Murli du jour du mercredi 13 mars 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
013-03-2024 13-03-2024 13-03-2024 13-03-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुहारे tuhārē tumhārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] votreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xस्टूडेन्ट student student étudiantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वयं svayã svayã lui-mêmeज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtसदा sadā sadā toujoursबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā]तो tō tō alorsमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रगें ragē̃ rag[n.f.+ē̃;pl.d.] filटूट जायेंगी ṭūṭ jāyēṅgī ṭūṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] se briser[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

1Essence: Doux enfants, dans le monde entier, il n'y a pas d'autres étudiants qui soient, comme vous l'êtes, des milliards de fois fortunés. 2Le Père, l'Océan de Connaissance en personne, vient ici en tant que Professeur afin de vous enseigner. 3Question: À quoi devriez-vous vous intéresser constamment afin que cassent les fils de votre attachement?

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā]तो tō tō alorsमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रगें ragē̃ rag[n.f.+ē̃;pl.d.] filटूट जायेंगी ṭūṭ jāyēṅgī ṭūṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] se briser[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

4Réponse: Si vous êtes intéressés par le service, les fils de votre attachement peuvent se rompre. 5Faites en sorte que votre intellect se souvienne constamment que tout ce que vous voyez est périssable. 6Ne le voyez pas même en le voyant. 7La shrimat du Père est: Ne voyez aucun mal.

4सदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8N'écoutez aucun mal! 9Om shanti. 10Dieu Shiva vous parle à vous, les doux saligrams, les enfants spirituels.

5इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal… … … … . . . . 7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Les enfants, vous comprenez que vous faisiez partie de l'éternelle, originelle et pure civilisation des déités de l'âge d'or.

8शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramया yā yā ouरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pour. . . .

12Vous devriez vous rappeler que vous apparteniez à cette civilisation.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

13Beaucoup y croient, mais au lieu de l'appeler la civilisation originelle et éternelle des déités, ils l'ont appelée la religion hindoue.

10आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

14Vous comprenez maintenant que vous étiez ces êtres originels et éternels, et qu'en vous réincarnant, vous êtes devenus ce que vous êtes actuellement.

11तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ?

15Dieu vient ici pour vous l'expliquer personnellement.

12फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16Dieu n'est pas un être humain corporel.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Tous les autres ont un corps.

14भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Shiv Baba est connu pour être l'Incorporel.

15और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corps. . . .

19Il n'a pas de corps à Lui. 20Toutes les autres âmes ont leur propre corps.

16उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

21C'est très doux de faire l'expérience d'être sans corps. 22Qu'étiez-vous auparavant et qu'êtes-vous en train de devenir?

17हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23Vous savez maintenant comment ce drama est créé.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

24La civilisation des déités était le chemin de la famille pure; ce n'est plus le cas aujourd'hui.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] ashram du foyerथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Vous savez que vous êtes en train de fonder la civilisation originelle et éternelle des déités.

21तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

26Le mot "Hindou" n'est apparu que récemment. 27La religion originelle et éternelle hindoue n'existe pas.

22हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 23आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

28Baba vous a très souvent demandé d'expliquer tout cela à ceux qui font partie de la civilisation originelle et éternelle des déités.

24बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupबार bār bār[n.f.;sg.] foisकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 25बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésपवित्र pavitra pavitr[adj.] purधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

29Demandez-leur d'écrire à quelle religion ils appartiennent: à la civilisation originelle et éternelle des déités, ou bien à la religion hindoue? 30Ensuite ils comprendront tout ce qui concerne les 84 vies.

26तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

31Cette connaissance est très simple.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूँझ पड़ते हैं mūnjh paṛtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

32En entendant que le cycle durait des centaines de milliers d'années, les gens sont tombés dans la confusion.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Cela aussi est fixé dans le drama.

30सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Changer de satopradhan en tamopradhan est également un rôle fixé dans le drama.

31देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

35Après 84 vies, ceux qui faisaient partie de cette civilisation sont devenus tellement sales!

32पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

36Au commencement Bhârat était si élevée!

33भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

37Vous devriez chanter les louanges de Bhârat.

34अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजरूर jarūr zarūr de toute façonबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38À présent, ils doivent vraiment changer de tamopradhan en satopradhan et de vieux en neufs.

35आगे āgē āgē auparavantचल-कर chal-kar chalnā[abs.] continuer[abs.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

39Au fil de vos progrès, les gens commenceront à comprendre ce que vous leur dites.

36बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , घोर ghōr ghōr[adj.] totalनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilसे sē sē[postp.] avecजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

40Dites-leur: "Réveillez-vous de votre profond sommeil et souvenez-vous du Père et de l'héritage."

38तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

41Les enfants, vous devriez ressentir un tel bonheur durant toute la journée!

39सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xस्टूडेन्ट student student étudiantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

42Dans le monde entier, et à Bhârat en particulier, il n'y a pas d'étudiants qui soient, comme vous l'êtes, des milliards de fois fortunés.

40समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Vous comprenez que vous êtes en train de devenir ce que vous étiez à l'origine.

41छांट chhāṇṭ chhāṇṭnā[root] sélectionner[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuमूँझो mūnjhō mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

44Ce sont les mêmes âmes sélectionnées qui apparaîtront. 45Cela ne doit pas vous troubler.

42प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनती जाती है bantī jātī hai bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

46Quiconque entend ne serait-ce qu'un peu de connaissance lors d'une exposition deviendra un sujet. 47C'est parce que les richesses impérissables de la connaissance ne peuvent jamais être détruites.

43दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]संस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xभरती जायेगी bhartī jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] emplir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ढेरों ḍhērō̃ ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] un tasके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48Jour après jour, cette organisation deviendra de plus en plus puissante. 49Ensuite, d'innombrables gens viendront vers vous.

44धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

50Une religion se construit toujours petit à petit.

45जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Lorsqu'une personne importante vient de l'étranger, une foule de gens viennent voir son visage.

46यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

52Ici c'est différent.

47तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

53Vous savez que tout ce qui existe dans ce monde est périssable.

48उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54Vous ne devez pas le voir.

49सी नो ईविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésतो tō tō alorsभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Ne voyez aucun mal… 56Toute cette saleté va être brûlée.

50जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Vous réalisez que tout ce que vous voyez, y compris les êtres humains, fait partie de l'âge de fer.

51तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

58Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

52संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Personne d'autre que vous ne connaît cet âge de confluence.

53इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 54पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Rappelez-vous simplement que c'est actuellement l'âge de confluence et que vous devez rentrer à la Maison.

55अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]जीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 56विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonके लिए kē liē kē liē[x] pourदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Vous devez aussi devenir purs. 62Le Père dit: Le vice de la luxure vous donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

57बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जीतना है jītnā hai jītnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Alors conquérez-le. 64Certaines sont tellement harcelées à cause du poison!

58अब ab ab[adv.] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

65Le Père dit: La luxure est votre plus grand ennemi. 66Vous devez la conquérir.

59तुम tum tum[pn.pl.] tuएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67Il y a tant d'êtres humains dans le monde!

60एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68Pendant encore combien de temps devrez-vous expliquer à chacun individuellement? 69Si vous expliquez à une personne, une autre dira que c'est de la magie.

61आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

70Puis elle cessera d'étudier.

62तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 63मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

71C'est pourquoi le Père dit: Expliquez à ceux qui appartiennent à la civilisation originelle et éternelle des déités.

64जरूर jarūr zarūr de toute façonअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

72Le dharma originel et éternel est celui des déités.

6584 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 66जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 67और aur aur etसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementआदि ādi ādi[adj.] etc.टूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se briser[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

73Expliquez-leur comment Lakshmi et Narayan ont reçu leur statut et comment ils ont changé d'êtres humains ordinaires en déités; c'est certainement lors de leur 84ème et dernière vie.

68हम ham ham[pn.pl.] nousइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

74Ceux qui sont intéressés par le service continueront de s'y impliquer, et tous leurs attachements seront éliminés.

70सी नो ईविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

75Vous devriez oublier tout ce que voient vos yeux.

71मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] singeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

76Ce devrait être comme si vous ne voyiez pas. 77Ne voyez aucun mal!

72समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 73बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

78Ce dicton a été représenté par l'image des trois singes, mais personne n'y comprend rien.

74बाबा bābā bābā Babaउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आफरीन āphrīn āphrīn remerciementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

79Certains enfants font beaucoup d'efforts. 80Baba les remercie d'expliquer aux autres et de les rendre dignes.

75प्राइज़ prize prize prixभी bhī bhī[p.] aussiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Ceux qui sont capables de montrer le résultat de ce qu'ils font reçoivent un prix.

76तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्राइज़ prize prize prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Vous savez combien de prix Baba va vous donner.

77पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राइज़ prize prize prix. . . . 78सेकण्ड नम्बर second number second number[x] adjointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राइज़ prize prize prix. . . .

83Le premier prix est le royaume de la dynastie du soleil, et le deuxième, celui de la dynastie de la lune.

79नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Tout est numberwise.

80भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Tant d'écritures ont été rédigées sur le chemin de la dévotion.

81अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.], , , , यज्ञ-तप yagya-tap yagya-tap[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel et tapasyaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Le Père explique: Personne ne peut Me rencontrer en étudiant ces écritures, en créant des feux sacrificiels ou en faisant pénitence.

82दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

87Jour après jour, les âmes deviennent de plus en plus pécheresses.

83पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

88Personne ne peut devenir une âme pure et charitable.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Seul le Père vient faire de vous des âmes charitables.

85एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] x, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité. . . .

90Il y a une charité limitée et une charité illimitée.

86भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनडायरेक्ट indirect indirect indirectईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Sur le chemin de la dévotion, les gens font des dons et pratiquent la charité indirectement au nom de Dieu, mais ils ne savent pas qui Il est.

87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

92Maintenant vous Le savez.

88तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 89भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Vous dites que Shiv Baba vous a totalement transformés. 94Dieu est unique et pourtant ils disent qu'Il est omniprésent!

90उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

95Vous devriez donc expliquer à ces gens tout ce qu'ils ont fait.

91तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

96Ils viennent à vous et vous écoutent pendant un moment.

92तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

97Puis ils sortent d'ici et laissent derrière eux tout ce qu'ils ont entendu.

93यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 94सब sab sab[adj.] tousभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

98Tout ce qu'ils ont entendu ici reste ici; ils oublient tout.

95तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousफिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

99Ils vous disent que cette connaissance est très bien et qu'ils reviendront.

96परन्तु parantu parantu[conj.] maisमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रगें ragē̃ rag[n.f.+ē̃;pl.d.] filटूटती ṭūṭtī ṭūṭnā[pres-part.f.] se briser[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

100Mais ils sont incapables de briser les fils de leurs attachements.

97मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101L'histoire du Roi Mohjeet (le roi qui avait conquis l'attachement) est très bien.

98मोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachementराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiफर्स्टक्लास first class first class de première classeयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Ce roi de première classe, Mohjeet, est en fait Lakshmi et Narayan.

99परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 100वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103C'est tout de même extraordinaire que les gens ne comprennent rien.

101रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]एकदम ēkdam ēkdam xनीचे nīchē nīchē en basगिर जाते हैं gir jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

104Tout en descendant l'escalier dans le royaume de Ravan, ils finissent par tomber.

102बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 103ऊपर ūpar ūpar là-hautजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे nīchē nīchē en basगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Les enfants jouent au jeu qui consiste à monter et descendre.

104तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Votre jeu est également très simple.

105बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Le Père dit: Imprégnez-vous de cette connaissance.

106कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108N'accomplissez aucune action sale.

107बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineसत sat sat[adj.] véritéचित chit chit[x] Être Vivantआनंद ānand ānand[x] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 108ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

109Je suis la Graine, la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de Félicité et l'Océan de connaissance.

109अब ab ab[adv.] maintenantज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceऊपर ūpar ūpar là-hautबैठा रहेगा baiṭhā rahēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] s'asseoir[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

110L'Océan de connaissance pourrait-Il rester assis là-haut?

110जरूर jarūr zarūr de toute façonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 111ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Il doit de toute façon venir donner la connaissance à un moment donné. 112Personne ne sait ce qu'est cette connaissance.

112अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsरेग्युलर regular regular régulièrementपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]). . . .

113Le Père dit: Je suis venu ici pour vous enseigner. 114Vous devriez donc étudier régulièrement.

113एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])मिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

115Vous ne devriez jamais manquer cette étude.

114कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्वाइन्ट point point pointजरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

116Chaque jour vous trouverez au moins un bon point de connaissance.

115मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonप्वाइंट्स points point pointमिस miss miss manquerहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

117Si vous n'étudiez pas le murli, certains points vous échapperont.

116अथाह athāh athāh[adj.] xप्वाइंट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

118Il y a d'innombrables points de connaissance.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

119Vous devez expliquer au peuple de Bhârat qu'il appartenait au dharma originel et éternel des déités.

118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

120Il existe tant de religions de nos jours.

119फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हिस्ट्री history history xमस्ट must must xरिपीट repeat repeat répéter. . . .

121L'histoire doit se répéter.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]और aur aur etउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]- - - -सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] monter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Tout comme on avait donné l'ordre au génie de monter et descendre l'échelle, vous devez vous aussi monter et descendre.

122तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousजिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

123Vous êtes tous des génies, n'est-ce pas?

12384 84 84 84की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierचढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] monter[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] descendre[pres.pl.m.2]. . . . 124कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Tout d'abord vous montez l'escalier, et ensuite vous le descendez pendant 84 vies.

125हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट बजाना होता है part bajānā hōtā hai part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

125Il existe d'innombrables êtres humains et chacun doit jouer son rôle.

126बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवन्डर wonder wonder merveilleलगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]). . . .

126Les enfants, vous devriez être émerveillés!

127तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

127Cette pièce de théâtre illimitée vous a maintenant été pleinement expliquée.

128सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 129कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

128Vous seuls connaissez le début, le milieu et la fin du drama; aucun autre être humain ne peut le connaître.

130सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकुवचन kuvachan kuvachan[n.m.;sg.,d.] mauvais langageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129À l'âge d'or, personne n'utilise un mauvais langage.

131यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

130Ici, ils ne cessent de s'insulter.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve de poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve, , , , रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enfer. . . .

131C'est le fleuve de poison, les profondeurs de l'enfer.

133सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

132Tout le monde est dans les ténèbres.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

133Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets.

135तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जब jab jab quandसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ?

134Vous remporterez la victoire à la fin, lorsque tout le monde aura compris qui a établi le dharma originel et éternel des déités.

136यही yahī yahī[pn.;d.] ceपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135C'est la chose la plus importante, mais tout le monde l'ignore.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

136Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finको kō kō[postp.] àसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandटू लेट too late too late[x] trop tardहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

137Ils le comprendront à la fin. 138Mais alors il sera trop tard.

139अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

139Chacun d'entre vous a reçu le 3ème œil.

140स्वीट sweet sweet douxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonऔर aur aur etस्वीट sweet sweet douxराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Gardez votre douce Maison, ainsi que votre doux royaume dans votre intellect.

141बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantशान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix et terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

141Le Père dit: Vous devez maintenant aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

142तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôleअब ab ab[adv.] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

142Quel que soit le rôle que vous avez joué, désormais vous le comprenez.

143और aur aur etसब sab sab[adj.] tousमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā], , , , सिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

143En dehors de vous, les Brahmines, tout le monde est presque mort.

144ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

144Les Brahmines, vous devez devenir alertes.

145ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

145Vous seuls, les Brahmines, devenez des déités.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

146Ce dharma unique est en train d'être établi.

147और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Vous savez également comment les autres religions sont établies.

148समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Seul le Père vous explique tout cela.

149ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

149Par conséquent, vous devriez encore et encore vous souvenir d'un tel Père.

150धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.भल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150Vous pouvez aller à votre travail etc. mais simplement, restez purs.

151आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

151La civilisation originelle et éternelle des déités était pure.

152अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152À présent, redevenez purs.

153चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

153Tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi, votre Père, et vous deviendrez satopradhan.

154ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirतब tab tab alorsआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]जब jab jab quandसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Vous recevrez de la force lorsque vous serez purs.

155सिवाए sivāē sivāē xयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageतुम tum tum[pn.pl.] tuऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . .

155Vous ne pouvez pas prétendre au statut le plus élevé sans le pèlerinage du souvenir.

156जब jab jab quandसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanतक tak tak jusqu'àपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] être éliminé[fut.m.pl.12hon3]. . . . 157यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feu- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

156C'est seulement lorsque vos comptes karmiques auront été réglés que vous atteindrez votre niveau satopradhan.

158योग-योग yōg-yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकह kah kahnā[root] dire[root]माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157C'est le feu du yoga. 158Ces mots figurent dans la Gîta.

159विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiफँसाकर phãsākar phãsānā[abs.] piéger[abs.]ले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

159Les sannyasis se cassent beaucoup la tête à propos du yoga.

160अब ab ab[adv.] maintenantजब jab jab quandतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]). . . . 161परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Ils tentent de faire venir à eux les gens de l'étranger afin de leur enseigner le yoga.

162वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeसुप्रीम supreme supreme suprêmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Ils devraient au moins essayer de comprendre ce que vous dites.

163एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Dieu, l'Âme Suprême, est Unique. 163Il vient rendre tout le monde suprême*.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Un jour, les journaux imprimeront tout cela.

165राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

165Ils diront: C'est vrai; personne hormis le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut enseigner le Raja Yoga.

166ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालनी चाहिए ḍālnī chāhiē ḍālnā[.oblig3] offrir[.oblig3]. . . .

166Vous devriez faire imprimer de tels points en grosses lettres.

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

167Achcha.

168मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

168Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

169Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

170धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

170Essence pour la dharna:

1711 1 1 1) ) ) ) सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राइज़ prize prize prixलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आ़फरीन āphrīn āphrīn[n.f.;sg.] remerciementलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171 1. Afin de recevoir le prix du royaume de la dynastie du soleil, faites en sorte de recevoir les bénédictions de BapDada.

172सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Montrez les résultats du service que vous faites.

173मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रगें ragē̃ rag[n.f.+ē̃;pl.d.] filतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)देनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

173Cassez tous les fils de vos attachements.

1742 2 2 2) ) ) ) ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentरोज़ rōz rōz jourपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174 2. Le Père, l'Océan de Connaissance, Celui qui est sans corps, vient en personne vous enseigner la connaissance.

175एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])मिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175Par conséquent, vous devez étudier tous les jours.

176बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Vous ne devez jamais manquer cette étude, même pour un seul jour.

177वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रूफ proof proof à l'épreuve deद्वारा dvārā dvārā à traversसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)178हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Faites l'effort de devenir aussi incorporels que le Père. 178Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spéciaux qui propagent le son du pouvoir du silence et le prouvent concrètement dans leur vie.

179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइंस science science scienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावर power power pouvoirनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाइलेन्स silence silence silenceपावर power power pouvoirनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

179 Donner à chacun l'expérience du pouvoir du silence revient à faire un service spécial.

180सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queसाइलेन्स silence silence silenceपावर power power pouvoirसाइन्स science science scienceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Au même titre que le pouvoir de la science est très célèbre, faites en sorte que le pouvoir du silence le devienne tout autant.

182साइलेन्स silence silence silenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पावर power power pouvoirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélation. . . .

181Que tous proclament haut et fort que le pouvoir du silence est plus grand que celui de la science.

183साइलेन्स silence silence silenceपावर power power pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretप्रूफ proof proof à l'épreuve deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . .

182Ce jour finira par arriver. 183Révéler le pouvoir du silence revient à révéler le Père.

184हर एक har ēk har ēk[x] chacunचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vuतो tō tō alorsसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardभी bhī bhī[p.] aussiसाइलेन्स silence silence silenceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

184Vos vies à tous sont la preuve concrète du pouvoir du silence. 185Faites en sorte que chacune et chacun de vous soit vu comme un modèle de paix dans ses activités quotidiennes.

185ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . .

186Ainsi, les yeux des scientifiques se poseront sur vous qui possédez le silence.

186स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ब्लैसिंग blessing blessing bénédictionमिलती रहेंगी miltī rahē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

187Lorsque vous ferez un tel service, on pourra alors dire que vous êtes des serviteurs spéciaux.

187मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée188गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : नयनहीन nayanhīn nayanhīn[adj.] xको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभु prabhu prabhu Dieu. . . .. . . .. . . .189अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]नयनहीन nayanhīn nayanhīn[adj.] xको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजिस समय jis samay jis samay[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्रभु prabhu prabhu Dieuराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]खुद khud khud soi-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवश्य avaśhya avaśhya xआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] venir[fut.m.sg.23.oblig2], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबतायेगा batāyēgā batānā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23], , , , आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])बिगर bigar bigar sansराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminतो tō tō alorsबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Devise: : Si vous maintenez l'équilibre entre le service et votre niveau, vous ne cesserez de recevoir les bénédictions de tous. 189*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwariji

190अब ab ab[adv.] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसलिए isliē isliē par conséquentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नयनहीन nayanhīn nayanhīn[adj.] xको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभु prabhu prabhu Dieu. . . .. . . .. . . .इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserअथवा athavā athavā ouइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]पार कर pār kar pār karnā[root] traverser[root]उस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजो jō jō[pn.;d.] ceux quiछट्ठा chhaṭṭhā chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ले चलेगा lē chalēgā lē chalnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

190Chanson: "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu" 191Quand les gens chantent la chanson "Montre le chemin aux aveugles", cela signifie qu'il n'y a qu'un seul Dieu qui peut montrer le chemin, et c'est pourquoi les gens L'appellent. 192Lorsqu'ils demandent à Dieu de leur montrer le chemin, ils Lui demandent de montrer le chemin aux êtres humains. 193Mais Dieu, qui est incorporel, doit de toute façon venir dans une forme corporelle, car c'est le seul moyen qu'Il a de montrer le chemin de façon concrète.

191तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandउस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsले चलेगा lē chalēgā lē chalnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

194Il ne peut pas montrer le chemin sans venir ici.

192तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Les gens qui sont perdus ont besoin qu'on leur montre le chemin, et c'est pourquoi ils disent à Dieu: "Montre le chemin aux aveugles."

193वही vahī vahī ∅हम ham ham[pn.pl.] nousबोट boat boat bateauको kō kō[postp.] à ( ( ( (आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deनांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateauको kō kō[postp.] à) ) ) ) पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले चलता है lē chaltā hai lē chalnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 194अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] garder[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmener. . . .

196On L'appelle également le Batelier car Il nous fait traverser vers l'autre rive, c'est-à-dire qu'Il nous emmène de l'autre côté, au-delà du monde fait des cinq éléments.

195बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Il nous emmène au-delà des cinq éléments, vers le sixième élément qui est le grand élément de lumière constante.

196जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअति ati ati profondदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइस is yah[pn.sg.o.] yahकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecले चल lē chal lē chalnā[root] x[root]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छांव chhā̃v chhā̃v[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजरूर jarūr zarūr de toute façonवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198C'est seulement quand Dieu vient jusqu'ici qu'Il peut nous emmener là-bas. 199Dieu doit donc venir de Son monde, et c'est pourquoi Il est appelé le Batelier. 200Il est Celui qui fait traverser le bateau des âmes. 201Mais Il n'emmènera que ceux qui ont du yoga avec Lui.

197अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

202Ceux qui restent en arrière feront l'expérience de la punition** de Dharamraj et seront libérés plus tard.

198जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousको kō kō[postp.] àप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] atteindreऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Quand les gens sont profondément malheureux, ils se souviennent de Dieu et Lui disent: "Mon Dieu, emmène-nous loin de ce monde d'épines jusqu'à l'ombre des fleurs."

199तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

204Cela prouve qu'il s'agit vraiment d'un autre monde. 205Tous les êtres humains savent que le monde d'aujourd'hui est un monde d'épines où ne règnent que la peine et l'agitation.

200अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Alors ils se souviennent du monde des fleurs. 207Ce monde, où les âmes étaient emplies de tous ces sanskars, doit vraiment avoir existé.

201राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रंक raṅk raṅk[adj.] pauvreतक tak tak jusqu'àहर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xइस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completजकड़े jakaṛē jakaṛnā[opt.sg.23]|jakaṛnā[past-part.m.pl.,o.] (être pris au piège[opt.sg.23]|être pris au piège[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]अब ab ab[adv.] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Nous savons tous que la peine et l'agitation résultent des comptes karmiques de nos liens karmiques. 209Qu'ils soient rois ou mendiants, tous les êtres humains sont complètement prisonniers de ces liens, et c'est pourquoi Dieu dit que le monde actuel est l'âge de fer. 210Ce monde est saturé de liens karmiques, alors que le monde de l'âge d'or était le monde des fleurs.

202अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueसे sē sē[postp.] avecरहित rahit rahit xजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Dans ce royaume, les déités étaient libres de tout lien karmique; elles étaient libérées dans la vie. 212Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

203अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , मगर magar magar xवो vō vah[pn.;d.] vahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)को kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , गोया gōyā goyā xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमामला māmlā māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsabilitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Quand nous disons "libérées dans la vie", cela ne veut pas dire que nous étions libérées de nos corps. 214Tout en étant dans leur corps, les déités n'avaient aucune conscience du corps et ne ressentaient jamais de peine. 215Il n'y avait aucune conséquence liée aux comptes karmiques. 216De la naissance à la mort, elles n'éprouvaient que du bonheur.

204वो vō vah[pn.;d.] vahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àप्राप्त करते थे prāpt kartē thē prāpt karnā[hab-past.pl.m.] atteindre. . . .

217"Libéré dans la vie" veut dire que l'on est karmateet de son vivant. 218Aujourd'hui le monde entier est complètement enlisé dans les cinq vices.

205तो tō tō alorsजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet, , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)जकड़ी jakaṛī jakaṛnā[past-part.f.] être pris au piège[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवास vās vās[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àजीत सके jīt sakē jītnā[opt.sg.23.root+saknā] x[opt.sg.23.root+saknā], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Les cinq esprits démoniaques sont partout et les êtres humains n'ont pas le pouvoir d'en venir à bout. 220C'est pourquoi Dieu vient ici pour nous en libérer et nous permettre de recevoir notre récompense future du statut de déité. 221* "Suprême" signifie étymologiquement "le plus au-dessus, le plus haut; qui est situé au-delà." 222** Le sens originel de "punition" est "compensation", du mot grec "poiné" qui signifiait "réparation, paiement en retour, rançon destinée à racheter un meurtre."

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

Abréviations utilisées