Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
trôneछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
trôneबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Les enfants, vous savez maintenant que Baba a quitté Son trône dans le ciel et qu’Il a fait du corps de Dada Son trône. 10Il a quitté ce trône pour venir ici:Il est maintenant assis ici.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जीव
jīv
jīv[adj.]
vieआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
trône.
.
.
.
11L’élément ciel est le trône des êtres humains.
11आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
trôneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबिगर
bigar
bigar
sansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsरहती थी
rahtī thī
rahnā[hab-past.f.]
rester[hab-past.f.].
.
.
.
12Le trône des âmes est le grand élément de lumière, là où vous résidez sans corps, les âmes.
12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
rester[pres.pl.f.2].
.
.
.
13De même qu’il y a des étoiles dans le ciel, vous résidez là-bas, vous les âmes minuscules.
13आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineबिगर
bigar
bigar
sansदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
14On ne peut pas voir une âme sans avoir une vision divine.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्टॉर
star
star
étoileकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमिसल
misal
misāl[x]
commeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Les âmes, désormais vous avez la connaissance que les âmes sont aussi minuscules que des étoiles, elles sont comme des points de lumière.
15अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
trôneतो
tō
tō
alorsछोड़ दिया है
chhōṛ diyā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
16Le Père a maintenant quitté ce trône.
16बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
trôneछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
trôneबनाती हो
banātī hō
banānā[pres.pl.f.2]
faire[pres.pl.f.2].
.
.
.
17Le Père dit: Les âmes, quittez aussi ce trône (dans le ciel) pour faire de votre corps votre trône.
17मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
18Moi aussi, J’ai absolument besoin d’un corps.
18मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
19Vous M’appelez dans le vieux monde.
19गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
20Il existe la chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu en terre étrangère.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
rester[pres.pl.f.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeऔर
aur
aur
etबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre.
.
.
.
21L’endroit où résident les âmes et où réside Baba est la demeure des âmes.
21फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]बाबा
bābā
bābā
Babaस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Ensuite, vous partez de là-bas pour aller au paradis que Baba établit.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23Lui-même n’entre pas au paradis.
23खुद
khud
khud
soi-mêmeतो
tō
tō
alorsवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Il reste au-delà du son dans un état de retraite.
24स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
25On n’a pas besoin de Lui au paradis.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peineसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26Il est au-delà de l’expérience du bonheur et de la peine.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
27Vous faites l’expérience du bonheur et vous faites aussi l’expérience de la peine.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28Vous savez désormais que, vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.
28एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
regard impurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
29Vous ne devriez donc jamais avoir une seule pensée ni regard impurs les uns envers autres.
29यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
30Vous êtes frères et sœurs et vous êtes assis personnellement devant le Père.
30पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Regardez simplement cette méthode pour rester purs.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32Ces aspects ne sont pas mentionnés dans les écritures.
32सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाबा
bābā
bābā
Babaएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33Le Père de tous est unique et vous êtes donc tous Ses enfants.
33बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ना-झगड़ना
laṛnā-jhagaṛnā
laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.]
se battre[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
34Les enfants, ne vous battez ni n’argumentez jamais les uns avec les autres.
34इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35Vous savez qu’à présent, vous êtes les enfants de Dieu; avant, vous étiez des enfants démoniaques. 36Maintenant, à l’âge de confluence, vous êtes devenus les enfants de Dieu. 37Ensuite, à l’âge d’or, vous serez les enfants des déités.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38Les enfants, maintenant, vous connaissez ce cycle.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
regard impurजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
39Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. 40Il ne peut donc jamais y avoir de regard impur.
37सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
regard impurहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
41Il n’y a pas de vision impure à l’âge d’or.
38कुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
regard impurरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
42C’est seulement dans le royaume de Ravan qu'existe le regard impur.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
43Les enfants, ne vous souvenez jamais de quelqu’un d’autre que du Père.
40सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecलॅव
love
love
amourहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 41मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
44Le plus grand amour doit être pour le Père unique: Je n’ai qu’Un Baba et personne d’autre.
42बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45Le Père dit: Les enfants, maintenant, allez dans le Temple de Shiva.
43शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
46Shiv Baba établit le paradis.
44आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continuer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
47Ce fut le royaume de Ravan pendant un demi-cycle et vous avez atteint la dégradation.
45रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]जलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
brûler[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
48Personne ne sait qui est Ravan ni pourquoi vous le faites brûler.
46शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49Ils ne connaissent même pas Shiv Baba.
47जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīको
kō
kō[postp.]
àसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.],
,
,
, पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]डुबोते हैं
ḍubōtē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3]
faire couler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boue,
,
,
, मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिला देते हैं
milā dētē haĩ
milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जला देते हैं
jalā dētē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
50De même qu’ils décorent les idoles des déités, qu’ils les adorent et les font couler, ils font aussi une image d’argile en forme de lingam pour Shiv Baba, ils l’adorent puis mélangent de nouveau l’argile à l’argile. 51De la même façon, ils fabriquent une effigie de Ravan et la font brûler.
48समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
52Ils ne comprennent rien.
49कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53Ils disent que c’est désormais le royaume de Ravan et qu’il faut établir le royaume de Rama.
50गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiभी
bhī
bhī[p.]
aussiरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
vouloir[hab-past.pl.m.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54Gandhiji voulait lui aussi le royaume de Rama. 55Cela veut donc dire que c’est le royaume de Ravan.
51जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जल गये थे
jal gayē thē
jalnā[past-perf.pl.m..root+jānā]
brûler[past-perf.pl.m..root+jānā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ज्ञान वर्षा
gyān varṣhā
gyān varṣhā[x]
pluie de la connaissanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Les enfants, le Père est venu déverser sur vous la pluie de la connaissance, car vous vous êtes brûlés en vous asseyant sur le bûcher de la luxure dans le royaume de Ravan. 57Il (Baba) apporte un bénéfice à tous.
52जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसूखी
sūkhī
sūkhnā[past-part.f.]
s'assécher[past-part.f.]जमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
pluieपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecघास
ghās
ghās[n.f.;sg.]
xनिकल आता है
nikal ātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
sortir[pres.sg.m.23.root+ānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान की वर्षा
gyān kī varṣhā
gyān kī varṣhā[x]
pluie de la connaissanceन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबन गये थे
ban gayē thē
bannā[past-perf.pl.m..root+jānā]
devenir[past-perf.pl.m..root+jānā].
.
.
.
58Si la pluie tombe sur les terres arides, l’herbe se met à pousser. 59De la même façon, vous étiez également devenus complètement stériles parce que vous n'aviez pas reçu la pluie de la connaissance.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान वर्षा
gyān varṣhā
gyān varṣhā[x]
pluie de la connaissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
60Une fois encore, vous êtes arrosés par la connaissance grâce à laquelle vous deviendrez les maîtres du monde.
54भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
61Les enfants, même si vous vivez dans votre foyer avec votre famille, ayez un grand bonheur intérieur.
55जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
62Certains enfants pauvres deviennent avocats en étudiant.
56वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ों-बड़ों
baṛō̃-baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
grandके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Ensuite, ils s’assoient avec des personnes importantes, boivent et mangent avec elles.
57भीलनी
bhīlnī
bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64Il existe l’histoire de Bhil dans les écritures, une femme de la campagne.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]वही
vahī
vahī
∅सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Les enfants, vous savez que ceux qui ont fait le plus de dévotion viendront prendre le plus de connaissance.
59सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]तो
tō
tō
alorsहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
66C’est nous qui avons fait le plus de dévotion depuis le tout début.
60फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
67C’est pourquoi Baba nous envoie les premiers au paradis.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceयुक्त
yukta
yukt[adj.]
xयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
68Ce sont des points exacts emplis de connaissance.
62बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69C’est nous qui étions dignes d’être adorés et qui sommes devenus ensuite des adorateurs.
63नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते जाते हैं
utartē jātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
70Nous n’avons fait que descendre.
64बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
71Les enfants, toute la connaissance vous est expliquée.
65इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72A présent, dans le monde entier,tous sont athées; ils ne connaissent pas le Père.
66नेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
73Ils ne font que dire "neti, neti" (ni ceci, ni cela).
67आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74Au fil de vos progrès, les sannyasis viendront et deviendront théistes.
68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
croyanceथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Même si un sannyasi venait ici, tous ses disciples ne le croiraient pas.
69कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.ने
nē
nē[postp.]
∅जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attacher[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
76Ils diraient que les Brahma Kumars et Kumaris lui ont jeté un sort.
70उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]चेले
chēlē
chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
discipleको
kō
kō[postp.]
àगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाए
biṭhāē
biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]उड़ा देंगे
uṛā dēgē
uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire voler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
77Ils feraient descendre ce sannyasi du gaddhi pour le remplacer par l’un de ses disciples.
71ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
78Beaucoup de ces sannyasis sont venus à vous, mais ensuite, ils ont disparu.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
79C’est un drama vraiment étonnant.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
80Les enfants, maintenant vous savez tout du début jusqu’à la fin.
74तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonधारण कर सकते हैं
dhāraṇ kar saktē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
81Vous vous en imprégnez aussi numberwise, en fonction de vos efforts.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
82Le Père possède la connaissance entière, alors vous devriez aussi la posséder.
76दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसेन्टर्स
centres
centre
centreखुलते रहते हैं
khultē rahtē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
83Jour après jour, de nombreux centres s’ouvriront.
77बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84Les enfants, soyez miséricordieux.
78बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Le Père dit: Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.
79बेरहमी
bērahmī
bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.]
absence de miséricordeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86Ne soyez pas impitoyables!
80अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.
81कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
88De quelle façon?
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89Il continue aussi à expliquer cela: Souvenez-vous du Père et changez d’impurs en purs.
84फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपतित
patit
patit[adj.]
impurबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90Ne faites jamais d’efforts pour redevenir impurs.
85दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
91Votre regard doit rester très propre.
86हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92Nous, les Brahmines, sommes les enfants de Dieu.
87ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93Dieu nous a adoptés.
88अब
ab
ab[adv.]
maintenantमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité.
.
.
.
94Maintenant, nous devons changer d’humains ordinaires en déités.
89पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सूक्ष्म-वतनवासी
sūkṣhma-vatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtileफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Nous deviendrons d’abord des anges qui résident dans la région subtile.
90अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
96Vous devenez des anges, maintenant.
91सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
97Les enfants, le secret de la région subtile vous a été expliqué.
92यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]टाकी
talkie
talkie
film parlant,
,
,
, सूक्ष्म-वतन
sūkṣhma-vatan
sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.]
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मूवी
movie
movie
film muet,
,
,
, मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
.
98Ici, c’est le monde "parlant". 99Dans la région subtile, c’est le monde du "mouvement". 100Il n’y a que du silence dans le monde incorporel.
93सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
101La région subtile est pour les anges.
94जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeघोस्ट
ghost
ghost
xको
kō
kō[postp.]
àछाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
ombreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 95आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]घोस्ट
ghost
ghost
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 96उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
102Le corps d’un fantôme est une ombre; si une âme ne reçoit pas de nouveau corps, elle erre. 103Cela s’appelle un fantôme; vous pouvez le voir avec vos yeux physiques.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtileफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ange.
.
.
.
104Il y a également les anges, les résidents de la région subtile.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
105Il faut comprendre ces aspects.
99मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile,
,
,
, स्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde corporel-
-
-
-इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Vous avez la connaissance du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.
100चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
107Gardez toute cette connaissance dans votre intellect tandis que vous marchez et agissez.
101हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108A l’origine, nous sommes les résidents du monde incorporel.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]वाया
via
via
xसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile.
.
.
.
109Maintenant, nous allons y retourner en passant par la région subtile.
103बाबा
bābā
bābā
Babaसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentही
hī
hī[p.]
seulरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Baba ne crée la région subtile qu’à cette époque.
104पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
111D’abord, la région subtile est nécessaire et ensuite, la région corporelle est nécessaire.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
112Maintenant, c’est l’âge de confluence.
106इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuयुग
yug
yug[x]
âgeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinयुग
yug
yug[x]
âgeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113On l’appelle l’âge de Dieu tandis que l’âge d’or est appelé l’âge divin, l’âge des déités.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
114Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur.
108कुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
regard impurजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
115Si vous avez un regard impur, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ
brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116Vous êtes à présent Brahmines.
110फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
117Ne l’oubliez pas quand vous rentrez chez vous.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
mauvaise compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
118Vous l’oubliez quand vous vous trouvez en mauvaise compagnie.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(rire[root]|cygne)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
119Vous êtes les cygnes, les enfants de Dieu.
113तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
intérieurरग
rag
rag[n.f.;sg.]
filनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
120Vous ne devriez plus avoir en vous de cordes d’attachement pour qui que ce soit.
114अगर
agar
agar
siरग
rag
rag[n.f.;sg.]
filजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बन्दरी
bandarī
bandarī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
121Si vous avez des cordes d’attachement, on vous appellera des singes de l’attachement.
115तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपावन बनाना
pāvan banānā
pāvan banānā[x]
purifier.
.
.
.
122Votre travail consiste à rendre tout le monde pur.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
123C’est vous qui changez ce monde en paradis.
117कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfant,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfant.
.
.
.
124La différence entre les enfants démoniaques de Ravan et vous, les enfants de Dieu est tellement grande.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Les enfants, pour rendre votre niveau constant, ayez la pratique de voir sans voir.
119इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Développez un grand courage dans votre intellect pour pratiquer cela avec constance.
120परफेक्ट
perfect
perfect
parfaitहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
127Il faut faire des efforts pour devenir parfait.
121सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
128Il faut du temps pour devenir parfaits.
122जब
jab
jab
quandकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]),
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitखींच
khīñch
khīñchnā, khaiñchnā[root]
attirer[root]होती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
129C’est seulement quand vous atteindrez votre niveau karmateet que cette vision restera stable. 130Jusque là, il y aura une attraction ou une autre.
123इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
au-delàहोना पड़ता है
hōnā paṛtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.oblig2]
être[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
131Restez totalement au-delà de cela.
124लाइन
line
line
ligneक्लीयर
clear
clear
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
132Vous avez besoin d’une ligne claire.
125देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
∅ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Même si vous voyez tout, ce doit être comme si vous ne voyiez rien. 134Seuls ceux qui ont cette pratique obtiendront un statut élevé.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Nous n'avons pas encore atteint ce niveau.
127संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Les sannyasis ne comprennent pas ces choses.
128यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
137Ici, vous devez faire beaucoup d’efforts.
129तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकर बैठे हैं
kar baiṭhē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
138Vous savez maintenant, que vous avez renoncé au vieux monde.
130बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantस्वीट साइलेन्स होम
sweet silence home
sweet silence home[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
139Vous devez simplement repartir pour votre demeure du doux silence.
131और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Personne n’a cela dans son intellect comme vous l’avez dans le vôtre.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
141Vous seuls savez que vous devez rentrer à la maison à présent.
133शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, गाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Dieu Shiva parle. 143Il est le Purificateur, le Libérateur et le Guide.
134कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगाइड
guide
guide
guideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
144Krishna n’est pas le Guide.
135इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]सीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
apprendre[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145C’est maintenant que vous apprenez comment montrer ce chemin à tous. 146C’est pourquoi vous avez reçu le nom de Pandavas.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Vous êtes l’armée des Pandavas.
137अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
148Vous êtes maintenant conscients de l’âme.
138जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149Vous savez que vous devez rentrer à la maison et donc quitter votre vieux corps.
139सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme,
,
,
, भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
150L’exemple du serpent et du papillon qui bourdonne s'applique à vous, à l'époque actuelle.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
151Maintenant, vous en êtes la forme pratique.
141वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
142तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])परिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152Vous savez que ce monde est un cimetière et qu’il doit devenir la terre des anges.
143तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सब
sab
sab[adj.]
tousदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourलकी
lucky
lucky
chanceuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153Chaque jour est un jour de chance pour vous.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसदैव
sadaiv
sadā
toujoursलकी
lucky
lucky
chanceuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
154Les enfants, vous êtes toujours chanceux.
145गुरूवार
gurūvār
gurūvār[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155On inscrit les nouveaux enfants à l’école le jeudi.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
156C’est la coutume depuis le début.
147तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Seigneur de l'Arbreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Le Seigneur de l’Arbre vous enseigne maintenant.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiterतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
158Les augures de Jupiter resteront sur vous vie après vie.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
augures.
.
.
.
159Ces augures sont illimités.
150भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दशायें
daśhāyē̃
daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
auguresचलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continuer[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
augures.
.
.
. 151तो
tō
tō
alorsपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
160Les augures du chemin de la dévotion sont limités. 161Désormais, les augures sont illimités et donc vous devez faire des efforts complets.
152लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 153उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162Il n’y aura pas seulement une Lakshmi et un Narayan, il y aura aussi leur dynastie.
154जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबहुत
bahut
bahut
beaucoupराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 155लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continuer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Ils seront beaucoup à régner là-bas; il y a la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan. 164Ces choses sont dans votre intellect.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentराजतिलक
rājtilak
rājtilak[x]
tilak de la souverainetéदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 157सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Parmi vous, les enfants, certains ont reçu des visions sur la façon dont ils reçoivent leur tilak de souverains et de quelle façon le peuple de la dynastie du soleil transmet le royaume au peuple de la dynastie de la lune.
158माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedधोकर
dhōkar
dhōnā[abs.]
x[abs.]राज-तिलक
rāj-tilak
rājtilak[n.m.;sg.,d.]
tilak de la souverainetéदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Les parents lavent les pieds de l’enfant, ils lui appliquent le tilak de souverain et lui donnent la fortune du royaume.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Toutes ces visions sont fixées dans le drama. 168Vous ne devriez pas éprouver de confusion à ce sujet.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169Souvenez-vous simplement du Père, devenez swadarshanchakradhari et rendez aussi les autres ainsi.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiसे
sē
sē[postp.]
avecकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहिंसायें
hiṃsāyē̃
hiṃsā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xदिखाई हैं
dikhāī haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
montrer[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
170Vous êtes les enfants nés de la bouche de Brahma, les vrais Brahmines qui font tourner le disque de la réalisation de soi. 171Dans les écritures, ils ont représenté tant de violence avec le disque de la réalisation de soi.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Les enfants, maintenant, le Père vous dit la vraie Gîta.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
gorgeकर
kar
karnā[root]
faire[root]लेनी चाहिए
lēnī chāhiē
lēnā[.oblig3]
prendre[.oblig3].
.
.
.
173Vous devriez donc l’apprendre par cœur.
164कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174C’est si facile.
165तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
175Toute votre connexion est avec la Gîta.
166गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176La Gîta contient la connaissance et le yoga.
167तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
177Vous ne devez créer qu’un seul livre.
168योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreअलग
alag
alag[adj.]
différentक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
178Pourquoi faudrait-il aussi créer des livres à part, sur le yoga?
169परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupनामाचार
nāmāchār
nāmāchār[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनाम रखते हैं
nām rakhtē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
xताकि
tāki
tāki
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
179Mais il est vrai que de nos jours, le yoga est très célèbre. 180C’est pourquoi on lui donne différents noms pour que les gens viennent pour comprendre.
170आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181A la fin, ils comprendront qu’ils doivent avoir leur yoga avec le Père unique.
171जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Alors, ceux qui écouteront ces choses obtiendront un statut élevé dans leur propre religion.
172अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
183Achcha.
173मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
184Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
185Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.