Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10शिव भगवानुवाच अपने सालिग्रामों प्रति . śhiv bhagvānuvāch apnē sāligrāmō̃ prati . śhiv bhagvānuvāch apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] prati . Shiva Dieu parle son propre saligram pour .
12Dieu Shiva parle à Ses saligrams.
11शिव और सालिग्राम को तो सब मनुष्य जानते हैं . śhiv aur sāligrām kō tō sab manuṣhya jāntē haĩ . śhiv aur sāligrām[x] kō[postp.] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva et saligram à alors tous être humain connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 12दोनों निराकार हैं . dōnō̃ nirākār haĩ . dōnō̃ nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x incorporel être[pres.pl.12hon3] .
13Tous les êtres humains connaissent Shiva et les saligrams: les deux sont incorporels.
13अब श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह नहीं सकते . ab śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kah nahī̃ saktē . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant Shri Krishna Dieu parle dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
14Vous ne dites plus que c'est Dieu Krishna qui parle.
14भगवान एक ही होता है . bhagvān ēk hī hōtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . Dieu un seul être[pres.sg.m.23] .
15Il n'y a qu'Un seul Dieu.
15तो शिव भगवानुवाच किसके प्रति ? tō śhiv bhagvānuvāch kiskē prati ? tō śhiv bhagvānuvāch kaun[pn.sg.kē] prati ? alors Shiva Dieu parle qui[.kē] pour ?
16Alors, à qui Dieu Shiva parle-t-Il?
16रूहानी बच्चों प्रति . rūhānī bachchō̃ prati . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati . spirituel enfant pour .
17A vous, les enfants spirituels.
17बाबा ने समझाया है बच्चों का अब कनेक्शन है ही बाप से क्योंकि पतित-पावन ज्ञान का सागर , स्वर्ग का वर्सा देने वाला तो शिवबाबा ही ठहरा . bābā nē samjhāyā hai bachchō̃ kā ab connection hai hī bāp sē kyōṅki patit-pāvan gyān kā sāgar , svarg kā varsā dēnē vālā tō śhivbābā hī ṭhaharā|ṭhahrā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] connection hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyōṅki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō śhivbābā hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] enfant de maintenant relation être[pres.sg.23] seul père avec parce que Purificateur océan de connaissance , héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors Shiv Baba seul (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
18Baba a expliqué, les enfants, que vous ne devez avoir de connexion qu'avec ce Père. 19Parce que seul Shiv Baba est le Purificateur, l'Océan de Connaissance, Celui qui vous donne le paradis en héritage.
18याद भी उनको करना है . yād bhī unkō karnā hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir aussi vah[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
20Il est Celui dont vous devez vous souvenir.
19ब्रह्मा है उनका भाग्यशाली रथ . brahmā hai unkā bhāgyaśhālī rath . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . Brahma être[pres.sg.23] vah[.kā] x char .
21Brahma est Son véhicule très fortuné.
20रथ द्वारा ही बाप वर्सा देते हैं . rath dvārā hī bāp varsā dētē haĩ . rath[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . char à travers seul père héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
22Il vous donne votre héritage à travers ce véhicule.
21ब्रह्मा वर्सा देने वाला नहीं है , वह तो लेने वाला है . brahmā varsā dēnē vālā nahī̃ hai , vah tō lēnē vālā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] , vah alors prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
23Ce n'est pas Brahma qui vous donne votre héritage; lui aussi en reçoit un.
22तो बच्चों को अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . tō bachchō̃ kō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . alors enfant à son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
24Par conséquent, chacun de vous, les enfants, doit considérer qu'il est une âme et se souvenir du Père.
23मिसला समझो रथ को कोई तकलीफ होती है वा कारणे-अकारणे बच्चों को मुरली नहीं मिलती है तो बच्चों का सारा अटेन्शन जाता है शिवबाबा तरफ . mislā samjhō rath kō kōī taklīph hōtī hai vā kāraṇē-akāraṇē bachchō̃ kō murlī nahī̃ miltī hai tō bachchō̃ kā sārā attention jātā hai śhivbābā taraph . mislā[adv.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vā kāraṇē akāraṇē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[pres.sg.m.23] śhivbābā taraph[n.m.;sg.,d.] . par exemple comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] char à certains difficulté être[pres.sg.f.23] ou pour une raison ou une autre enfant à flûte ne pas se trouver[pres.sg.f.23] alors enfant de entier attention aller[pres.sg.m.23] Shiv Baba côté . 24वह तो कभी बीमार पड़ नहीं सकते . vah tō kabhī bīmār paṛ nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] bīmār[adj.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah alors déjà malade tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
25Par exemple, s'il y a un problème avec ce véhicule pour une raison ou une autre et que vous ne recevez pas votre murli, votre attention doit se tourner vers Shiv Baba; Lui ne tombe jamais malade.
25बच्चों को इतना ज्ञान मिला है वह भी समझा सकते हैं . bachchō̃ kō itnā gyān milā hai vah bhī samjhā saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . enfant à aussi connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
26Les enfants, vous avez reçu toute cette connaissance et vous pouvez l’expliquer aux autres.
26प्रदर्शनी में बच्चे कितना समझाते हैं . pradarśhanī mē̃ bachchē kitnā samjhātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans enfant combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
27Certains enfants donnent tellement d'explications lors des expositions!
27ज्ञान तो बच्चों में है ना . gyān tō bachchō̃ mē̃ hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . connaissance alors enfant dans être[pres.sg.23] ∅ . 28हर एक की बुद्धि में चित्रों का ज्ञान भरा हुआ है . har ēk kī|key buddhi mē̃ chitrō̃ kā gyān bharā huā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans image de connaissance (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
28Les enfants, vous possédez toute cette connaissance; celle qui est décrite sur les posters est dans l'intellect de chacun d'entre vous.
29बच्चों को कोई अटक नहीं रह सकती . bachchō̃ kō kōī aṭak nahī̃ rah saktī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] aṭaknā[root] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . enfant à certains être pris[root] ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.] .
29Rien ne devrait vous arrêter, les enfants.
30समझो पोस्ट का आना-जाना बंद हो जाता है , स्ट्राइक हो जाती है फिर क्या करेंगे ? samjhō post kā ānā-jānā band hō jātā hai , strike hō jātī hai phir kyā karē̃gē ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] post kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā-jānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , strike hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] courrier de allers et retours fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] , x être[pres.sg.f.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
30S'il n'y a pas de courrier, s'il y a une grève, que ferez-vous alors?
31ज्ञान तो बच्चों में है . gyān tō bachchō̃ mē̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors enfant dans être[pres.sg.23] .
31De toute façon, vous possédez la connaissance, les enfants.
32समझाना है सतयुग था , अब कलियुग पुरानी दुनिया है . samjhānā hai satyug thā , ab kaliyug purānī duniyā hai . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] âge d'or être[past.m.sg] , maintenant âge de fer vieux monde être[pres.sg.23] .
32Vous devez expliquer que l'âge d'or a existé, et que c'est maintenant l'âge de fer, le vieux monde.
33गीत में भी कहते हैं पुरानी दुनिया में कोई सार नहीं है , इनसे दिल नहीं लगानी है . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ purānī duniyā mē̃ kōī sār nahī̃ hai , insē dil nahī̃ lagānī hai . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . chanson dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] vieux monde dans certains essence ne pas être[pres.sg.23] , yah[.sē] cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] . 34नहीं तो सज़ा मिल जायेगी . nahī̃ tō sazā mil jāyēgī . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . sinon punition se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
33Dans la chanson aussi, vous dites que ce vieux monde n'a plus rien à offrir. 34Vous ne devez pas permettre à votre cœur d'y rester attaché, sinon vous ferez l'expérience de la punition.
35बाप की याद से सजायें कटती जायेंगी . bāp kī yād sē sajāyē̃ kaṭtī jāyēṅgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaṭnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . souvenir du Père avec punition être éliminé[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
35Grâce au souvenir du Père, votre punition peut être réduite.
36ऐसा न हो बाप की याद टूट जाये फिर सजा खानी पड़े और पुरानी दुनिया में चले जायें . aisā na hō bāp kī yād ṭūṭ jāyē phir sajā khānī paṛē aur purānī duniyā mē̃ chalē jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp kī yād[x] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[opt.sg.23.oblig2] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) souvenir du Père se briser[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[opt.sg.23.oblig2] et vieux monde dans (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) .
36Il ne faudrait pas que ce souvenir soit brisé, que vous fassiez l'expérience de la punition et que retourniez dans le vieux monde.
37ऐसे तो ढेर गये हैं , जिनको बाप याद भी नहीं है . aisē tō ḍhēr gayē haĩ , jinkō bāp yād bhī nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel alors un tas aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] père souvenir aussi ne pas être[pres.sg.23] .
37Beaucoup sont partis de cette façon. 38Ils ne se souviennent même plus du Père.
38पुरानी दुनिया से दिल लग गई , जमाना बहुत खराब है . purānī duniyā sē dil lag gaī , jamānā bahut kharāb hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f..root+jānā] , jamānā[inf.m.sg.d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vieux monde avec cœur sembler[past-part.f..root+jānā] , rendre ferme[inf.m.sg.d.] beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .
39Leur cœur est encore attaché au vieux monde. 40Le monde actuel est très mauvais.
39कोई से दिल लगाई तो सज़ा बहुत मिलेगी . kōī sē dil lagāī tō sazā bahut milēgī . kōī[pn.;d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.f.] tō sazā[n.f.;sg.] bahut milnā[fut.f.sg.23] . certains avec cœur attacher[past-part.f.] alors punition beaucoup se trouver[fut.f.sg.23] .
41Si vous attachez votre cœur à quelqu'un, vous ferez l'expérience d'une grande punition.
40बच्चों को ज्ञान सुनना है . bachchō̃ kō gyān sunnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à connaissance entendre[pres.sg.23.oblig1] .
42Les enfants, vous devez écouter cette connaissance.
41भक्ति मार्ग के गीत भी नहीं सुनने हैं . bhakti mārg kē|K gīt bhī nahī̃ sunnē haĩ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . chemin de la dévotion (de|K) chanson aussi ne pas entendre[pres.pl.12hon3.oblig1] .
43Vous ne devez pas écouter les chansons du chemin de la dévotion.
42अभी तुम हो संगम पर . abhī tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) .
44Vous êtes à présent à l'âge de confluence.
43ज्ञान सागर बाप द्वारा तुमको संगम पर ही ज्ञान मिलता है . gyān sāgar bāp dvārā tumkō saṅgam par hī gyān miltā hai . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Océan de Connaissance père à travers tu[.kō] confluence (sur|autre) seul connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
45C'est en cet âge de confluence que vous recevez la connaissance du Père, l'Océan de Connaissance.
44दुनिया में यह किसको पता नहीं है कि ज्ञान सागर एक ही है . duniyā mē̃ yah kiskō patā nahī̃ hai ki gyān sāgar ēk hī hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que Océan de Connaissance un seul être[pres.sg.23] .
46Personne d'autre au monde ne sait que Lui seul est l'Océan de Connaissance.
45वह जब ज्ञान देते हैं तब मनुष्यों की सद्गति होती है . vah jab gyān dētē haĩ tab manuṣhyō̃ kī|key sadgati hōtī hai . vah[pn.sg.d.] jab gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tab manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah quand connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] alors être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) salut être[pres.sg.f.23] .
47Quand Il donne la connaissance aux êtres humains, ceux-ci reçoivent le salut.
46सद्गति दाता एक ही है फिर उनकी मत पर चलना है . sadgati dātā ēk hī hai phir unkī mat par chalnā hai . sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Donneur de Salut un seul être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
48Lui seul donne le salut. 49Vous devez donc suivre Ses instructions.
47माया छोड़ती कोई को भी नहीं है . māyā chhōṛtī kōī kō bhī nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-part.f.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya lâcher[pres-part.f.] certains à aussi ne pas être[pres.sg.23] .
50Maya ne laisse personne en paix.
48देह-अभिमान के बाद ही कोई न कोई भूल होती है . dēh-abhimān kē bād hī kōī na kōī bhūl hōtī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kē bād[x] hī[p.] kōī na kōī[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . conscience du corps après seul un .. ou un autre (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.f.23] .
51C'est en devenant conscients du corps que vous faites une erreur ou autre.
49कोई सेमी काम वश हो जाते हैं , कोई क्रोध वश . kōī semi kām vaśh hō jātē haĩ , kōī krōdh vaśh . kōī[pn.;d.] semi kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] . certains à moitié (luxure|tâche) influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains colère influence .
52Certains, parmi vous, sont influencés par la luxure et d'autres par la colère.
50मन्सा में तूफान बहुत आते हैं - प्यार करें , ये करें . . . mansā mē̃ tūphān bahut ātē haĩ - pyār karē̃ , yē karē̃ . . . mansā mē̃[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] - pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . par l'esprit dans tempête beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] - amour faire[opt.pl.12hon3] , yah faire[opt.pl.12hon3] . . .
53Il y a de nombreuses tempêtes dans l'esprit. 54Parce ce que vous tombez amoureux d'une personne, vous commencez à vouloir faire ceci ou cela.
51कोई के शरीर से दिल नहीं लगानी है . kōī kē|K śharīr sē dil nahī̃ lagānī hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . certains (de|K) corps avec cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
55Vous ne devez pas permettre à votre cœur de s'attacher au corps de qui que ce soit.
52बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो तो शरीर का भान न रहे . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō tō śharīr kā bhān na rahē . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors corps de conscience ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
56Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et toute votre conscience du corps prendra alors fin.
53नहीं तो बाप की आज्ञा का उल्लंघन हो जाता है . nahī̃ tō bāp kī|key āgyā kā ullaṅghan hō jātā hai . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sinon père (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre de désobéissance être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
57Sinon, vous désobéirez aux instructions de Baba.
54देह-अहंकार से नुकसान बहुत होता है इसलिए देह सहित सब-कुछ भूल जाना है . dēh-ahaṅkār sē nuksān bahut hōtā hai isliē dēh sahit sab-kuchh bhūl jānā hai . dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] isliē dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[pn.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . x avec perte beaucoup être[pres.sg.m.23] par conséquent corps y compris tout oublier[pres.sg.23.oblig1] .
58Lorsque vous devenez conscients du corps, il s'ensuit une grande perte. 59Par conséquent, oubliez tout y compris votre propre corps.
55सिर्फ बाप को और घर को याद करना है . sirph bāp kō aur ghar kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul père à et à la maison à se souvenir .
60Souvenez-vous simplement du Père et de la demeure.
56आत्माओं को बाप समझाते हैं , शरीर से काम करते मुझे याद करो तो विकर्म भस्म हो जायेंगे . ātmāō̃ kō bāp samjhātē haĩ , śharīr sē kām kartē mujhē yād karō tō vikarma bhasma hō jāyēṅgē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . âme à père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , corps avec (luxure|tâche) faire[pres-part.m.pl.,o.] souvenez-vous de Moi alors péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
61Le Père vous explique à vous, les âmes: lorsque vous agissez à travers votre corps, souvenez-vous de Moi pour que vos péchés soient détruits.
57रास्ता तो बहुत सहज है . rāstā tō bahut sahaj hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chemin alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
62Ce chemin est très simple.
58यह भी समझते हैं तुमसे भूलें होती रहती हैं . yah bhī samajhtē haĩ tumsē bhūlē̃ hōtī rahtī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.sē] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] tu[.sē] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
63Baba sait aussi que vous continuez à faire des erreurs.
59परन्तु ऐसा न हो - भूलों में फँसते ही जाओ . parantu aisā na hō - bhūlō̃ mē̃ phanstē hī jāō . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - erreur dans être piégé[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Cependant, il ne faudrait pas que vous restiez piégés par vos erreurs.
60एक बारी भूल हुई फिर वह भूल नहीं करनी चाहिए . ēk bārī bhūl huī phir vah bhūl nahī̃ karnī chāhiē . ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . un x (oublier[root]|erreur) être[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) vah (oublier[root]|erreur) ne pas faire[.oblig3] .
65Si vous faites une erreur, vous ne devez pas la répéter.
61अपना कान पकड़ना चाहिए , फिर यह भूल नहीं होगी . apnā kān pakaṛnā chāhiē , phir yah bhūl nahī̃ hōgī . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kān[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (son propre|adopter[root]) oreille (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) , (ensuite|tourner[root]) yah (oublier[root]|erreur) ne pas être[fut.f.sg.23] .
66Tirez-vous les oreilles et dites-vous: "Je ne referai pas cette erreur!"
62पुरुषार्थ करना चाहिए . puruṣhārth karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
67Faites des efforts.
63अगर घड़ी-घड़ी भूल होती है तो समझना चाहिए हमारा बहुत नुकसान होगा . agar ghaṛī-ghaṛī bhūl hōtī hai tō samajhnā chāhiē hamārā bahut nuksān hōgā . agar ghaṛī-ghaṛī bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kā] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . si encore et encore (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.f.23] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) nous[.kā] beaucoup perte être[fut.m.sg.23] .
68Si vous faites régulièrement des erreurs, vous devriez comprendre que vous subirez une lourde perte pour vous-mêmes.
64भूल करते-करते तो दुर्गति को पाया है ना . bhūl kartē-kartē tō durgati kō pāyā hai nā . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] nā . (oublier[root]|erreur) faire[pres-part.m.pl.,o.] alors dégradation à obtenir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
69C'est à cause de vos erreurs que vous vous êtes dégradés.
65कितनी बड़ी सीढ़ी उतरकर क्या बने हैं ! kitnī baṛī sīṛhī utarkar kyā banē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[abs.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! combien grand escalier descendre[abs.] quoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
70Qu'êtes-vous devenus après être tombés d'une si grande échelle?
66आगे तो यह ज्ञान नहीं था . āgē tō yah gyān nahī̃ thā . āgē tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . auparavant alors yah connaissance ne pas être[past.m.sg] .
71Avant, vous n'aviez pas cette connaissance.
67अभी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार ज्ञान में सब प्रवीण हो गये हैं . abhī number-vār puruṣhārth anusār gyān mē̃ sab pravīṇ hō gayē haĩ . ab[adv.hī] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pravīṇ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant numberwise effort selon connaissance dans tous sage être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
72À présent, vous êtes tous devenus sages grâce à cette connaissance, numberwise en fonction de vos efforts.
68जितना हो सके अन्तुर्मखी भी रहना है , मुख से कुछ कहना नहीं है . jitnā hō sakē anturmakhī bhī rahnā hai , mukh sē kuchh kahnā nahī̃ hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] antarmukhī[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] introverti aussi rester[pres.sg.23.oblig1] , bouche avec quoi que ce soit dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
73Autant que possible, restez introvertis. 74Gardez fermée votre bouche!
69जो ज्ञान में प्रवीण बच्चे हैं , वह कभी पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगायेंगे . jō gyān mē̃ pravīṇ bachchē haĩ , vah kabhī purānī duniyā sē dil nahī̃ lagāyēṅgē . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravīṇ[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui connaissance dans sage enfant être[pres.pl.12hon3] , vah déjà vieux monde avec cœur ne pas attacher[fut.m.pl.12hon3] .
75Ceux qui ont la sagesse de la connaissance n'attacheront jamais leur cœur au vieux monde.
70उनकी बुद्धि मे रहेगा हम तो रावण राज्य का विनाश करना चाहते हैं . unkī buddhi mē rahēgā ham tō rāvaṇ rājya kā vināśh karnā chāhtē haĩ . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃ rahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] tō rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . vah[.kī] intellect dans rester[fut.m.sg.23] nous alors royaume de Ravan de destruction faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
76Leur intellect comprendra qu'ils veulent la destruction du royaume de Ravan.
71यह शरीर भी पुराना रावण सम्प्रदाय का है तो हम रावण सम्प्रदाय को क्यों याद करें ? yah śharīr bhī purānā rāvaṇ sampradāy kā hai tō ham rāvaṇ sampradāy kō kyō̃ yād karē̃ ? yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] ? yah corps aussi vieux Ravan communauté de être[pres.sg.23] alors nous Ravan communauté à pourquoi se souvenir ?
77Ce corps est vieux, il appartient à la communauté de Ravan. 78Pourquoi nous souvenir de la communauté de Ravan?
72एक राम को याद करें . ēk rām kō yād karē̃ . ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . un Rama à se souvenir .
79Nous ne devrions nous souvenir que d'Un seul Rama (Dieu).
73सच्चे पिताव्रता बने ना . sachchē pitāvratā banē nā . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitāvratā[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā . vrai qui ont une foi en leur Père (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ .
80Nous devons devenir ceux qui sont vraiment fidèles au Père.
74बाप कहते हैं मुझे याद करते रहो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je[.kō] se souvenir alors tu[.kē] péché se dissiper .
81Il dit: souvenez-vous de Moi encore et encore, et tous vos péchés seront détruits.
75पिताव्रता अथवा भगवान व्रता बनना चाहिए . pitāvratā athavā bhagvān vratā bannā chāhiē . pitāvratā[adj.] athavā bhagvān[n.m.;sg.,d.] vratā[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . qui ont une foi en leur Père ou Dieu fidèle (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
82Restez fidèles au Père. 83Cela veut dire être fidèle à Dieu.
76भक्त भगवान को ही याद करते हैं कि हे भगवान आकर हमें सुख-शान्ति का वर्सा दो . bhakta bhagvān kō hī yād kartē haĩ ki hē bhagvān ākar hamē̃ sukh-śhānti kā varsā dō . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . dévot Dieu à seul se souvenir que x Dieu venir[abs.] nous[.kō] bonheur et paix de héritage (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
84Les dévots ne se souviennent que de Dieu, et ils prient: "Dieu, vient nous donner notre héritage de paix et de bonheur".
77भक्तिमार्ग में तो कुर्बान जाते हैं , बलि चढ़ते हैं . bhaktimārg mē̃ tō kurbān jātē haĩ , bali chaṛhtē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] , bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors s'abandonner , se sacrifier .
85Sur le chemin de la dévotion, les dévots se sacrifient.
78यहाँ बलि चढ़ने की बात तो है नहीं . yahā̃ bali chaṛhnē kī|key bāt tō hai nahī̃ . yahā̃ bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici sacrifice monter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question alors être[pres.sg.23] ne pas .
86Ici, il n'est pas question de se sacrifier.
79हम तो जीते जी मरते हैं गोया बलि चढ़ते हैं . ham tō jītē jī martē haĩ gōyā bali chaṛhtē haĩ . ham[pn.pl.] tō jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.12hon3] goyā bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres.pl.m.12hon3] x se sacrifier .
87Nous mourons d'une mort vivante, ce qui signifie que nous nous sacrifions à Dieu.
80यह है जीते जी बाप का बनना क्योंकि उनसे वर्सा लेना है . yah hai jītē jī bāp kā bannā kyōṅki unsē varsā lēnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jītē jī bāp kā bannā[x] kyōṅki vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] appartenir au Père aussi longtemps que vous vivrez parce que vah[.sē] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
88Nous devons appartenir au Père aussi longtemps que nous vivrons parce que nous devons obtenir de Lui notre héritage.
81उनकी मत पर चलना है . unkī mat par chalnā hai . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
89Nous devons suivre Ses instructions.
82जीते जी बलि चढ़ना , वारी जाना वास्तव में अभी की बात है . jītē jī bali chaṛhnā , vārī jānā vāstav mē̃ abhī kī|key bāt hai . jītē jī[x] bali chaṛhnā[x] , vārī jānā[x] vāstav mē̃[x] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aussi longtemps que vous vivrez se sacrifier , s'abandonner x maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
90En fait, se sacrifier de son vivant fait référence à l'époque actuelle.
83भक्ति मार्ग में वह फिर कितना जीवघात आदि करते हैं . bhakti mārg mē̃ vah phir kitnā jīvghāt ādi kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvghāt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans vah (ensuite|tourner[root]) combien suicide etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
91Sur le chemin de la dévotion, ils se suicident, etc.
84यहाँ जीवघात की बात नहीं . yahā̃ jīvghāt kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ jīvghāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici suicide (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
92Ici, il n'est pas question de se suicider.
85बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो , बाप से योग लगाओ , देह-अभिमान में नहीं आओ . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bāp sē yōg lagāō , dēh-abhimān mē̃ nahī̃ āō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , père avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , conscience du corps dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec le Père. 94Ne soyez pas conscients du corps.
86उठते-बैठते बाप को याद करने का पुरुषार्थ करना है . uṭhtē-baiṭhtē bāp kō yād karnē kā puruṣhārth karnā hai . uṭhtē-baiṭhtē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
95Que vous soyez assis ou en train de marcher, faites des efforts pour vous souvenir du Père.
87100 परसेन्ट पास तो कोई हुआ नहीं है . 100 percent pās|pass tō kōī huā nahī̃ hai . 100 percent pās|pass tō kōī[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 100 % (x|réussir) alors certains être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
96Jusqu'à maintenant, personne n'a encore réussi à 100%.
88नीचे-ऊपर होते रहते हैं . nīchē-ūpar hōtē rahtē haĩ . nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . fluctuation être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
97Vous continuez tous à fluctuer.
89भूलें होती हैं , उस पर सावधानी नहीं मिलेगी तो भूलें छोड़ेंगे कैसे ? bhūlē̃ hōtī haĩ , us par sāvadhānī nahī̃ milēgī tō bhūlē̃ chhōṛē̃gē kaisē ? bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] tō bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[pres.pl.f.12hon3] , vah (sur|autre) x ne pas se trouver[fut.f.sg.23] alors (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) lâcher[fut.m.pl.12hon3] comment ?
98Si l'on ne vous met pas en garde sur les erreurs, comment cesserez-vous d'en commettre?
90माया किसको भी छोड़ती नहीं है . māyā kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya qui[.kō] aussi lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
99Maya ne laisse personne tranquille.
91कहते हैं बाबा हम माया से हार जाते हैं , पुरुषार्थ करते भी हैं फिर पता नहीं क्या होता है . kahtē haĩ bābā ham māyā sē hār jātē haĩ , puruṣhārth kartē bhī haĩ phir patā nahī̃ kyā hōtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous Maya avec x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , effort faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) savoir ne pas quoi être[pres.sg.m.23] .
100Beaucoup de couples disent: "Baba, nous avons été vaincus par Maya". 101Nous faisions des efforts et nous ne savons pas ce qui s'est passé.
92हमसे इतनी कड़ी भूलें पता नहीं कैसे हो जाती हैं . hamsē itnī kaṛī bhūlē̃ patā nahī̃ kaisē hō jātī haĩ . ham[pn.pl.sē] itnā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . nous[.sē] aussi strict (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) savoir ne pas comment être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
102Nous ne savons pas comment nous avons pu faire une si grave erreur.
93समझते भी हैं ब्राह्मण कुल में इससे हमारा नाम बदनाम होता है . samajhtē bhī haĩ brāhmaṇ kul mē̃ issē hamārā nām badnām hōtā hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] clan brahmine dans yah[.sē] nous[.kā] nom diffamé être[pres.sg.m.23] .
103Ils comprennent qu'à cause de cette erreur, leur nom sera diffamé dans le clan Brahmine.
94फिर भी माया का ऐसा वार होता है जो समझ में नहीं आता . phir bhī māyā kā aisā war|vār hōtā hai jō samajh mē̃ nahī̃ ātā . phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . mais Maya de tel (guerre|x) être[pres.sg.m.23] ceux qui (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
104Ils sont attaqués par Maya avec tant de force qu'ils n'arrivent même pas à le comprendre.
95देह-अभिमान में आने से जैसे बेसमझ बन जाते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē jaisē bēsamajh ban jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec comme insensé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105En devenant conscients du corps, c'est comme s'ils devenaient également insensés.
96बेसमझी के काम होते हैं तो ग्लानि भी होती , वर्सा भी कम हो जाता . bēsamajhī kē|K kām hōtē haĩ tō glāni bhī hōtī , varsā bhī kam hō jātā . bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō glāni[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres-part.f.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kam hōnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . non-sens (de|K) (luxure|tâche) être[pres.pl.m.12hon3] alors diffamation aussi être[pres-part.f.] , héritage aussi diminuer aller[pres-part.m.sg.d.] .
106Quand il n'y a aucun bon sens, il y a aussi la diffamation. 107Alors, leur héritage est réduit.
97ऐसे बहुत भूलें करते हैं . aisē bahut bhūlē̃ kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) faire[pres.pl.m.12hon3] .
108Beaucoup font de telles erreurs.
98माया ऐसा जोर से थप्पड़ लगा देती है जो खुद तो हार खाते हैं और फिर गुस्से में आकर किसको थप्पड़ वा जूता आदि मारने लग पड़ते हैं फिर पश्चाताप् भी करते हैं . māyā aisā jōr sē thappaṛ lagā dētī hai jō khud tō hār khātē haĩ aur phir gussē mē̃ ākar kiskō thappaṛ vā jūtā ādi mārnē lag paṛtē haĩ phir paśhchātāp bhī kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] khud tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kaun[pn.sg.kō] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] vā jūtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] mārnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya tel x avec x (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ceux qui soi-même alors (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) colère dans venir[abs.] qui[.kō] x ou x etc. punir[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) repentir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
109Maya les gifle si fort qu'ils sont vaincus. 110Puis, par colère, ils giflent les autres ou leur donnent des coups de pieds. 111Ensuite, ils se repentent.
99बाबा कहते हैं कि अब तो बहुत मेहनत करनी पड़े . bābā kahtē haĩ ki ab tō bahut mēhnat karnī paṛē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] tō bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant alors beaucoup effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
112Baba dit: vous devez maintenant faire de grands efforts.
100अपना भी नुकसान किया तो दूसरे का भी नुकसान किया , कितना घाटा हो गया . apnā bhī nuksān kiyā tō dūsrē kā bhī nuksān kiyā , kitnā ghāṭā hō gayā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] nuksān karnā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nuksān karnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (son propre|adopter[root]) aussi x alors autre de aussi x , combien perte être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
113Vous vous êtes fait du mal et vous en avez fait aux autres. 114Vous avez tant perdu!
101राहू का ग्रहण बैठ गया . rāhū kā grahaṇ baiṭh gayā . rāhū kā grahaṇ[x] baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . augures de Rahu s'asseoir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
115Ce sont les augures de l'éclipse de Rahou.
102अब बाप कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . ab bāp kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant Le Père dit (donner[opt.sg.23]|donner[root]) don alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) éclipse .
116Le Père dit: si vous faites maintenant le don de vos vices, vous pourrez être débarrassés de ces mauvais augures.
103राहू का ग्रहण बैठता है तो फिर वह टाइम लेता है . rāhū kā grahaṇ baiṭhtā hai tō phir vah time lētā hai . rāhū kā grahaṇ[x] baiṭhnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] time lēnā[pres.sg.m.23] . augures de Rahu s'asseoir[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) vah temps prendre[pres.sg.m.23] .
117Quand les mauvais augures de Rahou sont là, il faut du temps.
104सीढ़ी चढ़कर फिर उतरना मुश्किल होता है . sīṛhī chaṛhkar phir utarnā muśhkil hōtā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . escalier monter[abs.] (ensuite|tourner[root]) descendre[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] .
118Il est difficile de monter l'échelle une fois que vous êtes descendus.
105मनुष्य को शराब की आदत पड़ती है तो फिर वह छोड़ने में कितनी मुश्किलात होती है . manuṣhya kō śharāb kī|key ādat paṛtī hai tō phir vah chhōṛnē mē̃ kitnī muśhkilāt hōtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śharāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . être humain à alcool (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude tomber[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) vah lâcher[inf.m.pl.,o.] dans combien difficultés être[pres.sg.f.23] .
119Quand les gens ont l'habitude de boire de l'alcool, il leur est difficile de s'arrêter.
106सबसे बड़ी भूल है - काला मुंह करना . sabsē baṛī bhūl hai - kālā mũh karnā . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . le plus grand (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] - laid x faire[inf.m.sg.d.] .
120La plus grande erreur de certains d'entre vous, est de salir votre visage.
107घड़ी-घड़ी शरीर याद आता है . ghaṛī-ghaṛī śharīr yād ātā hai . ghaṛī-ghaṛī śharīr[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . encore et encore corps souvenir venir[pres.sg.m.23] .
121Vous continuez ensuite à vous souvenir du corps.
108फिर बच्चे आदि होते हैं तो उनकी ही याद बनी रहती है . phir bachchē ādi hōtē haĩ tō unkī hī yād banī rahtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) enfant etc. être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] seul souvenir devenir[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
122Ensuite, quand vous avez des enfants, vous continuez à vous souvenir d'eux.
109वह फिर दूसरों को ज्ञान क्या देंगे . vah phir dūsrō̃ kō gyān kyā dēgē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) autre à connaissance quoi donner[fut.m.pl.12hon3] .
123Quelle connaissance serez-vous capables de donner aux autres dans ces conditions?
110उनका कोई सुनेंगे भी नहीं . unkā kōī sunē̃gē bhī nahī̃ . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . vah[.kā] certains entendre[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas .
124Personne ne vous écoutera.
111हम तो अभी सबको भूलने की कोशिश कर एक को याद करते हैं . ham tō abhī sabkō bhūlnē kī|key kōśhiśh kar ēk kō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] tō ab[adv.hī] sabkō bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors maintenant tout le monde oublier[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[root] un à se souvenir .
125À présent, nous faisons des efforts pour nous souvenir seulement de l'Unique et pour oublier tous les autres.
112इसमें सम्भाल बहुत करनी पड़ती है . ismē̃ sambhāl bahut karnī paṛtī hai . yah[pn.sg.mē̃] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . yah[.mē̃] (prendre soin[root]|x) beaucoup faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
126Faites très attention à cela.
113माया बड़ी तीखी है . māyā baṛī tīkhī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand x être[pres.sg.23] .
127Maya est très puissante.
114सारा दिन शिवबाबा को याद करने का ही ख्याल रहना चाहिए . sārā din śhivbābā kō yād karnē kā hī khyāl rahnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . entier jour Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de seul pensée (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
128Toute la journée, votre seule préoccupation devrait être de vous souvenir de Shiv Baba.
115अब नाटक पूरा होता है , हमको जाना है . ab nāṭak pūrā hōtā hai , hamkō jānā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
129Cette pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et nous allons devoir rentrer à la Maison.
116यह शरीर भी खत्म हो जाना है . yah śharīr bhī khatm hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps aussi fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
130Nos corps vont être détruits.
117जितना बाप को याद करेंगे तो देह-अभिमान टूटता जायेगा और कोई की भी याद नहीं होगी . jitnā bāp kō yād karē̃gē tō dēh-abhimān ṭūṭtā jāyēgā aur kōī kī|key bhī yād nahī̃ hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . plus père à se souvenir alors conscience du corps se briser[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi souvenir ne pas être[fut.f.sg.23] .
131Plus vous vous souviendrez du Père, moins vous vous souviendrez des autres et plus votre conscience du corps disparaîtra.
118कितनी बड़ी मंजिल है , सिवाए एक बाप के और कोई के साथ दिल नहीं लगानी है . kitnī baṛī mañjil hai , sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kē sāth dil nahī̃ lagānī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kē sāth[x] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . combien grand destination être[pres.sg.23] , x un père (de|K) quelqu'un d'autre avec cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
132Cette destination est très élevée. 133Ne permettez pas que votre cœur s'attache à une autre personne que le Père.
119नहीं तो जरूर वह सामने आयेंगे . nahī̃ tō jarūr vah sāmnē āyēṅgē . nahī̃ tō[x] zarūr vah[pn.sg.d.] sāmnē ānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon de toute façon vah x venir[fut.m.pl.12hon3] .
134Sinon, cette personne apparaîtra sans cesse devant vous.
120वैर जरूर लेंगे . vair jarūr lē̃gē . vair[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . animosité de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] .
135Cette personne voudra se venger de vous.
121बहुत ऊंची मंजिल है . bahut ūñchī mañjil hai . bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup élevé destination être[pres.sg.23] .
136Notre destination est très élevée.
122कहना तो बड़ा सहज है , लाखों में कोई एक दाना निकलता है . kahnā tō baṛā sahaj hai , lākhō̃ mē̃ kōī ēk dānā nikaltā hai . kahnā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . dire[inf.m.sg.d.] alors grand facile être[pres.sg.23] , 100 000 dans certains un perle sortir[pres.sg.m.23] .
137C'est très facile de parler de tout cela. 138Parmi des centaines de milliers, seuls quelques-uns deviennent les graines du chapelet.
123कोई स्कॉलरशिप भी लेते हैं ना . kōī scholarship bhī lētē haĩ nā . kōī[pn.;d.] scholarship bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . certains bourse aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
139Certains obtiennent une bourse.
124जो अच्छी मेहनत करेंगे , जरूर स्कॉलरशिप लेंगे . jō achchhī mēhnat karē̃gē , jarūr scholarship lē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , zarūr scholarship lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien effort faire[fut.m.pl.12hon3] , de toute façon bourse prendre[fut.m.pl.12hon3] .
140Ceux qui font de bons efforts obtiendront assurément une bourse.
125साक्षी हो देखना है , कैसे सर्विस करता हूँ ? sākṣhī hō dēkhnā hai , kaisē service kartā hū̃ ? sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] ? observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.sg.23.oblig1] , comment service faire[pres.sg.m.1] ?
141Soyez des observateurs détachés et voyez combien vous faites de service.
126बहुत बच्चे चाहते हैं जिस्मानी सर्विस छोड़ इसमें लग जावें . bahut bachchē chāhtē haĩ jismānī service chhōṛ ismē̃ lag jāvē̃ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] jismānī[adj.] service[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] yah[pn.sg.mē̃] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . beaucoup enfant vouloir[pres.pl.m.12hon3] physique service lâcher[root] yah[.mē̃] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
142Beaucoup parmi vous, les enfants, veulent être débarrassés de leur travail pour s'engager dans ce service spirituel.
127परन्तु बाबा सरकमस्टांश भी देखते हैं . parantu bābā circumstance bhī dēkhtē haĩ . parantu[conj.] bābā circumstance bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais Baba circonstances aussi voir[pres.pl.m.12hon3] .
143Mais Baba regarde la situation de chacun.
128अकेला है , कोई सम्बन्धी नहीं हैं तो हर्जा नहीं . akēlā hai , kōī sambandhī nahī̃ haĩ tō harjā nahī̃ . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . seul être[pres.sg.23] , certains parent ne pas être[pres.pl.12hon3] alors x ne pas .
144Si vous êtes seuls et que vous n'avez pas de parents, il n'y a pas de problème.
129फिर भी कहते हैं नौकरी भी करो और यह सेवा भी करो . phir bhī kahtē haĩ naukrī bhī karō aur yah sēvā bhī karō . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais dire[pres.pl.m.12hon3] travail aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et yah service aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Il dit néanmoins: continuez à faire votre travail en même temps que ce service.
130नौकरी में भी बहुतों के साथ मुलाकात होगी . naukrī mē̃ bhī bahutō̃ kē sāth mulākāt hōgī . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] mulākāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . travail dans aussi beaucoup avec x être[fut.f.sg.23] .
146A votre travail, vous rencontrez de nombreuses personnes que vous pouvez servir.
131तुम बच्चों को ज्ञान तो बहुत मिला हुआ है . tum bachchō̃ kō gyān tō bahut milā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à connaissance alors beaucoup (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
147Les enfants, vous avez reçu beaucoup de connaissance.
132बच्चों द्वारा भी बाप बहुत सर्विस कराते रहते हैं . bachchō̃ dvārā bhī bāp bahut service karātē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut service[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant à travers aussi père beaucoup service faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
148Baba donne l'inspiration pour que beaucoup de service s'accomplisse à travers vous, les enfants.
133कोई में प्रवेश कर सर्विस करते हैं . kōī mē̃ pravēśh kar service kartē haĩ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains dans entrer service faire[pres.pl.m.12hon3] .
149Il entre même en certains enfants pour faire du service.
134सर्विस तो करनी ही है . service tō karnī hī hai . service[n.f.;sg.] tō karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . service alors (faire[inf.f.]|x) seul être[pres.sg.23] .
150Il doit faire du service.
135जिनके माथे मामला वो कैसे नींद करें ! jinkē māthē māmlā vō kaisē nīnd karē̃ ! jō[pn.pl.kē] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīnd[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ! ceux qui[.kē] x responsabilité vah comment sommeil faire[opt.pl.12hon3] !
151Comment ceux qui ont une responsabilité peuvent-ils dormir?
136शिवबाबा तो है ही जागती ज्योत . śhivbābā tō hai hī jāgtī jyōt . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba alors être[pres.sg.23] seul (allumé|s'éveiller[pres-part.f.]) lumière .
152Shiv Baba est la Lampe constamment allumée.
137बाप कहते हैं मैं तो दिन-रात सर्विस करता हूँ , थकता शरीर है . bāp kahtē haĩ maĩ tō din-rāt service kartā hū̃ , thaktā śharīr hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō rāt-din service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je alors le jour et la nuit service faire[pres.sg.m.1] , être désespéré[pres-part.m.sg.d.] corps être[pres.sg.23] . 138फिर आत्मा भी क्या करे , शरीर काम नहीं देता है . phir ātmā bhī kyā karē , śharīr kām nahī̃ dētā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā karnā[opt.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) âme aussi quoi faire[opt.sg.23] , corps (luxure|tâche) ne pas donner[pres.sg.m.23] .
153Le Père dit: Je fais du service jour et nuit. 154Si le corps est fatigué, que peut faire l'âme? 155Le corps n'en fait pas assez.
139बाप तो अथक है ना . bāp tō athak hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō athak[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . père alors x être[pres.sg.23] ∅ .
156Le Père est infatigable.
140वह है जागती ज्योत , सारी दुनिया को जगाते हैं . vah hai jāgtī jyōt , sārī duniyā kō jagātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] (allumé|s'éveiller[pres-part.f.]) lumière , entier monde à éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
157Il est la Lampe allumée qui éveille tous les gens dans le monde.
141उनका पार्ट ही वन्डरफुल है , जिसको तुम बच्चों में भी थोड़े जानते हैं . unkā part hī wonderful hai , jiskō tum bachchō̃ mē̃ bhī thōṛē jāntē haĩ . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] rôle seul merveilleux être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] tu enfant dans aussi court connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
158Son rôle est merveilleux. 159Les enfants, seuls quelques-uns parmi vous Le connaissent.
142कालों का काल है बाप . kālō̃ kā kāl hai bāp . kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . la Mort de toutes les morts être[pres.sg.23] père .
160Le Père est la Mort de toutes les Morts.
143उनकी आज्ञा नहीं मानेंगे तो धर्मराज से डन्डा खायेंगे . unkī āgyā nahī̃ mānē̃gē tō dharmarāj sē ḍanḍā khāyēṅgē . vah[pn.pl.kī] āgyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō dharmrāj sē[postp.] ḍanḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kī] ordre ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] alors Dharamraj avec bâton manger[fut.m.pl.12hon3] .
161Si vous ne Lui obéissez pas, vous ferez l'expérience de la punition de Dharamraj.
144बाप का मुख्य डायरेक्शन है किसी से सेवा मत लो . bāp kā mukhya direction hai kisī sē sēvā mat lō|low . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] direction hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . père de principal instruction être[pres.sg.23] (certains|quoi que ce soit) avec service directives (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
162L'une des principales instructions du Père est: n'acceptez de service personnel de personne.
145परन्तु देह-अभिमान में आकर बाप की आज्ञा का उल्लंघन करते हैं . parantu dēh-abhimān mē̃ ākar bāp kī|key āgyā kā ullaṅghan kartē haĩ . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais conscience du corps dans venir[abs.] père (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre de désobéissance faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Mais parce que vous devenez conscients du corps, vous désobéirez aux instructions du Père.
146बाबा कहते तुम खुद सर्वेन्ट हो . bābā kahtē tum khud servant hō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] khud servant hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] tu soi-même serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
164Baba dit: vous êtes vous-mêmes des serviteurs.
147यहाँ सुख लेंगे तो वहाँ सुख कम हो जायेगा . yahā̃ sukh lē̃gē tō vahā̃ sukh kam hō jāyēgā . yahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ici bonheur prendre[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas bonheur diminuer .
165Si vous acceptez ce bonheur ici, votre bonheur sera réduit là-bas.
148आदत पड़ जाती है तो सर्वेन्ट बिगर रह नहीं सकते हैं . ādat paṛ jātī hai tō servant bigar rah nahī̃ saktē haĩ . ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō servant bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] alors serviteur sans rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
166Si vous prenez cette habitude, vous ne serez pas capables de vous passer de serviteurs.
149कई कहते हैं हम तो इन्डिपेन्डेट रहेंगे परन्तु बाप कहते हैं डिपेन्ड रहना अच्छा है . kaī kahtē haĩ ham tō independent rahē̃gē parantu bāp kahtē haĩ depend rahnā achchhā hai . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō independent rahnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] depend rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors indépendant rester[fut.m.pl.12hon3] mais Le Père dit dépendre rester[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
167Beaucoup disent: Je veux rester indépendant. 168Le Père dit: c'est bien de rester dépendant.
150तुम सब बाप पर डिपेन्ड करते हो . tum sab bāp par depend kartē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] depend karnā[pres.pl.m.2] . tu tous père (sur|autre) dépendre faire[pres.pl.m.2] .
169Mais vous devez tous dépendre du Père.
151इन्डिपेन्डेन्ट बनने से गिर पड़ते हैं . independent bannē sē gir paṛtē haĩ . independent bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . indépendant devenir[inf.m.pl.,o.] avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
170C'est en essayant d'être indépendants que vous chutez.
152तुम सब डिपेन्ड करते हो शिवबाबा पर . tum sab depend kartē hō śhivbābā par . tum[pn.pl.] sab[adj.] depend karnā[pres.pl.m.2] śhivbābā par[postp.]|par[adj.] . tu tous dépendre faire[pres.pl.m.2] Shiv Baba (sur|autre) .
171Vous dépendez tous de Shiv Baba.
153सारी दुनिया डिपेन्ड करती है , तब तो कहते हैं हे पतित-पावन आओ . sārī duniyā depend kartī hai , tab tō kahtē haĩ hē patit-pāvan āō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] depend karnā[pres.sg.f.23] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier monde dépendre faire[pres.sg.f.23] , alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Le monde entier dépend de Lui, c'est pourquoi ils appellent: "Ô, Purificateur, viens!"
154उनसे ही सुख-शान्ति मिलती है , परन्तु समझते नहीं हैं . unsē hī sukh-śhānti miltī hai , parantu samajhtē nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.sē] hī[p.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.sē] seul bonheur et paix se trouver[pres.sg.f.23] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
173Vous recevez de Lui la paix et le bonheur, mais les gens ne comprennent pas.
155यह भक्ति मार्ग का समय भी पास करना ही है , जब रात पूरी होती है तब बाप आते हैं . yah bhakti mārg kā samay bhī pās|pass karnā hī hai , jab rāt pūrī hōtī hai tab bāp ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pās|pass karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jab rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah chemin de la dévotion de temps aussi (x|réussir) faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , quand nuit (puri|complet) être[pres.sg.f.23] alors père venir[pres.pl.m.12hon3] .
174Vous devez passer par le chemin de la dévotion. 175Le Père vient lorsque la nuit s'achève.
156एक सेकण्ड का भी फ़र्क नहीं पड़ सकता . ēk second kā bhī fark nahī̃ paṛ saktā . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un seconde de aussi différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
176Il ne peut y avoir la moindre différence, même d'une seconde, à propos du moment où Il vient.
157बाप कहते हैं मैं इस ड्रामा को जानने वाला हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ is drama kō jānnē vālā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je yah drama à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
177Il dit: Je connais ce drama.
158ड्रामा के आदि , मध्य , अन्त को और कोई भी नहीं जानते . drama kē|K ādi , madhya , ant kō aur kōī bhī nahī̃ jāntē . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . drama (de|K) etc. , milieu , fin à quelqu'un d'autre aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
178Personne d'autre ne connaît le début, le milieu et la fin de ce drama.
159सतयुग से लेकर यह ज्ञान प्रायःलोप है . satyug sē lēkar yah gyān prāyaḥlōp hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or avec prendre[abs.] yah connaissance disparu être[pres.sg.23] .
179A l'âge d'or cette connaissance aura disparu.
160अभी तुम रचयिता और रचना के आदि , मध्य , अन्त को जानते हो , इसको ही ज्ञान कहा जाता है , बाकी सब है भक्ति . abhī tum rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō jāntē hō , iskō hī gyān kahā jātā hai , bākī sab hai bhakti . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . maintenant tu Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. , milieu , fin à connaitre[pres.pl.m.2] , yah[.kō] seul connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , tous les autres être[pres.sg.23] dévotion .
180A présent, vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création; cela s'appelle la connaissance. 181Tout le reste, c'est de la dévotion.
161बाप को नॉलेजफुल कहते हैं . bāp kō knowledgeful kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledgeful kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père à empli de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] .
182On dit du Père qu'Il est empli de connaissance.
162हमको वह नॉलेज मिल रही है . hamkō vah knowledge mil rahī hai . ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . nous[.kō] vah connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
183Il nous donne cette connaissance en ce moment.
163बच्चों को नशा भी अच्छा होना चाहिए . bachchō̃ kō naśhā bhī achchhā hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . enfant à ivresse aussi bien (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
184Les enfants, vous devriez ressentir une très grande ivresse.
164परन्तु यह भी समझते हैं कि राजधानी स्थापन होती है . parantu yah bhī samajhtē haĩ ki rājdhānī sthāpan hōtī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . mais yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que royaume établissement être[pres.sg.f.23] .
185Cependant, vous comprenez également qu'un royaume est en train d'être établi.
165कोई तो प्रजा में भी साधारण नौकर-चाकर बनते हैं . kōī tō prajā mē̃ bhī sādhāraṇ naukar-chākar bantē haĩ . kōī[pn.;d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors sujets dans aussi simple x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
186Certains ne deviendront que de simples sujets.
166ज़रा भी ज्ञान समझ में नहीं आता . zarā bhī gyān samajh mē̃ nahī̃ ātā . zarā bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . un peu aussi connaissance (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
187Ils ne comprennent même pas un peu de connaissance!
167वन्डर है ना ! wonder hai nā ! wonder hōnā[pres.sg.23] nā ! merveille être[pres.sg.23] ∅ !
188C'est incroyable.
168ज्ञान तो बड़ा सहज है . gyān tō baṛā sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] .
189Cette connaissance est très facile à comprendre.
16984 जन्मों का चक्र अब पूरा हुआ है . 84 janmō̃ kā chakra ab pūrā huā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 vie de (cycle|x) maintenant complet être[pres-perf.sg.m.23] .
190Le cycle de nos 84 vies touche maintenant à sa fin.
170अब जाना है अपने घर . ab jānā hai apnē ghar . ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) son propre à la maison .
191Bientôt, vous devrez rentrer à la Maison.
171हम ड्रामा के मुख्य एक्टर्स हैं . ham drama kē|K mukhya actors haĩ . ham[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . nous drama (de|K) principal acteur être[pres.pl.12hon3] . 172सारे ड्रामा को जान गये हैं . sārē drama kō jān gayē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . entier drama à connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
192Nous sommes les principaux acteurs de ce drama et nous connaissons donc le drama en entier.
173सारे ड्रामा में हीरो-हीरोइन एक्टर हम हैं . sārē drama mē̃ hero-heroine actor ham haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] hero-heroine actor ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . entier drama dans héros et héroïne acteur nous être[pres.pl.12hon3] .
193Nous jouons les rôles de héros et d'héroïnes à travers le drama entier.
174कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] . 175परन्तु तकदीर में नहीं है तो तदबीर भी क्या करें ! parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr bhī kyā karē̃ ! parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ! mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors effort aussi quoi faire[opt.pl.12hon3] !
194C'est si facile, mais si ce n'est pas dans votre fortune, quel effort pourrez-vous faire?
176पढ़ाई में ऐसा होता है . paṛhāī mē̃ aisā hōtā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans tel être[pres.sg.m.23] .
195Tout cela continue à se produire dans cette étude.
177कोई नापास हो जाते हैं , कितना बड़ा स्कूल है . kōī nā-pass hō jātē haĩ , kitnā baṛā school hai . kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . certains échouer être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , combien grand école être[pres.sg.23] .
196Certains d'entre vous échouent encore. 197C'est une si grande école.
178राजधानी स्थापन होनी है . rājdhānī sthāpan hōnī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . royaume établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
198Un royaume doit être établi.
179अब जितना जो पढ़ेंगे , बच्चे जान सकते हैं हम क्या पद पायेंगे ? ab jitnā jō paṛhē̃gē , bachchē jān saktē haĩ ham kyā pad pāyēṅgē ? ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant plus ceux qui étudier[fut.m.pl.12hon3] , enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nous quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
199Les enfants, en accord avec votre étude, chacun de vous peut comprendre le statut qu'il recevra.
180ढेर के ढेर हैं , सब वारिस तो नहीं बनेंगे . ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ , sab vāris tō nahī̃ banē̃gē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . un tas (de|K) un tas être[pres.pl.12hon3] , tous héritier alors ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
200Vous êtes si nombreux. 201Vous ne pouvez pas tous devenir des héritiers.
181पवित्र बनना बड़ा मुश्किल है . pavitra bannā baṛā muśhkil hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pur devenir[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] .
202C'est très difficile de devenir pur.
182बाप कितना सहज समझाते हैं , अब नाटक पूरा होता है . bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ , ab nāṭak pūrā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] , maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
203Le Père vous fait tout comprendre si facilement. 204Cette pièce de théâtre va maintenant prendre fin.
183बाप की याद से सतोप्रधान बन , सतोप्रधान दुनिया का मालिक बनना है . bāp kī yād sē satōpradhān ban , satōpradhān duniyā kā mālik bannā hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir du Père avec satopradhan (devenir[root]|x) , satopradhan monde de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] .
205Vous devez devenir totalement purs grâce au souvenir du Père, et ensuite vous deviendrez les maîtres du nouveau monde totalement pur.
184जितना हो सके याद में रहना है . jitnā hō sakē yād mē̃ rahnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
206Restez dans le souvenir aussi longtemps que possible.
185परन्तु तकदीर में नहीं है तो फिर बाप के बदले और-और को याद करते हैं . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir bāp kē badlē aur-aur kō yād kartē haĩ . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] aur kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) père au lieu de et à se souvenir .
207Si ce n'est pas dans votre fortune, au lieu de vous souvenir du Père, vous vous souviendrez des autres.
186दिल लगाने से फिर रोना भी बहुत पड़ता है . dil lagānē sē phir rōnā bhī bahut paṛtā hai . dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut paṛnā[pres.sg.m.23] . cœur attacher[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) pleurer[inf.m.sg.d.] aussi beaucoup tomber[pres.sg.m.23] .
208Si vous attachez votre cœur à quelqu'un d'autre, il vous faudra beaucoup pleurer.
187बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है . bāp kahtē haĩ is purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit yah vieux monde avec cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] . 188यह तो खत्म होनी है . yah tō khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors fini être[pres.sg.23.oblig1] .
209Le Père dit: ne permettez pas à votre cœur de s'attacher à ce vieux monde; il doit être détruit.
189यह और कोई को पता नहीं है . yah aur kōī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah quelqu'un d'autre à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
210Personne d'autre ne le sait.
190वह तो समझते हैं कलियुग अभी बहुत समय चलना है . vah tō samajhtē haĩ kaliyug abhī bahut samay chalnā hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de fer maintenant beaucoup temps continuer[pres.sg.23.oblig1] .
211Ils pensent que l'âge de fer va encore durer très longtemps.
191घोर नींद में सोये पड़े हैं . ghōr nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . ghōr[adj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . total sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
212Ils sont dans un profond sommeil.
192तुम्हारी यह प्रदर्शनी प्रजा बनाने के लिए विहंग मार्ग की सर्विस का साधन है . tumhārī yah pradarśhanī prajā banānē kē liē vihaṅg mārga kī|key service kā sādhan hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vihaṅg mārga[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] yah exposition sujets faire[inf.m.pl.,o.] pour type rapide (de|faire[past-part.f.]|clé) service de moyens être[pres.sg.23] .
213Le service que vous faites dans les expositions, etc. est une manière rapide de créer des sujets.
193राजा-रानी भी कोई निकल पड़ेगा . rājā-rānī bhī kōī nikal paṛēgā . rājā rānī bhī[p.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . roi et reine aussi certains sortir[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .
214Certains rois et reines apparaîtront aussi.
194बहुत हैं जो सर्विस का अच्छा शौक रखते हैं . bahut haĩ jō service kā achchhā śhauk rakhtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui service de bien intérêt garder[pres.pl.m.12hon3] .
215Certains sont très enthousiastes pour faire du service.
195फिर कोई गरीब , कोई साहूकार हैं . phir kōī garīb , kōī sāhūkār haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] , kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) certains pauvre , certains riche être[pres.pl.12hon3] .
216Certains sont riches et d'autres, pauvres.
196औरों को आपसमान बनाते हैं , उनका भी फायदा तो मिलता है ना . aurō̃ kō āpsamān banātē haĩ , unkā bhī phāydā tō miltā hai nā . aurō̃ kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[pres.sg.m.23] nā . autres à égal à soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] aussi bénéfice alors se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
217Vous devez rendre les autres pareils à vous. 218Vous en recevrez également du bénéfice.
197अन्धों की लाठी बनना है , सिर्फ यह बतलाना है कि बाप और वर्से को याद करो , विनाश सामने खड़ा है . andhō̃ kī lāṭhī bannā hai , sirph yah batlānā hai ki bāp aur varsē kō yād karō , vināśh sāmnē khaṛā hai . andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] batlānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . canne pour les aveugles devenir[pres.sg.23.oblig1] , seul yah montrer[pres.sg.23.oblig1] que père et héritage à se souvenir , destruction x debout être[pres.sg.23] .
219Vous devez devenir des cannes pour les aveugles. 220Dites-leur simplement de se souvenir du Père et de l'héritage. 221La destruction se tient devant vous.
198जब विनाश का समय नज़दीक देखेंगे तब तुम्हारी बातों को सुनेंगे . jab vināśh kā samay nazdīk dēkhē̃gē tab tumhārī bātō̃ kō sunē̃gē . jab vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tab tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . quand destruction de temps x voir[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kī] question à entendre[fut.m.pl.12hon3] .
222C'est seulement lorsqu'ils verront que le temps de la destruction est très proche qu'ils écouteront ce que vous leur dites.
199तुम्हारी सर्विस भी वृद्धि को पाती जायेगी , समझेंगे बरोबर ठीक है . tumhārī service bhī vr̥iddhi kō pātī jāyēgī , samajhē̃gē barōbar ṭhīk hai . tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] service aussi croissance à obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , comprendre[fut.m.pl.12hon3] x ça va être[pres.sg.23] .
223Votre service grandira et ils penseront: "C'est juste."
200तुम रड़ियाँ तो मारते रहते हो कि विनाश होना है . tum raṛiyā̃ tō mārtē rahtē hō ki vināśh hōnā hai . tum[pn.pl.] raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō mārnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu x alors punir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] que se dissiper .
224Vous continuez à dire aux autres que la destruction doit avoir lieu.
201तुम्हारी प्रदर्शनी , मेला सर्विस वृद्धि को पाती रहेगी . tumhārī pradarśhanī , mēlā service vr̥iddhi kō pātī rahēgī . tum[pn.pl.kī] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , mēlā[x] service[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . tu[.kī] exposition , mela service croissance à obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
225Le service que vous faites dans les expositions et les foires augmentera aussi.
202कोशिश करनी है कोई अच्छा हाल मिल जाए , किराया देने के लिए तो हम तैयार हैं . kōśhiśh karnī hai kōī achchhā hall|hāl mil jāē , kirāyā dēnē kē liē tō ham taiyār haĩ . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] , kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō ham[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . essai faire[pres.sg.23.oblig1] certains bien (hall|x) se trouver[opt.sg.23.root+jānā] , loyer donner[inf.m.pl.,o.] pour alors nous x être[pres.pl.12hon3] .
226Vous devez vous efforcer de trouver une bonne salle. 227Dites-leur que vous êtes prêts à en payer la location.
203बोलो , तुम्हारा और ही नाम बाला होगा . bōlō , tumhārā aur hī nām bālā hōgā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kā] aur hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kā] et seul nom x être[fut.m.sg.23] .
228Dites-leur: "Votre renommée en sera même grandie."
204ऐसे बहुतों के पास हाल पड़े होते हैं . aisē bahutō̃ kē pās hall|hāl paṛē hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup près de (hall|x) (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[pres.pl.m.12hon3] .
229Beaucoup de gens possèdent de telles salles.
205पुरुषार्थ करने से 3 पैर पृथ्वी के मिल जायेंगे . puruṣhārth karnē sē 3 pair pr̥ithvī kē|K mil jāyēṅgē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort faire[inf.m.pl.,o.] avec 3 pied x (de|K) se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
230Si vous faites des efforts, vous pourrez recevoir un mètre carré de terrain.
206जब तक तुम छोटी-छोटी प्रदर्शनी रखो . jab tak tum chhōṭī-chhōṭī pradarśhanī rakhō . jab tak[x] tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tant que tu petit exposition garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231En attendant, continuez à organiser de petites expositions.
207शिव जयन्ती भी तुम मनायेंगे तो आवाज़ होगा . śhiv jayantī bhī tum manāyēṅgē tō āvāz hōgā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.] manānā[fut.m.pl.12hon3] tō āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiva Jayanti aussi tu célébrer[fut.m.pl.12hon3] alors bruit être[fut.m.sg.23] .
232Lorsque vous célébrerez Shiv Jayanti, le son se propagera.
208तुम लिखते भी हो शिव जयन्ती की छुटटी का दिन मुकरर करो . tum likhtē bhī hō śhiv jayantī kī|key chhuṭṭī kā din mukarar karō . tum[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mukarar karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiva Jayanti (de|faire[past-part.f.]|clé) permission de jour x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233Ecrivez: "Le jour de Shiv Jayanti devrait être férié."
209वास्तव में जन्म दिन तो एक का ही मनाना चाहिए . vāstav mē̃ janm din tō ēk kā hī manānā chāhiē . vāstav mē̃[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3] . x (vie|naître[root]) jour alors un de seul (célébrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|célébrer[.oblig3]) .
234En fait, on ne devrait célébrer que cet anniversaire-là.
210वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
235Il est le Purificateur.
211स्टैम्प भी वास्तव में असली यह त्रिमूर्ति की है . stamp bhī vāstav mē̃ aslī yah trimūrti kī hai . stamp bhī[p.] vāstav mē̃[x] aslī[adj.] yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . timbre aussi x x yah Trimurti faire[pres-perf.sg.f.23] .
236Le véritable emblème est celui de la Trimurti.
212सत्य मेव जयते . . . . . . यह है विजय पाने का समय . satya mēv jayatē . . . . . . yah hai vijay pānē kā samay . satya[n.m.;sg.,d.] satyamēv jayatē satyamēv jayatē . . . . . . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . vrai la vérité l’emporte la vérité l’emporte . . . . . . yah être[pres.sg.23] victoire obtenir[inf.m.pl.,o.] de temps .
237Il est dit: "La Vérité mène à la Victoire." 238(Devise de l'Union Indienne). 239Voici venu le temps pour vous d'obtenir la victoire.
213समझाने वाला भी अच्छा चाहिए . samjhānē vālā bhī achchhā chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
240Il vous faut une bonne personne capable d'expliquer ces choses aux autres.
214सभी सेन्टर्स के जो मुख्य हैं उन्हों को अटेन्शन देना पड़े . sabhī centres kē|K jō mukhya haĩ unhō̃ kō attention dēnā paṛē . sab[adv.hī] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] attention dēnā[opt.sg.23.oblig2] . tous centre (de|K) ceux qui principal être[pres.pl.12hon3] vah à attention donner[opt.sg.23.oblig2] .
241Les responsables, dans les centres, devraient être attentifs envers tous.
215अपनी स्टैम्प निकाल सकते हैं . apnī stamp nikāl saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] stamp nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . son propre timbre extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 216यह है त्रिमूर्ति शिव जयन्ती . yah hai trimūrti śhiv jayantī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] Trimurti Shiva Jayanti .
242Vous pouvez créer votre propre emblème: "Voici la Trimurti Shiv Jayanti."
217सिर्फ शिव जयन्ती कहने से समझ नहीं सकेंगे . sirph śhiv jayantī kahnē sē samajh nahī̃ sakē̃gē . sirph[adj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . seul Shiva Jayanti dire[inf.m.pl.,o.] avec (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
243Les gens ne comprendront rien si vous dites simplement "Shiv Jayanti".
218अब काम तो बच्चों को ही करना है . ab kām tō bachchō̃ kō hī karnā hai . ab[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (luxure|tâche) alors enfant à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
244C'est vous qui devez faire tout le travail, les enfants.
219बहुतों का कल्याण होगा तो कितनी लिफ्ट मिलेगी , सर्विस की लिफ्ट बहुत मिलती है . bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā tō kitnī lift milēgī , service kī|key lift bahut miltī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] lift milnā[fut.f.sg.23] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lift bahut milnā[pres.sg.f.23] . beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23] alors combien ascenseur se trouver[fut.f.sg.23] , service (de|faire[past-part.f.]|clé) ascenseur beaucoup se trouver[pres.sg.f.23] .
245Quand vous apporterez du bénéfice à beaucoup, vous recevrez aussi un ascenseur. 246Vous recevrez un grand ascenseur grâce au service que vous faites.
220प्रदर्शनी से बहुत सर्विस हो सकती है . pradarśhanī sē bahut service hō saktī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bahut service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . exposition avec beaucoup service être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
247Beaucoup de service peut s'accomplir dans les expositions.
221प्रजा तो बनेगी ना . prajā tō banēgī nā . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.f.sg.23] nā . sujets alors devenir[fut.f.sg.23] ∅ .
248Des sujets doivent être créés.
222बाबा देखते हैं सर्विस पर किन बच्चों का अटेन्शन रहता है ! bābā dēkhtē haĩ service par kin bachchō̃ kā attention rahtā hai ! bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23] ! Baba voir[pres.pl.m.12hon3] service (sur|autre) (qui|quoi) enfant de attention rester[pres.sg.m.23] !
249Baba continue à voir quels enfants accordent de l'attention au service.
223दिल पर भी वही चढेंगे . dil par bhī vahī chaḍhēṅgē . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vahī chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . cœur (sur|autre) aussi ∅ monter[fut.m.pl.12hon3] .
250Ce sont eux qui montent sur le trône du cœur de Baba.
224अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
251Achcha.
225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
252Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
253Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.