans votre famille, soyez libres de toute attirance.

9ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचूही chūhī chūhā[n.f.ī=>ī;sg.] sourisअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementकाटती रहे kāṭtī rahē kāṭnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] mordre[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

8Maya, la souris, ne devrait pas vous mordre intérieurement sans que vous en soyez conscients.

10अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनब्ज़ nabz nabz[n.f.;sg.] poulsआपेही āpēhī āpēhī automatiquementदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

9Continuez à prendre votre propre pouls pour voir si vous avez un amour profond pour Baba.

11कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहम ham ham[pn.pl.] nousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

10Combien de temps restez-vous dans le souvenir?

12गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जले jalē jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23] (brûler[past-part.m.pl.,o.]|brûler[opt.sg.23])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasपरवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] papillon de nuit… … … …

11Chanson: Pourquoi le papillon de nuit ne se brûlerait-il pas?».

13ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

14मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

13Très doux enfants, vous avez entendu une ligne de la chanson.

15जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclatदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहसीन hasīn hasīn[adj.] beauबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreश्याम śhyām śhyām[adj.] xसे sē sē[postp.] avecसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Puisque le Père montre tant de splendeur et que vous devenez si beaux, pourquoi ne pas vous souvenir de ce Père qui vous change de laids en beaux? 15Les enfants, vous comprenez que vous changez de laids en beaux.

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidसे sē sē[postp.] avecगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Ce n'est pas une seule personne qui devient ainsi.

17एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

17Ces gens font référence à Krishna comme étant Shyam-Sundar. 18Ils créent aussi son image.

19चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुन्दर sundar sundar[adj.] xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्याम śhyām śhyām[adj.] x. . . .

19Sur certaines d'entre elles, il est beau, et sur d'autres, il est bleuâtre.

21मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . .

20Les gens ne comprennent pas comment c'est possible.

22सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

21Krishna, le Prince de l'âge d'or, ne peut pas être laid.

23श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]), , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . .

22Toutes disent qu'elles voudraient avoir un enfant ou un mari comme Shri Krishna.

24फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahश्याम śhyām śhyām[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

23Alors comment pourrait-il être laid?

25कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Les gens ne comprennent rien du tout.

26श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laid ( ( ( (श्याम śhyām śhyām[adj.] x) ) ) ) क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

25Il doit bien y avoir une raison pour laquelle ils ont représenté Krishna bleuâtre?

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डांस dance dance danseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 28शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

26Ils ont représenté Krishna dansant sur un serpent, mais cela ne peut pas exister; ils en parlent parce qu’ils l'ont lu dans les écritures.

29वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

27En fait, tout cela n'existe pas.

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]शेषनाग śhēṣhnāg śhēśh[n.m.;sg.,d.] serpentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litआदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

28Ils représentent Narayan sur un lit formé par un serpent; mais un tel lit n'existe pas! 29Un serpent peut-il avoir des centaines de bouches?

31इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसैकड़ों saikṛō̃ saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

30Voyez toutes les images qu'ils ont créées.

32कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

31Le Père explique: Elles ne recèlent rien.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32Ce sont des images du chemin de la dévotion. 33Mais c'est aussi fixé dans le drama.

34परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]इस समय is samay is samay[x] en ce momentतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreशूट shoot shoot filmerहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34Quelle que soit la durée pendant laquelle la pièce de théâtre a été filmée, du début à la fin, elle doit se répéter.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35On vous explique simplement ce que font les gens du chemin de la dévotion.

37कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Ils dépensent tant d'argent.

38कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Ils créent toutes sortes de représentations.

39आगे āgē āgē auparavantजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] voir[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवन्डर wonder wonder merveilleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते थे khātē thē khānā[hab-past.pl.m.] manger[hab-past.pl.m.]. . . .

38Avant, lorsque vous regardiez ces choses, vous n'étiez pas surpris.

40अब ab ab[adv.] maintenantजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39Maintenant que le Père vous a donné des explications, vous comprenez que tout cela appartient vraiment au chemin de la dévotion.

41भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

40Tout ce qui arrive sur le chemin de la dévotion se reproduira.

42सिवाए sivāē sivāē xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

41Personne d'autre que vous ne peut comprendre ces choses.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅होता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

42Vous savez que tout ce qui s'est déjà produit et qui est fixé dans le drama, continuera à arriver.

44अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

43Il y aura la destruction d'innombrables religions et l'établissement d'une seule.

45इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Tout cela est très bénéfique.

46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

45Maintenant, vous avez cessé de prier, etc.

47वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

46Les gens font cela pour recevoir un fruit de Dieu.

48फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

47Le fruit, c'est la libération dans la vie. 48Tout cela vous est donc expliqué.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

49Ici, c'est le règne du peuple.

50गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या करत भये kyā karat bhayē kyā karat bhayē[x] que font(-ils) ?. . . .

50La Gîta dit: «Ô habitants de Bharat – Kauravs et Pandavs – que faites-vous?».

51बरोबर barōbar barōbar xयादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] Yadavasने nē nē[postp.] ∅मूसल mūsal mūsal[x] missileनिकाले nikālē nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]). . . . 52अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

51Les Yadavs ont vraiment inventé des missiles; ils ont détruit leur propre clan.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52Ils sont tous ennemis entre eux.

54तुम tum tum[pn.pl.] tuन्युज़ news news nouvellesआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

53Vous n'écoutez pas les nouvelles, etc. 54Ceux qui les écoutent ne peuvent pas comprendre correctement.

55दिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin jour après jourअन्दर andar andar intérieurementखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Jour après jour, il y aura de grands conflits entre eux.

56हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienपरन्तु parantu parantu[conj.] maisअन्दर andar andar intérieurementखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àउड़ा देंगे uṛā dēgē uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire voler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

56Ils sont tous Chrétiens, mais il y a de grands conflits entre eux. 57Tout en étant chez eux, ils s'entretuent.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स़फाई saphāī x xजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

58Vous étudiez le Raja Yoga et le vieux monde doit être vraiment nettoyé pour le royaume.

58फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 595 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Puis, tout sera neuf dans le nouveau monde; même les cinq éléments seront satopradhan, là-bas.

60समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउछलकर uchhalkar uchhalnā[abs.] x[abs.]नुकसान कर दे nuksān kar dē nuksān karnā[opt.sg.23.root+dēnā] x. . . .

60L'océan ne pourra pas déborder, ni faire des dégâts.

61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alors5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 62वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61A présent, les cinq éléments causent tant de dégâts; là-bas, ils seront vos serviteurs. 62C'est pourquoi il n'est pas question de peine.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63C'est la pièce de théâtre du drama prédestiné.

64स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] à, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हेविन heaven heaven paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

64L'âge d'or est appelé le paradis. 65Les Chrétiens disent aussi qu'il y a d'abord eu le paradis.

65भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Bharat était le monde impérissable.

66सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लिबरेट liberate liberate libérerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

67Simplement ils ne connaissent pas le Père qui les libère et ils ne savent pas qu'Il vient à Bharat.

67शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Ils célèbrent le jour de la naissance de Shiva, mais ils ne comprennent rien.

68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]), , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हेविन heaven heaven paradisबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69Vous expliquez maintenant que le jour de la naissance de Shiva est célébré à Bharat, si bien que Shiv Baba doit certainement y être venu pour établir le paradis, et qu’Il recommence maintenant.

69जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

70Rien de tout cela ne restera dans l'intellect de ceux qui deviendront «sujets».

70जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Ceux qui appartiennent au royaume comprendront qu'ils sont vraiment les enfants de Shiv baba.

71प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Il y a aussi Prajapita Brahma.

72लिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceखुद khud khud soi-mêmeबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Baba est Lui-même le Libérateur et l'Océan de Connaissance.

73ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Brahma ne peut pas être appelé ainsi.

74ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]लिबरेट liberate liberate libérerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

75Brahma est lui aussi libéré par Celui-ci.

75लिबरेट liberate liberate libérerसबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Le Père unique libère tout le monde, parce que tous sont tamopradhan.

76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

77Continuez à baratter intérieurement l'océan de connaissance de cette façon.

77हम ham ham[pn.pl.] nousऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमुरली चलायें murlī chalāyē̃ murlī chalānā[opt.pl.12hon3] partager la connaissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायें samajh jāyē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 78बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

78Nous devrions donner la Connaissance de telle sorte que les gens puissent rapidement comprendre.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]रोज़ rōz rōz jourस्टड़ी study study étudierकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

79Les enfants sont numberwise. 80C'est la Connaissance.

80डर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|avoir peur[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])न na na[neg] ne..pasपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Etudiez-la chaque jour. 82Ne pas étudier par peur n'est pas juste.

81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83On dira alors que c'est votre lien karmique.

82देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienछूटकर chhūṭkar chhūṭnā[abs.] laissé tomber[abs.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कई kaī kaī certainsचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

84Voyez comment certains se sont libérés pour venir ici, et comment d’autres sont partis.

83सिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हंगामे haṅgāmē haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiबन पड़े ban paṛē bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] devenir[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . .

85Dans le Sindh, tant de filles sont venues, et ensuite, à cause des problèmes, elles sont devenues ennemies.

84पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता था achchhā lagtā thā achchhā lagnā[hab-past.m.sg.] aimer. . . .

86Au début, elles aimaient beaucoup la connaissance.

85समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]डॉत dot dot cadeau de Dieu ( ( ( (भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeau) ) ) ) मिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

87Elles pensaient que vous aviez tous reçu un cadeau de Dieu.

86अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Maintenant encore, elles comprennent qu'il y a un certain pouvoir, ici. 89Mais elles ne comprennent pas que c'est Dieu Lui-même qui S'est incarné.

87आजकल ājkal ājkal de nos joursरिद्धि riddhi riddhi[x] xसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90De nos jours, beaucoup de gens ont des pouvoirs occultes.

88गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]सुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

91Ils prennent la Gîta et la racontent.

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुस्तके pustakē pustak[n.f.+ē̃;pl.d.] livreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

92Le Père dit: Tous ces livres appartiennent au chemin de la dévotion.

90ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

93Je suis l'Océan de connaissance.

91मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

94C'est de Moi dont ils se souviennent tous sur le chemin de la dévotion.

92ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95En accord avec le plan du drama, c'est fixé dans le drama.

93साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Ils ont aussi des visions.

94भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Il satisfait aussi ceux du chemin de la dévotion.

95ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुधरते sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] être transformé[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 96चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Si certaines personnes ne prennent pas la connaissance, la dévotion est quand même meilleure pour eux, car au moins ils peuvent se transformer; ils ne voleront pas etc.

97भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभजन bhajan bhajan[n.m.;sg.,d.] chant dévotionnelकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiउल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (vomi|à l'envers)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

99Personne ne fera de mal à ceux qui sont occupés à chanter des chansons dévotionnelles pour Dieu (pratiquent la dévotion).

99आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsभल bhal bhal même siभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबहुत bahut bahut beaucoupदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमार देते हैं mār dētē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

100Après tout, ce sont des dévots. 101De nos jours, même un dévot peut faire faillite.

100ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] punir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Ce n'est pas parce que vous êtes devenus les enfants de Shiv Baba que vous ne serez pas ruinés.

101पास्ट past past passéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Il y a les actions du passé, et certains peuvent être ruinés.

102ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteमार देते हैं mār dētē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

104Certains sont ruinés, même après être venus dans la connaissance; mais cela n'a rien à voir avec la connaissance.

103तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

105Les enfants, vous êtes maintenant engagés dans le service.

104समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 105हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basट्रॉन्सफर transfer transfer transférerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Vous savez qu'en vous engageant dans le service, en accord avec shrimat vous en recevrez le fruit. 107Nous devons tout transférer là-bas.

106बैग बैगेज bag baggage bag baggage[x] sacs et bagagesसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutट्रॉन्सफर transfer transfer transférerकर kar karnā[root] faire[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Nous devons tout transférer, y compris nos sacs et bagages.

107बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]. . . .

109Au début, Baba éprouvait un grand plaisir.

108वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबनाया-अल्फ banāyā-alpha x xको kō kō[postp.] àमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah, , , , बे bē bē[x] betaको kō kō[postp.] àमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souveraineté. . . .. . . .. . . .. . . .श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]. . . .

110Quand il est venu de là-bas, il a composé une chanson: «Le premier a trouvé Allah, et le second a trouvé un royaume». 111Il avait des visions de Shri Krishna et de l'image aux quatre bras de Vishnou – il a compris qu'il deviendrait l'Empereur de Dwarka.

109ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता था chaṛhtā thā chaṛhnā[hab-past.m.sg.] monter[hab-past.m.sg.]. . . .

112Il avait tant d'ivresse!

110अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113«Que vais-je faire de tout cet argent périssable?».

111तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

114Les enfants, vous devriez aussi avoir ce bonheur.

112हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Baba nous donne la souveraineté du paradis.

113परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

116Pourtant les enfants ne font pas tellement d'efforts; ils tombent en chemin.

115अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117De très bons enfants qui invitaient (Brahma) Baba ne se souviennent jamais de Baba.

116बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

118Baba devrait recevoir des lettres disant: «Baba, je suis très heureux.

117आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Je reste dans l'ivresse de Ton souvenir».

118बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

120Beaucoup ne se souviennent jamais de Baba.

119याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचढ़ेगी chaṛhēgī chaṛhnā[fut.f.sg.23] monter[fut.f.sg.23]. . . .

121Votre bonheur ne s'élèvera que par le pèlerinage du souvenir.

120ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमस्त mast mast[adj.] ivreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Peu importe combien vous restez dans l'ivresse de la connaissance, il y a encore tellement de conscience du corps.

121देही-अभिमानी-पना dēhī-abhimānī-panā dēhī-abhimān[n.m.ā=>ā;sg.d.] conscience d'âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123Où est cet état de conscience d'âme?

122ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइजी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124La connaissance est très facile.

123योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]. . . .

125C'est dans le yoga que maya cause des obstacles.

124गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Tout en vivant chez vous, libérez-vous de toute attirance.

125ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअंगूरी लगा दे aṅgūrī lagā dē aṅgūrī lagānā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

127Maya ne doit pas vous abattre (vous tuer).

126माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकाटती kāṭtī kāṭnā[pres-part.f.] mordre[pres-part.f.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] souris. . . .

128Elle mord comme une souris.

127चूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sourisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकाटता है kāṭtā hai kāṭnā[pres.sg.m.23] mordre[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभल bhal bhal même siखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceनिकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] sortir[opt.sg.23.root+ānā]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

129Une souris vous mord de telle sorte que, même si vous saignez, vous n'en êtes pas conscients.

128बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

130Certains enfants ne sont pas conscients de tous les dégâts que provoque l’identification au corps.

129ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . .

132Vous devez prendre du Père votre héritage en entier.

131मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaमुआफिक muāphik muāphik xहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

133Vous devriez aussi monter sur le trône, comme Mama et Baba.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

134Le Père est Celui qui gagne votre cœur.

133देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अन्दर andar andar intérieurementहाथियों hāthiyō̃ hāthī[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

135Il y a le mémorial complet dans le temple de Dilwala. 136A l'intérieur, les maharathis sont assis sur des éléphants.

134तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] cavalier, , , , प्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infanterieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

137Parmi vous aussi, il y a ceux qui conduisent les éléphants, les cavaliers et les fantassins.

135हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनब्ज़ देखनी है nabz dēkhnī hai nabz dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] prendre le pouls. . . .

138Chacun de vous doit prendre son propre pouls.

136बाबा bābā bābā Babaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . .

139Pourquoi Baba devrait-Il le faire?

137तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirऔर aur aur etबाबा bābā bābā Babaमिसल misal misāl[x] commeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

140Vous devez vérifier vous-mêmes pour voir si vous vous souvenez de Baba et si vous faites du service comme Baba.

138हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

141Suis-je en yoga avec Baba?

139रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

142Est-ce que je reste éveillé la nuit pour me souvenir de Baba?

140हम ham ham[pn.pl.] nousबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

143Est-ce que je sers beaucoup d'autres?

141चार्ट chart chart bilanरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])- - - -बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] os ( ( ( (जिगरी jigrī jigrī[adj.] en profondeur) ) ) ) कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

144Vous devriez tenir votre bilan. 145«Combien est-ce que je me souviens du Père, intérieurement?».

142कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

146Certains pensent qu'ils se souviennent constamment du Père; mais ce n'est pas possible.

143कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

147Certains pensent qu'ils deviendront les enfants de Baba et c'est tout!

144परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Mais vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

145बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबिगर bigar bigar sansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149Si vous faites une chose sans vous souvenir de Baba, cela veut dire que vous ne vous souvenez pas de Baba.

146बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

150Vous devriez toujours rester joyeux, dans le souvenir de Baba.

147याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसदैव sadaiv sadā toujoursरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

151Ceux qui restent dans le souvenir sont toujours divertissants et joyeux.

148किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteसे sē sē[postp.] avecसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Ils expliquent aux autres avec un grand bonheur et de manière distrayante.

149बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Il y en a très peu qui s'intéressent beaucoup au service.

150चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

155Voici Dieu, Le plus élevé – voici Sa création, nous les âmes, et nous sommes tous frères.

152ब्रदरहुड brotherhood brotherhood fraternitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फादरहुड fatherhood fatherhood paternitéकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

156C'est une fraternité. 157Ces gens parlent de Paternité.

153पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

158Tout d'abord, vous devez expliquer l'image de Shiv Baba. 159Voici le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême – le Père de toutes les âmes.

154हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

160Les âmes, nous sommes aussi incorporelles. 161Nous résidons au centre du front.

155शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiस्टॉर star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisस्टॉर star star étoileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Shiv Baba est aussi une Etoile; mais comment peut-on adorer une étoile? 163C'est pourquoi ils ont fait une grande image.

156बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjà84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

164Mais l'âme ne s'incarne pas 8400000 fois.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle. . . .

165Le Père explique que les âmes descendent sans corps; elles adoptent un corps et jouent leurs rôles.

158सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]आइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

166Les âmes satopradhan se réincarnent et finissent à l'âge de fer.

159बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alors84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Ceux qui arrivent plus tard ne s'incarnent pas 84 fois.

160सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alors84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

168Tout le monde ne peut pas s'incarner 84 fois.

161आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

169L'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

162नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकाल kāl kal xसब sab sab[adj.] tousबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

170Son nom, sa forme, son époque et son lieu – tout change.

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

171Vous devriez donner de tels discours.

164कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सेल्फ self self du soiरियलाइजेशन realisation realisation réalisation. . . . 165परन्तु parantu parantu[conj.] maisकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] faire faire[past-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

172Ils parlent de réalisation de soi; mais qui peut vous la donner?

166आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहना-यह kahanā-yah x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेल्फ self self du soiरियलाइजेशन realisation realisation réalisationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi. . . .

173Est-ce la réalisation de soi de dire que l'âme est l'Âme Suprême?

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174C'est une nouvelle connaissance.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Le Père, l'Océan de Connaissance, est aussi le Purificateur et Celui qui accorde le Salut à tous. 176Il est ici pour vous expliquer.

169फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]खूब khūb khūb[adj.] beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

177Ensuite, louez-Le beaucoup! 178Vous avez entendu sa louange.

170आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Vous avez entendu ce qu'est l'âme; maintenant, nous allons vous dire qui est Dieu.

171उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

180Il est appelé le Père de toutes les âmes.

172वह vah vah[pn.sg.d.] vahछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

181Il n’est ni plus petit ni plus grand.

173परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprême. . . .

182Le Père Suprême, l'Âme Suprême, signifie «Âme Suprême».

174सोल soul soul âmeमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

183Âme signifie «atma».

175परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsपरे parē par autreते tē sē avecपरे parē par autreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Dieu est Celui qui réside au-delà.

176वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

185Il ne se réincarne jamais; c'est pourquoi Il est appelé le Père Suprême.

177इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

186Un rôle est enregistré dans une âme aussi minuscule.

178पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Lui seul est appelé le Purificateur.

179उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहमेशा hamēśhā hamēśhā xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Son nom est toujours Shiv Baba; ce n'est pas Rudra Baba.

181भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम रखे हैं nām rakhē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

189Il a reçu de nombreux noms sur le chemin de la dévotion. 190Tous se souviennent de Lui et disent: «Ô Purificateur, viens nous rendre purs!».

182तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

191Alors Il doit certainement venir.

183वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 184आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déités. . . .

192Il vient quand la civilisation unique – la civilisation originelle et éternelle des déités – doit être fondée.

185अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer, , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 186सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193C'est maintenant l'âge de fer et il y a beaucoup d'êtres humains; il y en aura très peu à l'âge d'or.

187गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .. . . .. . . .. . . .गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . .

194On s'est souvenu que l'établissement avait lieu à travers Brahma, la destruction à travers Shankar… 195La civilisation originelle et éternelle des déités a été fondée à travers la Gîta.

188सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)कर kar karnā[root] faire[root]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

196Ils ont seulement fait l’erreur d’y insérer le nom de Krishna.

189बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Le Père dit: Lui (Krishna) se réincarne. 198Je suis au-delà de la réincarnation.

190मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsपुनर्जन्म रहित punarjanma rahit punarjanma rahit[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 191तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantजज judge judge jugeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaया yā yā ouश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

199Alors, jugez maintenant: Est-ce le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva l'incorporel ou bien Shri Krishna?

192गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

200Qui est le Dieu de la Gîta?

193भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] croire[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Un seul est appelé Dieu. 202Et s'ils n'y croient pas, comprenez qu'ils n'appartiennent pas à votre religion.

194सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deझट jhaṭ jhaṭ xमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23]और aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

203Ceux qui iront à l'âge d'or comprendront très vite ces choses et commenceront à faire des efforts.

195मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204C'est le plus important.

196इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

205Vous obtenez la victoire par rapport à cela, mais où est ce niveau de conscience d'âme?

198एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसते हैं phanstē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3] être piégé[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Vous êtes pris au piège du nom et de l'apparence les uns des autres.

199भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)डर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|avoir peur[root])किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]. . . .

207Sur le chemin de la dévotion vous chantiez: «Ils se sentaient proche de l'Âme Suprême qui vit dans l'élément au-delà, l'élément brahm».

200बहुत bahut bahut beaucoupहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

208Alors pourquoi avoir peur?

201भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 202फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

209Un grand courage est nécessaire. 210Ceux qui font des conférences devraient donner la connaissance de l'âme avec une grande ivresse. 211Ils devraient aussi expliquer qui est l'Âme Suprême.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . .. . . .. . . .वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212La louange du Père est: «Océan d'Amour, Océan de Connaissance». 213En fait, c'est aussi la louange des enfants.

204किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)लॉ law law loiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]. . . .

214Se mettre en colère après quelqu'un veut dire prendre la loi entre ses mains.

205बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Baba est si doux.

206बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansनटाते naṭātē x x ( ( ( (मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsनटवर naṭavar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216Si les enfants disent «non» lorsqu'on leur demande de faire quelque chose, ils ne peuvent pas devenir comme Krishna.

207बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Vous devez devenir très doux.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

218Achcha.

209मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

221Essence pour la dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बैग-बैगेज़ bag-baggage bag baggage sacs et bagagesसब sab sab[adj.] tousट्रांसफर transfer transfer transférerकर kar karnā[root] faire[root]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 1. 1.Transférez tous vos sacs et bagages et gardez une grande ivresse et un grand bonheur.

213मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaसमान samān samān[adj.] égalतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Montez sur le trône, comme Mama et Baba.

214जिगरी jigrī jigrī[adj.] en profondeurयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Restez dans un profond souvenir venant du cœur.

2152 2 2 2) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|avoir peur[root])से sē sē[postp.] avecपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 2. 2.N’arrêtez jamais d’étudier par peur de quelqu'un.

216याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

226Allégez vos liens karmiques par le souvenir.

217कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लॉ law law loiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Ne vous mettez jamais en colère et ne prenez jamais la loi entre vos mains.

218किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Ne dites pas «non» quand on vous demande de faire un service.

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : रॉयल royal royal royalऔर aur aur etसिम्पल simple simple xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

229Bénédiction: Puissiez-vous être comme le père Brahma et tout faire en maintenant l’équilibre entre royauté et simplicité.

220जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , न na na[neg] ne..pasबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéन na na[neg] ne..pasबहुत bahut bahut beaucoupनींचा nīñcā x x. . . .

230 Le père Brahma est resté ordinaire – ni très élevé ni très bas.

221ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queन na na[neg] ne..pasबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसादा sādā sādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simpleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasबहुत bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

231Depuis le début jusqu'à aujourd'hui, la discipline brahmine a toujours été d’être «modéré»: ni trop royal, ni trop simple.

222बीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 223अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Il y a maintenant beaucoup de facilités et il y a aussi ceux qui donnent les moyens. 233Néanmoins, lorsque vous faites du service, soyez toujours modérés.

224ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeठाठ ṭhāṭh ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

234Que personne ne dise que vous avez, ici, le luxe d'un royaume.

225जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसिम्पल simple simple xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusरायॅल royal royal royal- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

235Qu'il y ait un équilibre entre royauté et simplicité.

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - - «  «  «  « जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

236Devise: Au lieu de regarder les autres, regardez-vous et souvenez-vous : Quelles que soient les actions que je fais, ceux qui me voient feront de même.

227अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā à traversडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

237*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience de la double lumière de l’état angélique.

228अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalसे sē sē[postp.] avecचलनी चाहिए chalnī chāhiē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3]. . . .

238Maintenant, toutes vos activités doivent se produire grâce aux signaux de vos pensées élevées.

229ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलाइट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , वही vahī vahī ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठे uṭhē uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठे uṭhē uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

239Ayez une telle forme de lumière que cessent toutes vos pensées inutiles et vos pertes de temps. 240Seules les pensées qui doivent se produire concrètement doivent surgir. 241Seuls ceux qui doivent agir concrètement penseront qu'ils doivent le faire. 242Alors seulement, ce monde corporel deviendra la région subtile.

Abréviations utilisées