Murli du jour du samedi 1 février 2025

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अडोल aḍōl

immuable

adopt

adopter

आग लगना āg lagnā

être mis à feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

अहिंसक ahiṃsak

non violent

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

आम ām

général

आम ām

mangue

आना ānā

venir

अनन्य ananya

spécialement aimé

अन्धा andhā

aveugle

अनेक anēk

nombreux

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā

quand vous mourez, le monde est mort pour vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अश्व aśhva

cheval

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बबुलनाथ babulnāth

Babulnath|Celui qui change les épines en fleurs

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बाद में bād mē̃

plus tard

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरात barāt

procession

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेड़ी bēṛī

bateau

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भान bhān

conscience

भारत bhārat

Bharat

भरतू bhartū

plein

भाषा bhāṣhā

mots

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिगर bigar

sans|excepté

brother

frère

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चेष्टा chēṣhṭā

désir

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिन्तन chintan

barattage|souci

चीज़ chīz

chose

control

contrôle

दक्ष dakṣha

Daksha

डालना ḍālnā

offrir|créer

दंत dant

dent

डरना ḍarnā

avoir peur

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दातापन dātāpan

être un donneur|donneur

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

course

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवाला dēvālā

faillite

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

डूबना ḍūbnā

couler

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

डुलना, डोलना ḍulnā, ḍōlnā

tanguer

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकान्तप्रिय ēkāntpriy

qui a de l'amour pour la solitude|ekant priya

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

एकता ēktā

unité|union

ever ready

toujours-prêt

fail

faire faillite

फ़र्क fark

différence

father

père

female

féminin|femme

follow

suivre

follow father

suivre le Père

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh

mariage pur

गंवाना ganvānā

perdre

घर ghar

à la maison

घोड़ा ghōṛā

cheval

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

golden aged

de l'âge d'or|l'âge d'or

good morning

bonjour

गोवर्धन gōvardhan

Goverdhan

guarantee

garantie

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान तलवार gyān talvār

épée de la connaissance|épée de cette connaissance

हां hā̃

oui

हजूर hajūr

Seigneur

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

inch

pouce

इन्तज़ाम intzām

préparatifs

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागता jāgtā

allumé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झूठा jhūṭhā

faux

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

काम कटारी kām kaṭārī

épée de la luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कांटा kāṇṭā

épine

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेती khētī

ferme

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

क्रोधी krōdhī

en colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारका, प्रकाशमणि Kumārkā, Prakāśhmaṇi

Kumarka|Prakashmani

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोभी lōbhī

avide

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मम्मा-बाबा mammā-bābā

Mama et Baba

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारा-मारी mārā-mārī

se battre beaucoup

मारना mārnā

punir

मास mās

mois

master

maître

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिट्टी miṭṭī

boue

mother

mère

मुख्य mukhya

principal

मूल mūl

principal|important

मुसलमान musalmān

Musulman

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नापास nā-pass

échouer|être recalé|recalé

नहीं nahī̃

ne pas|non

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā

établissement du nouveau monde

नाम nām

nom

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नौकरी naukrī

travail

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नींद nīnd

sommeil

निराकार nirākār

incorporel

निर्लोभी nirlōbhī

libre de l'avidité

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे pīchhē

puis

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पुस्तक pustak

livre

queue

file

रचयिता rachayitā

Créateur

race

course

रचना rachnā

créer

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa

Radhe et Krishna

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमेश-उषा ramēśh-uṣhā

Ramesh et Usha

रसना rasnā

douceur

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रथ rath

char

रत्न ratna

joyau

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ rāz

secret

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपया rūpayā

roupie

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

शादी śhādī

mariage

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साहूकार sāhūkār

riche

साजन sājan

Jeune Marié

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

सामग्री sāmagrī

attirail

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

incarnation de la paix|moi, l'âme, je suis un être de paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शरीरधारी śharīrdhārī

être corporel

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

सासू-ससुर sāsū-sasur

belle-famille

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

second

seconde

see

voir

सेना sēnā

armée

service

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सीढ़ी sīṛhī

escalier

sister

sœur

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

source of income

source de revenus

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वादिष्ट svādiṣhṭ

délicieux|bon

स्वर्ग svarg

paradis

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तकलीफ taklīph

difficulté

तरफ taraph

côté|direction

तड़फना taṛaphnā

inconfortable

तत-त्वम् tat-tvam

et la même chose s'applique à vous

तत्व tatva

élément

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

टूटना ṭūṭnā

se briser

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उल्लास umaṅg-ullās

entrain et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

viceless

sans vices

vicious

vicieux

विजय vijay

victoire

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

combat|bataille

युधिष्ठिर yudhiṣhṭhir

Yudhishthira

युगल yugal

couple|compagne

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément