Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]खास
khās
khās
tout spécialementबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
13Cette chanson est spécialement pour vous, les enfants.
12भल
bhal
bhal
même siहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonफिल्मी
philmī
philmī[x]
xपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
14Même si c'est la chanson d'un film, certaines chansons sont spécialement pour vous, les enfants.
13जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
15Les enfants dignes, quand vous écoutez celle-ci, sa signification réelle devrait entrer dans votre cœur.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
16C'est parce que vous êtes devenus Ses enfants, que le Père dit: Mes enfants bien-aimés.
15जब
jab
jab
quandबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
17C'est seulement quand vous devenez Ses enfants que vous pouvez vous souvenir de l'héritage que vous recevez de Lui.
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयाद करना पड़ेगा
yād karnā paṛēgā
yād karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
18Si vous ne devenez pas Ses enfants, vous trouverez laborieux de vous souvenir de Lui.
17बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19En général, les enfants sont conscients qu'ils recevront un héritage de leur père dans le futur.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
20Ici, c'est le Raja Yoga, pas le praja yoga (le yoga pour devenir sujet).
19हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21Vous allez devenir les princes et les princesses du futur.
20हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभुलाना पड़ता है
bhulānā paṛtā hai
bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire oublier[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
22Vous êtes Ses enfants. 23Oubliez tous vos amis et parents, etc.
21एक
ēk
ēk[adj.]
unबिगर
bigar
bigar
sansदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
24Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que de l'Unique.
22देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
25Ne vous souvenez même pas de votre corps.
23देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsको
kō
kō[postp.]
àतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26Renoncez à la conscience du corps et soyez conscients de l'âme.
24देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संकल्प-विकल्प
saṅkalp-vikalp
saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensées négatives et pensées perduesउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
à l'enversगिरा देते हैं
girā dētē haĩ
girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
27C'est quand vous êtes conscients du corps que vous avez toutes sortes de mauvaises pensées qui vous font descendre.
25याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheखिले
khilē
khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23]
(s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28Si vous continuez à vous exercer à avoir du souvenir, vous serez constamment joyeux et épanouis comme des fleurs.
26याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirको
kō
kō[postp.]
àभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
oublier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])मुरझा जाता है
murjhā jātā hai
murjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se faner[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
29C'est parce que vous oubliez d'avoir du souvenir, les fleurs, que vous vous fanez!
27हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
30Les enfants, quand vous avez du courage, le Père vous aide.
28बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
31Comment le Père peut-Il vous aider si vous ne devenez pas Ses enfants?
29क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]माई
māī|my
māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my
(mère|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]गिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
32De telles âmes autorisent Maya et Ravan à être leur mère et leur père, et donc elles reçoivent leur aide pour tomber.
30तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभुला
bhulā
bhulānā[root]
faire oublier[root]न
na
na[neg]
ne..pasदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
33Cette chanson: "N'oubliez pas les jours de votre enfance", a bien été composée pour vous, les enfants.
31बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआज
āj
āj
aujourd'huiहंसे
hansē
hãsnā[opt.sg.23]|hãsnā[past-part.m.pl.,o.]
(rire[opt.sg.23]|rire[past-part.m.pl.,o.])कल
kal
kal
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रोते रहेंगे
rōtē rahē̃gē
rōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
pleurer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
34Vous devez vous souvenir du Père. 35Si vous ne vous souvenez pas de Lui, peut-être qu'aujourd'hui vous souriez, mais demain vous pleurerez.
32याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसदैव
sadaiv
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36En vous souvenant de Lui, vous serez constamment joyeux.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]कुछ-कुछ
kuchh-kuchh
kuchh
quoi que ce soitअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Les enfants, vous savez que la seule écriture qui contienne des paroles exactes est la Gîta.
34लिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38Il est écrit: "Si vous mourez sur le champ de bataille, vous irez au paradis".
35परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Il ne s'agit pas d'une bataille violente.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40Les enfants, vous devez conquérir Maya en prenant le pouvoir du Père.
37तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41Par conséquent, souvenez-vous vraiment du Père, car c'est seulement ainsi que vous deviendrez les maîtres du paradis.
38उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
armeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]दिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
montrer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Pourtant, ils ont représenté des armes physiques.
39ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकटारी
kaṭārī
kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.]
épée,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flècheअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
armeदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 40वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
43Ils ont entendu les paroles: "Épée de la connaissance, flèches de la connaissance", si bien qu'ils ont représenté des flèches physiques, alors qu'il s'agit en fait de connaissance.
41बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
44D'ailleurs, personne ne peut avoir autant d'armes, etc.
42तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
45C'est donc ce champ de bataille.
43योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46Restez en yoga, prenez du pouvoir et conquérez les vices.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
47En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez aussi de l'héritage.
45वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Seul un héritier peut prétendre à un héritage.
46वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
49Si vous ne devenez pas des héritiers, vous ferez partie des sujets.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
50C'est le Raja Yoga, pas le praja yoga.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
51Personne d'autre que le Père ne peut donner cette explication.
49बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
52Il dit: afin de venir ici, Je dois prendre appui sur ce corps ordinaire.
50प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसिखलाऊं
sikhlāū̃
sikhlānā[opt.sg.1]
enseigner[opt.sg.1] ?
?
?
?
53Les enfants, comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga sans prendre le support de la matière?
51आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àछोड़ देती है
chhōṛ dētī hai
chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
lâcher[pres.sg.f.23.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
54Quand une âme quitte son corps, on ne peut plus lui parler.
52फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण करे
dhāraṇ karē
dhāraṇ karnā[opt.sg.23]
assimiler[opt.sg.23],
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
etबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectखुले
khulē
khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23]
(s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23]).
.
.
.
55Ce n'est que lorsque cette âme adopte un autre corps, qu'elle naît, puis qu'elle grandit, que son intellect peut s'ouvrir de nouveau.
53छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
56Dans tous les cas, les très jeunes enfants sont purs; ils n'ont pas de vices.
54संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierचढ़कर
chaṛhkar
chaṛhnā[abs.]
monter[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Les Sannyasis montent cet escalier, puis le descendent.
55अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieको
kō
kō[postp.]
àसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
58Ils comprennent en quoi consiste la vie.
56बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaएक
ēk
ēk[adj.]
unसमान
samān
samān[adj.]
égalगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
59C'est parce que les enfants sont purs qu'on se souvient qu'ils étaient égaux aux mahatmas.
57तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60Par conséquent, les enfants, vous comprenez qu'en quittant votre corps, vous partirez pour être des princes et des princesses.
58आगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Vous l'étiez déjà et vous le redevenez.
59ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesस्टूडेन्टस
students
student
étudiantको
kō
kō[postp.]
àरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Les étudiants, vous avez de telles pensées.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])व़फादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
fidèle,
,
,
, फरमानबरदार
pharmānbardār
farmānbardār[adj.]
obéissantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Ces choses entreront dans l'intellect de ceux qui sont les enfants de Baba; ceux qui sont fidèles, obéissants et qui suivent shrimat.
61नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
64Sinon, ils ne prétendront pas à un statut élevé.
62टीचर
teacher
teacher
professeurतो
tō
tō
alorsपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Ce Professeur est instruit de toute façon.
63ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Il n'a pas besoin d'étudier pour ensuite enseigner; non!
64नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurतो
tō
tō
alorsपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Ce Professeur est déjà instruit.
65उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
68On l'appelle Celui qui est empli de connaissance.
66सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
69Personne d'autre ne possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
67पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Il faut d'abord avoir la foi qu'Il est le Père.
68अगर
agar
agar
siकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationचलती रहेगी
chaltī rahēgī
chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
71Si ce n'est pas dans la fortune de certains, ils vivront constamment des conflits intérieurs.
69पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचल सकेगा
chal sakēgā
chalnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
continuer[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
72Ils sentent qu'ils ne pourront alors pas continuer.
70बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulज़ोर से
zōr sē
zōr sē[x]
bruyammentबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23].
.
.
.
73Baba a expliqué que lorsque vous venez dans le giron du Père, la maladie des vices remonte avec une force encore plus grande.
71वैद्य
vaidya
vaidya[n.m.;sg.,d.]
herboristeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieउथल
uthal
uthal[adj.]|uthalnā[root]
(x|resurgir[root])खायेगी
khāyēgī
khānā[fut.f.sg.23]
manger[fut.f.sg.23].
.
.
.
74Un herboriste vous dit qu'au début, la maladie va ressortir.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)और
aur
aur
etकाम-क्रोध
kām-krōdh
kām-krōdh[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
augmenter[fut.f.sg.23].
.
.
.
75Le Père dit aussi: quand vous devenez les enfants de Baba, les maladies de la conscience du corps, la colère et la luxure, etc. grandissent encore plus.
73नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
prendre ses précautionsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
76Sinon, comment pourriez-vous être testés?
74कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiमूँझो
mūnjhō
mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsपूछते रहो
pūchhtē rahō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
77Si un aspect vous trouble, n'hésitez pas à poser des questions!
75जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
puissantबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupपछाड़ती है
pachhāṛtī hai
pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23]
faire tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
78C'est quand vous devenez puissants que Maya vous frappe très fort pour vous faire chuter.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबॉक्सिंग
boxing
boxing
match de boxeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
79C'est un combat de boxe.
77बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबॉक्सिंग
boxing
boxing
match de boxeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80Si vous ne devenez pas les enfants de Baba, il n'est pas question de combat de boxe.
78वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulसंकल्पों-विकल्पों
saṅkalpō̃-vikalpō̃
saṅkalp-vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
pensées négatives et pensées perduesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
81Certaines âmes se noient dans leurs propres pensées vicieuses et ne reçoivent pas d'aide.
79बाबा
bābā
bābā
Babaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Baba comprend que lorsque vous dites "Mama et Baba", c'est que vous êtes devenus les enfants de Baba et que votre cœur croit fermement qu'Il est votre Père spirituel.
80बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठहर सकेंगे
ṭhahar sakē̃gē
ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
83Pourtant, même si c'est un champ de bataille, n'ayez pas de craintes et ne vous demandez pas si vous serez capables ou non de faire face à la tempête.
81इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
84C'est ce que l'on appelle être faible.
82इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
85Soyez comme des lions!
83पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesलेनी चाहिए
lēnī chāhiē
lēnā[.oblig3]
prendre[.oblig3].
.
.
.
86Acceptez les bonnes instructions qui vous sont données pour faire des efforts.
84बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]).
.
.
.
87Vous devriez demander au Père!
85बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]भेजते हैं
bhējtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3]
envoyer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Beaucoup d'enfants écrivent à Baba pour parler de leur niveau.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificatदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89Seul le Père peut vous donner un certificat.
87इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]भल
bhal
bhal
même siछिपायें
chhipāyē̃
chhipānā[opt.pl.12hon3]
cacher[opt.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsछिप
chhip
chhipnā[root]
en secret[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
90Vous pouvez le cacher à celui-là, mais vous ne pouvez rien cacher à Shiv Baba.
88बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiछिपाते हैं
chhipātē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3]
cacher[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeछिप
chhip
chhipnā[root]
en secret[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
91Même si certains essaient de cacher des choses, rien ne peut Lui être caché.
89अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, बुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
92Le fruit de ce qui est bon reste bon et le fruit de ce qui est mauvais reste mauvais.
90सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienही
hī
hī[p.]
seulअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
93Aux âges d'or et d'argent, tout est bon!
91अच्छा-बुरा
achchhā-burā
achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bon et mauvais,
,
,
, पाप-पुण्य
pāp-puṇya
pāp-puṇya[n.m.;sg.,d.]
péché et charitéयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
94C'est ici que le bien et le mal existent, de même que le péché et la charité.
92वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 93है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompense.
.
.
.
95Là-bas, le don et la charité n'existent pas; seulement votre récompense.
94यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहम
ham
ham[pn.pl.]
nousटोटल
total
total
totalसरेन्डर
surrender
surrender
abandonnerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Baba21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
96Si vous vous abandonnez totalement ici, Baba vous en donnera le retour pendant 21 vies.
95फालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97Vous devez suivre le Père!
96अगर
agar
agar
siउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबदनाम करेंगे
badnām karē̃gē
badnām karnā[fut.m.pl.12hon3]
diffamerइसलिए
isliē
isliē
par conséquentशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेनी पड़ती है
dēnī paṛtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig2]
donner[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
98Quand vous faites quelque chose de mal, vous diffamez le nom du Père. 99C'est pourquoi vous recevez aussi des enseignements.
97रूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup et basantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100Tous doivent devenir Rup et Basant (des incarnations de yoga qui donnent des joyaux de connaissance).
98हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅पढ़ाया है
paṛhāyā hai
paṛhānā[pres-perf.sg.m.23]
enseigner[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाना
paṛhānā
paṛhānā[inf.m.sg.d.]
enseigner[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Les âmes, Baba vous a enseigné la connaissance et donc arrosez les autres avec cette connaissance.
99सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनानी है
sunānī hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
raconter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102Vous, les vrais Brahmines, devez raconter la vraie Gîta.
100और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
103Il n'est pas question d'une autre écriture.
101मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta.
.
.
.
104La Gîta est la plus importante.
102बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
105Toutes les autres sont ses enfants.
103उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
106On ne reçoit aucun bénéfice d'elles.
104मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
107Personne ne peut Me rencontrer en les étudiant.
105मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
108Je suis revenu pour vous enseigner la connaissance (gyan) facile et le yoga facile.
106सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
joyau des écrituresशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
109La Gîta est le joyau de toutes les écritures, mais vous recevez votre héritage en étudiant cette vraie Gîta.
107श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Krishna a lui aussi reçu son héritage en étudiant cette Gîta. 111Le Père de la Gîta, le Créateur, vous donne votre héritage.
108बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
112Vous ne le recevez pas de l'écriture, la Gîta.
109रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
un,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création).
.
.
.
113Il ne peut y avoir qu'Un seul Créateur; tous les autres font partie de la création.
110पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaतो
tō
tō
alorsपीछे
pīchhē
pīchhē
puisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
114L'écriture numéro un est la Gîta. 115Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage des écritures qui viennent plus tard.
111वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Vous revendiquez votre héritage directement.
112मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
117Tous recevront leur héritage de libération; tous doivent rentrer à la Maison.
113बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
118Cependant, vous revendiquez votre héritage du paradis en étudiant.
114फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपढ़ेगा
paṛhēgā
paṛhnā[fut.m.sg.23]
étudier[fut.m.sg.23].
.
.
.
119Ainsi, tout dépend de combien vous étudiez.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Le Père vient ici en personne pour vous enseigner.
116जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
121Tant que vous n'avez pas la foi en Qui vous enseigne, que pouvez-vous comprendre?
117प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionक्या
kyā
kyā
quoiकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
122Que pourrez-vous obtenir?
118फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
123Néanmoins, si vous continuez à écouter le Père, la connaissance ne pourra jamais être détruite.
119जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Plus vous recevrez de bonheur, plus vous en donnerez aux autres.
120प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खुद
khud
khud
soi-mêmeराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
125Créez aussi des sujets pour que vous-mêmes puissiez être des rois.
121हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्टूडेन्ट लाइफ
student life
student life[x]
vie d'étudiant.
.
.
.
126"Notre vie est une vie d'étudiant."
122हंसते-खेलते
hanstē-khēltē
hansnā-khēlnā[pres-part.m.pl.,o.]
rire et jouer[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)डांस
dance
dance
danseकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Vous riez, jouez et dansez la danse de la connaissance ici, puis vous partirez pour devenir des princes.
123स्टूडेन्ट
student
student
étudiantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
128Les étudiants, vous savez que vous devez devenir des princes, et donc vos degrés de bonheur devraient s'élever.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकॉलेज
college
college
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Ce collège est pour les princes et les princesses.
125वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअलग
alag
alag[adj.]
différentकॉलेज
college
college
universitéहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
130Là-bas, les collèges des princes et des princesses sont séparés.
126विमानों
vimānō̃
vimān[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचढ़कर
chaṛhkar
chaṛhnā[abs.]
monter[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Ils y vont avec leurs véhicules volants (les vimans).
127विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फुल
full
full
empliप्रूफ
proof
proof
à l'épreuve deहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàटूट
ṭūṭ
ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root]
(x|se briser[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
132Ces véhicules volants sont infaillibles, là-bas; ils ne tombent jamais en panne.
128कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàएक्सीडेंट
accident
accident
accidentहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकिस्म
kisma
kisam[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
133Là-bas, aucun accident d'aucune sorte ne se produira.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Ces aspects doivent être compris.
130एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectरखना पड़े
rakhnā paṛē
rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
garder[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
queकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecकलियाँ
kaliyā̃
kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bourgeonबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
135Premièrement, votre intellect doit être en yoga avec le Père. 136Deuxièmement, vous devez donner des nouvelles complètes au Père. 137Dites-Lui combien d'âmes ont changé d'épines en bourgeons.
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completकनेक्शन
connection
connection
relationरखना पड़े
rakhnā paṛē
rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
garder[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते रहें
dētē rahē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
138Gardez une connexion précise avec le Père pour que le Professeur puisse vous donner des instructions.
132कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
139Qui deviendra héritier et fournira des efforts pour être une fleur?
133कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecकली
kalī
kalī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeonतो
tō
tō
alorsबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])तब
tab
tab
alorsबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
140Certaines âmes peuvent changer d'épines en bourgeons, mais c'est seulement quand elles deviennent les enfants de Baba qu'elles deviennent des fleurs.
134नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकली
kalī
kalī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कली
kalī
kalī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeonरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141Sinon, elles ne font que rester des bourgeons, ce qui veut dire qu'elles feront partie des sujets.
135अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
obtenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
142Chacun de vous revendiquera un statut en accord avec les efforts qu'il fait en ce moment.
136ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दौड़ने
dauṛnē
dauṛnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
queueपकड़ लेंगे
pakaṛ lē̃gē
pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
143Ne pensez pas que vous pourrez attraper la queue de celui qui court devant vous.
137भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144C'est ce que croient les habitants de Bhârat.
138परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
queueपकड़ने
pakaṛnē
pakaṛnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा
sō pāyēgā
sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā]
dormir[fut.m.sg.23.root+pānā].
.
.
.
145Mais il n'est pas question d'attraper la queue de quiconque. 146Vous recevez le fruit de tout ce que vous faites.
139जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23],
,
,
, 21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
générationउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
147Quels que soient vos efforts, cette récompense sera créée pour 21générations.
140बूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 141परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
148Vous vieillirez mais il n'y aura pas de mort prématurée.
142कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Le statut est si élevé!
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneखुली है
khulī hai
khulnā[pres-perf.sg.f.23]
s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
150Le Père comprend quand la fortune d'une âme s'est éveillée et qu'elle est devenue une héritière.
144अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रिपोर्ट
report
report
rapportभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Elle fait des efforts en ce moment, mais elle rend compte aussi à Baba des obstacles qu'elle rencontre et de tout ce qui arrive.
145हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteदेना होता है
dēnā hōtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
donner[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
152Chacun de vous doit présenter son bilan.
146इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
153Dans les autres satsangs, on ne demande pas de faire autant d'efforts.
147बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
messager de transeबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
154Baba change des petits enfants en messagers de transe.
148लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैसेज
message
message
messageले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155Ceux qui portent des messages sont aussi nécessaires dans une bataille.
149लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156C'est un champ de bataille.
150यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसम्मुख
sammukh
sammukh
devantसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
157Quand vous écoutez Baba, ici, en personne, vous aimez beaucoup cela et vous ressentez du bonheur.
151बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etबगुलों
bagulō̃
bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
cigogneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurउड़ जाती है
uṛ jātī hai
uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
voler[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
158Dès que vous sortez et que vous êtes en compagnie des cigognes, ce bonheur disparaît.
152वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
poussièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
159À l'extérieur, il y a la poussière de Maya et c'est pourquoi il faut que vous soyez forts!
153बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienफैसल्टीज़
facilities
facility
facilitéदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Baba vous enseigne avec tant d'amour! 161Il vous facilite tellement les choses!
154ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकह
kah
kahnā[root]
dire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
seulखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
162Beaucoup disent: "C'est bien, c'est bien" et puis ils disparaissent. 163Très peu parmi eux sont capables de se relever.
155यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsज्ञान का नशा
gyān kā naśhā
gyān kā naśhā[x]
ivresse de la connaissanceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
164Ici, vous devez avoir l'ivresse de cette connaissance.
156शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165L'alcool donne aussi de l'ivresse.
157कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteमारा हो
mārā hō
mārnā[x]
punir[x]और
aur
aur
etशराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolपिया
piyā
pīnā[past-part.m.sg.d.]
boire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
alorsसमझेगा
samajhēgā
samajhnā[fut.m.sg.23]
comprendre[fut.m.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166Lorsqu'une personne qui a fait faillite boit et s'enivre totalement, elle se prend pour le roi des rois.
158यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरोज़
rōz
rōz
jourज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्याला
pyālā
pyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
verreमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
167Les enfants, ici vous recevez tous les jours un verre de nectar.
159धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourप्वाइंट्स
points
point
pointऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमिलती रहती हैं
miltī rahtī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectही
hī
hī[p.]
seulखुलता जाता है
khultā jātā hai
khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
s'ouvrir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteतो
tō
tō
alorsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168Jour après jour vous recevez de tels points à assimiler que la serrure de votre intellect continue de s'ouvrir. 169Ainsi, en toutes circonstances, écoutez ou lisez le murli.
160जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरोज़
rōz
rōz
jourपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Les gens étudient la Gîta chaque jour.
161यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiरोज़
rōz
rōz
jourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ना पड़े
paṛhnā paṛē
paṛhnā[opt.sg.23.oblig2]
étudier[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
171Ici aussi, étudiez avec le Père chaque jour.
162पूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
172Demandez: "Pour quelle raison ne suis-je pas capable de progresser?"
163आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]).
.
.
.
173Venez ici pour comprendre.
164आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Ceux qui ont la foi totale que l'Unique est notre Père viendront ici.
165ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
faire[pres.sg.m.prog.1]-
-
-
-निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
175Certains ne font pas d'efforts pour développer la foi de leur intellect.
166निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]परसेन्टेज़
percentage
percentage
pourcentageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
176La foi ne peut qu'être totale, il ne peut pas y avoir de pourcentage.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
177Vous ne recevez un héritage que du Père Unique.
168यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहज़ारों
hazārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरुँ
karũ
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1] ?
?
?
?
178Des milliers d'âmes étudient, mais se demandent encore comment avoir la foi.
169उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कमबख्त
kambakht
kambakht[adj.]
infortunéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
179On dit qu'elles sont infortunées.
170बख्तावर
bakhtāvar
bakhtāvar[adj.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])और
aur
aur
etमान ले
mān lē
mānnā[opt.sg.23.root+lēnā]
croire[opt.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
180Les âmes fortunées sont celles qui reconnaissent le Père et L'acceptent.
171कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181Si un roi dit à un enfant: "Je veux t'adopter", l'enfant a la foi dès qu'il est adopté.
172ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
182Il ne demande pas: "Comment puis-je avoir la foi?"
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
.
183C'est le Raja Yoga.
174बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Le Père est le Créateur du paradis, et donc Il fait de vous les maîtres du paradis.
175निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreक्या
kyā
kyā
quoiकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
185Si vous n'avez pas la foi, c'est que ce n'est pas dans votre fortune. 186Par conséquent, que peut-on bien y faire ?
176नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā] ?
?
?
?
187Si vous ne L'acceptez pas, comment pourrez-vous faire des efforts ?
177वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलंगड़ाता
laṅgaṛātā
x
xही
hī
hī[p.]
seulचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
.
188De telles âmes se contenteront de boiter!
178बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
189Les habitants de Bhârat reçoivent du Père illimité le paradis en héritage, cycle après cycle.
179देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Les déités n'existent qu'au paradis.
180कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 181प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Il n'existe pas de vrai royaume à l'âge de fer; c'est le gouvernement du peuple sur le peuple.
182पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
192Ce monde est impur, alors si le Père n'en fait pas un monde pur, qui le fera?
183तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
193Si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne comprendront pas.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 185लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseकब
kab
kab
quandपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
194C'est très facile de comprendre quand et comment Lakshmi et Narayan ont revendiqué leur récompense du royaume.
186जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआगे
āgē
āgē
auparavantजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपाई है
pāī hai
pānā[pres-perf.sg.f.23]
obtenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
195Ils n'ont pu prétendre à cette récompense qu'à la suite des actions qu'ils avaient accomplies dans leur vie précédente.
187लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअथवा
athavā
athavā
ouराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
196Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis, tandis que maintenant, ce monde est l'enfer. 197Cependant, personne d'autre que le Père ne peut vous enseigner des actions aussi élevées et vous apprendre le Raja Yoga.
188अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
198Maintenant que c'est la dernière vie pour tout le monde, le Père vous enseigne le Raja Yoga.
190द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199Il n'enseignera pas le Raja Yoga à l'âge de cuivre.
191द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
200L'âge d'or ne viendra pas après l'âge de cuivre.
192यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 193बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulखाली
khālī
khālī[adj.]
videहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeडिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
petite boîteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठिकरी
ṭhikrī
ṭhikkar[n.f.ī=>ī;sg.]
caillouरह जाती हैं
rah jātī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
201Ici, ils comprennent très bien, mais quand ils ressortent, ils se vident. 202C'est comme si tous les joyaux tombaient par terre et qu'il ne restait dans leur écrin, que des cailloux!
194ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरा
girā
girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root]
(tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
alorsखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne fin.
.
.
.
203Si en écoutant la connaissance, une âme s'adonne au vice, elle perd tout.
195बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
204Les joyaux de connaissance sont effacés de son intellect.
196ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आज
āj
āj
aujourd'huiगिर गया
gir gayā
girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
205Beaucoup écrivent et disent: "Baba, j'ai fait des efforts et aujourd'hui, je suis tombé."
197गिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])गोया
gōyā
goyā
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanको
kō
kō[postp.]
àकलंक लगाया
kalaṅk lagāyā
kalaṅk lagānā[past-part.m.sg.d.]
diffamer[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneलगा दी
lagā dī
lagnā[past-part.f..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.f..root+dēnā]
(sembler[past-part.f..past-part+dēnā]|attacher[past-part.f..root+dēnā]).
.
.
.
206Si vous tombez, cela veut dire que vous vous êtes déshonorés et que vous avez déshonoré votre clan. 207Vous avez tiré un trait sur votre fortune.
198घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअगर
agar
agar
siऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअकर्तव्य
akartavya
akartavya[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantमुआ
muā
muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x (
(
(
(मरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.])
)
)
) भला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice).
.
.
.
208Si une personne agit mal chez elle, son père dira: "Mieux vaudrait qu'un tel enfant soit mort".
199तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकलंकित
kalaṅkit
kalaṅkit[adj.]
ceuc qui déshonorent le nomमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
209Ainsi, ce Père illimité dit: ne diffamez pas le nom du clan.
200यदि
yadi
yadi
xविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
210Si, après avoir fait le don des cinq vices, vous les reprenez, votre statut sera détruit.
201पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
211Vous devez faire des efforts et obtenir la victoire!
202चोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
blessureलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
212Si vous êtes blessés, relevez-vous!
203घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
blessureखाते रहेंगे
khātē rahē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]बेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xहो पड़ेंगे
hō paṛē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
213Si vous êtes sans cesse mis au tapis, vous deviendrez inconscients et serez vaincus.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
214Le Père explique beaucoup, mais ils devraient au moins rester ici!
205माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215Maya est très maline.
206पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रण
praṇ
praṇ[n.m.;sg.,d.]
promesseकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, अगर
agar
agar
siफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
blessureबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandज़ोर से
zōr sē
zōr sē[x]
bruyammentलग पड़ती है
lag paṛtī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
sembler[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
216Si, après avoir promis de rester purs, vous tombez, vous serez gravement blessés.
207बेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
217C'est seulement si vous restez purs que votre bateau pourra traverser.
208प्योरिटी
purity
purity
puretéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileचमकता था
chamaktā thā
chamaknā[hab-past.m.sg.]
x[hab-past.m.sg.].
.
.
.
218Au temps de la pureté, l'étoile de la fortune de Bhârat brillait!
209अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
219Maintenant, c'est l'obscurité immense!
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
220Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.