Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसालिग्रामों
sāligrāmō̃
sāligrām[x]
saligramप्रति
prati
prati
pour.
.
.
.
12Dieu Shiva parle à Ses saligrams.
11शिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
etसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 12दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Tous les êtres humains connaissent Shiva et les saligrams: les deux sont incorporels.
13अब
ab
ab[adv.]
maintenantश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
14Vous ne dites plus que c'est Dieu Krishna qui parle.
14भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
15Il n'y a qu'Un seul Dieu.
15तो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]प्रति
prati
prati
pour ?
?
?
?
16Alors, à qui Dieu Shiva parle-t-Il?
16रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pour.
.
.
.
17A vous, les enfants spirituels.
17बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअब
ab
ab[adv.]
maintenantकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]).
.
.
.
18Baba a expliqué, les enfants, que vous ne devez avoir de connexion qu'avec ce Père. 19Parce que seul Shiv Baba est le Purificateur, l'Océan de Connaissance, Celui qui vous donne le paradis en héritage.
18याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
20Il est Celui dont vous devez vous souvenir.
19ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
char.
.
.
.
21Brahma est Son véhicule très fortuné.
20रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Il vous donne votre héritage à travers ce véhicule.
21ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Ce n'est pas Brahma qui vous donne votre héritage; lui aussi en reçoit un.
22तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Par conséquent, chacun de vous, les enfants, doit considérer qu'il est une âme et se souvenir du Père.
23मिसला
mislā
mislā[adv.]
par exempleसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
ouकारणे-अकारणे
kāraṇē-akāraṇē
kāraṇē akāraṇē
pour une raison ou une autreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierअटेन्शन
attention
attention
attentionजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté.
.
.
. 24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25Par exemple, s'il y a un problème avec ce véhicule pour une raison ou une autre et que vous ne recevez pas votre murli, votre attention doit se tourner vers Shiv Baba; Lui ne tombe jamais malade.
25बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
26Les enfants, vous avez reçu toute cette connaissance et vous pouvez l’expliquer aux autres.
26प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Certains enfants donnent tellement d'explications lors des expositions!
27ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 28हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
28Les enfants, vous possédez toute cette connaissance; celle qui est décrite sur les posters est dans l'intellect de chacun d'entre vous.
29बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअटक
aṭak
aṭaknā[root]
être pris[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
29Rien ne devrait vous arrêter, les enfants.
30समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]पोस्ट
post
post
courrierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआना-जाना
ānā-jānā
ānā-jānā[inf.m.sg.d.]
allers et retoursबंद
band
band[adj.]
ferméहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, स्ट्राइक
strike
strike
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
30S'il n'y a pas de courrier, s'il y a une grève, que ferez-vous alors?
31ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31De toute façon, vous possédez la connaissance, les enfants.
32समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Vous devez expliquer que l'âge d'or a existé, et que c'est maintenant l'âge de fer, le vieux monde.
33गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 34नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
33Dans la chanson aussi, vous dites que ce vieux monde n'a plus rien à offrir. 34Vous ne devez pas permettre à votre cœur d'y rester attaché, sinon vous ferez l'expérience de la punition.
35बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionकटती जायेंगी
kaṭtī jāyēṅgī
kaṭnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être éliminé[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
35Grâce au souvenir du Père, votre punition peut être réduite.
36ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreटूट जाये
ṭūṭ jāyē
ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
se briser[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़े
khānī paṛē
khānā[opt.sg.23.oblig2]
manger[opt.sg.23.oblig2]और
aur
aur
etपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायें
chalē jāyē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
36Il ne faudrait pas que ce souvenir soit brisé, que vous fassiez l'expérience de la punition et que retourniez dans le vieux monde.
37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Beaucoup sont partis de cette façon. 38Ils ne se souviennent même plus du Père.
38पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलग गई
lag gaī
lagnā[past-part.f..root+jānā]
sembler[past-part.f..root+jānā],
,
,
, जमाना
jamānā
jamānā[inf.m.sg.d.]
rendre ferme[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Leur cœur est encore attaché au vieux monde. 40Le monde actuel est très mauvais.
39कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलगाई
lagāī
lagānā[past-part.f.]
attacher[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
41Si vous attachez votre cœur à quelqu'un, vous ferez l'expérience d'une grande punition.
40बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनना है
sunnā hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
entendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42Les enfants, vous devez écouter cette connaissance.
41भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनने हैं
sunnē haĩ
sunnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
entendre[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
43Vous ne devez pas écouter les chansons du chemin de la dévotion.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
44Vous êtes à présent à l'âge de confluence.
43ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
45C'est en cet âge de confluence que vous recevez la connaissance du Père, l'Océan de Connaissance.
44दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Personne d'autre au monde ne sait que Lui seul est l'Océan de Connaissance.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब
jab
jab
quandज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
47Quand Il donne la connaissance aux êtres humains, ceux-ci reçoivent le salut.
46सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Lui seul donne le salut. 49Vous devez donc suivre Ses instructions.
47माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
lâcher[pres-part.f.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Maya ne laisse personne en paix.
48देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsही
hī
hī[p.]
seulकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
51C'est en devenant conscients du corps que vous faites une erreur ou autre.
49कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसेमी
semi
semi
à moitiéकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreवश
vaśh
vaśh[x]
influence.
.
.
.
52Certains, parmi vous, sont influencés par la luxure et d'autres par la colère.
50मन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.
53Il y a de nombreuses tempêtes dans l'esprit. 54Parce ce que vous tombez amoureux d'une personne, vous commencez à vouloir faire ceci ou cela.
51कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55Vous ne devez pas permettre à votre cœur de s'attacher au corps de qui que ce soit.
52बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
56Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et toute votre conscience du corps prendra alors fin.
53नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउल्लंघन
ullaṅghan
ullaṅghan[n.m.;sg.,d.]
désobéissanceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
57Sinon, vous désobéirez aux instructions de Baba.
54देह-अहंकार
dēh-ahaṅkār
dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58Lorsque vous devenez conscients du corps, il s'ensuit une grande perte. 59Par conséquent, oubliez tout y compris votre propre corps.
55सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
60Souvenez-vous simplement du Père et de la demeure.
56आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
61Le Père vous explique à vous, les âmes: lorsque vous agissez à travers votre corps, souvenez-vous de Moi pour que vos péchés soient détruits.
57रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Ce chemin est très simple.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]भूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)होती रहती हैं
hōtī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
63Baba sait aussi que vous continuez à faire des erreurs.
59परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-भूलों
bhūlō̃
bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.]
erreurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसते
phanstē
phansnā[pres-part.m.pl.,o.]
être piégé[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64Cependant, il ne faudrait pas que vous restiez piégés par vos erreurs.
60एक
ēk
ēk[adj.]
unबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
65Si vous faites une erreur, vous ne devez pas la répéter.
61अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleपकड़ना चाहिए
pakaṛnā chāhiē
pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
66Tirez-vous les oreilles et dites-vous: "Je ne referai pas cette erreur!"
62पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
67Faites des efforts.
63अगर
agar
agar
siघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
68Si vous faites régulièrement des erreurs, vous devriez comprendre que vous subirez une lourde perte pour vous-mêmes.
64भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69C'est à cause de vos erreurs que vous vous êtes dégradés.
65कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरकर
utarkar
utarnā[abs.]
descendre[abs.]क्या
kyā
kyā
quoiबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
70Qu'êtes-vous devenus après être tombés d'une si grande échelle?
66आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
71Avant, vous n'aviez pas cette connaissance.
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousप्रवीण
pravīṇ
pravīṇ[adj.]
sageहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
72À présent, vous êtes tous devenus sages grâce à cette connaissance, numberwise en fonction de vos efforts.
68जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]अन्तुर्मखी
anturmakhī
antarmukhī[adj.]
introvertiभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Autant que possible, restez introvertis. 74Gardez fermée votre bouche!
69जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवीण
pravīṇ
pravīṇ[adj.]
sageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Ceux qui ont la sagesse de la connaissance n'attacheront jamais leur cœur au vieux monde.
70उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमे
mē
mē̃
dansरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरना चाहते हैं
karnā chāhtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
76Leur intellect comprendra qu'ils veulent la destruction du royaume de Ravan.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
77Ce corps est vieux, il appartient à la communauté de Ravan. 78Pourquoi nous souvenir de la communauté de Ravan?
72एक
ēk
ēk[adj.]
unराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
79Nous ne devrions nous souvenir que d'Un seul Rama (Dieu).
73सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiपिताव्रता
pitāvratā
pitāvratā[adj.]
qui ont une foi en leur Pèreबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80Nous devons devenir ceux qui sont vraiment fidèles au Père.
74बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
81Il dit: souvenez-vous de Moi encore et encore, et tous vos péchés seront détruits.
75पिताव्रता
pitāvratā
pitāvratā[adj.]
qui ont une foi en leur Pèreअथवा
athavā
athavā
ouभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuव्रता
vratā
vratā[adj.]
fidèleबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
82Restez fidèles au Père. 83Cela veut dire être fidèle à Dieu.
76भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
84Les dévots ne se souviennent que de Dieu, et ils prient: "Dieu, vient nous donner notre héritage de paix et de bonheur".
77भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकुर्बान जाते हैं
kurbān jātē haĩ
kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3]
s'abandonner,
,
,
, बलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
se sacrifier.
.
.
.
85Sur le chemin de la dévotion, les dévots se sacrifient.
78यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
86Ici, il n'est pas question de se sacrifier.
79हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]गोया
gōyā
goyā
xबलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
se sacrifier.
.
.
.
87Nous mourons d'une mort vivante, ce qui signifie que nous nous sacrifions à Dieu.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जीते जी बाप का बनना
jītē jī bāp kā bannā
jītē jī bāp kā bannā[x]
appartenir au Père aussi longtemps que vous vivrezक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88Nous devons appartenir au Père aussi longtemps que nous vivrons parce que nous devons obtenir de Lui notre héritage.
81उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89Nous devons suivre Ses instructions.
82जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezबलि चढ़ना
bali chaṛhnā
bali chaṛhnā[x]
se sacrifier,
,
,
, वारी जाना
vārī jānā
vārī jānā[x]
s'abandonnerवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90En fait, se sacrifier de son vivant fait référence à l'époque actuelle.
83भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienजीवघात
jīvghāt
jīvghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Sur le chemin de la dévotion, ils se suicident, etc.
84यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजीवघात
jīvghāt
jīvghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
92Ici, il n'est pas question de se suicider.
85बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec le Père. 94Ne soyez pas conscients du corps.
86उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Que vous soyez assis ou en train de marcher, faites des efforts pour vous souvenir du Père.
87100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Jusqu'à maintenant, personne n'a encore réussi à 100%.
88नीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
97Vous continuez tous à fluctuer.
89भूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)छोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
98Si l'on ne vous met pas en garde sur les erreurs, comment cesserez-vous d'en commettre?
90माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
lâcher[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Maya ne laisse personne tranquille.
91कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecहार जाते हैं
hār jātē haĩ
hārnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
100Beaucoup de couples disent: "Baba, nous avons été vaincus par Maya". 101Nous faisions des efforts et nous ne savons pas ce qui s'est passé.
92हमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
102Nous ne savons pas comment nous avons pu faire une si grave erreur.
93समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम
badnām
badnām[adj.]
diffaméहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
103Ils comprennent qu'à cause de cette erreur, leur nom sera diffamé dans le clan Brahmine.
94फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telवार
war|vār
war|vār[n.m.;sg.,d.]
(guerre|x)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
104Ils sont attaqués par Maya avec tant de force qu'ils n'arrivent même pas à le comprendre.
95देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
105En devenant conscients du corps, c'est comme s'ils devenaient également insensés.
96बेसमझी
bēsamajhī
bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.]
non-sensके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम हो
kam hō
kam hōnā[root]
diminuerजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
106Quand il n'y a aucun bon sens, il y a aussi la diffamation. 107Alors, leur héritage est réduit.
97ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Beaucoup font de telles erreurs.
98माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगा देती है
lagā dētī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखुद
khud
khud
soi-mêmeतो
tō
tō
alorsहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गुस्से
gussē
gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
colèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]थप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
ouजूता
jūtā
jūtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मारने लग
mārnē lag
mārnā[root.inf+lagnā]
punir[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पश्चाताप्
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Maya les gifle si fort qu'ils sont vaincus. 110Puis, par colère, ils giflent les autres ou leur donnent des coups de pieds. 111Ensuite, ils se repentent.
99बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
112Baba dit: vous devez maintenant faire de grands efforts.
100अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनुकसान किया
nuksān kiyā
nuksān karnā[past-part.m.sg.d.]
xतो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनुकसान किया
nuksān kiyā
nuksān karnā[past-part.m.sg.d.]
x,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
113Vous vous êtes fait du mal et vous en avez fait aux autres. 114Vous avez tant perdu!
101राहू का ग्रहण
rāhū kā grahaṇ
rāhū kā grahaṇ[x]
augures de Rahuबैठ गया
baiṭh gayā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
s'asseoir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
115Ce sont les augures de l'éclipse de Rahou.
102अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse.
.
.
.
116Le Père dit: si vous faites maintenant le don de vos vices, vous pourrez être débarrassés de ces mauvais augures.
103राहू का ग्रहण
rāhū kā grahaṇ
rāhū kā grahaṇ[x]
augures de Rahuबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahटाइम
time
time
tempsलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
prendre[pres.sg.m.23].
.
.
.
117Quand les mauvais augures de Rahou sont là, il faut du temps.
104सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierचढ़कर
chaṛhkar
chaṛhnā[abs.]
monter[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
descendre[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
118Il est difficile de monter l'échelle une fois que vous êtes descendus.
105मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àशराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultésहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
119Quand les gens ont l'habitude de boire de l'alcool, il leur est difficile de s'arrêter.
106सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-काला
kālā
kālā[x]
laidमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
120La plus grande erreur de certains d'entre vous, est de salir votre visage.
107घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
121Vous continuez ensuite à vous souvenir du corps.
108फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबनी रहती है
banī rahtī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
devenir[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
122Ensuite, quand vous avez des enfants, vous continuez à vous souvenir d'eux.
109वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceक्या
kyā
kyā
quoiदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123Quelle connaissance serez-vous capables de donner aux autres dans ces conditions?
110उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
124Personne ne vous écoutera.
111हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
oublier[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकर
kar
karnā[root]
faire[root]एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
125À présent, nous faisons des efforts pour nous souvenir seulement de l'Unique et pour oublier tous les autres.
112इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)बहुत
bahut
bahut
beaucoupकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
126Faites très attention à cela.
113माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Maya est très puissante.
114सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
128Toute la journée, votre seule préoccupation devrait être de vous souvenir de Shiv Baba.
115अब
ab
ab[adv.]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
129Cette pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et nous allons devoir rentrer à la Maison.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
130Nos corps vont être détruits.
117जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsटूटता जायेगा
ṭūṭtā jāyēgā
ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
se briser[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
131Plus vous vous souviendrez du Père, moins vous vous souviendrez des autres et plus votre conscience du corps disparaîtra.
118कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132Cette destination est très élevée. 133Ne permettez pas que votre cœur s'attache à une autre personne que le Père.
119नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Sinon, cette personne apparaîtra sans cesse devant vous.
120वैर
vair
vair[n.m.;sg.,d.]
animositéजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Cette personne voudra se venger de vous.
121बहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Notre destination est très élevée.
122कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
137C'est très facile de parler de tout cela. 138Parmi des centaines de milliers, seuls quelques-uns deviennent les graines du chapelet.
123कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
bourseभी
bhī
bhī[p.]
aussiलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Certains obtiennent une bourse.
124जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
bourseलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140Ceux qui font de bons efforts obtiendront assurément une bourse.
125साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
141Soyez des observateurs détachés et voyez combien vous faites de service.
126बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लग जावें
lag jāvē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142Beaucoup parmi vous, les enfants, veulent être débarrassés de leur travail pour s'engager dans ce service spirituel.
127परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circonstancesभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Mais Baba regarde la situation de chacun.
128अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
144Si vous êtes seuls et que vous n'avez pas de parents, il n'y a pas de problème.
129फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Il dit néanmoins: continuez à faire votre travail en même temps que ce service.
130नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
146A votre travail, vous rencontrez de nombreuses personnes que vous pouvez servir.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147Les enfants, vous avez reçu beaucoup de connaissance.
132बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकराते रहते हैं
karātē rahtē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
148Baba donne l'inspiration pour que beaucoup de service s'accomplisse à travers vous, les enfants.
133कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Il entre même en certains enfants pour faire du service.
134सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsकरनी
karnī
karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(faire[inf.f.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Il doit faire du service.
135जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]माथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमामला
māmlā
māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
responsabilitéवो
vō
vah[pn.;d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
151Comment ceux qui ont une responsabilité peuvent-ils dormir?
136शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulजागती
jāgtī
jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.]
(allumé|s'éveiller[pres-part.f.])ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumière.
.
.
.
152Shiv Baba est la Lampe constamment allumée.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsदिन-रात
din-rāt
rāt-din
le jour et la nuitसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, थकता
thaktā
thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.]
être désespéré[pres-part.m.sg.d.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 138फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
153Le Père dit: Je fais du service jour et nuit. 154Si le corps est fatigué, que peut faire l'âme? 155Le corps n'en fait pas assez.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsअथक
athak
athak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156Le Père est infatigable.
140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जागती
jāgtī
jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.]
(allumé|s'éveiller[pres-part.f.])ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumière,
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Il est la Lampe allumée qui éveille tous les gens dans le monde.
141उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Son rôle est merveilleux. 159Les enfants, seuls quelques-uns parmi vous Le connaissent.
142कालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les mortsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
160Le Père est la Mort de toutes les Morts.
143उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajसे
sē
sē[postp.]
avecडन्डा
ḍanḍā
ḍanḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bâtonखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Si vous ne Lui obéissez pas, vous ferez l'expérience de la punition de Dharamraj.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalडायरेक्शन
direction
direction
instructionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)से
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
162L'une des principales instructions du Père est: n'acceptez de service personnel de personne.
145परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउल्लंघन
ullaṅghan
ullaṅghan[n.m.;sg.,d.]
désobéissanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Mais parce que vous devenez conscients du corps, vous désobéirez aux instructions du Père.
146बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखुद
khud
khud
soi-mêmeसर्वेन्ट
servant
servant
serviteurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
164Baba dit: vous êtes vous-mêmes des serviteurs.
147यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
165Si vous acceptez ce bonheur ici, votre bonheur sera réduit là-bas.
148आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसर्वेन्ट
servant
servant
serviteurबिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Si vous prenez cette habitude, vous ne serez pas capables de vous passer de serviteurs.
149कई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsइन्डिपेन्डेट
independent
independent
indépendantरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditडिपेन्ड
depend
depend
dépendreरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Beaucoup disent: Je veux rester indépendant. 168Le Père dit: c'est bien de rester dépendant.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)डिपेन्ड
depend
depend
dépendreकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
169Mais vous devez tous dépendre du Père.
151इन्डिपेन्डेन्ट
independent
independent
indépendantबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
170C'est en essayant d'être indépendants que vous chutez.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousडिपेन्ड
depend
depend
dépendreकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
171Vous dépendez tous de Shiv Baba.
153सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeडिपेन्ड
depend
depend
dépendreकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172Le monde entier dépend de Lui, c'est pourquoi ils appellent: "Ô, Purificateur, viens!"
154उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
173Vous recevez de Lui la paix et le bonheur, mais les gens ne comprennent pas.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Vous devez passer par le chemin de la dévotion. 175Le Père vient lorsque la nuit s'achève.
156एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
176Il ne peut y avoir la moindre différence, même d'une seconde, à propos du moment où Il vient.
157बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
177Il dit: Je connais ce drama.
158ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
178Personne d'autre ne connaît le début, le milieu et la fin de ce drama.
159सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179A l'âge d'or cette connaissance aura disparu.
160अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
.
180A présent, vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création; cela s'appelle la connaissance. 181Tout le reste, c'est de la dévotion.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182On dit du Père qu'Il est empli de connaissance.
162हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
183Il nous donne cette connaissance en ce moment.
163बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
184Les enfants, vous devriez ressentir une très grande ivresse.
164परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
185Cependant, vous comprenez également qu'un royaume est en train d'être établi.
165कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleनौकर-चाकर
naukar-chākar
naukar-chākar[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Certains ne deviendront que de simples sujets.
166ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
187Ils ne comprennent même pas un peu de connaissance!
167वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
188C'est incroyable.
168ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Cette connaissance est très facile à comprendre.
16984
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)अब
ab
ab[adv.]
maintenantपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
190Le cycle de nos 84 vies touche maintenant à sa fin.
170अब
ab
ab[adv.]
maintenantजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
191Bientôt, vous devrez rentrer à la Maison.
171हम
ham
ham[pn.pl.]
nousड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalएक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 172सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àजान गये हैं
jān gayē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
192Nous sommes les principaux acteurs de ce drama et nous connaissons donc le drama en entier.
173सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहीरो-हीरोइन
hero-heroine
hero-heroine
héros et héroïneएक्टर
actor
actor
acteurहम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193Nous jouons les rôles de héros et d'héroïnes à travers le drama entier.
174कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 175परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsतदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
194C'est si facile, mais si ce n'est pas dans votre fortune, quel effort pourrez-vous faire?
176पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
195Tout cela continue à se produire dans cette étude.
177कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandस्कूल
school
school
écoleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196Certains d'entre vous échouent encore. 197C'est une si grande école.
178राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
198Un royaume doit être établi.
179अब
ab
ab[adv.]
maintenantजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
199Les enfants, en accord avec votre étude, chacun de vous peut comprendre le statut qu'il recevra.
180ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200Vous êtes si nombreux. 201Vous ne pouvez pas tous devenir des héritiers.
181पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202C'est très difficile de devenir pur.
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
203Le Père vous fait tout comprendre si facilement. 204Cette pièce de théâtre va maintenant prendre fin.
183बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x),
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205Vous devez devenir totalement purs grâce au souvenir du Père, et ensuite vous deviendrez les maîtres du nouveau monde totalement pur.
184जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
206Restez dans le souvenir aussi longtemps que possible.
185परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deऔर-और
aur-aur
aur
etको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
207Si ce n'est pas dans votre fortune, au lieu de vous souvenir du Père, vous vous souviendrez des autres.
186दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
208Si vous attachez votre cœur à quelqu'un d'autre, il vous faudra beaucoup pleurer.
187बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
209Le Père dit: ne permettez pas à votre cœur de s'attacher à ce vieux monde; il doit être détruit.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Personne d'autre ne le sait.
190वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
211Ils pensent que l'âge de fer va encore durer très longtemps.
191घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोये पड़े हैं
sōyē paṛē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
212Ils sont dans un profond sommeil.
192तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourविहंग मार्ग
vihaṅg mārga
vihaṅg mārga[x]
type rapideकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
213Le service que vous faites dans les expositions, etc. est une manière rapide de créer des sujets.
193राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकल पड़ेगा
nikal paṛēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā]
sortir[fut.m.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
214Certains rois et reines apparaîtront aussi.
194बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215Certains sont très enthousiastes pour faire du service.
195फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvre,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
216Certains sont riches et d'autres, pauvres.
196औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeतो
tō
tō
alorsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
217Vous devez rendre les autres pareils à vous. 218Vous en recevrez également du bénéfice.
197अन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
canne pour les aveuglesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबतलाना है
batlānā hai
batlānā[pres.sg.23.oblig1]
montrer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
219Vous devez devenir des cannes pour les aveugles. 220Dites-leur simplement de se souvenir du Père et de l'héritage. 221La destruction se tient devant vous.
198जब
jab
jab
quandविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
222C'est seulement lorsqu'ils verront que le temps de la destruction est très proche qu'ils écouteront ce que vous leur dites.
199तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाती जायेगी
pātī jāyēgī
pānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā],
,
,
, समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
223Votre service grandira et ils penseront: "C'est juste."
200तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरड़ियाँ
raṛiyā̃
raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
alorsमारते रहते हो
mārtē rahtē hō
mārnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
224Vous continuez à dire aux autres que la destruction doit avoir lieu.
201तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exposition,
,
,
, मेला
mēlā
mēlā[x]
melaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाती रहेगी
pātī rahēgī
pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
225Le service que vous faites dans les expositions et les foires augmentera aussi.
202कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)मिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
se trouver[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, किराया
kirāyā
kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loyerदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
226Vous devez vous efforcer de trouver une bonne salle. 227Dites-leur que vous êtes prêts à en payer la location.
203बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
228Dites-leur: "Votre renommée en sera même grandie."
204ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)पड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
229Beaucoup de gens possèdent de telles salles.
205पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec3
3
3
3पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
230Si vous faites des efforts, vous pourrez recevoir un mètre carré de terrain.
206जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
231En attendant, continuez à organiser de petites expositions.
207शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
célébrer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
232Lorsque vous célébrerez Shiv Jayanti, le son se propagera.
208तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)छुटटी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमुकरर
mukarar
mukarar
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
233Ecrivez: "Le jour de Shiv Jayanti devrait être férié."
209वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulमनाना चाहिए
manānā chāhiē
manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3]
(célébrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|célébrer[.oblig3]).
.
.
.
234En fait, on ne devrait célébrer que cet anniversaire-là.
210वही
vahī
vahī
∅पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
235Il est le Purificateur.
211स्टैम्प
stamp
stamp
timbreभी
bhī
bhī[p.]
aussiवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xअसली
aslī
aslī[adj.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
236Le véritable emblème est celui de la Trimurti.
212सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiमेव
mēv
satyamēv jayatē
la vérité l’emporteजयते
jayatē
satyamēv jayatē
la vérité l’emporte.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps.
.
.
.
237Il est dit: "La Vérité mène à la Victoire." 238(Devise de l'Union Indienne). 239Voici venu le temps pour vous d'obtenir la victoire.
213समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
240Il vous faut une bonne personne capable d'expliquer ces choses aux autres.
214सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसेन्टर्स
centres
centre
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
241Les responsables, dans les centres, devraient être attentifs envers tous.
215अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreस्टैम्प
stamp
stamp
timbreनिकाल सकते हैं
nikāl saktē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 216यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]त्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
242Vous pouvez créer votre propre emblème: "Voici la Trimurti Shiv Jayanti."
217सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
243Les gens ne comprendront rien si vous dites simplement "Shiv Jayanti".
218अब
ab
ab[adv.]
maintenantकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
244C'est vous qui devez faire tout le travail, les enfants.
219बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienलिफ्ट
lift
lift
ascenseurमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लिफ्ट
lift
lift
ascenseurबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
245Quand vous apporterez du bénéfice à beaucoup, vous recevrez aussi un ascenseur. 246Vous recevrez un grand ascenseur grâce au service que vous faites.
220प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
247Beaucoup de service peut s'accomplir dans les expositions.
221प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
248Des sujets doivent être créés.
222बाबा
bābā
bābā
Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)किन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(qui|quoi)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअटेन्शन
attention
attention
attentionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23] !
!
!
!
249Baba continue à voir quels enfants accordent de l'attention au service.
223दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅चढेंगे
chaḍhēṅgē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
monter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
250Ce sont eux qui montent sur le trône du cœur de Baba.
224अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
251Achcha.
225मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
252Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
253Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.