013-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन13-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban13-03-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]13-03-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 13/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - सारी दुनिया में तुहारे जैसा पद्मापद्म भाग्यशाली स्टूडेन्ट कोई नहीं , तुम्हें स्वयं ज्ञान सागर बाप टीचर बनकर पढ़ाते हैं ' ' « mīṭhē bachchē - sārī duniyā mē̃ tuhārē jaisā padmāpadma bhāgyaśhālī student kōī nahī̃ , tumhē̃ svayã gyān sāgar bāp teacher bankar paṛhātē haĩ ' ' « mīṭhē bachchē[x] - sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tumhārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] student kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.kō] svayã gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bannā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ' ' « doux enfants - entier monde dans votre comme des millions et des millions de fois x étudiant certains ne pas , tu[.kō] lui-même Océan de Connaissance père professeur devenir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ' '2प्रश्न : कौन-सा शौक सदा बना रहे तो मोह की रगें टूट जायेंगी ? praśhna : kaun-sā śhauk sadā banā rahē tō mōh kī|key ragē̃ ṭūṭ jāyēṅgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] sadā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tō mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rag[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭūṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ? question : quel intérêt toujours devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā] alors attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) fil se briser[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ?
1Essence: Doux enfants, dans le monde entier, il n'y a pas d'autres étudiants qui soient, comme vous l'êtes, des milliards de fois fortunés. 2Le Père, l'Océan de Connaissance en personne, vient ici en tant que Professeur afin de vous enseigner. 3Question: À quoi devriez-vous vous intéresser constamment afin que cassent les fils de votre attachement?
3उत्तर : सर्विस करने का शौक बना रहे तो मोह की रगें टूट जायेंगी . uttar : service karnē kā śhauk banā rahē tō mōh kī|key ragē̃ ṭūṭ jāyēṅgī . uttar[n.m.;sg.,d.] : service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tō mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rag[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭūṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . réponse : service faire[inf.m.pl.,o.] de intérêt devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā] alors attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) fil se briser[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
4Réponse: Si vous êtes intéressés par le service, les fils de votre attachement peuvent se rompre. 5Faites en sorte que votre intellect se souvienne constamment que tout ce que vous voyez est périssable. 6Ne le voyez pas même en le voyant. 7La shrimat du Père est: Ne voyez aucun mal.
4सदा बुद्धि में याद रहे कि इन आंखों से जो कुछ देखते हैं यह सब विनाशी है . sadā buddhi mē̃ yād rahē ki in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē haĩ yah sab vināśhī hai . sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . toujours intellect dans souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que (yah|en) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.12hon3] yah tous périssable être[pres.sg.23] .
8N'écoutez aucun mal! 9Om shanti. 10Dieu Shiva vous parle à vous, les doux saligrams, les enfants spirituels.
5इसे देखते हुए भी नहीं देखना है . isē dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhnā hai . yah[pn.sg.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] . 6बाप की श्रीमत है - हियर नो ईविल , सी नो ईविल … . bāp kī|key śhrīmat hai - hear no evil , see no evil … . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - hear no evil[x] , see no evil[x] … . père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat être[pres.sg.23] - ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal … . 7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Les enfants, vous comprenez que vous faisiez partie de l'éternelle, originelle et pure civilisation des déités de l'âge d'or.
8शिव भगवानुवाच मीठे सालिग्रामों या रूहानी बच्चों प्रति . śhiv bhagvānuvāch mīṭhē sāligrāmō̃ yā rūhānī bachchō̃ prati . śhiv bhagvānuvāch mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] yā rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati . Shiva Dieu parle doux saligram ou spirituel enfant pour .
12Vous devriez vous rappeler que vous apparteniez à cette civilisation.
9यह तो बच्चे समझते हैं हम सतयुगी आदि सनातन पवित्र देवी-देवता धर्म के थे , तो यह याद रखना है . yah tō bachchē samajhtē haĩ ham satyugī ādi sanātan pavitra dēvī-dēvtā dharm kē|K thē , tō yah yād rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] satyugī[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] pavitr[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , tō yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous de l'âge d'or etc. éternel pur déités religion (de|K) être[past.pl] , alors yah se souvenir .
13Beaucoup y croient, mais au lieu de l'appeler la civilisation originelle et éternelle des déités, ils l'ont appelée la religion hindoue.
10आदि सनातन देवी-देवता धर्म को तो बहुत मानते हैं परन्तु देवता धर्म के बदले हिन्दू नाम रख दिया है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō tō bahut māntē haĩ parantu dēvtā dharm kē badlē hindū nām rakh diyā hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kō[postp.] tō bahut mānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] hindū[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . civilisation originelle et éternelle des déités à alors beaucoup croire[pres.pl.m.12hon3] mais déité religion au lieu de hindou x .
14Vous comprenez maintenant que vous étiez ces êtres originels et éternels, et qu'en vous réincarnant, vous êtes devenus ce que vous êtes actuellement.
11तुम जानते हो हम आदि सनातन कौन थे ? tum jāntē hō ham ādi sanātan kaun thē ? tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ādi[adj.] sanātan[x] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] ? vous savez nous etc. éternel qui être[past.pl] ?
15Dieu vient ici pour vous l'expliquer personnellement.
12फिर पुनर्जन्म लेते-लेते यह बने हैं . phir punarjanma lētē-lētē yah banē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] yah devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Dieu n'est pas un être humain corporel.
13यह भगवान् बैठ समझाते हैं . yah bhagvān baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhagvān[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Dieu s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
17Tous les autres ont un corps.
14भगवान् कोई देहधारी मनुष्य नहीं है . bhagvān kōī dēhdhārī manuṣhya nahī̃ hai . bhagvān[x] kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu certains être corporel être humain ne pas être[pres.sg.23] .
18Shiv Baba est connu pour être l'Incorporel.
15और सबको अपनी अपनी देह है , शिवबाबा को कहा जाता है विदेही . aur sabkō apnī apnī dēh hai , śhivbābā kō kahā jātā hai vidēhī . aur sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vidēhī[adj.] . et tout le monde son propre son propre corps être[pres.sg.23] , Shiv Baba à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sans corps .
19Il n'a pas de corps à Lui. 20Toutes les autres âmes ont leur propre corps.
16उनको अपनी देह नहीं है और सबको अपनी देह है , तो अपने को भी ऐसा विदेही समझना कितना मीठा लगता है . unkō apnī dēh nahī̃ hai aur sabkō apnī dēh hai , tō apnē kō bhī aisā vidēhī samajhnā kitnā mīṭhā lagtā hai . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēhī[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] son propre corps ne pas être[pres.sg.23] et tout le monde son propre corps être[pres.sg.23] , alors son propre à aussi tel sans corps comprendre[inf.m.sg.d.] combien doux sembler[pres.sg.m.23] .
21C'est très doux de faire l'expérience d'être sans corps. 22Qu'étiez-vous auparavant et qu'êtes-vous en train de devenir?
17हम क्या थे , अब क्या बन रहे हैं . ham kyā thē , ab kyā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.] kyā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous quoi être[past.pl] , maintenant quoi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Vous savez maintenant comment ce drama est créé.
18यह ड्रामा कैसा बना हुआ है - यह भी तुम अभी समझते हो . yah drama kaisā banā huā hai - yah bhī tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah drama comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - yah aussi tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .
24La civilisation des déités était le chemin de la famille pure; ce n'est plus le cas aujourd'hui.
19यह देवी-देवता धर्म ही पवित्र गृहस्थ आश्रम था . yah dēvī-dēvtā dharm hī pavitra gr̥ihasth āśhram thā . yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] hōnā[past.m.sg] . yah déités religion seul pur ashram du foyer être[past.m.sg] . 20अभी आश्रम नहीं है . abhī āśhram nahī̃ hai . ab[adv.hī] āśhram[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ashram ne pas être[pres.sg.23] .
25Vous savez que vous êtes en train de fonder la civilisation originelle et éternelle des déités.
21तुम जानते हो अभी हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं . tum jāntē hō abhī ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez maintenant nous civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26Le mot "Hindou" n'est apparu que récemment. 27La religion originelle et éternelle hindoue n'existe pas.
22हिन्दू नाम तो अभी रखा है . hindū nām tō abhī rakhā hai . hindū[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . hindou nom alors maintenant garder[pres-perf.sg.m.23] . 23आदि सनातन हिन्दू धर्म तो है नहीं . ādi sanātan hindū dharm tō hai nahī̃ . ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . etc. éternel hindou religion alors être[pres.sg.23] ne pas .
28Baba vous a très souvent demandé d'expliquer tout cela à ceux qui font partie de la civilisation originelle et éternelle des déités.
24बाबा ने बहुत बार कहा है - आदि सनातन धर्म वालों को समझाओ . bābā nē bahut bār kahā hai - ādi sanātan dharm vālō̃ kō samjhāō . bābā nē[postp.] bahut bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - ādi sanātan dharm[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ beaucoup fois dire[pres-perf.sg.m.23] - civilisation originelle et éternelle celui de à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 25बोलो , इसमें लिखो आदि सनातन देवी-देवता पवित्र धर्म के हो या हिन्दू धर्म के हो ? bōlō , ismē̃ likhō ādi sanātan dēvī-dēvtā pavitra dharm kē|K hō yā hindū dharm kē|K hō ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] etc. éternel déités pur religion (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou hindou religion (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
29Demandez-leur d'écrire à quelle religion ils appartiennent: à la civilisation originelle et éternelle des déités, ou bien à la religion hindoue? 30Ensuite ils comprendront tout ce qui concerne les 84 vies.
26तो उनको 84 जन्मों का मालूम पड़े . tō unkō 84 janmō̃ kā mālūm paṛē . tō vah[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . alors vah[.kō] 84 vie de apparent (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
31Cette connaissance est très simple.
27यह नॉलेज तो बहुत सहज है . yah knowledge tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] . 28सिर्फ लाखों वर्ष कहने से मनुष्य मूँझ पड़ते हैं . sirph lākhō̃ varṣh kahnē sē manuṣhya mūnjh paṛtē haĩ . sirph[adj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . seul 100 000 an dire[inf.m.pl.,o.] avec être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
32En entendant que le cycle durait des centaines de milliers d'années, les gens sont tombés dans la confusion.
29यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
33Cela aussi est fixé dans le drama.
30सतोप्रधान से तमोप्रधान बनने का भी ड्रामा में पार्ट है . satōpradhān sē tamōpradhān bannē kā bhī drama mē̃ part hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . satopradhan avec tamopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
34Changer de satopradhan en tamopradhan est également un rôle fixé dans le drama.
31देवता धर्म वाले ही 84 जन्म लेते-लेते कितने छी-छी बन पड़े हैं . dēvtā dharm vālē hī 84 janm lētē-lētē kitnē chhī-chhī ban paṛē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . déité religion celui de seul 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] combien sale devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
35Après 84 vies, ceux qui faisaient partie de cette civilisation sont devenus tellement sales!
32पहले भारत कितना ऊंच था . pahlē bhārat kitnā ūñch thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) Bharat combien élevé être[past.m.sg] .
36Au commencement Bhârat était si élevée!
33भारत की ही महिमा करनी चाहिए . bhārat kī|key hī mahimā karnī chāhiē . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange faire[.oblig3] .
37Vous devriez chanter les louanges de Bhârat.
34अब फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान , पुरानी दुनिया से नई दुनिया जरूर बननी है . ab phir tamōpradhān sē satōpradhān , purānī duniyā sē naī duniyā jarūr bannī hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tamopradhan avec satopradhan , vieux monde avec neuf monde de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
38À présent, ils doivent vraiment changer de tamopradhan en satopradhan et de vieux en neufs.
35आगे चल-कर तुम्हारी बात को समझेंगे जरूर . āgē chal-kar tumhārī bāt kō samajhē̃gē jarūr . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . auparavant continuer[abs.] tu[.kī] question à comprendre[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
39Au fil de vos progrès, les gens commenceront à comprendre ce que vous leur dites.
36बोलो , घोर नींद से जागो . bōlō , ghōr nīnd sē jāgō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghōr[adj.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , total sommeil avec s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 37बाप और वर्से को याद करो . bāp aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père et héritage à se souvenir .
40Dites-leur: "Réveillez-vous de votre profond sommeil et souvenez-vous du Père et de l'héritage."
38तुम बच्चों को सारा दिन खुशी रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kō sārā din khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . tu enfant à entier jour bonheur rester[.oblig3] .
41Les enfants, vous devriez ressentir un tel bonheur durant toute la journée!
39सारी दुनिया में , सारे भारत में तुम्हारे जैसे पद्मापद्म भाग्यशाली स्टूडेन्ट कोई नहीं . sārī duniyā mē̃ , sārē bhārat mē̃ tumhārē jaisē padmāpadma bhāgyaśhālī student kōī nahī̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] student kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . entier monde dans , entier Bharat dans tu[.kē] comme des millions et des millions de fois x étudiant certains ne pas .
42Dans le monde entier, et à Bhârat en particulier, il n'y a pas d'étudiants qui soient, comme vous l'êtes, des milliards de fois fortunés.
40समझते हो जो हम थे वही फिर बनेंगे . samajhtē hō jō ham thē vahī phir banē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] hōnā[past.pl] vahī phirnā[root]|phir[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.2] ceux qui nous être[past.pl] ∅ (tourner[root]|ensuite) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
43Vous comprenez que vous êtes en train de devenir ce que vous étiez à l'origine.
41छांट करके फिर वही निकलेंगे , इसमें तुम मूँझो मत . chhāṇṭ karkē phir vahī nikalē̃gē , ismē̃ tum mūnjhō mat . chhāṇṭnā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vahī nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . sélectionner[root] faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) ∅ sortir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] tu être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
44Ce sont les mêmes âmes sélectionnées qui apparaîtront. 45Cela ne doit pas vous troubler.
42प्रदर्शनी में थोड़ा भी सुनकर जाते हैं तो वह भी प्रजा बनती जाती है क्योंकि अविनाशी ज्ञान धन का तो विनाश नहीं होता है . pradarśhanī mē̃ thōṛā bhī sunkar jātē haĩ tō vah bhī prajā bantī jātī hai kyōṅki avināśhī gyān dhan kā tō vināśh nahī̃ hōtā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] kyōṅki avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . exposition dans court aussi entendre[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors vah aussi sujets devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] parce que impérissable connaissance richesse de alors destruction ne pas être[pres.sg.m.23] .
46Quiconque entend ne serait-ce qu'un peu de connaissance lors d'une exposition deviendra un sujet. 47C'est parce que les richesses impérissables de la connaissance ne peuvent jamais être détruites.
43दिन-प्रतिदिन तुम्हारी संस्था जोर भरती जायेगी , फिर ढेरों के ढेर तुम्हारे पास आयेंगे . din-pratidin tumhārī sansthā jōr bhartī jāyēgī , phir ḍhērō̃ kē|K ḍhēr tumhārē pās|pass āyēṅgē . pratidin tum[pn.pl.kī] sansthā[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3] . jour après jour tu[.kī] x x emplir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , (tourner[root]|ensuite) un tas (de|K) un tas tu[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3] .
48Jour après jour, cette organisation deviendra de plus en plus puissante. 49Ensuite, d'innombrables gens viendront vers vous.
44धीरे-धीरे धर्म की स्थापना होती है . dhīrē-dhīrē dharm kī|key sthāpanā hōtī hai . dhīrē dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
50Une religion se construit toujours petit à petit.
45जब कोई बड़ा आदमी बाहर से आता है तो उनका मुँह देखने के लिए कितने ढेर मनुष्य जाते हैं . jab kōī baṛā ādmī bāhar sē ātā hai tō unkā mũh dēkhnē kē liē kitnē ḍhēr manuṣhya jātē haĩ . jab kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bāhar sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kā] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . quand certains grand personne à l'extérieur avec venir[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] x voir[inf.m.pl.,o.] pour combien un tas être humain aller[pres.pl.m.12hon3] .
51Lorsqu'une personne importante vient de l'étranger, une foule de gens viennent voir son visage.
46यहाँ तो वह बात नहीं . yahā̃ tō vah bāt nahī̃ . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici alors vah question ne pas .
52Ici c'est différent.
47तुम जानते हो इस दुनिया में जो भी चीजें हैं , सब विनाशी हैं . tum jāntē hō is duniyā mē̃ jō bhī chījē̃ haĩ , sab vināśhī haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez yah monde dans ceux qui aussi chose être[pres.pl.12hon3] , tous périssable être[pres.pl.12hon3] .
53Vous savez que tout ce qui existe dans ce monde est périssable.
48उन्हें नहीं देखना है . unhē̃ nahī̃ dēkhnā hai . vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .
54Vous ne devez pas le voir.
49सी नो ईविल . . . यह किचड़ा तो भस्म होने वाला है . see no evil . . . yah kichṛā tō bhasma hōnē vālā hai . see no evil[x] . . . yah[pn.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne rien voir de mal . . . yah saletés alors cendres être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
55Ne voyez aucun mal… 56Toute cette saleté va être brûlée.
50जो भी कुछ देखते हैं मनुष्य आदि , समझते हैं यह तो सब कलियुगी हैं . jō bhī kuchh dēkhtē haĩ manuṣhya ādi , samajhtē haĩ yah tō sab kaliyugī haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kaliyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi quoi que ce soit voir[pres.pl.m.12hon3] être humain etc. , comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah alors tous de l'âge de fer être[pres.pl.12hon3] .
57Vous réalisez que tout ce que vous voyez, y compris les êtres humains, fait partie de l'âge de fer.
51तुम हो संगमयुगी ब्राह्मण . tum hō saṅgamyugī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x brahmine .
58Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.
52संगमयुग को कोई जानते नहीं . saṅgamyug kō kōī jāntē nahī̃ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge de confluence à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
59Personne d'autre que vous ne connaît cet âge de confluence.
53इतना सिर्फ याद करो - यह संगमयुग है , अब घर जाना है . itnā sirph yād karō - yah saṅgamyug hai , ab ghar jānā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . aussi seul se souvenir - yah âge de confluence être[pres.sg.23] , maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 54पवित्र भी जरूर बनना है . pavitra bhī jarūr bannā hai . pavitr[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
60Rappelez-vous simplement que c'est actuellement l'âge de confluence et que vous devez rentrer à la Maison.
55अब बाप कहते हैं यह काम विकार आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है , इसको जीतो . ab bāp kahtē haĩ yah kām vikār ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai , iskō jītō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit yah (tâche|luxure) vice du début à la fin (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , yah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 56विष के लिए देखो कितना तंग करते हैं . viṣh kē liē dēkhō kitnā taṅg kartē haĩ . viṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . poison pour voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
61Vous devez aussi devenir purs. 62Le Père dit: Le vice de la luxure vous donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
57बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , उसको जीतना है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , uskō jītnā hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] jītnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , vah[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
63Alors conquérez-le. 64Certaines sont tellement harcelées à cause du poison!
58अब इस समय कितने ढेर मनुष्य हैं दुनिया में . ab is samay kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ duniyā mē̃ . ab[adv.] is samay[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . maintenant en ce moment combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] monde dans .
65Le Père dit: La luxure est votre plus grand ennemi. 66Vous devez la conquérir.
59तुम एक-एक को कहाँ तक समझायेंगे . tum ēk-ēk kō kahā̃ tak samjhāyēṅgē . tum[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . tu un à dans quelle mesure expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
67Il y a tant d'êtres humains dans le monde!
60एक को समझाते हो तो दूसरा कहता है जादू है , फिर पढ़ाई छोड़ देते हैं इसलिए बाप कहते हैं आदि सनातन धर्म वालों को समझाओ . ēk kō samjhātē hō tō dūsrā kahtā hai jādū hai , phir paṛhāī chhōṛ dētē haĩ isliē bāp kahtē haĩ ādi sanātan dharm vālō̃ kō samjhāō . ēk[adj.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē bāp kahtē haĩ[x] ādi sanātan dharm[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un à expliquer[pres.pl.m.2] alors autre dire[pres.sg.m.23] magie être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) (enseigner[past-part.f.]|étude) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent Le Père dit civilisation originelle et éternelle celui de à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Pendant encore combien de temps devrez-vous expliquer à chacun individuellement? 69Si vous expliquez à une personne, une autre dira que c'est de la magie.
61आदि सनातन है ही देवता धर्म . ādi sanātan hai hī dēvtā dharm . ādi[adj.] sanātan[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . etc. éternel être[pres.sg.23] seul déité religion .
70Puis elle cessera d'étudier.
62तुम समझाते हो इन लक्ष्मी-नारायण ने यह पद कैसे पाया ? tum samjhātē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah pad kaisē pāyā ? tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? tu expliquer[pres.pl.m.2] (yah|en) Lakshmi et Narayan ∅ yah statut comment (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) ? 63मनुष्य से देवता कैसे बने ? manuṣhya sē dēvtā kaisē banē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? être humain avec déité comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
71C'est pourquoi le Père dit: Expliquez à ceux qui appartiennent à la civilisation originelle et éternelle des déités.
64जरूर अन्तिम जन्म होगा . jarūr antim janm hōgā . zarūr antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon dernier (vie|naître[root]) être[fut.m.sg.23] .
72Le dharma originel et éternel est celui des déités.
6584 जन्म पूरे कर फिर यह बने . 84 janm pūrē kar phir yah banē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . 84 (vie|naître[root]) complet faire[root] (tourner[root]|ensuite) yah (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 66जिनको सर्विस का शौक है वह तो इसमें लगे रहते हैं . jinkō service kā śhauk hai vah tō ismē̃ lagē rahtē haĩ . jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.mē̃] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . ceux qui[.kō] service de intérêt être[pres.sg.23] vah alors yah[.mē̃] sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 67और सब तरफ से मोह आदि टूट जाता है . aur sab taraph sē mōh ādi ṭūṭ jātā hai . aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] ādi[adj.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . et tous côté avec attachement etc. se briser[pres.sg.m.23.root+jānā] .
73Expliquez-leur comment Lakshmi et Narayan ont reçu leur statut et comment ils ont changé d'êtres humains ordinaires en déités; c'est certainement lors de leur 84ème et dernière vie.
68हम इन आंखों से जो कुछ देखते हैं इनको भूलना है . ham in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē haĩ inkō bhūlnā hai . ham[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kō] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . nous (yah|en) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.12hon3] yah[.kō] oublier[pres.sg.23.oblig1] . 69जैसे कि देखते ही नहीं हैं . jaisē ki dēkhtē hī nahī̃ haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme que voir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
74Ceux qui sont intéressés par le service continueront de s'y impliquer, et tous leurs attachements seront éliminés.
70सी नो ईविल . . . . . . see no evil . . . . . . see no evil[x] . . . . . . ne rien voir de mal . . . . . .
75Vous devriez oublier tout ce que voient vos yeux.
71मनुष्य तो बन्दरों का चित्र बना देते हैं . manuṣhya tō bandarō̃ kā chitra banā dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain alors singe de image faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
76Ce devrait être comme si vous ne voyiez pas. 77Ne voyez aucun mal!
72समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas . 73बच्चियां कितनी मेहनत करती हैं . bachchiyā̃ kitnī mēhnat kartī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . fille combien effort faire[pres.pl.f.12hon3] .
78Ce dicton a été représenté par l'image des trois singes, mais personne n'y comprend rien.
74बाबा उन्हें आफरीन देते हैं , जो समझाकर लायक बनाती हैं . bābā unhē̃ āphrīn dētē haĩ , jō samjhākar lāyak banātī haĩ . bābā vah[pn.pl.kō] āphrīn dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] samjhānā[abs.] lāyak[x] banānā[pres.pl.f.12hon3] . Baba vah[.kō] remerciement donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui expliquer[abs.] digne faire[pres.pl.f.12hon3] .
79Certains enfants font beaucoup d'efforts. 80Baba les remercie d'expliquer aux autres et de les rendre dignes.
75प्राइज़ भी उन्हों को ही मिलती है , जो काम करके दिखाते हैं . prize bhī unhō̃ kō hī miltī hai , jō kām karkē dikhātē haĩ . prize bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . prix aussi vah à seul se trouver[pres.sg.f.23] , ceux qui (tâche|luxure) faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
81Ceux qui sont capables de montrer le résultat de ce qu'ils font reçoivent un prix.
76तुम जानते हो बाबा हमको कितनी प्राइज़ देंगे . tum jāntē hō bābā hamkō kitnī prize dēgē . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez Baba nous[.kō] combien prix donner[fut.m.pl.12hon3] .
82Vous savez combien de prix Baba va vous donner.
77पहला नम्बर है सूर्यवंशी राजधानी की प्राइज़ . pahlā number hai sūryavanśhī rājdhānī kī|key prize . pahlā number[x] hōnā[pres.sg.23] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prize . n°1 être[pres.sg.23] (partie) de la dynastie du soleil royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) prix . 78सेकण्ड नम्बर है चन्द्रवंशी की प्राइज़ . second number hai chandravanśhī kī|key prize . second number[x] hōnā[pres.sg.23] chandravanśhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prize . adjoint être[pres.sg.23] (celui) de la dynastie de la lune (faire[past-part.f.]|de|clé) prix .
83Le premier prix est le royaume de la dynastie du soleil, et le deuxième, celui de la dynastie de la lune.
79नम्बरवार तो होते ही हैं . number-vār tō hōtē hī haĩ . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
84Tout est numberwise.
80भक्ति मार्ग के शास्त्र भी कितने बैठ बनाते हैं . bhakti mārg kē|K śhāstra bhī kitnē baiṭh banātē haĩ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion (de|K) écriture aussi combien s'asseoir[root] faire[pres.pl.m.12hon3] .
85Tant d'écritures ont été rédigées sur le chemin de la dévotion.
81अब बाप समझाते हैं इन शास्त्र पढ़ने , यज्ञ-तप करने से मेरे से कोई मिलता नहीं है . ab bāp samjhātē haĩ in śhāstra paṛhnē , yagya-tap karnē sē mērē sē kōī miltā nahī̃ hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] , yagya-tap[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) écriture étudier[inf.m.pl.,o.] , feu sacrificiel et tapasya faire[inf.m.pl.,o.] avec je[.kē] avec certains se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
86Le Père explique: Personne ne peut Me rencontrer en étudiant ces écritures, en créant des feux sacrificiels ou en faisant pénitence.
82दिन-प्रतिदिन कितने पाप आत्मा बनते जाते हैं . din-pratidin kitnē pāp ātmā bantē jātē haĩ . pratidin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour combien âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
87Jour après jour, les âmes deviennent de plus en plus pécheresses.
83पुण्य आत्मा कोई बन न सके . puṇya ātmā kōī ban na sakē . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . charité âme certains (x|devenir[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
88Personne ne peut devenir une âme pure et charitable.
84बाप ही आकर पुण्य आत्मा बनाते हैं . bāp hī ākar puṇya ātmā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] charité âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Seul le Père vient faire de vous des âmes charitables.
85एक है हद का दान-पुण्य , दूसरा है बेहद का . ēk hai had kā dān-puṇya , dūsrā hai bēhad kā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . un être[pres.sg.23] x de x , autre être[pres.sg.23] illimité .
90Il y a une charité limitée et une charité illimitée.
86भक्ति मार्ग में इनडायरेक्ट ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते हैं परन्तु ईश्वर किसको कहा जाता है यह जानते ही नहीं . bhakti mārg mē̃ indirect īśhvar arth|earth dān-puṇya kartē haĩ parantu īśhvar kiskō kahā jātā hai yah jāntē hī nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] indirect īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans indirect Dieu (sens|terre) x faire[pres.pl.m.12hon3] mais Dieu qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
91Sur le chemin de la dévotion, les gens font des dons et pratiquent la charité indirectement au nom de Dieu, mais ils ne savent pas qui Il est.
87अभी तुम जानते हो . abhī tum jāntē hō . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . maintenant vous savez .
92Maintenant vous Le savez.
88तुम कहते हो कि शिवबाबा ही हमको क्या से क्या बनाते हैं ! tum kahtē hō ki śhivbābā hī hamkō kyā sē kyā banātē haĩ ! tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā hī[p.] ham[pn.pl.kō] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] ! tu dire[pres.pl.m.2] que Shiv Baba seul nous[.kō] quoi avec quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ! 89भगवान् तो एक ही है . bhagvān tō ēk hī hai . bhagvān[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors un seul être[pres.sg.23] .
93Vous dites que Shiv Baba vous a totalement transformés. 94Dieu est unique et pourtant ils disent qu'Il est omniprésent!
90उनको फिर सर्वव्यापी कह दिया है . unkō phir sarvavyāpī kah diyā hai . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) omniprésent dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
95Vous devriez donc expliquer à ces gens tout ce qu'ils ont fait.
91तो उनको समझाना चाहिए कि यह तुम लोगों ने क्या किया है . tō unkō samjhānā chāhiē ki yah tum lōgō̃ nē kyā kiyā hai . tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23] . alors vah[.kō] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que yah tu gens ∅ quoi faire[pres-perf.sg.m.23] .
96Ils viennent à vous et vous écoutent pendant un moment.
92तुम्हारे पास आते भी हैं , थोड़ा सुनकर बाहर गये , खलास . tumhārē pās|pass ātē bhī haĩ , thōṛā sunkar bāhar gayē , khalās . tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[abs.] bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] , khalās[n.m.;sg.,d.] . tu[.kē] (x|réussir) venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , court entendre[abs.] à l'extérieur aller[past-part.m.pl.,o.] , et que tout prenne fin .
97Puis ils sortent d'ici et laissent derrière eux tout ce qu'ils ont entendu.
93यहाँ की यहाँ रही . yahā̃ kī|key yahā̃ rahī . yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahā̃ rahnā[past-part.f.] . ici (faire[past-part.f.]|de|clé) ici rester[past-part.f.] . 94सब भूल जाता है . sab bhūl jātā hai . sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . tous oublier[pres.sg.m.23] .
98Tout ce qu'ils ont entendu ici reste ici; ils oublient tout.
95तुमको कहते हैं ज्ञान बहुत अच्छा है , हम फिर आयेंगे . tumkō kahtē haĩ gyān bahut achchhā hai , ham phir āyēṅgē . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] connaissance beaucoup bien être[pres.sg.23] , nous tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
99Ils vous disent que cette connaissance est très bien et qu'ils reviendront.
96परन्तु मोह की रगें टूटती नहीं हैं . parantu mōh kī|key ragē̃ ṭūṭtī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rag[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭūṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) fil se briser[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
100Mais ils sont incapables de briser les fils de leurs attachements.
97मोह जीत राजा की कथा कितनी अच्छी है . mōh jīt rājā kī|key kathā kitnī achchhī hai . mōh[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . attachement (x[root]|x) roi (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire combien bien être[pres.sg.23] .
101L'histoire du Roi Mohjeet (le roi qui avait conquis l'attachement) est très bien.
98मोहजीत राजा फर्स्टक्लास यह लक्ष्मी-नारायण हैं . mōhjīt rājā first class yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . mōhjīt[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] first class yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . conquérant de l'attachement roi de première classe yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .
102Ce roi de première classe, Mohjeet, est en fait Lakshmi et Narayan.
99परन्तु मनुष्य समझते ही नहीं . parantu manuṣhya samajhtē hī nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 100वन्डर है . wonder hai . wonder hōnā[pres.sg.23] . merveille être[pres.sg.23] .
103C'est tout de même extraordinaire que les gens ne comprennent rien.
101रावण राज्य में सीढ़ी उतरते एकदम नीचे गिर जाते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ sīṛhī utartē ēkdam nīchē gir jātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . royaume de Ravan dans escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] x en bas tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104Tout en descendant l'escalier dans le royaume de Ravan, ils finissent par tomber.
102बच्चों का खेल होता है ना . bachchō̃ kā khēl hōtā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] nā . enfant de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.m.23] ∅ . 103ऊपर जाकर फिर नीचे गिरते हैं . ūpar jākar phir nīchē girtē haĩ . ūpar jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3] . là-haut aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) en bas tomber[pres.pl.m.12hon3] .
105Les enfants jouent au jeu qui consiste à monter et descendre.
104तुम्हारा भी खेल बहुत सहज है . tumhārā bhī khēl bahut sahaj hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) beaucoup facile être[pres.sg.23] .
106Votre jeu est également très simple.
105बाप कहते हैं अच्छी रीति धारणा करो . bāp kahtē haĩ achchhī rīti dhārṇā karō . bāp kahtē haĩ[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit bien manière dharna faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Le Père dit: Imprégnez-vous de cette connaissance.
106कोई छी-छी काम नहीं करो . kōī chhī-chhī kām nahī̃ karō . kōī[pn.;d.] chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains sale (tâche|luxure) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108N'accomplissez aucune action sale.
107बाप कहते हैं मैं बीजरूप सत चित आनंद स्वरूप हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bījrūp sat chit ānand svarūp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] chit[x] ānand[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je Graine vérité Être Vivant félicité personnification être[pres.sg.1] . 108ज्ञान का सागर हूँ . gyān kā sāgar hū̃ . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . océan de connaissance être[pres.sg.1] .
109Je suis la Graine, la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de Félicité et l'Océan de connaissance.
109अब ज्ञान का सागर ऊपर बैठा रहेगा क्या ? ab gyān kā sāgar ūpar baiṭhā rahēgā kyā ? ab[adv.] gyān kā sāgar[x] ūpar baiṭhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] kyā ? maintenant océan de connaissance là-haut s'asseoir[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] quoi ?
110L'Océan de connaissance pourrait-Il rester assis là-haut?
110जरूर कभी आकर ज्ञान दिया होगा . jarūr kabhī ākar gyān diyā hōgā . zarūr kabhī[adv.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon déjà venir[abs.] connaissance donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 111ज्ञान क्या चीज है , यह भी किसको मालूम नहीं है . gyān kyā chīj hai , yah bhī kiskō mālūm nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance quoi chose être[pres.sg.23] , yah aussi qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] .
111Il doit de toute façon venir donner la connaissance à un moment donné. 112Personne ne sait ce qu'est cette connaissance.
112अब बाप कहते हैं मैं तुमको पढ़ाने आता हूँ तो रेग्युलर पढ़ना चाहिए . ab bāp kahtē haĩ maĩ tumkō paṛhānē ātā hū̃ tō regular paṛhnā chāhiē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] tō regular paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . maintenant Le Père dit je tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] alors régulièrement (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
113Le Père dit: Je suis venu ici pour vous enseigner. 114Vous devriez donc étudier régulièrement.
113एक दिन भी पढ़ाई मिस नहीं करनी चाहिए . ēk din bhī paṛhāī miss nahī̃ karnī chāhiē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . un jour aussi (enseigner[past-part.f.]|étude) manquer ne pas faire[.oblig3] .
115Vous ne devriez jamais manquer cette étude.
114कोई न कोई प्वाइन्ट जरूर अच्छी मिलेगी . kōī na kōī point jarūr achchhī milēgī . kōī na kōī[x] point zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] . un .. ou un autre point de toute façon bien se trouver[fut.f.sg.23] .
116Chaque jour vous trouverez au moins un bon point de connaissance.
115मुरली नहीं पढेंगे तो जरूर प्वाइंट्स मिस हो जायेंगी . murlī nahī̃ paḍhēṅgē tō jarūr points miss hō jāyēṅgī . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr point miss hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . flûte ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon point manquer être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
117Si vous n'étudiez pas le murli, certains points vous échapperont.
116अथाह प्वाइंट्स हैं . athāh points haĩ . athāh[adj.] point hōnā[pres.pl.12hon3] . x point être[pres.pl.12hon3] .
118Il y a d'innombrables points de connaissance.
117यह भी तुमको समझाना है कि तुम भारतवासी आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे . yah bhī tumkō samjhānā hai ki tum bhāratvāsī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . yah aussi tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] que tu habitant de Bharat civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[past.pl] .
119Vous devez expliquer au peuple de Bhârat qu'il appartenait au dharma originel et éternel des déités.
118अभी कितने ढेर धर्म हैं . abhī kitnē ḍhēr dharm haĩ . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant combien un tas religion être[pres.pl.12hon3] .
120Il existe tant de religions de nos jours.
119फिर हिस्ट्री मस्ट रिपीट . phir history must repeat . phirnā[root]|phir[adv.] history must repeat . (tourner[root]|ensuite) x x répéter .
121L'histoire doit se répéter.
120यह चढ़ने और उतरने की सीढ़ी है . yah chaṛhnē aur utarnē kī|key sīṛhī hai . yah[pn.sg.d.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur utarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah monter[inf.m.pl.,o.] et descendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier être[pres.sg.23] . 121जैसे जिन्न को हुक्म दिया - सीढ़ी उतरो और चढ़ो . jaisē jinn kō hukm diyā - sīṛhī utarō aur chaṛhō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jinn[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hukm[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] - sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme x à x donner[past-part.m.sg.d.] - escalier descendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et monter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Tout comme on avait donné l'ordre au génie de monter et descendre l'échelle, vous devez vous aussi monter et descendre.
122तुम सब जिन्न हो ना . tum sab jinn hō nā . tum[pn.pl.] sab[adj.] jinn[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
123Vous êtes tous des génies, n'est-ce pas?
12384 की सीढ़ी चढ़ते हो फिर उतरते हो . 84 kī|key sīṛhī chaṛhtē hō phir utartē hō . 84 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[pres.pl.m.2] . 84 (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier monter[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) descendre[pres.pl.m.2] . 124कितने ढेर मनुष्य हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
124Tout d'abord vous montez l'escalier, et ensuite vous le descendez pendant 84 vies.
125हर एक को कितना पार्ट बजाना होता है . har ēk kō kitnā part bajānā hōtā hai . har ēk[x] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] . chacun à combien jouer son rôle .
125Il existe d'innombrables êtres humains et chacun doit jouer son rôle.
126बच्चों को तो बड़ा वन्डर लगना चाहिए . bachchō̃ kō tō baṛā wonder lagnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] . enfant à alors grand merveille (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]) .
126Les enfants, vous devriez être émerveillés!
127तुमको बेहद के नाटक की पूरी पहचान मिली है . tumkō bēhad kē|K nāṭak kī|key pūrī pahchān milī hai . tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] illimité (de|K) pièce de théâtre (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
127Cette pièce de théâtre illimitée vous a maintenant été pleinement expliquée.
128सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को अभी तुम ही जानते हो . sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō abhī tum hī jāntē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . entier monde (de|K) du début à la fin à maintenant tu seul connaitre[pres.pl.m.2] . 129कोई भी मनुष्य नहीं जान सकते हैं . kōī bhī manuṣhya nahī̃ jān saktē haĩ . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
128Vous seuls connaissez le début, le milieu et la fin du drama; aucun autre être humain ne peut le connaître.
130सतयुग में किसके मुख द्वारा कोई भी कुवचन नहीं निकलते हैं . satyug mē̃ kiskē mukh dvārā kōī bhī kuvachan nahī̃ nikaltē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī bhī[x] kuvachan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans qui[.kē] bouche à travers n'importe quel mauvais langage ne pas sortir[pres.pl.m.12hon3] .
129À l'âge d'or, personne n'utilise un mauvais langage.
131यहाँ तो एक-दो को गाली देते रहते हैं . yahā̃ tō ēk-dō kō gālī dētē rahtē haĩ . yahā̃ tō ēk-dō kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors les uns les autres à insulte donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
130Ici, ils ne cessent de s'insulter.
132यह है विषय वैतरणी नदी , रौरव नर्क . yah hai viṣhay vaitaraṇī nadī , raurav nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] , raurav nark[x] . yah être[pres.sg.23] poison fleuve de poison fleuve , les profondeurs extrêmes de l'enfer .
131C'est le fleuve de poison, les profondeurs de l'enfer.
133सभी मनुष्य रौरव नर्क में पड़े हैं . sabhī manuṣhya raurav nark mē̃ paṛē haĩ . sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] raurav nark[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous être humain les profondeurs extrêmes de l'enfer dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132Tout le monde est dans les ténèbres.
134यहाँ तो है यथा राजा रानी तथा प्रजा . yahā̃ tō hai yathā rājā rānī tathā prajā . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . ici alors être[pres.sg.23] selon roi et reine et sujets .
133Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets.
135तुम्हारी विजय होनी है अन्त में , जब समझेंगे आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना किसने की ? tumhārī vijay hōnī hai ant mē̃ , jab samajhē̃gē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kisnē kī|key ? tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? tu[.kī] victoire être[pres.sg.23.oblig1] fin dans , quand comprendre[fut.m.pl.12hon3] civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement qui[.nē] (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
134Vous remporterez la victoire à la fin, lorsque tout le monde aura compris qui a établi le dharma originel et éternel des déités.
136यही पहले नम्बर की मुख्य बात है , जो कोई नहीं जानते . yahī pahlē number kī|key mukhya bāt hai , jō kōī nahī̃ jāntē . yahī[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ce (premier|d'abord) numéro (faire[past-part.f.]|de|clé) principal question être[pres.sg.23] , ceux qui certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
135C'est la chose la plus importante, mais tout le monde l'ignore.
137बाप कहते हैं मैं तो हूँ ही गरीब निवाज़ . bāp kahtē haĩ maĩ tō hū̃ hī garīb nivāz . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . Le Père dit je alors être[pres.sg.1] seul pauvre x .
136Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.
138यह पिछाड़ी को समझेंगे , जब टू लेट हो जाते हैं . yah pichhāṛī kō samajhē̃gē , jab too late hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] pichhāṛī kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , jab too late[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah fin à comprendre[fut.m.pl.12hon3] , quand trop tard être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
137Ils le comprendront à la fin. 138Mais alors il sera trop tard.
139अब तुमको तीसरा नेत्र मिला है . ab tumkō tīsrā nētra milā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] x se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
139Chacun d'entre vous a reçu le 3ème œil.
140स्वीट घर और स्वीट राजाई बुद्धि में याद है . sweet ghar aur sweet rājāī buddhi mē̃ yād hai . sweet ghar[n.m.;sg.,d.] aur sweet rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . doux à la maison et doux royaume intellect dans souvenir être[pres.sg.23] .
140Gardez votre douce Maison, ainsi que votre doux royaume dans votre intellect.
141बाप कहते हैं अब शान्तिधाम-सुखधाम में जाना है . bāp kahtē haĩ ab śhāntidhām-sukhadhām mē̃ jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit maintenant terre de la paix et terre du bonheur dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
141Le Père dit: Vous devez maintenant aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur.
142तुमने जो पार्ट बजाया अब बुद्धि में तो आता है ना . tumnē jō part bajāyā ab buddhi mē̃ tō ātā hai nā . tum[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . tu[.nē] ceux qui jouer son rôle maintenant intellect dans alors venir[pres.sg.m.23] ∅ .
142Quel que soit le rôle que vous avez joué, désormais vous le comprenez.
143और सब मरे पड़े हैं , सिवाए तुम ब्राह्मणों के . aur sab marē paṛē haĩ , sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K . aur sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . et tous mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , x tu brahmine (de|K) .
143En dehors de vous, les Brahmines, tout le monde est presque mort.
144ब्राह्मण ही खड़े हो जायेंगे . brāhmaṇ hī khaṛē hō jāyēṅgē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . brahmine seul debout être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
144Les Brahmines, vous devez devenir alertes.
145ब्राह्मण ही सो देवता बनते हैं . brāhmaṇ hī sō dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine seul (dormir[root]|x) devenir une déité .
145Vous seuls, les Brahmines, devenez des déités.
146यह एक धर्म स्थापन हो रहा है . yah ēk dharm sthāpan hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah un religion établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
146Ce dharma unique est en train d'être établi.
147और धर्म कैसे स्थापन होते हैं , यह भी बुद्धि में है . aur dharm kaisē sthāpan hōtē haĩ , yah bhī buddhi mē̃ hai . aur dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . et religion comment établissement être[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi intellect dans être[pres.sg.23] .
147Vous savez également comment les autres religions sont établies.
148समझाने वाला एक बाप है . samjhānē vālā ēk bāp hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de un père être[pres.sg.23] .
148Seul le Père vous explique tout cela.
149ऐसे बाप को घड़ी-घड़ी याद करना चाहिए . aisē bāp kō ghaṛī-ghaṛī yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . tel père à encore et encore (se souvenir) .
149Par conséquent, vous devriez encore et encore vous souvenir d'un tel Père.
150धन्धा आदि भल करो सिर्फ पवित्र बनो . dhandhā ādi bhal karō sirph pavitra banō . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . travail etc. même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] seul pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Vous pouvez aller à votre travail etc. mais simplement, restez purs.
151आदि सनातन देवी-देवता धर्म पवित्र था . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm pavitra thā . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . civilisation originelle et éternelle des déités pur être[past.m.sg] .
151La civilisation originelle et éternelle des déités était pure.
152अब फिर पवित्र बनना है . ab phir pavitra bannā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
152À présent, redevenez purs.
153चलते-फिरते मुझ बाप को याद करो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . chaltē-phirtē mujh bāp kō yād karō tō tum satōpradhān ban jāyēṅgē . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mobile je père à se souvenir alors tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
153Tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous deviendrez satopradhan.
154ताकत तब आयेगी जब सतोप्रधान बनेंगे . tākat tab āyēgī jab satōpradhān banē̃gē . tākat[n.f.;sg.] tab ānā[fut.f.sg.23] jab satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pouvoir alors venir[fut.f.sg.23] quand satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
154Vous recevrez de la force lorsque vous serez purs.
155सिवाए याद की यात्रा तुम ऊंच ते ऊंच पद कभी भी पा नहीं सकते हो . sivāē yād kī yātrā tum ūñch tē ūñch pad kabhī bhī pā nahī̃ saktē hō . sivāē yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . x se souvenir pèlerinage tu le plus élevé statut déjà aussi obtenir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .
155Vous ne pouvez pas prétendre au statut le plus élevé sans le pèlerinage du souvenir.
156जब सतोप्रधान तक पहुँचेंगे तब ही पाप कटेंगे . jab satōpradhān tak pahũchēṅgē tab hī pāp kaṭē̃gē . jab satōpradhān[adj.] tak pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . quand satopradhan jusqu'à atteindre[fut.m.pl.12hon3] alors seul péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] . 157यह है योग अग्नि - यह अक्षर गीता के हैं . yah hai yōg agni - yah akṣhar gītā kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] - yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] yoga feu - yah mot Gîta (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
156C'est seulement lorsque vos comptes karmiques auront été réglés que vous atteindrez votre niveau satopradhan.
158योग-योग कह माथा मारते हैं . yōg-yōg kah māthā mārtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga dire[root] x punir[pres.pl.m.12hon3] .
157C'est le feu du yoga. 158Ces mots figurent dans la Gîta.
159विलायत से भी फँसाकर ले आते हैं - योग सिखाने के लिए . vilāyat sē bhī phãsākar lē ātē haĩ - yōg sikhānē kē liē . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] phãsānā[abs.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] - yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . l'étranger avec aussi piéger[abs.] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] - yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] pour .
159Les sannyasis se cassent beaucoup la tête à propos du yoga.
160अब जब तुम्हारी बात कोई समझे . ab jab tumhārī bāt kōī samajhē . ab[adv.] jab tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant quand tu[.kī] question certains (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) . 161परमात्मा सुप्रीम सोल तो एक ही है . paramātmā supreme soul tō ēk hī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] supreme soul[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême Âme Suprême alors un seul être[pres.sg.23] .
160Ils tentent de faire venir à eux les gens de l'étranger afin de leur enseigner le yoga.
162वही आकर सबको सुप्रीम बनाते हैं . vahī ākar sabkō supreme banātē haĩ . vahī ānā[abs.] sabkō supreme banānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] tout le monde suprême faire[pres.pl.m.12hon3] .
161Ils devraient au moins essayer de comprendre ce que vous dites.
163एक दिन अखबार वाले ऐसी-ऐसी बातें डालेंगे . ēk din akhbār vālē aisī-aisī bātē̃ ḍālē̃gē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . un jour journal celui de tel question offrir[fut.m.pl.12hon3] .
162Dieu, l'Âme Suprême, est Unique. 163Il vient rendre tout le monde suprême*.
164यह तो बरोबर है . yah tō barōbar hai . yah[pn.sg.d.] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] . yah alors x être[pres.sg.23] .
164Un jour, les journaux imprimeront tout cela.
165राजयोग सिवाए एक परमपिता परमात्मा के और कोई सिखला न सके . rājyōg sivāē ēk parampitā paramātmā kē|K aur kōī sikhlā na sakē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sivāē ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Raja Yoga x un Père Suprême Âme Suprême (de|K) quelqu'un d'autre enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
165Ils diront: C'est vrai; personne hormis le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut enseigner le Raja Yoga.
166ऐसी बातें बड़े-बड़े अक्षरों में डालनी चाहिए . aisī bātē̃ baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ ḍālnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍālnā[.oblig3] . tel question grand mot dans offrir[.oblig3] .
166Vous devriez faire imprimer de tels points en grosses lettres.
167अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
167Achcha.
168मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
168Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
169Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
170धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
170Essence pour la dharna:
1711 ) सूर्यवंशी राजधानी की प्राइज़ लेने के लिए बापदादा की आ़फरीन लेनी है . 1 ) sūryavanśhī rājdhānī kī|key prize lēnē kē liē bāpdādā kī|key āphrīn lēnī hai . 1 ) sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prize lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āphrīn[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) (partie) de la dynastie du soleil royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) prix prendre[inf.m.pl.,o.] pour BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) remerciement prendre[pres.sg.23.oblig1] .
171 1. Afin de recevoir le prix du royaume de la dynastie du soleil, faites en sorte de recevoir les bénédictions de BapDada.
172सर्विस करके दिखाना है . service karkē dikhānā hai . service[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . service faire[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] .
172Montrez les résultats du service que vous faites.
173मोह की रगें तोड़ देनी हैं . mōh kī|key ragē̃ tōṛ dēnī haĩ . mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rag[n.f.+ē̃;pl.d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) fil (briser[root]|responsabilités) donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .
173Cassez tous les fils de vos attachements.
1742 ) ज्ञान सागर विदेही बाप स्वयं पढ़ाने आते हैं इसलिए रोज़ पढ़ना है . 2 ) gyān sāgar vidēhī bāp svayã paṛhānē ātē haĩ isliē rōz paṛhnā hai . 2 ) gyān sāgar[x] vidēhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē rōz paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) Océan de Connaissance sans corps père lui-même enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent jour étudier[pres.sg.23.oblig1] .
174 2. Le Père, l'Océan de Connaissance, Celui qui est sans corps, vient en personne vous enseigner la connaissance.
175एक दिन भी पढ़ाई मिस नहीं करनी है . ēk din bhī paṛhāī miss nahī̃ karnī hai . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . un jour aussi (enseigner[past-part.f.]|étude) manquer ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
175Par conséquent, vous devez étudier tous les jours.
176बाप समान विदेही बनने का पुरूषार्थ करना है . bāp samān vidēhī bannē kā purūṣhārth karnā hai . bāp samān[x] vidēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme le Père sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
176Vous ne devez jamais manquer cette étude, même pour un seul jour.
177वरदान : अपने प्रैक्टिकल जीवन के प्रूफ द्वारा साइलेन्स की शक्ति का आवाज फैलाने वाले विशेष सेवाधारी भवvardān : apnē practical jīvan kē|K proof dvārā silence kī|key śhakti kā āvāj phailānē vālē viśhēṣh sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K proof dvārā silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : son propre concret vie (de|K) à l'épreuve de à travers silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de bruit propager[inf.m.pl.,o.] celui de spécial serviteur (x|puissiez-vous être)178हर एक को साइलेन्स की शक्ति का अनुभव कराना - यह विशेष सेवा है . har ēk kō silence kī|key śhakti kā anubhav karānā - yah viśhēṣh sēvā hai . har ēk[x] kō[postp.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun à silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de expérience faire faire[inf.m.sg.d.] - yah spécial service être[pres.sg.23] .
177Faites l'effort de devenir aussi incorporels que le Père. 178Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spéciaux qui propagent le son du pouvoir du silence et le prouvent concrètement dans leur vie.
179जैसे साइंस की पावर नामीग्रामी है ऐसे साइलेन्स पावर नामीग्रामी हो जाए . jaisē science kī|key power nāmīgrāmī hai aisē silence power nāmīgrāmī hō jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence power nāmīgrāmī[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . comme science (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir x être[pres.sg.23] tel silence pouvoir x être[opt.sg.23.root+jānā] .
179 Donner à chacun l'expérience du pouvoir du silence revient à faire un service spécial.
180सबके मुख से आवाज निकले कि साइलेन्स पावर साइन्स से भी ऊंची है . sabkē mukh sē āvāj nikalē ki silence power science sē bhī ūñchī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] silence power science sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde bouche avec bruit (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) que silence pouvoir science avec aussi élevé être[pres.sg.23] . 181वह दिन भी आना है . vah din bhī ānā hai . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . vah jour aussi venir[pres.sg.23.oblig1] .
180Au même titre que le pouvoir de la science est très célèbre, faites en sorte que le pouvoir du silence le devienne tout autant.
182साइलेन्स के पावर की प्रत्यक्षता अर्थात् बाप की प्रत्यक्षता . silence kē|K power kī|key pratyakṣhatā arthāt bāp kī|key pratyakṣhatā . silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K power karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] . silence (de|K) pouvoir (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation c'est-à-dire père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation .
181Que tous proclament haut et fort que le pouvoir du silence est plus grand que celui de la science.
183साइलेन्स पावर का प्रैक्टिकल प्रूफ है आप सबकी जीवन . silence power kā practical proof hai āp sabkī jīvan . silence power kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical proof hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . silence pouvoir de concret à l'épreuve de être[pres.sg.23] vous de tout le monde vie .
182Ce jour finira par arriver. 183Révéler le pouvoir du silence revient à révéler le Père.
184हर एक चलते-फिरते पीस के मॉडल दिखाई दें तो साइंस वालों की नजर भी साइलेन्स वालों पर जायेगी . har ēk chaltē-phirtē peace|pīs kē|K model dikhāī dē̃ tō science vālō̃ kī|key najar bhī silence vālō̃ par jāyēgī . har ēk[x] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] peace|pīsnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K model[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] tō science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] bhī[p.] silence vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.f.sg.23] . chacun mobile (paix|broyer[root]) (de|K) maquette être vu alors science celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) regard aussi silence celui de (sur|autre) aller[fut.f.sg.23] .
184Vos vies à tous sont la preuve concrète du pouvoir du silence. 185Faites en sorte que chacune et chacun de vous soit vu comme un modèle de paix dans ses activités quotidiennes.
185ऐसी सेवा करो तब कहेंगे विशेष सेवाधारी . aisī sēvā karō tab kahē̃gē viśhēṣh sēvādhārī . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . tel service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] spécial serviteur .
186Ainsi, les yeux des scientifiques se poseront sur vous qui possédez le silence.
186स्लोगन : सेवा और स्थिति का बैलेन्स रखो तो सर्व की ब्लैसिंग मिलती रहेंगी . slōgan : sēvā aur sthiti kā balance rakhō tō sarv kī|key blessing miltī rahē̃gī . slogan : sēvā[n.f.;sg.] aur sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key blessing milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . slogan : service et niveau de équilibre garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tout (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
187Lorsque vous ferez un tel service, on pourra alors dire que vous êtes des serviteurs spéciaux.
187मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) inestimable parole élevée188गीत : नयनहीन को राह दिखाओ प्रभु . . .gīt : nayanhīn kō rāh dikhāō prabhu . . .gīt[n.m.;sg.,d.] : nayanhīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu . . .chanson : x à chemin montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu . . .189अब यह जो मनुष्य गीत गाते हैं नयनहीन को राह बताओ , तो गोया राह दिखाने वाला एक ही परमात्मा ठहरा , तभी तो परमात्मा को बुलाते हैं और जिस समय कहते हैं प्रभु राह बताओ तो जरूर मनुष्यों को राह दिखाने के लिये खुद परमात्मा को निराकार रूप से साकार रूप में अवश्य आना पड़ेगा , तभी तो स्थूल में राह बतायेगा , आने बिगर राह तो बता नहीं सकेंगे . ab yah jō manuṣhya gīt gātē haĩ nayanhīn kō rāh batāō , tō gōyā rāh dikhānē vālā ēk hī paramātmā ṭhahrā|ṭhaharā , tabhī tō paramātmā kō bulātē haĩ aur jis samay kahtē haĩ prabhu rāh batāō tō jarūr manuṣhyō̃ kō rāh dikhānē kē|K liyē khud paramātmā kō nirākār rūp sē sākār rūp mē̃ avaśhya ānā paṛēgā , tabhī tō sthūl mē̃ rāh batāyēgā , ānē bigar rāh tō batā nahī̃ sakē̃gē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nayanhīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō goyā rāh[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] , tabhī tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] aur jis samay[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] prabhu rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] khud paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avaśhya ānā[fut.m.sg.23.oblig2] , tabhī tō sthūl[adj.] mē̃[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[fut.m.sg.23] , ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bigar rāh[n.f.;sg.] tō batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah ceux qui être humain chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] x à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors x chemin montrer[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Âme Suprême (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , x alors Âme Suprême à faire appel[pres.pl.m.12hon3] et x dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon être humain à chemin montrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] soi-même Âme Suprême à incorporel Rup avec sakar Rup dans x venir[fut.m.sg.23.oblig2] , x alors physique dans chemin dire[fut.m.sg.23] , (venir[inf.m.pl.,o.]|x) sans chemin alors dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
188Devise: : Si vous maintenez l'équilibre entre le service et votre niveau, vous ne cesserez de recevoir les bénédictions de tous. 189*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwariji
190अब मनुष्य जो मूंझे हुए हैं , उन मूंझे हुए को राह चाहिए इसलिए परमात्मा को कहते हैं नयनहीन को राह बताओ प्रभु . . . इसको ही फिर खिवैया भी कहा जाता है , जो उस पार अथवा इन 5 तत्वों की जो बनी हुई सृष्टि है इससे पार कर उस पार अर्थात् 5 तत्वों से पार जो छट्ठा तत्व अखण्ड ज्योति महतत्व है उसमें ले चलेगा . ab manuṣhya jō mūñjhē huē haĩ , un mūñjhē huē kō rāh chāhiē isliē paramātmā kō kahtē haĩ nayanhīn kō rāh batāō prabhu . . . iskō hī phir khivaiyā bhī kahā jātā hai , jō us pār athavā in 5 tatvō̃ kī|key jō banī huī sr̥iṣhṭi hai issē pār kar us pār arthāt 5 tatvō̃ sē pār jō chhaṭṭhā tatva akhaṇḍ jyōti mahatatva hai usmē̃ lē chalēgā . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nayanhīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu . . . yah[pn.sg.kō] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] athavā yah[pn.pl.o.]|in 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] pār karnā[root] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] arthāt 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] lē chalnā[fut.m.sg.23] . maintenant être humain ceux qui être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] à chemin (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) par conséquent Âme Suprême à dire[pres.pl.m.12hon3] x à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu . . . yah[.kō] seul (tourner[root]|ensuite) batelier aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui vah traverser ou (yah|en) 5 élément (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] monde être[pres.sg.23] yah[.sē] traverser[root] vah traverser c'est-à-dire 5 élément avec traverser ceux qui x élément constant lumière x être[pres.sg.23] vah[.mē̃] x[fut.m.sg.23] .
190Chanson: "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu" 191Quand les gens chantent la chanson "Montre le chemin aux aveugles", cela signifie qu'il n'y a qu'un seul Dieu qui peut montrer le chemin, et c'est pourquoi les gens L'appellent. 192Lorsqu'ils demandent à Dieu de leur montrer le chemin, ils Lui demandent de montrer le chemin aux êtres humains. 193Mais Dieu, qui est incorporel, doit de toute façon venir dans une forme corporelle, car c'est le seul moyen qu'Il a de montrer le chemin de façon concrète.
191तो परमात्मा भी जब उस पार से इस पार आवे तभी तो ले चलेगा . tō paramātmā bhī jab us pār sē is pār āvē tabhī tō lē chalēgā . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tabhī tō lē chalnā[fut.m.sg.23] . alors Âme Suprême aussi quand vah traverser avec yah traverser venir[opt.sg.23] x alors x[fut.m.sg.23] .
194Il ne peut pas montrer le chemin sans venir ici.
192तो परमात्मा को भी अपने धाम से आना पड़ता है , तभी तो परमात्मा को खिवैया कहते हैं . tō paramātmā kō bhī apnē dhām sē ānā paṛtā hai , tabhī tō paramātmā kō khivaiyā kahtē haĩ . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , tabhī tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khivaiyā[-a-nom-masculin] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Âme Suprême à aussi son propre lieu avec venir[pres.sg.m.23.oblig2] , x alors Âme Suprême à batelier dire[pres.pl.m.12hon3] .
195Les gens qui sont perdus ont besoin qu'on leur montre le chemin, et c'est pourquoi ils disent à Dieu: "Montre le chemin aux aveugles."
193वही हम बोट को ( आत्मा रूपी नांव को ) पार ले चलता है . vahī ham boat kō ( ātmā rūpī nānv kō ) pār lē chaltā hai . vahī ham[pn.pl.] boat kō[postp.] ( ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] nānv[n.f.;sg.] kō[postp.] ) pār[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[pres.sg.m.23] . ∅ nous bateau à ( âme sous la forme de bateau à ) traverser x[pres.sg.m.23] . 194अब जो परमात्मा के साथ योग रखता है उनको साथ ले जायेगा . ab jō paramātmā kē sāth yōg rakhtā hai unkō sāth lē jāyēgā . ab[adv.] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.23] . maintenant ceux qui Âme Suprême avec yoga garder[pres.sg.m.23] vah[.kō] avec emmener .
196On L'appelle également le Batelier car Il nous fait traverser vers l'autre rive, c'est-à-dire qu'Il nous emmène de l'autre côté, au-delà du monde fait des cinq éléments.
195बाकी जो बच जायेंगे वे धर्मराज की सजायें खाकर बाद में मुक्त होते हैं . bākī jō bach jāyēṅgē way|vē dharmarāj kī|key sajāyē̃ khākar bād mē̃ mukt hōtē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] way|vah[pn.pl.d.] dharmrāj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] bād mē̃[x] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) ceux qui être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (x|vah) Dharamraj (faire[past-part.f.]|de|clé) punition manger[abs.] plus tard libéré être[pres.pl.m.12hon3] .
197Il nous emmène au-delà des cinq éléments, vers le sixième élément qui est le grand élément de lumière constante.
196जब सभी मनुष्य अति दुःखी होते हैं तो परमात्मा को याद करते हैं , परमात्मा इस कांटों की दुनिया से ले चल फूलों की छांव में , इससे सिद्ध है कि जरूर वो भी कोई दुनिया है . jab sabhī manuṣhya ati duḥkhī hōtē haĩ tō paramātmā kō yād kartē haĩ , paramātmā is kāṇṭō̃ kī|key duniyā sē lē chal phūlō̃ kī|key chhā̃v mē̃ , issē siddha hai ki jarūr vō bhī kōī duniyā hai . jab sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ati duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lē chalnā[root] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhā̃v[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] zarūr vah[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quand tous être humain profond (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors Âme Suprême à se souvenir , Âme Suprême yah épine (faire[past-part.f.]|de|clé) monde avec x[root] fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans , yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que de toute façon vah aussi certains monde être[pres.sg.23] .
198C'est seulement quand Dieu vient jusqu'ici qu'Il peut nous emmener là-bas. 199Dieu doit donc venir de Son monde, et c'est pourquoi Il est appelé le Batelier. 200Il est Celui qui fait traverser le bateau des âmes. 201Mais Il n'emmènera que ceux qui ont du yoga avec Lui.
197अब यह तो सभी मनुष्य जानते हैं कि अब का जो संसार है वो कांटों से भरा हुआ है . ab yah tō sabhī manuṣhya jāntē haĩ ki ab kā jō saṅsār hai vō kāṇṭō̃ sē bharā huā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant yah alors tous être humain connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant de ceux qui monde être[pres.sg.23] vah épine avec (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
202Ceux qui restent en arrière feront l'expérience de la punition** de Dharamraj et seront libérés plus tard.
198जिस कारण मनुष्य दुःख और अशान्ति को प्राप्त कर रहे हैं और याद फिर फूलों की दुनिया को करते हैं . jis kāraṇ manuṣhya duḥkh aur aśhānti kō prāpt kar rahē haĩ aur yād phir phūlō̃ kī|key duniyā kō kartē haĩ . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yād[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui parce que être humain (peine|faire mal[root]) et remous à atteindre et souvenir (tourner[root]|ensuite) fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde à faire[pres.pl.m.12hon3] .
203Quand les gens sont profondément malheureux, ils se souviennent de Dieu et Lui disent: "Mon Dieu, emmène-nous loin de ce monde d'épines jusqu'à l'ombre des fleurs."
199तो जरूर वो भी कोई दुनिया होगी जिस दुनिया के संस्कार आत्मा में भरे हुए हैं . tō jarūr vō bhī kōī duniyā hōgī jis duniyā kē|K saṅskār ātmā mē̃ bharē huē haĩ . tō zarūr vah[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors de toute façon vah aussi certains monde être[fut.f.sg.23] ceux qui monde (de|K) sanskar âme dans (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
204Cela prouve qu'il s'agit vraiment d'un autre monde. 205Tous les êtres humains savent que le monde d'aujourd'hui est un monde d'épines où ne règnent que la peine et l'agitation.
200अब यह तो हम जानते हैं कि दुःख अशान्ति यह सब कर्मबन्धन का हिसाब किताब है . ab yah tō ham jāntē haĩ ki duḥkh aśhānti yah sab karmbandhan kā hisāb kitāb hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah alors nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que (peine|faire mal[root]) remous yah tous lien karmique de compte livre être[pres.sg.23] .
206Alors ils se souviennent du monde des fleurs. 207Ce monde, où les âmes étaient emplies de tous ces sanskars, doit vraiment avoir existé.
201राजा से लेकर रंक तक हर एक मनुष्य मात्र इस हिसाब में पूरे जकड़े हुए हैं इसलिए परमात्मा तो खुद कहता है अब का संसार कलियुग है , तो वो सारा कर्मबन्धन का बना हुआ है और आगे का संसार सतयुग था जिसको फूलों की दुनिया कहते हैं . rājā sē lēkar raṅk tak har ēk manuṣhya mātra is hisāb mē̃ pūrē jakaṛē huē haĩ isliē paramātmā tō khud kahtā hai ab kā saṅsār kaliyug hai , tō vō sārā karmbandhan kā banā huā hai aur āgē kā saṅsār satyug thā jiskō phūlō̃ kī|key duniyā kahtē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] raṅk[adj.] tak har ēk[x] manuṣhya mātra[x] yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jakaṛnā[opt.sg.23]|jakaṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō khud kahnā[pres.sg.m.23] ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . roi avec prendre[abs.] pauvre jusqu'à chacun x yah compte dans complet (être pris au piège[opt.sg.23]|être pris au piège[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent Âme Suprême alors soi-même dire[pres.sg.m.23] maintenant de monde âge de fer être[pres.sg.23] , alors vah entier lien karmique de (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] et auparavant de monde âge d'or être[past.m.sg] ceux qui[.kō] fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dire[pres.pl.m.12hon3] .
208Nous savons tous que la peine et l'agitation résultent des comptes karmiques de nos liens karmiques. 209Qu'ils soient rois ou mendiants, tous les êtres humains sont complètement prisonniers de ces liens, et c'est pourquoi Dieu dit que le monde actuel est l'âge de fer. 210Ce monde est saturé de liens karmiques, alors que le monde de l'âge d'or était le monde des fleurs.
202अब वो है कर्मबन्धन से रहित जीवनमुक्त देवी देवताओं का राज्य , जो अब नहीं है . ab vō hai karmbandhan sē rahit jīvanmukt dēvī dēvtāō̃ kā rājya , jō ab nahī̃ hai . ab[adv.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahit jīvanmukt[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah être[pres.sg.23] lien karmique avec x libéré dans la vie dēvī déité de royaume , ceux qui maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
211Dans ce royaume, les déités étaient libres de tout lien karmique; elles étaient libérées dans la vie. 212Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
203अब यह जो हम जीवनमुक्त कहते हैं , तो इसका मतलब यह नहीं कि हम कोई देह से मुक्त थे , उन्हों को कोई देह का भान नहीं था , मगर वो देह में होते हुए भी दुःख को प्राप्त नहीं करते थे , गोया वहाँ कोई भी कर्मबन्धन का मामला नहीं है . ab yah jō ham jīvanmukt kahtē haĩ , tō iskā matlab yah nahī̃ ki ham kōī dēh sē mukt thē , unhō̃ kō kōī dēh kā bhān nahī̃ thā , magar vō dēh mē̃ hōtē huē bhī duḥkh kō prāpt nahī̃ kartē thē , gōyā vahā̃ kōī bhī karmbandhan kā māmlā nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] jīvanmukt[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dēh kā bhān[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , magar vah[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] , goyā vahā̃ kōī bhī[x] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah ceux qui nous libéré dans la vie dire[pres.pl.m.12hon3] , alors yah[.kā] x yah ne pas que nous certains corps avec libéré être[past.pl] , vah à certains conscience du corps ne pas être[past.m.sg] , x vah corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (peine|faire mal[root]) à atteint ne pas faire[hab-past.pl.m.] , x là-bas n'importe quel lien karmique de responsabilité ne pas être[pres.sg.23] .
213Quand nous disons "libérées dans la vie", cela ne veut pas dire que nous étions libérées de nos corps. 214Tout en étant dans leur corps, les déités n'avaient aucune conscience du corps et ne ressentaient jamais de peine. 215Il n'y avait aucune conséquence liée aux comptes karmiques. 216De la naissance à la mort, elles n'éprouvaient que du bonheur.
204वो जीवन लेते , जीवन छोड़ते आदि मध्य अन्त सुख को प्राप्त करते थे . vō jīvan lētē , jīvan chhōṛtē ādi madhya ant sukh kō prāpt kartē thē . vah[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[hab-past.pl.m.] . vah vie prendre[pres-part.m.pl.,o.] , vie lâcher[pres-part.m.pl.,o.] etc. milieu fin bonheur à atteindre .
217"Libéré dans la vie" veut dire que l'on est karmateet de son vivant. 218Aujourd'hui le monde entier est complètement enlisé dans les cinq vices.
205तो जीवनमुक्ति का मतलब है जीवन होते कर्मातीत , अब यह सारी दुनिया 5 विकारों में पूरी जकड़ी हुई है , मानो 5 विकारों का पूरा पूरा वास है , परन्तु मनुष्य में इतनी ताकत नहीं है जो इन 5 भूतों को जीत सके , तब ही परमात्मा खुद आकर हमें 5 भूतों से छुड़ाते हैं और भविष्य प्रालब्ध देवी देवता पद प्राप्त कराते हैं . tō jīvanmukti kā matlab hai jīvan hōtē karmātīt , ab yah sārī duniyā 5 vikārō̃ mē̃ pūrī jakaṛī huī hai , mānō 5 vikārō̃ kā pūrā pūrā vās hai , parantu manuṣhya mē̃ itnī tākat nahī̃ hai jō in 5 bhūtō̃ kō jīt sakē , tab hī paramātmā khud ākar hamē̃ 5 bhūtō̃ sē chhuṛātē haĩ aur bhaviṣhya prālabdh dēvī dēvtā pad prāpt karātē haĩ . tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] karmātīt[adj.] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] jakaṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[opt.sg.23.root+saknā] , tab hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] aur bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . alors jeewanmukti de x être[pres.sg.23] vie être[pres-part.m.pl.,o.] karmateet , maintenant yah entier monde 5 vice dans (complet|puri) être pris au piège[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , croire[opt.pl.2,imp.pl.2] 5 vice de complet complet x être[pres.sg.23] , mais être humain dans aussi pouvoir ne pas être[pres.sg.23] ceux qui (yah|en) 5 esprit démoniaque à x[opt.sg.23.root+saknā] , alors seul Âme Suprême soi-même venir[abs.] nous[.kō] 5 esprit démoniaque avec libérer[pres.pl.m.12hon3] et futur récompense dēvī déité statut atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
219Les cinq esprits démoniaques sont partout et les êtres humains n'ont pas le pouvoir d'en venir à bout. 220C'est pourquoi Dieu vient ici pour nous en libérer et nous permettre de recevoir notre récompense future du statut de déité. 221* "Suprême" signifie étymologiquement "le plus au-dessus, le plus haut; qui est situé au-delà." 222** Le sens originel de "punition" est "compensation", du mot grec "poiné" qui signifiait "réparation, paiement en retour, rançon destinée à racheter un meurtre."
206अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .