Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
7मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं तुम बच्चे सब क्या कर रहे हो ? mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ tum bachchē sab kyā kar rahē hō ? mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? doux spirituel enfant pour spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu enfant tous quoi faire[pres.pl.m.prog.2] ?
8Le Père spirituel est ici pour expliquer aux plus doux enfants spirituels. 9Que faites-vous tous?
8तुम्हारी है अव्यभिचारी याद . tumhārī hai avyabhichārī yād . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] sans mélange souvenir .
10Votre souvenir est pur, non altéré.
9एक होती है व्यभिचारी याद , दूसरी होती है अव्यभिचारी याद . ēk hōtī hai vyabhichārī yād , dūsrī hōtī hai avyabhichārī yād . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] . un être[pres.sg.f.23] mélangé souvenir , autre être[pres.sg.f.23] sans mélange souvenir .
11L'un est le souvenir impur, et l'autre, le souvenir inaltéré (sans mélange).
10तुम सबकी है अव्यभिचारी याद . tum sabkī hai avyabhichārī yād . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] . tu de tout le monde être[pres.sg.23] sans mélange souvenir .
12Vous avez tous un souvenir inaltéré.
11किसकी याद है ? kiskī yād hai ? kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? qui[.kī] souvenir être[pres.sg.23] ?
13Le souvenir de qui?
12एक बाप की . ēk bāp key|kī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . un père (clé|faire[past-part.f.]|de) .
14Du Père unique.
13बाप को याद करते-करते पाप कट जायेंगे और तुम वहाँ पहुँच जायेंगे . bāp kō yād kartē-kartē pāp kaṭ jāyēṅgē aur tum vahā̃ pahũch jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] vahā̃ pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et tu là-bas atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
15En vous souvenant du Père, vos péchés seront tranchés et vous parviendrez là-bas.
14पावन बनकर फिर नई दुनिया में जाना है . pāvan bankar phir naī duniyā mē̃ jānā hai . pāvan[adj.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . pur devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
16Vous devez devenir purs, et ensuite aller dans le nouveau monde.
15आत्माओं को जाना है . ātmāō̃ kō jānā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . âme à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
17C'est l'âme qui doit y aller.
16आत्मा ही इन आरगन्स द्वारा सब कर्म करती है ना . ātmā hī in organs dvārā sab karma kartī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā sab[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] nā . âme seul (en|yah) organe à travers tous karma faire[pres.sg.f.23] ∅ .
18C'est l'âme qui accomplit toutes les actions à travers ses organes physiques.
17तो बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . tō bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . tō bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Le Père dit son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
19Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
18मनुष्य तो अनेकानेक को याद करते हैं . manuṣhya tō anēkānēk kō yād kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō anēkānēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors x à se souvenir .
20Tous les êtres humains se souviennent de beaucoup de gens.
19भक्ति मार्ग में तुमको याद करना है एक को . bhakti mārg mē̃ tumkō yād karnā hai ēk kō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] kō[postp.] . chemin de la dévotion dans tu[.kō] se souvenir un à .
21Sur le chemin de bhakti, vous deviez vous souvenir de l'Unique.
20भक्ति भी पहले-पहले तुमने ऊंच ते ऊंच शिवबाबा की ही की थी . bhakti bhī pahlē-pahlē tumnē ūñch tē ūñch śhivbābā key|kī hī kī thī . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.nē] ūñch tē ūñch[x] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] karnā[past-perf.f.] . dévotion aussi (premier|d'abord) tu[.nē] le plus élevé Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) seul faire[past-perf.f.] .
22Au début, vous ne pratiquiez que la dévotion du Plus Élevé, Shiv Baba.
21उनको कहा जाता है अव्यभिचारी भक्ति . unkō kahā jātā hai avyabhichārī bhakti . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sans mélange dévotion .
23C'est ce que l'on appelle la dévotion pure.
22वही सर्व को सद्गति देने वाला रचता बाप है . vahī sarv kō sadgati dēnē vālā rachtā bāp hai . vahī sarv[adj.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ tout à salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père être[pres.sg.23] .
24Le Père, le Créateur, est Celui qui vous montre la bonne destination.
23उनसे बच्चों को बेहद का वर्सा मिलता है . unsē bachchō̃ kō bēhad kā varsā miltā hai . vah[pn.pl.sē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.sē] enfant à illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] . 24भाई-भाई से वर्सा नहीं मिलता . bhāī-bhāī sē varsā nahī̃ miltā . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . (être aimé[past-part.f.]|frère) avec héritage ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
25Les enfants, vous recevez tous de Lui un héritage illimité; vous ne recevez pas d'héritage de vos frères.
25वर्सा हमेशा बाप से बच्चों को मिलता है . varsā hamēśhā bāp sē bachchō̃ kō miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hamēśhā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage x père avec enfant à se trouver[pres.sg.m.23] .
26Les garçons reçoivent toujours un héritage de leur père.
26थोड़ा बहुत कन्याओं को मिलता है . thōṛā bahut kanyāō̃ kō miltā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . court beaucoup kumari à se trouver[pres.sg.m.23] .
27Les filles reçoivent aussi un peu.
27वह तो फिर जाकर हाफ पार्टनर बनती है . vah tō phir jākar half partner bantī hai . vah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] half partner[x] bannā[pres.sg.f.23] . vah alors (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] demi-partenaire devenir[pres.sg.f.23] .
28Puis elles partent et, en se mariant, elles deviennent des demi-partenaires.
28यहाँ तो तुम सब आत्मायें हो . yahā̃ tō tum sab ātmāyē̃ hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici alors tu tous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 29सब आत्माओं का बाप एक है . sab ātmāō̃ kā bāp ēk hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme de père un être[pres.sg.23] .
29Ici, vous êtes toutes des âmes et le Père de toutes les âmes est l'Unique.
30सबको बाप से वर्सा लेने का हक है . sabkō bāp sē varsā lēnē kā hak hai . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] .
30Par conséquent, tout le monde a le droit de prétendre à l'héritage du Père.
31तुम हो भाई-भाई , भल शरीर स्त्री-पुरुष का है . tum hō bhāī-bhāī , bhal śharīr strī-puruṣh kā hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , bhal śharīr[n.m.;sg.,d.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) (être aimé[past-part.f.]|frère) , même si corps mari et femme de être[pres.sg.23] . 32आत्मा सब भाई हैं . ātmā sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
31Que vous soyez un homme ou une femme, vous êtes tous frères; toutes les âmes sont frères.
33वह तो सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं हिन्दू-मुस्लिम भाई-भाई . vah tō sirph kahnē mātra kah dētē haĩ hindū-muslim bhāī-bhāī . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hindū-muslim[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] . vah alors seul dire[inf.m.pl.,o.] ne que dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Hindou et Musulman (être aimé[past-part.f.]|frère) . 34अर्थ नहीं समझते . arth|earth nahī̃ samajhtē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
32Ces gens disent simplement que les Hindous et les Musulmans sont frères, mais ils n'en comprennent pas le sens.
35तुम अभी अर्थ समझते हो . tum abhī arth|earth samajhtē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.2] .
33Maintenant vous le comprenez.
36भाई-भाई माना सब आत्मायें एक बाप के बच्चे हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हैं . bhāī-bhāī mānā sab ātmāyē̃ ēk bāp K|kē bachchē haĩ phir prajāpitā brahmā K|kē bachchē bhāī-bahan haĩ . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (être aimé[past-part.f.]|frère) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tous âme un père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Prajapita Brahma (K|de) enfant frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
34"Frères" signifie que toutes les âmes sont les enfants du Père unique, et qu'ensuite, en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, elles sont frères et sœurs.
37अभी तुम जानते हो इस दुनिया से सबको वापस जाना है . abhī tum jāntē hō is duniyā sē sabkō vāpas jānā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkō vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vous savez yah monde avec tout le monde en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
35Vous savez maintenant que tout le monde doit quitter ce monde pour repartir là-bas.
38जो भी मनुष्य मात्र हैं , सबका पार्ट अब पूरा होता है . jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabkā part ab pūrā hōtā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde rôle maintenant complet être[pres.sg.m.23] .
36Le rôle de tous les êtres humains touche maintenant à sa fin.
39फिर बाप आकर पुरानी दुनिया से नई दुनिया में ले जाते हैं , पार ले जाते हैं . phir bāp ākar purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ lē jātē haĩ , pār lē jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] vieux monde avec neuf monde dans emmener , traverser emmener .
37Le Père est venu pour vous emmener du vieux monde vers le nouveau monde. 38Il vous fait traverser.
40गाते भी हैं - खिवैया पार लगाओ अर्थात् सुखधाम में ले चलो . gātē bhī haĩ - khivaiyā pār lagāō arthāt sukhdhām mē̃ lē chalō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - khivaiyā[-a-nom-masculin] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - batelier traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire terre du bonheur dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Les gens chantent: "Ô Batelier, fais-nous traverser!" 40C'est-à-dire: "Emmène-nous dans la terre du bonheur."
41यह पुरानी दुनिया बदलकर फिर नई दुनिया जरूर बननी है . yah purānī duniyā badalkar phir naī duniyā jarūr bannī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde changer[abs.] (ensuite|tourner[root]) neuf monde de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
41Ce vieux monde doit vraiment changer et devenir le nouveau monde.
42मूलवतन से लेकर सारी दुनिया का नक्शा तुम्हारी बुद्धि में है . mūlvatan sē lēkar sārī duniyā kā nakśhā tumhārī buddhi mē̃ hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . monde des âmes avec prendre[abs.] entier monde de carte tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
42En commençant par le monde incorporel, la carte du monde entier est dans votre intellect.
43हम आत्मायें सब स्वीटधाम , शान्तिधाम की निवासी हैं . ham ātmāyē̃ sab sweetdhām , śhāntidhām key|kī nivāsī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] sweetdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme tous douce terre , terre de la paix (clé|faire[past-part.f.]|de) résident être[pres.pl.12hon3] .
43Nous, les âmes, sommes toutes les résidentes de la douce terre de la paix.
44यह तो बुद्धि में याद है ना . yah tō buddhi mē̃ yād hai nā . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors intellect dans souvenir être[pres.sg.23] ∅ .
44C'est dans votre intellect.
45हम जब सतयुगी नई दुनिया में हैं तो बाकी और सभी आत्मायें शान्तिधाम में रहती हैं . ham jab satyugī naī duniyā mē̃ haĩ tō bākī aur sabhī ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] jab satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bākī|bākī aur sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . nous quand de l'âge d'or neuf monde dans être[pres.pl.12hon3] alors (les autres|mais) et tous âme terre de la paix dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
45Lorsque nous vivons dans le nouveau monde de l'âge d'or, toutes les autres âmes sont dans la terre de la paix.
46आत्मा तो कभी विनाश नहीं होती . ātmā tō kabhī vināśh nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] tō kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âme alors déjà destruction ne pas être[pres-part.f.] .
46Les âmes ne sont jamais détruites.
47आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme dans impérissable rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 48वह कभी भी विनाश नहीं हो सकता . vah kabhī bhī vināśh nahī̃ hō saktā . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah déjà aussi destruction ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
47Un rôle impérissable est enregistré en elles; il ne peut jamais être détruit.
49समझो यह इन्जीनियर है फिर 5 हज़ार वर्ष बाद हूबहू ऐसा ही इन्जीनियर बनेगा . samjhō yah engineer hai phir 5 hazār varṣh bād hūbahū aisā hī engineer banēgā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] engineer hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād hūbahū aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] engineer bannā[fut.m.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah ingénieur être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après exactement tel seul ingénieur devenir[fut.m.sg.23] . 50यही नाम रूप देश काल रहेगा . yahī nām rūp dēśh kāl rahēgā . yahī[pn.;d.] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal rahnā[fut.m.sg.23] . ce nom et forme terre x rester[fut.m.sg.23] .
48Par exemple, si quelqu'un est ingénieur, alors il le sera à nouveau dans exactement 5000ans; il aura le même nom, le même corps, au même moment et au même endroit.
51यह सब बातें बाप ही आकर समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
49Seul le Père vient vous expliquer toutes ces choses.
52यह अनादि-अविनाशी ड्रामा है . yah anādi-avināśhī drama hai . yah[pn.sg.d.] anādi-avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah impérissable et éternel drama être[pres.sg.23] . 53इस ड्रामा की आयु 5 हज़ार वर्ष है . is drama key|kī āyu 5 hazār varṣh hai . yah[pn.sg.o.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama (clé|faire[past-part.f.]|de) x 5 1000 an être[pres.sg.23] .
50Ce drama est éternel et impérissable, et il dure 5000 ans.
54सेकण्ड भी कम जास्ती नहीं हो सकता . second bhī cum|kam jāstī nahī̃ hō saktā . second bhī[p.] cum|kam[adj.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . seconde aussi (x|moins) plus ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
51Il ne peut pas être plus long ou plus court, ne serait-ce que d'une seconde.
55यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है . yah anādi banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] .
52C'est le drama éternellement prédestiné.
56सबको पार्ट मिला हुआ है . sabkō part milā huā hai . sabkō part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tout le monde rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
53Tout le monde a reçu son propre rôle.
57देही-अभिमानी हो , साक्षी हो खेल को देखना है . dēhī-abhimānī hō , sākṣhī hō khēl kō dēkhnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) (jouer[root]|pièce de théâtre) à voir[pres.sg.23.oblig1] .
54Vous devez devenir conscients de l'âme et observer cette pièce de théâtre, tels des observateurs détachés.
58बाप को तो देह है नहीं . bāp kō tō dēh hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . père à alors corps être[pres.sg.23] ne pas .
55Le Père n'a pas de corps à Lui.
59वह नॉलेजफुल है , बीजरूप है . vah knowledgeful hai , bījrūp hai . vah[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah empli de connaissance être[pres.sg.23] , Graine être[pres.sg.23] .
56Il est Empli de connaissance, et Il est aussi la Graine.
60बाकी आत्मायें जो ऊपर निराकारी दुनिया में रहती हैं वह फिर आती हैं नम्बरवार पार्ट बजाने . bākī ātmāyē̃ jō ūpar nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ vah phir ātī haĩ number-vār part bajānē . bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ūpar nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] number-wār part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (les autres|mais) âme ceux qui là-haut incorporel monde dans rester[pres.pl.f.12hon3] vah tourner[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] numberwise rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
57Toutes les âmes qui résident là-haut, dans le monde incorporel, descendent ici, numberwise, pour jouer leur rôle.
61पहले-पहले नम्बर शुरू होता है देवताओं का . pahlē-pahlē number śhurū hōtā hai dēvtāō̃ kā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number śhurū hōnā[pres.sg.m.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (premier|d'abord) numéro débuter déité de .
58Le premier numéro appartient aux déités.
62पहले नम्बर की ही डिनायस्टी के चित्र हैं फिर चन्द्रवंशी डिनायस्टी के भी चित्र हैं . pahlē number key|kī hī dynasty K|kē chitra haĩ phir chandravanśhī dynasty K|kē bhī chitra haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] dynasty K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] dynasty K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) numéro (clé|faire[past-part.f.]|de) seul dynastie (K|de) image être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune dynastie (K|de) aussi image être[pres.pl.12hon3] .
59Il existe des images de la dynastie numéro un ainsi que des images de la dynastie de la lune.
63सबसे ऊंच है सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य , उन्हों का राज्य कब कैसे स्थापन हुआ - कोई भी मनुष्यमात्र नहीं जानते . sabsē ūñch hai sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya , unhō̃ kā rājya kab kaisē sthāpan huā - kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - kōī bhī[x] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . le plus élevé être[pres.sg.23] (partie) de la dynastie du soleil Lakshmi et Narayan de royaume , vah de royaume quand comment établissement être[past-part.m.sg.d.] - n'importe quel x ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
60Le royaume le plus élevé est celui de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan. 61Aucun être humain ne sait quand, ni comment leur royaume a été établi.
64सतयुग की आयु ही लाखों वर्ष लिख दी है . satyug key|kī āyu hī lākhō̃ varṣh likh dī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) x seul 100 000 an écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
62Ils ont écrit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années.
65कोई की भी जीवन कहानी को नहीं जानते . kōī key|kī bhī jīvan kahānī kō nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi vie histoire à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 66इन लक्ष्मी-नारायण की जीवन कहानी को जानना चाहिए . in lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī jīvan kahānī kō jānnā chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . (en|yah) Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) vie histoire à (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) .
63Ils ne connaissent la biographie de personne; ils devraient au moins connaître celle de Lakshmi et Narayan.
67बिगर जाने माथा टेकना अथवा महिमा करना यह तो रांग है . bigar jānē māthā ṭēknā athavā mahimā karnā yah tō wrong hai . bigar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] māthā ṭēknā[x] athavā mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] . sans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) s'incliner ou louange faire[inf.m.sg.d.] yah alors faux être[pres.sg.23] .
64Il est faux de se prosterner devant eux ou de chanter leur louange sans les connaître.
68बाप बैठ मुख्य-मुख्य जो हैं उनकी जीवन कहानी सुनाते हैं . bāp baiṭh mukhya-mukhya jō haĩ unkī jīvan kahānī sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] mukhya[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] principal ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] vie histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] .
65Le Père vient ici pour vous raconter la biographie des personnages principaux.
69अभी तुम जानते हो - कैसे इन्हों की राजधानी चलती है . abhī tum jāntē hō - kaisē inhō̃ key|kī rājdhānī chaltī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . maintenant vous savez - comment yah (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume continuer[pres.sg.f.23] .
66Vous savez désormais comment ils régnaient sur leur royaume.
70सतयुग में श्रीकृष्ण था ना . satyug mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa thā nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . âge d'or dans Shri Krishna être[past.m.sg] ∅ . 71अभी वह कृष्णपुरी फिर स्थापन हो रही है . abhī vah kr̥iṣhṇapurī phir sthāpan hō rahī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant vah monde de Krishna (ensuite|tourner[root]) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
67Shri Krishna existait à l'âge d'or; sa terre est de nouveau en train d'être établie.
72श्रीकृष्ण तो है स्वर्ग का प्रिन्स . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai svarg kā prince . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna alors être[pres.sg.23] paradis de prince .
68Krishna est un prince du paradis.
73लक्ष्मी-नारायण की राजधानी कैसे स्थापन हुई - यह सब तुम समझते हो . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī rājdhānī kaisē sthāpan huī - yah sab tum samajhtē hō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume comment établissement être[past-part.f.] - yah tous tu comprendre[pres.pl.m.2] .
69Vous comprenez maintenant comment le royaume de Lakshmi et Narayan a été établi.
74नम्बरवार माला भी बनाते हैं . number-vār mālā bhī banātē haĩ . number-wār mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise mala aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
70Un chapelet est créé, numberwise.
75फलाने-फलाने माला के दाने बनेंगे . phalānē-phalānē mālā K|kē dānē banē̃gē . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x mala (K|de) perle devenir[fut.m.pl.12hon3] . 76परन्तु चलते-चलते फिर हार भी खा लेते हैं . parantu chaltē-chaltē phir hār bhī khā lētē haĩ . parantu[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) (x[root]|guirlande|x) aussi manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 77माया हरा देती है . māyā harā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
71Untel et untel deviennent des perles du chapelet, mais tout en avançant, certains sont vaincus; Maya triomphe d'eux.
78जब तक सेना में हैं , कहेंगे यह कमान्डर है , यह फलाना है . jab tak sēnā mē̃ haĩ , kahē̃gē yah commander hai , yah phalānā hai . jab tak[x] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] commander hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tant que armée dans être[pres.pl.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] yah commandant être[pres.sg.23] , yah x être[pres.sg.23] . 79फिर मर पड़ते हैं . phir mar paṛtē haĩ . phirnā[root.root+marnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . tourner[root.root+marnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
72Concernant les militaires, on dit: "Untel est Commandant, tel autre a tel grade, puis ils meurent."
80यहाँ मरना अर्थात् अवस्था कम होना , माया से हारना . yahā̃ marnā arthāt avasthā kam hōnā , māyā sē hārnā . yahā̃ marnā[inf.m.sg.d.] arthāt avasthā[n.f.;sg.] kam hōnā[x] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[inf.m.sg.d.] . ici mourir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire niveau diminuer , Maya avec x[inf.m.sg.d.] . 81खत्म हो जाते हैं . khatm hō jātē haĩ . ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73Ici, mourir veut dire perdre son niveau, c'est-à-dire être vaincu par Maya; on dit alors "Untel est mort."
82आश्चर्यवत् सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती … अहो मम माया . . . . . फारकती देवन्ती हो जाते हैं . āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī … ahō mam māyā . . . . . phārkatī dēvantī hō jātē haĩ . āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bhāgnā … ahō mam māyā[n.f.;sg.] . . . . . fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . étonné entendre , histoire , courir … Oh x Maya . . . . . séparation donner être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
74Il y a ceux qui ont été ébahis par la connaissance, qui l'ont écoutée, puis racontée aux autres et qui ensuite se sont enfuis. 75Ô Maya! 76Alors ils divorcent du Père.
83मरजीवा बनते हैं , बाप का बनते हैं फिर रामराज्य से रावणराज्य में चले जाते हैं . marjīvā bantē haĩ , bāp kā bantē haĩ phir rāmrājya sē rāvaṇrājya mē̃ chalē jātē haĩ . marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . mort vivant devenir[pres.pl.m.12hon3] , père de devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) royaume de Rama avec royaume de Ravan dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
77Ils meurent de leur vivant, appartiennent au Père, puis quittent le royaume de Rama pour rejoindre celui de Ravan.
84इस पर ही फिर युद्ध दिखलाई है - कौरव और पाण्डवों की . is par hī phir yuddha dikhlāī hai - kaurav aur pāṇḍavō̃ key|kī . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] yuddh[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres-perf.sg.f.23] - kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah (sur|autre) seul (ensuite|tourner[root]) combat montrer[pres-perf.sg.f.23] - Kauravas et Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) .
78La guerre qu'ils ont décrite entre les Kauravs et les Pandavs était basée sur cela.
85फिर असुरों और देवताओं की भी युद्ध दिखाई है . phir asurō̃ aur dēvtāō̃ key|kī bhī yuddha dikhāī hai . phir[adv.]|phirnā[root] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) démon et déité (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi combat montrer[pres-perf.sg.f.23] .
79Ils ont aussi décrit une guerre entre les déités et les démons.
86एक युद्ध दिखाओ ना . ēk yuddha dikhāō nā . ēk[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . un combat montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
80Il devrait donc n'y en avoir qu'une!
87दो क्यों ? dō kyō̃ ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kyō̃ ? (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) pourquoi ?
81Pourquoi deux?
88बाप समझाते हैं यहाँ की ही बात है . bāp samjhātē haĩ yahā̃ key|kī hī bāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ici (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question être[pres.sg.23] .
82Le Père explique que tout cela fait référence à l'époque actuelle.
89लड़ाई तो हिंसा हो जाती , यह तो है ही अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म . laṛāī tō hiṅsā hō jātī , yah tō hai hī ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . (guerre|x[past-part.f.]) alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] , yah alors être[pres.sg.23] seul non-violence suprême déités religion .
83La guerre implique de la violence. 84La religion suprême des déités est la non-violence.
90तुम अभी डबल अहिंसक बनते हो . tum abhī double ahiṃsak bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu maintenant double non violent devenir[pres.pl.m.2] .
85Vous êtes en train de devenir doublement non-violents.
91तुम्हारी है ही योगबल की बात . tumhārī hai hī yōgbal key|kī bāt . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] seul pouvoir du yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
86Votre pouvoir est celui du yoga.
92हथियारों आदि से तुम कोई को कुछ करते नहीं . hathiyārō̃ ādi sē tum kōī kō kuchh kartē nahī̃ . hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . arme etc. avec tu certains à quoi que ce soit faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
87Vous n'utilisez d'armes contre personne.
93वह ताकत तो क्रिश्चियन में भी बहुत है . vah tākat tō kriściyan mē̃ bhī bahut hai . vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] tō Christian mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . vah pouvoir alors chrétien dans aussi beaucoup être[pres.sg.23] .
88Les Chrétiens ont beaucoup de pouvoir dans ce domaine.
94रशिया और अमेरिका दो भाई हैं . Russia aur America dō bhāī haĩ . Russia aur America dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x et Amérique (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] . 95इन दोनों की है काम्पीटीशन , बॉम्ब्स आदि बनाने की . in dōnō̃ kī hai competition , bombs ādi banānē key|kī . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] competition , bomb ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (en|yah) x faire[pres-perf.sg.f.23] compétition , bombe etc. faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
89La Russie et l'Amérique sont frères, mais ils sont en compétition pour la fabrication des bombes etc.
96दोनों एक-दो से ताकत वाले हैं . dōnō̃ ēk-dō sē tākat vālē haĩ . dōnō̃ ēk-dō sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x les uns les autres avec pouvoir celui de être[pres.pl.12hon3] .
90Chacun est plus puissant que l'autre.
97इतनी ताकत है , अगर दोनों आपस में मिल जाएं तो सारे वर्ल्ड पर राज्य कर सकते हैं . itnī tākat hai , agar dōnō̃ āpas mē̃ mil jāē̃ tō sārē world par rājya kar saktē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , agar dōnō̃ āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . aussi pouvoir être[pres.sg.23] , si x les uns avec les autres se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors entier monde (sur|autre) régner .
91Ils ont tellement de pouvoir que s'ils s'unissaient, ils pourraient régner sur le monde.
98परन्तु लॉ नहीं है जो बाहुबल से कोई विश्व पर राज्य पा सके . parantu law nahī̃ hai jō bāhubal sē kōī viśhva par rājya pā sakē . parantu[conj.] law nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.sg.23.root+saknā] . mais loi ne pas être[pres.sg.23] ceux qui pouvoir physique avec certains monde (sur|autre) royaume obtenir[opt.sg.23.root+saknā] .
92Mais la loi ne permet à personne de régner sur le monde par le pouvoir physique.
99कहानी भी दिखाते हैं - दो बिल्ले आपस में लड़े , मक्खन बीच में तीसरा खा गया . kahānī bhī dikhātē haĩ - dō billē āpas mē̃ laṛē , makkhan bīch mē̃ tīsrā khā gayā . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] , makkhan[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . histoire aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] - (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chat les uns avec les autres (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23]) , beurre centre dans troisième manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
93On raconte l'histoire de deux chats qui se battaient, et d'un troisième qui avait mangé le beurre.
100यह सब बातें अब बाप समझाते हैं . yah sab bātē̃ ab bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
94Le Père explique tout cela en ce moment.
101यह थोड़ेही कुछ जानता था . yah thōṛēhī kuchh jāntā thā . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kuchh jānnā[hab-past.m.sg.] . yah ne..pas quoi que ce soit connaitre[hab-past.m.sg.] .
95Celui-ci ne savait rien.
102यह चित्र आदि भी बाप ने ही दिव्य दृष्टि से बनवाये हैं और अब समझा रहे हैं , वह आपस में लड़ते हैं . yah chitra ādi bhī bāp nē hī divya dr̥iṣhṭi sē banavāyē haĩ aur ab samjhā rahē haĩ , vah āpas mē̃ laṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ab[adv.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . yah image etc. aussi père ∅ seul vision divine avec fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] et maintenant expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] .
96Le Père a fait faire ces posters grâce aux visions divines, et maintenant Il vous explique aussi comment ces gens se font la guerre.
103सारे विश्व की बादशाही तुम ले लेते हो . sārē viśhva kī bādśhāhī tum lē lētē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . entier souveraineté du monde tu prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
97Vous prenez la souveraineté sur le monde entier.
104वह दोनों हैं बहुत पॉवरफुल . vah dōnō̃ haĩ bahut powerful . vah[pn.sg.d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] bahut powerful . vah x être[pres.pl.12hon3] beaucoup puissant .
98Ces deux pays sont très puissants.
105जहाँ-तहाँ आपस में लड़ा देते हैं . jahā̃-tahā̃ āpas mē̃ laṛā dētē haĩ . jahā̃ tahā̃ āpas mē̃[x] laṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x les uns avec les autres x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 106फिर मदद देते रहते हैं क्योंकि उन्हों का भी व्यापार है जबरदस्त . phir madad dētē rahtē haĩ kyōṅki unhō̃ kā bhī vyāpār hai jabardast . phir[adv.]|phirnā[root] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabardast[adj.] . (ensuite|tourner[root]) x donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que vah de aussi commerce être[pres.sg.23] x .
99Ils provoquent des guerres, puis apportent leur aide parce que leur business est très puissant.
107सो जब दो बिल्ले आपस में लड़ें तब तो बारूद आदि काम आये . sō jab dō billē āpas mē̃ laṛē̃ tab tō bārūd ādi kām āyē . sō|sōnā[root] jab dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[opt.pl.12hon3] tab tō bārūd[n.f.;sg.] ādi[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (x|dormir[root]) quand (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chat les uns avec les autres combattre[opt.pl.12hon3] alors alors bombe etc. (tâche|luxure) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
100C'est seulement quand les deux chats se battront que tous les armements seront utilisés.
108जहाँ-तहाँ दो को लड़ा देते हैं . jahā̃-tahā̃ dō kō laṛā dētē haĩ . jahā̃ tahā̃ dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] laṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
101Pour l'instant, ils font en sorte que deux pays se fassent la guerre.
109यह हिन्दुस्तान-पाकिस्तान पहले अलग था क्या . yah hindustān-pākistān pahlē alag thā kyā . yah[pn.sg.d.] hindustān-pākistān[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alag[adj.] hōnā[past.m.sg] kyā . yah Hindoustan et Pakistan (premier|d'abord) différent être[past.m.sg] quoi .
102L'Hindoustan et le Pakistan étaient-ils séparés auparavant?
110दोनों इकट्ठे थे , यह सब ड्रामा में नूँध है . dōnō̃ ikaṭṭhē thē , yah sab drama mē̃ nūndh hai . dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x ensemble être[past.pl] , yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
103Ils étaient unis. 104Tout cela est fixé dans le drama.
111अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो - योगबल से विश्व का मालिक बनें . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō - yōgbal sē viśhva kā mālik banē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] - yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[opt.pl.12hon3] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] - pouvoir du yoga avec maître du monde devenir[opt.pl.12hon3] .
105Vous faites maintenant des efforts pour devenir les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.
112वह आपस में लड़ते हैं , मक्खन बीच में तुम खा लेते हो . vah āpas mē̃ laṛtē haĩ , makkhan bīch mē̃ tum khā lētē hō . vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , makkhan[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] tum[pn.pl.] khānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . vah les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] , beurre centre dans tu manger[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
106Eux se battent, et vous, vous mangez le beurre.
113माखन अर्थात् विश्व की बादशाही तुमको मिलती है और बहुत ही सिम्पल रीति मिलती है . mākhan arthāt viśhva kī bādśhāhī tumkō miltī hai aur bahut hī simple rīti miltī hai . makkhan[n.m.;sg.,d.] arthāt viśhva kī bādśhāhī[x] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] aur bahut hī[p.] simple rīti[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . beurre c'est-à-dire souveraineté du monde tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] et beaucoup seul x manière se trouver[pres.sg.f.23] .
107Vous prenez le beurre, c'est-à-dire la souveraineté du monde, et ce, d'une façon très simple.
114बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , पवित्र जरूर बनना है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , pavitra jarūr bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - doux enfant , pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
108Le Père dit: Mes plus doux enfants, vous devez vraiment devenir purs.
115पवित्र बन पवित्र दुनिया में चलना है . pavitra ban pavitra duniyā mē̃ chalnā hai . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . pur (devenir[root]|x) pur monde dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .
109Vous devez devenir purs et aller dans le monde pur.
116उनको कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड , सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . unkō kahā jātā hai viceless world , sampūrṇ nirvikārī duniyā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viceless world[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde sans vice , complet sans vice monde .
110C'est appelé le monde sans vice, le monde complètement sans vice.
117हरेक चीज सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो में जरूर आती है . harēk chīj satōpradhān , satō , rajō , tamō mē̃ jarūr ātī hai . har ēk chīz[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.f.23] . chacun chose satopradhan , sato , x , x dans de toute façon venir[pres.sg.f.23] .
111Tout passe de toute façon par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.
118बाप समझाते हैं - तुम्हारे में यह बुद्धि नहीं थी क्योंकि शास्त्रों में लाखों वर्ष कह दिया है . bāp samjhātē haĩ - tumhārē mē̃ yah buddhi nahī̃ thī kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ lākhō̃ varṣh kah diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] kyōṅki śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kē] dans yah intellect ne pas être[past.f] parce que écriture dans 100 000 an dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
112Le Père explique: Auparavant, vous n'aviez aucune sagesse parce que, dans les écritures, ils ont parlé de centaines de milliers d'années.
119भक्ति है ही अज्ञान अन्धियारा . bhakti hai hī agyān andhiyārā . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . dévotion être[pres.sg.23] seul ignorance obscurité .
113La dévotion est l'obscurité de l'ignorance.
120यह भी पहले तुमको पता थोड़ेही था . yah bhī pahlē tumkō patā thōṛēhī thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . yah aussi (premier|d'abord) tu[.kō] savoir ne..pas être[past.m.sg] .
114Avant, vous ne saviez pas tout cela.
121अब समझते हो वह तो कह देते कलियुग अभी 40 हज़ार वर्ष और चलेगा . ab samajhtē hō vah tō kah dētē kaliyug abhī 40 hazār varṣh aur chalēgā . ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur chalnā[fut.m.sg.23] . maintenant comprendre[pres.pl.m.2] vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âge de fer maintenant 40 1000 an et continuer[fut.m.sg.23] .
115Vous comprenez maintenant que les gens disent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.
122अच्छा , 40 हज़ार वर्ष पूरा हो फिर क्या होगा ? achchhā , 40 hazār varṣh pūrā hō phir kyā hōgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? bien , 40 1000 an complet (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) quoi être[fut.m.sg.23] ?
116Achcha. 117Mais que se passera-t-il au bout de ces 40000 ans?
123किसको भी यह पता नहीं है इसलिए कहा जाता है अज्ञान नींद में सोये हुए हैं . kiskō bhī yah patā nahī̃ hai isliē kahā jātā hai agyān nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . qui[.kō] aussi yah savoir ne pas être[pres.sg.23] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ignorance sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
118Personne ne le sait. 119C'est pourquoi on dit qu'ils sont en train de dormir du sommeil de l'ignorance.
124भक्ति है अज्ञान . bhakti hai agyān . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] agyān[n.m.;sg.,d.] . dévotion être[pres.sg.23] ignorance .
120La dévotion est l'ignorance.
125ज्ञान देने वाला तो एक ही बाप ज्ञान का सागर है . gyān dēnē vālā tō ēk hī bāp gyān kā sāgar hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père océan de connaissance être[pres.sg.23] .
121Seul le Père unique, l'Océan de connaissance, vous donne la connaissance.
126तुम हो ज्ञान नदियाँ . tum hō gyān nadiyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) connaissance fleuve .
122Vous êtes aussi des fleuves de connaissance.
127बाप आकर तुम बच्चों को अर्थात् आत्माओं को पढ़ाते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō arthāt ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] arthāt ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu enfant à c'est-à-dire âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
123Les enfants, le Père vient vous enseigner, à vous les âmes.
128वह बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
124Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.
129और कोई भी ऐसे नहीं कहेंगे , यह हमारा बाप , टीचर , गुरू है . aur kōī bhī aisē nahī̃ kahē̃gē , yah hamārā bāp , teacher , gurū hai . aur kōī[x] bhī[p.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre aussi ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] , yah nous[.kā] père , professeur , gourou être[pres.sg.23] .
125De personne d'autre on ne peut dire: "Celui-ci est notre Père, notre Professeur et notre Gourou."
130यह तो है बेहद की बात . yah tō hai bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
126C'est un sujet illimité.
131बेहद का बाप , टीचर , सतगुरू है . bēhad kā bāp , teacher , satgurū hai . bēhad kā bāp[x] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] . 132खुद बैठ समझाते है मैं तुम्हारा सुप्रीम बाप हूँ , तुम सब हमारे बच्चे हो . khud baiṭh samjhātē hai maĩ tumhārā supreme bāp hū̃ , tum sab hamārē bachchē hō . khud baiṭhnā[root] samjhānā[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . soi-même s'asseoir[root] expliquer[x] je tu[.kā] suprême père être[pres.sg.1] , tu tous nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
127Il est le Père, le Professeur et le Satgourou illimité, et Il vient Lui-même ici pour vous expliquer: Je suis votre Père Suprême et vous êtes tous Mes enfants.
133तुम भी कहते हो - बाबा , आप वही हो . tum bhī kahtē hō - bābā , āp vahī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , āp[pn.pl.] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] - Baba , vous ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) .
128Vous dites: "Baba, Tu es ce même Père Unique."
134बाप भी कहते हैं तुम कल्प-कल्प मिलते हो . bāp bhī kahtē haĩ tum kalp-kalp miltē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu cycle se trouver[pres.pl.m.2] .
129Le Père dit aussi: Je vous rencontre à chaque cycle.
135तो वह है परम आत्मा , सुप्रीम . tō vah hai param ātmā , supreme . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , supreme . alors vah être[pres.sg.23] suprême âme , suprême .
130Il est l'Âme Suprême, le Suprême.
136वह आकर बच्चों को सब बातें समझाते हैं . vah ākar bachchō̃ kō sab bātē̃ samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] enfant à tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
131Il vient ici et vous explique tout, les enfants.
137कलियुग की आयु 40 हज़ार वर्ष और कहना बिल्कुल गपोड़ा है . kaliyug key|kī āyu 40 hazār varṣh aur kahnā bilkul gapōṛā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur kahnā[inf.m.sg.d.] bilkul[adv.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer (clé|faire[past-part.f.]|de) x 40 1000 an et dire[inf.m.sg.d.] complètement mensonge être[pres.sg.23] .
132Dire que l'âge de fer dure 40000 ans est un mensonge.
1385 हज़ार वर्ष में सब आ जाता है . 5 hazār varṣh mē̃ sab ā jātā hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 5 1000 an dans tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
133Tout est inclus dans les 5000 ans.
139बाप जो समझाते हैं तुम मानते हो , समझते हो . bāp jō samjhātē haĩ tum māntē hō , samajhtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] mānnā[pres.pl.m.2] , samajhnā[pres.pl.m.2] . père ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu croire[pres.pl.m.2] , comprendre[pres.pl.m.2] .
134Vous croyez ce que le Père vous dit et vous le comprenez.
140ऐसे नहीं कि तुम नहीं मानते . aisē nahī̃ ki tum nahī̃ māntē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas que tu ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] . 141अगर नहीं मानते तो यहाँ नहीं आते . agar nahī̃ māntē tō yahā̃ nahī̃ ātē . agar nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . si ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] alors ici ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
135Si ce n'était pas le cas, vous ne seriez pas ici.
142इस धर्म के नहीं हैं तो फिर मानते नहीं हैं . is dharm K|kē nahī̃ haĩ tō phir māntē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah religion (K|de) ne pas être[pres.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
136Si vous n'apparteniez pas à cette religion, vous n'y croiriez pas.
143बाप ने समझाया है सारा मदार भक्ति पर है . bāp nē samjhāyā hai sārā madār bhakti par hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] entier dependance dévotion (sur|autre) être[pres.sg.23] .
137Le Père a expliqué que tout dépend de la dévotion.
144जिन्होंने बहुत भक्ति की है तो भक्ति का फल भी उन्हों को मिलना चाहिए . jinhōnnē bahut bhakti kī hai tō bhakti kā phal bhī unhō̃ kō milnā chāhiē . jō[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . ceux qui[.nē] beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] alors dévotion de fruit aussi vah à (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
138Ceux qui ont beaucoup pratiqué la dévotion doivent en recevoir le fruit.
145उन्हों को ही बाप से बेहद का वर्सा मिलता है . unhō̃ kō hī bāp sē bēhad kā varsā miltā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah à seul père avec illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
139Ce sont eux qui reçoivent du Père l'héritage illimité.
146तुम जानते हो हम सो देवता विश्व के मालिक बनते हैं . tum jāntē hō ham sō dēvtā viśhva K|kē mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous (x|dormir[root]) déité monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
140Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités, les maîtres du monde.
147बाकी थोड़े रोज़ हैं . bākī thōṛē rōz haĩ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) court jour être[pres.pl.12hon3] .
141Il ne reste que quelques jours.
148इस पुरानी दुनिया का विनाश तो दिखाया हुआ है , और कोई शास्त्र में ऐसी बात है नहीं . is purānī duniyā kā vināśh tō dikhāyā huā hai , aur kōī śhāstra mē̃ aisī bāt hai nahī̃ . yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] tō dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah destruction du vieux monde alors montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , quelqu'un d'autre écriture dans tel question être[pres.sg.23] ne pas .
142La destruction de ce vieux monde a été représentée. 143Tout cela n'est mentionné dans aucune autre écriture.
149एक गीता ही है भारत का धर्म शास्त्र . ēk gītā hī hai bhārat kā dharm śhāstra . ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . un Gîta seul être[pres.sg.23] Bharat de religion écriture .
144Seule la Gîta est l'écriture religieuse de Bhârat.
150हरेक को अपना धर्म शास्त्र पढ़ना चाहिए और वह धर्म जिस द्वारा स्थापन हुआ उनको भी जानना चाहिए . harēk kō apnā dharm śhāstra paṛhnā chāhiē aur vah dharm jis dvārā sthāpan huā unkō bhī jānnā chāhiē . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] aur vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . chacun à (son propre|adopter[root]) religion écriture (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) et vah religion ceux qui à travers établissement être[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] aussi (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) . 151जैसे क्रिश्चियन , क्राइस्ट को जानते हैं , उनको ही मानते हैं , पूजते हैं . jaisē kriściyan , Christ kō jāntē haĩ , unkō hī māntē haĩ , pūjtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian , Christ kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . comme chrétien , Christ à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul croire[pres.pl.m.12hon3] , x[pres.pl.m.12hon3] .
145Chacun devrait étudier sa propre écriture religieuse et connaître Celui qui a établi sa religion, comme les Chrétiens connaissent le Christ. 146Ils le connaissent et n'adorent que lui.
152तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हो तो देवताओं को ही पूजते हो . tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē hō tō dēvtāō̃ kō hī pūjtē hō . tum[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pūjnā[pres.pl.m.2] . tu civilisation originelle et éternelle des déités (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors déité à seul x[pres.pl.m.2] .
147Vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités et donc vous n'adorez que les déités.
153परन्तु आजकल अपने को हिन्दू धर्म का कह देते हैं . parantu ājkal apnē kō hindū dharm kā kah dētē haĩ . parantu[conj.] ājkal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais de nos jours son propre à hindou religion de dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
148Pourtant, de nos jours, les gens disent qu'ils appartiennent à la religion hindoue.
154तुम बच्चे अब राजयोग सीख रहे हो . tum bachchē ab rājyōg sīkh rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant maintenant Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
149Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.
155तुम राजऋषि हो . tum rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 156वह हैं हठयोग ऋषि . vah haĩ haṭhyōg r̥iṣhi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] hatha yoga Rishi . 157रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
150Vous êtes des Raj Rishis, alors qu'eux sont des hatha yogi rishis; c'est le jour et la nuit.
158उन्हों का सन्यास है कच्चा , हद का . unhō̃ kā sanyās hai kachchā , had kā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah de renonciation être[pres.sg.23] faible , x de . 159सिर्फ घरबार छोड़ने का . sirph gharbār chhōṛnē kā . sirph[adj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . seul x lâcher[inf.m.pl.,o.] de . 160तुम्हारा सन्यास वा वैराग्य है सारी पुरानी दुनिया को छोड़ने का . tumhārā sanyās vā vairāgya hai sārī purānī duniyā kō chhōṛnē kā . tum[pn.pl.kā] sannyās[n.m.;sg.,d.] vā vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kā] renonciation ou désintérêt être[pres.sg.23] entier vieux monde à lâcher[inf.m.pl.,o.] de .
151Leur renoncement, qui consiste à ne renoncer qu'à son foyer et sa famille, est faible et limité, alors que votre renoncement et votre désintérêt consistent à quitter le vieux monde en entier.
161पहले-पहले अपने घर स्वीट होम में जाकर फिर नई दुनिया सतयुग में आयेंगे . pahlē-pahlē apnē ghar sweet home mē̃ jākar phir naī duniyā satyug mē̃ āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) son propre à la maison douce demeure dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) neuf monde âge d'or dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
152Vous irez tout d'abord dans votre Maison, la douce demeure, puis à l'âge d'or, dans le nouveau monde.
162ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है . brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma à travers civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.23] .
153La civilisation originelle et éternelle des déités est établie à travers Brahma.
163अभी तो यह पतित पुरानी दुनिया है . abhī tō yah patit purānī duniyā hai . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] patit[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors yah impur vieux monde être[pres.sg.23] .
154C'est maintenant le vieux monde impur.
164यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
155Vous devez comprendre tout cela.
165बाप द्वारा पढ़ते हैं . bāp dvārā paṛhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . père à travers étudier[pres.pl.m.12hon3] .
156Vous étudiez avec le Père.
166यह तो जरूर रीयल है ना . yah tō jarūr real hai nā . yah[pn.sg.d.] tō zarūr real hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors de toute façon réel être[pres.sg.23] ∅ .
157Tout ce qu'Il vous dit est réel.
167इसमें निश्चय न होने की तो बात ही नहीं . ismē̃ niśhchay na hōnē key|kī tō bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] niśhchay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] foi ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .
158Il est hors de question de ne pas avoir foi en cela.
168यह नॉलेज बाप ही पढ़ाते हैं . yah knowledge bāp hī paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
159Seul le Père enseigne cette connaissance.
169वह बाप टीचर भी है , सच्चा सतगुरू भी है , साथ ले जाने वाला . vah bāp teacher bhī hai , sachchā satgurū bhī hai , sāth lē jānē vālā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah père professeur aussi être[pres.sg.23] , vrai Satgourou aussi être[pres.sg.23] , avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de .
160Le Père est aussi le Professeur et le vrai Satgourou qui nous ramène avec Lui.
170वो गुरू लोग तो आधा पर छोड़कर चले जाते हैं . vō gurū lōg tō ādhā par chhōṛkar chalē jātē haĩ . vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vah gourou gens alors demi (sur|autre) lâcher[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
161Ces gourous vous laissent à mi-chemin et s'en vont.
171एक गुरू गया तो दूसरा गुरू करेंगे . ēk gurū gayā tō dūsrā gurū karē̃gē . ēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū karnā[fut.m.pl.12hon3] . un gourou aller[past-part.m.sg.d.] alors autre adopter un gurū . 172उनके चेले को गद्दी पर बिठायेंगे . unkē chēlē kō gaddī par biṭhāyēṅgē . vah[pn.pl.kē] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kē] disciple à trône (sur|autre) x[fut.m.pl.12hon3] .
162Lorsqu'un gourou meurt, ils font alors d'un autre leur gourou; ils placent son disciple sur le Gaddi.
173यहाँ तो है बाप और बच्चों की बात . yahā̃ tō hai bāp aur bachchō̃ key|kī bāt . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . ici alors être[pres.sg.23] père et enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
163Ici, il n'est question que du Père et des enfants.
174वह फिर है गुरू और चेले के वर्से का हक . vah phir hai gurū aur chēlē K|kē varsē kā hak . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] gurū[n.m.;sg.,d.] aur chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] . vah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] gourou et disciple (K|de) héritage de x .
164Chez eux, il y a le gourou et le droit des disciples à recevoir son héritage.
175वर्सा तो बाप का ही चाहिए ना . varsā tō bāp kā hī chāhiē nā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . héritage alors père de seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
165Mais il ne peut y avoir d'héritage que du Père.
176शिवबाबा आते ही हैं भारत में . śhivbābā ātē hī haĩ bhārat mē̃ . śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shiv Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Bharat dans .
166Shiv Baba ne vient qu'à Bhârat.
177शिवरात्रि और श्रीकृष्ण की रात्रि मनाते हैं ना . śhivrātri aur śhrīkr̥iṣhṇa key|kī rātri manātē haĩ nā . śhivrātri[x] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Ratri et Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
167Les gens célèbrent la nuit de Shiva et la nuit de Krishna.
178शिव की जन्मपत्री तो है नहीं . śhiv key|kī janmapatrī tō hai nahī̃ . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) horoscope alors être[pres.sg.23] ne pas . 179सुनाये कैसे ? sunāyē kaisē ? sunānā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? raconter[past-part.m.pl.,o.] comment ?
168L'horoscope de Shiva n'existe pas, alors comment raconter quoi que ce soit à Son sujet?
180उनकी तिथि-तारीख तो होती नहीं . unkī tithi-tārīkh tō hōtī nahī̃ . vah[pn.pl.kī] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . vah[.kī] date et moment précis alors être[pres-part.f.] ne pas .
169Il n'y a ni époque, ni date Le concernant.
181श्रीकृष्ण जो पहला नम्बर वाला है , उनकी दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa jō pahlā number vālā hai , unkī dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pahlā number[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna ceux qui n°1 celui de être[pres.sg.23] , vah[.kī] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
170Ils parlent d'une époque et d'une date pour Krishna, qui est le numéro un.
182दीपावली मनाना तो दुनिया के मनुष्यों का काम है . dīpāvalī manānā tō duniyā K|kē manuṣhyō̃ kā kām hai . dīpāvalī[x] manānā[inf.m.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Deepawali célébrer[inf.m.sg.d.] alors monde (K|de) être humain de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
171Les gens célèbrent Deepawali.
183तुम बच्चों के लिए थोड़ेही दीपावली है . tum bachchō̃ kē liē thōṛēhī dīpāvalī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] thōṛēhī dīpāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant pour ne..pas Deepawali être[pres.sg.23] .
172Mais cela ne vous concerne pas, les enfants.
184हमारा नया वर्ष , नई दुनिया सतयुग को कहा जाता है . hamārā nayā varṣh , naī duniyā satyug kō kahā jātā hai . ham[pn.pl.kā] nayā varṣh[x] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . nous[.kā] Nouvel An , neuf monde âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
173Notre nouvelle année et notre nouveau monde sont appelés l'âge d'or.
185अभी तुम नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हो . abhī tum naī duniyā kē liē paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu neuf monde pour étudier[pres.pl.m.prog.2] .
174Vous êtes en train d'étudier pour le nouveau monde.
186अभी तुम हो पुरूषोत्तम संगमयुग पर . abhī tum hō purūṣhōttam saṅgamyug par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) âge bénéfique de la confluence (sur|autre) .
175Vous êtes maintenant à l'âge le plus bénéfique de la confluence.
187उन कुम्भ के मेलों में कितने ढेर मनुष्य जाते हैं . un kumbha K|kē mēlō̃ mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah kumbh (K|de) mela dans combien un tas être humain aller[pres.pl.m.12hon3] .
176Tant de gens vont dans les kumbha melas.
188वह होता है पानी की नदियों पर मेला . vah hōtā hai pānī key|kī nadiyō̃ par mēlā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] mēlā[x] . vah être[pres.sg.m.23] (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve (sur|autre) mela .
177Celles-ci ont lieu sur les berges des fleuves.
189कितने ढेर मेले लगते हैं . kitnē ḍhēr mēlē lagtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . combien un tas mela sembler[pres.pl.m.12hon3] .
178Il y a tant de melas!
190उन्हों की भी अन्दर बहुत पंचायत होती है . unhō̃ key|kī bhī andar bahut pañchāyat hōtī hai . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] andar bahut pañchāyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi intérieurement beaucoup x être[pres.sg.f.23] .
179Ils ont aussi leurs dirigeants.
191कभी-कभी तो उन्हों का आपस में ही बड़ा झगड़ा हो जाता है क्योंकि देह-अभिमानी हैं ना . kabhī-kabhī tō unhō̃ kā āpas mē̃ hī baṛā jhagaṛā hō jātā hai kyōṅki dēh-abhimānī haĩ nā . kabhī[adv.] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[x] jānā[pres.sg.m.23] kyōṅki dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . déjà alors vah de les uns avec les autres seul grand se quereller[x] aller[pres.sg.m.23] parce que conscient du corps être[pres.pl.12hon3] ∅ .
180Parfois, de grosses querelles éclatent entre eux parce qu'ils sont conscients du corps.
192यहाँ तो झगड़े आदि की बात ही नहीं . yahā̃ tō jhagaṛē|jhagṛē ādi key|kī bāt hī nahī̃ . yahā̃ tō jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici alors (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .
181Ici, il n'est pas question de conflits.
193बाप सिर्फ कहते हैं - मीठे-मीठे लाडले बच्चों , मुझे याद करो . bāp sirph kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē lāḍlē bachchō̃ , mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , mujhē yād karō[x] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] - doux bien-aimé enfant , souvenez-vous de Moi .
182Le Père dit simplement: Mes plus doux enfants bien aimés, souvenez-vous de Moi.
194तुम्हारी आत्मा जो सतोप्रधान से तमोप्रधान बनी है , खाद पड़ी है ना , वह योग अग्नि से ही निकलेगी . tumhārī ātmā jō satōpradhān sē tamōpradhān banī hai , khād paṛī hai nā , vah yōg agni sē hī nikalēgī . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] nā , vah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[fut.f.sg.23] . tu[.kī] âme ceux qui satopradhan avec tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] , alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] ∅ , vah yoga feu avec seul sortir[fut.f.sg.23] .
183Les âmes, vous avez changé de satopradhan en tamopradhan. 184L'alliage s'est mélangé en vous, et seul le feu du yoga peut l'éliminer.
195सोनार लोग जानते हैं , बाप को ही पतित-पावन कहते हैं . sōnār lōg jāntē haĩ , bāp kō hī patit-pāvan kahtē haĩ . sōnār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . orfèvre gens connaitre[pres.pl.m.12hon3] , père à seul Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] .
185Les orfèvres le savent. 186Seul le Père est appelé le Purificateur.
196बाप सुप्रीम सोनार ठहरा . bāp supreme sōnār ṭhahrā|ṭhaharā . bāp[n.m.;sg.,d.] supreme sōnār[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . père suprême orfèvre (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
187Le Père est l'Orfèvre Suprême.
197सबकी खाद निकाल सच्चा सोना बना देते हैं . sabkī khād nikāl sachchā sōnā banā dētē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] nikālnā[root] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de tout le monde alliage extirper[root] vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
188Il élimine l'alliage qui est en chacun et en fait de l'or vrai.
198सोना अग्नि में डाला जाता है . sōnā agni mē̃ ḍālā jātā hai . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agni[x] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] . (dormir[inf.m.sg.d.]|or) feu dans (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]) .
189On met l'or dans le feu.
199यह है योग अर्थात् याद की अग्नि क्योंकि याद से ही पाप भस्म होते हैं . yah hai yōg arthāt yād key|kī agni kyōṅki yād sē hī pāp bhasma hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg arthāt yād[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] kyōṅki yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] Yoga signifie souvenir (clé|faire[past-part.f.]|de) feu parce que souvenir avec seul péché cendres être[pres.pl.m.12hon3] .
190C'est le yoga, c'est-à-dire le feu du souvenir, parce que c'est seulement par le souvenir que vos péchés peuvent être brûlés.
200तमोप्रधान से सतोप्रधान याद की यात्रा से ही बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān yād kī yātrā sē hī bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan avec satopradhan se souvenir pèlerinage avec seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .
191C'est uniquement par le pèlerinage du souvenir que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
201सब तो सतोप्रधान नहीं बनेंगे . sab tō satōpradhān nahī̃ banē̃gē . sab[adj.] tō satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors satopradhan ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
192Tous ne deviendront pas satopradhan.
202कल्प पहले मिसल ही पुरूषार्थ करेंगे . kalp pahlē misal hī purūṣhārth karē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] hī[p.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) comme seul effort faire[fut.m.pl.12hon3] .
193Tous feront des efforts comme ils l'ont fait au cycle précédent.
203परम आत्मा का भी ड्रामा में पार्ट नूँधा हुआ है , जो नूँध है वह होता रहता है . param ātmā kā bhī drama mē̃ part nūndhā huā hai , jō nūndh hai vah hōtā rahtā hai . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . suprême âme de aussi drama dans rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui fixé être[pres.sg.23] vah être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 204बदल नहीं सकता . badal nahī̃ saktā . badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 205रील फिरता ही रहता है . reel phirtā hī rahtā hai . reel phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . bobine tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
194Le rôle de l'Âme Suprême est aussi fixé dans le drama et tout ce qui est fixé se perpétue; rien ne peut changer; la roue continue de tourner.
206बाप कहते हैं आगे चल तुमको गुह्य-गुह्य बातें सुनायेंगे . bāp kahtē haĩ āgē chal tumkō guhya-guhya bātē̃ sunāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit auparavant continuer[root] tu[.kō] profond question raconter[fut.m.pl.12hon3] .
195Au fil de vos progrès, le Père vous dira des choses plus profondes.
207पहले-पहले तो यह निश्चय करना है - वह है सब आत्माओं का बाप . pahlē-pahlē tō yah niśhchay karnā hai - vah hai sab ātmāō̃ kā bāp . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) alors yah avoir la foi - vah être[pres.sg.23] tous âme de père . 208उनको याद करना है . unkō yād karnā hai . vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] se souvenir .
196Tout d'abord, ayez la foi qu'Il est le Père de toutes les âmes et souvenez-vous de Lui!
209मनमनाभव का भी अर्थ यह है . manmanābhav kā bhī arth|earth yah hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav de aussi (sens|terre) yah être[pres.sg.23] .
197C'est la signification de "Manmanabhav".
210बाकी श्रीकृष्ण भगवानुवाच तो है ही नहीं . bākī śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch tō hai hī nahī̃ . bākī|bākī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) Shri Krishna Dieu parle alors être[pres.sg.23] seul ne pas .
198On ne peut pas dire "Dieu Krishna parle."
211अगर श्रीकृष्ण हो फिर तो सब उनके पास चले आयें . agar śhrīkr̥iṣhṇa hō phir tō sab unkē pās|pass chalē āyē̃ . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adj.] vah[pn.pl.kē] pās|pass chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+ānā] . si Shri Krishna (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) alors tous vah[.kē] (x|réussir) continuer[opt.pl.12hon3.past-part+ānā] . 212सब पहचान लें . sab pahchān lē̃ . sab[adj.] pahchānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . tous reconnaître[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
199Si c'était Krishna qui parlait, alors tout le monde irait vers lui; tous le reconnaîtraient.
213फिर ऐसे क्यों कहते कि मुझे कोटों में कोई जानते हैं . phir aisē kyō̃ kahtē ki mujhē kōṭō̃ mē̃ kōī jāntē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tel pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] que je[.kō] x dans certains connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
200Alors pourquoi dit-on que seule une poignée sur des multi millions Me connaît?
214यह तो बाप समझाते हैं इसलिए मनुष्यों को समझने में तकल़ीफ होती है . yah tō bāp samjhātē haĩ isliē manuṣhyō̃ kō samajhnē mē̃ taklīph hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] par conséquent être humain à comprendre[inf.m.pl.,o.] dans difficulté être[pres.sg.f.23] .
201Le Père l'explique et c'est pourquoi les gens trouvent que c'est difficile à comprendre.
215आगे भी ऐसा हुआ था . āgē bhī aisā huā thā . āgē bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . auparavant aussi tel être[past-perf.m.sg.] .
202La même chose s'est déjà produite auparavant.
216मैंने ही आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना की थी फिर यह शास्त्र आदि सब गुम हो जाते हैं . mainnē hī ākar dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kī thī phir yah śhāstra ādi sab gum hō jātē haĩ . maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] ānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . je[.nē] seul venir[abs.] déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[past-perf.f.] (ensuite|tourner[root]) yah écriture etc. tous disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
203Je suis venu ici pour établir la civilisation des déités. 204Toutes ces écritures disparaîtront.
217फिर अपने समय पर भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि सब वही निकलेंगे . phir apnē samay par bhakti mārg K|kē śhāstra ādi sab vahī nikalē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] vahī nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) son propre temps (sur|autre) chemin de la dévotion (K|de) écriture etc. tous ∅ sortir[fut.m.pl.12hon3] .
205Ensuite, ces mêmes écritures réapparaîtront le moment venu, sur le chemin de bhakti.
218सतयुग में एक भी शास्त्र नहीं होता . satyug mē̃ ēk bhī śhāstra nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans un aussi écriture ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 219भक्ति का नाम-निशान नहीं . bhakti kā nām-niśhān nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . dévotion de nom et trace ne pas .
206A l'âge d'or, il n'y a pas la moindre écriture; il n'y a ni nom ni trace de bhakti.
220अभी तो भक्ति का राज्य है . abhī tō bhakti kā rājya hai . ab[adv.hī] tō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors dévotion de royaume être[pres.sg.23] .
207C'est actuellement le royaume de la dévotion.
221सबसे बड़े ते बड़े हैं श्री श्री 108 जगतगुरू कहलाने वाले . sabsē baṛē tē baṛē haĩ śhrī śhrī 108 jagatgurū kahlānē vālē . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrī[x] śhrī[x] 108 jagatgurū[x] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . le plus grand avec grand être[pres.pl.12hon3] Shri Shri 108 Jagad gourou appeler[inf.m.pl.,o.] celui de .
208Les plus grands d'entre eux s'appellent Shri Shri 108 Jagadgourou.
222आजकल तो एक हज़ार आठ भी कह देते हैं . ājkal tō ēk hazār āṭh bhī kah dētē haĩ . ājkal tō ēk[adj.] hazār[adj.] āṭh[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours alors un 1000 huit aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
209De nos jours, ils s'appellent même 1008!
223वास्तव में यह माला है यहाँ की . vāstav mē̃ yah mālā hai yahā̃ key|kī . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x yah mala être[pres.sg.23] ici (clé|faire[past-part.f.]|de) .
210En fait, ce chapelet fait référence à l'époque actuelle.
224माला जब फेरते हैं तो जानते हैं फूल निराकार है फिर है मेरू . mālā jab phērtē haĩ tō jāntē haĩ fool|phūl nirākār hai phir hai mērū . mālā[n.f.;sg.] jab phērnā[pres.pl.m.12hon3] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] mērū[n.m.;sg.,d.] . mala quand errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] (x|fleur|x[root]) incorporel être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] combiné .
211Quand les gens égrènent un chapelet, ils savent que le gland représente l'Incorporel, et qu'ensuite il y a la double perle.
225ब्रह्मा-सरस्वती युगल दाना क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है ना . brahmā-sarasvatī yugal dānā kyōṅki pravr̥itti mārg hai nā . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . x couple perle parce que chemin de la famille être[pres.sg.23] ∅ .
212Brahma et Sarasvatî sont la double perle parce que c'est le chemin de la famille.
226प्रवृत्ति मार्ग वाले निवृत्ति मार्ग वालों को गुरू करेंगे तो क्या देंगे ? pravr̥itti mārg vālē nivr̥itti mārg vālō̃ kō gurū karē̃gē tō kyā dēgē ? pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gurū karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? chemin de la famille celui de x chemin celui de à adopter un gurū alors quoi donner[fut.m.pl.12hon3] ?
213Que donneraient ceux du chemin de la famille à ceux du chemin de l'isolement s'ils en faisaient leurs gourous?
227हठयोग सीखना पड़े . haṭhyōg sīkhnā paṛē . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] . hatha yoga apprendre[opt.sg.23.oblig2] .
214Ils étudieraient alors le hatha yoga.
228वह तो अनेक प्रकार के हठयोग हैं , राजयोग है ही एक प्रकार का . vah tō anēk prakār K|kē haṭhyōg haĩ , rājyōg hai hī ēk prakār kā . vah[pn.sg.d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah alors nombreux façon (K|de) hatha yoga être[pres.pl.12hon3] , Raja Yoga être[pres.sg.23] seul un façon de .
215Il y a toutes sortes de hatha yoga, mais un seul Raja Yoga.
229याद की यात्रा है ही एक , जिसको राजयोग कहा जाता है . yād kī yātrā hai hī ēk , jiskō rājyōg kahā jātā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] , jō[pn.sg.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . se souvenir pèlerinage être[pres.sg.23] seul un , ceux qui[.kō] Raja Yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
216Seul le pèlerinage du souvenir est appelé Raja Yoga.
230बाकी और सब हैं हठयोग , शरीर की तन्दुरूस्ती के लिए . bākī aur sab haĩ haṭhyōg , śharīr key|kī tandurūstī kē liē . bākī|bākī aur sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . (les autres|mais) et tous être[pres.pl.12hon3] hatha yoga , corps (clé|faire[past-part.f.]|de) santé pour .
217Tout le reste est du hatha yoga pour la santé du corps.
231यह राजयोग बाप ही सिखलाते हैं . yah rājyōg bāp hī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Raja Yoga père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
218Seul le Père vous enseigne ce Raja Yoga.
232आत्मा है फर्स्ट फिर पीछे है शरीर . ātmā hai first phir pīchhē hai śharīr . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] . âme être[pres.sg.23] premier (ensuite|tourner[root]) puis être[pres.sg.23] corps .
219L'âme vient en premier, et ensuite le corps.
233तुम फिर अपने को आत्मा के बदले शरीर समझ उल्टे हो पड़े हो . tum phir apnē kō ātmā kē badlē śharīr samajh ulṭē hō paṛē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kē badlē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . tu (ensuite|tourner[root]) son propre à âme au lieu de corps (comprendre[root]|compréhension) à l'envers être[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
220En vous considérant comme des corps et non comme des âmes, vous avez fait fausse route.
234अब अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . ab apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
221Maintenant, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
235अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
222Achcha.
236मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
223Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.