Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9अब बच्चे जानते हैं बाबा ने आकाश सिंहासन छोड़कर अब दादा के तन को अपना सिंहासन बनाया है , वह छोड़कर यहाँ आकर बैठे हैं . ab bachchē jāntē haĩ bābā nē ākāśh siṃhāsan chhōṛkar ab dādā kē|K tan kō apnā siṃhāsan banāyā hai , vah chhōṛkar yahā̃ ākar baiṭhē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā nē[postp.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ab[adv.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[abs.] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba ∅ éther trône lâcher[abs.] maintenant Dada (de|K) corps à (adopter[root]|son propre) trône faire[pres-perf.sg.m.23] , vah lâcher[abs.] ici venir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
9Les enfants, vous savez maintenant que Baba a quitté Son trône dans le ciel et qu’Il a fait du corps de Dada Son trône. 10Il a quitté ce trône pour venir ici:Il est maintenant assis ici.
10यह आकाश तत्व तो है जीव आत्माओं का सिंहासन . yah ākāśh tatva tō hai jīv ātmāō̃ kā siṃhāsan . yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] . yah éther élément alors être[pres.sg.23] vie âme de trône .
11L’élément ciel est le trône des êtres humains.
11आत्माओं का सिंहासन है वह महतत्व , जहाँ तुम आत्मायें बिगर शरीर रहती थी . ātmāō̃ kā siṃhāsan hai vah mahatatva , jahā̃ tum ātmāyē̃ bigar śharīr rahtī thī . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[hab-past.f.] . âme de trône être[pres.sg.23] vah x , où tu âme sans corps rester[hab-past.f.] .
12Le trône des âmes est le grand élément de lumière, là où vous résidez sans corps, les âmes.
12जैसे आकाश में सितारे खड़े हैं ना , वैसे तुम आत्मायें भी बहुत छोटी-छोटी वहाँ रहती हो . jaisē ākāśh mē̃ sitārē khaṛē haĩ nā , vaisē tum ātmāyē̃ bhī bahut chhōṭī-chhōṭī vahā̃ rahtī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.2] . comme éther dans étoile debout être[pres.pl.12hon3] ∅ , x tu âme aussi beaucoup petit là-bas rester[pres.pl.f.2] .
13De même qu’il y a des étoiles dans le ciel, vous résidez là-bas, vous les âmes minuscules.
13आत्मा को दिव्य दृष्टि बिगर देखा नहीं जा सकता . ātmā kō divya dr̥iṣhṭi bigar dēkhā nahī̃ jā saktā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] bigar dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . âme à vision divine sans voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
14On ne peut pas voir une âme sans avoir une vision divine.
14तुम बच्चों को अभी यह ज्ञान है , जैसे स्टॉर कितना छोटा है , वैसे आत्मायें भी बिन्दी मिसल हैं . tum bachchō̃ kō abhī yah gyān hai , jaisē star kitnā chhōṭā hai , vaisē ātmāyē̃ bhī bindī misal haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant à maintenant yah connaissance être[pres.sg.23] , comme étoile combien petit être[pres.sg.23] , x âme aussi point comme être[pres.pl.12hon3] .
15Les âmes, désormais vous avez la connaissance que les âmes sont aussi minuscules que des étoiles, elles sont comme des points de lumière.
15अब बाप ने सिंहासन तो छोड़ दिया है . ab bāp nē siṃhāsan tō chhōṛ diyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant père ∅ trône alors lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
16Le Père a maintenant quitté ce trône.
16बाप कहते हैं तुम आत्मायें भी सिंहासन छोड़कर यहाँ इस शरीर को अपना सिंहासन बनाती हो . bāp kahtē haĩ tum ātmāyē̃ bhī siṃhāsan chhōṛkar yahā̃ is śharīr kō apnā siṃhāsan banātī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] yahā̃ yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.2] . Le Père dit tu âme aussi trône lâcher[abs.] ici yah corps à (adopter[root]|son propre) trône faire[pres.pl.f.2] .
17Le Père dit: Les âmes, quittez aussi ce trône (dans le ciel) pour faire de votre corps votre trône.
17मुझे भी जरूर शरीर चाहिए . mujhē bhī jarūr śharīr chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . je[.kō] aussi de toute façon corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
18Moi aussi, J’ai absolument besoin d’un corps.
18मुझे बुलाते ही हैं पुरानी दुनिया में . mujhē bulātē hī haĩ purānī duniyā mē̃ . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] vieux monde dans .
19Vous M’appelez dans le vieux monde.
19गीत है ना - दूरदेश का रहने वाला . . . . . . . . gīt hai nā - dūrdēśh kā rahnē vālā . . . . . . . . gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . . . . . . chanson être[pres.sg.23] ∅ - terre lointaine de rester[inf.m.pl.,o.] celui de . . . . . . . .
20Il existe la chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu en terre étrangère.
20तुम आत्मायें जहाँ रहती हो वह है तुम आत्माओं और बाबा का देश . tum ātmāyē̃ jahā̃ rahtī hō vah hai tum ātmāō̃ aur bābā kā dēśh . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jahā̃ rahnā[pres.pl.f.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] . tu âme où rester[pres.pl.f.2] vah être[pres.sg.23] tu âme et Baba de terre .
21L’endroit où résident les âmes et où réside Baba est la demeure des âmes.
21फिर तुम स्वर्ग में जाते हो , जिसकी बाबा स्थापना कराते हैं . phir tum svarg mē̃ jātē hō , jiskī bābā sthāpanā karātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.kī] bābā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tu paradis dans aller[pres.pl.m.2] , ceux qui[.kī] Baba établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
22Ensuite, vous partez de là-bas pour aller au paradis que Baba établit.
22बाप खुद उस स्वर्ग में नहीं आते . bāp khud us svarg mē̃ nahī̃ ātē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud vah[pn.sg.o.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . père soi-même vah paradis dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
23Lui-même n’entre pas au paradis.
23खुद तो वाणी से परे वानप्रस्थ में जाकर रहते हैं . khud tō vāṇī sē parē vānaprasth mē̃ jākar rahtē haĩ . khud tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même alors paroles avec autre retraite dans aller[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] .
24Il reste au-delà du son dans un état de retraite.
24स्वर्ग में उनकी दरकार नहीं . svarg mē̃ unkī darkār nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . paradis dans vah[.kī] besoin ne pas .
25On n’a pas besoin de Lui au paradis.
25वह तो दुःख-सुख से न्यारे हैं ना . vah tō duḥkh-sukh sē nyārē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] tō sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vah alors bonheur et peine avec unique être[pres.pl.12hon3] ∅ .
26Il est au-delà de l’expérience du bonheur et de la peine.
26तुम तो सुख में आते हो , तो दुःख में भी आते हो . tum tō sukh mē̃ ātē hō , tō duḥkh mē̃ bhī ātē hō . tum[pn.pl.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] . tu alors bonheur dans venir[pres.pl.m.2] , alors (peine|faire mal[root]) dans aussi venir[pres.pl.m.2] .
27Vous faites l’expérience du bonheur et vous faites aussi l’expérience de la peine.
27अभी तुम जानते हो , हम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ बहन-भाई हैं . abhī tum jāntē hō , ham brahmākumār-kumāriyā̃ bahan-bhāī haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] , ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vous savez , nous Brahma Kumar et Kumari frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
28Vous savez désormais que, vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.
28एक-दो में कुदृष्टि का ख्याल भी नहीं आना चाहिए . ēk-dō mē̃ kudr̥iṣhṭi kā khyāl bhī nahī̃ ānā chāhiē . ēk-dō mē̃[postp.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . les uns les autres dans regard impur de pensée aussi ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
29Vous ne devriez donc jamais avoir une seule pensée ni regard impurs les uns envers autres.
29यहाँ तो तुम बाप के सम्मुख बैठे हो , आपस में बहन-भाई हो . yahā̃ tō tum bāp kē|K sammukh baiṭhē hō , āpas mē̃ bahan-bhāī hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici alors tu père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , les uns avec les autres frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
30Vous êtes frères et sœurs et vous êtes assis personnellement devant le Père.
30पवित्र रहने की युक्ति देखो कैसी है . pavitra rahnē kī|key yukti dēkhō kaisī hai . pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . pur rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] .
31Regardez simplement cette méthode pour rester purs.
31यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
32Ces aspects ne sont pas mentionnés dans les écritures.
32सभी का बाबा एक है , तो सभी बच्चे हो गये ना . sabhī kā bābā ēk hai , tō sabhī bachchē hō gayē nā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . tous de Baba un être[pres.sg.23] , alors tous enfant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
33Le Père de tous est unique et vous êtes donc tous Ses enfants.
33बच्चों को आपस में लड़ना-झगड़ना भी नहीं चाहिए . bachchō̃ kō āpas mē̃ laṛnā-jhagaṛnā bhī nahī̃ chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant à les uns avec les autres se battre[inf.m.sg.d.] aussi ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
34Les enfants, ne vous battez ni n’argumentez jamais les uns avec les autres.
34इस समय तुम जानते हो हम ईश्वरीय सन्तान हैं , पहले आसुरी सन्तान थे , फिर अब संगम पर ईश्वरीय सन्तान बने हैं , फिर सतयुग में दैवी सन्तान होंगे . is samay tum jāntē hō ham īśhvarīy santān haĩ , pahlē āsurī santān thē , phir ab saṅgam par īśhvarīy santān banē haĩ , phir satyug mē̃ daivī santān hōṅgē . is samay[x] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āsurī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment vous savez nous de Dieu enfant être[pres.pl.12hon3] , (premier|d'abord) démoniaque enfant être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) maintenant confluence (sur|autre) de Dieu enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans divin enfant être[fut.m.pl.12hon3] .
35Vous savez qu’à présent, vous êtes les enfants de Dieu; avant, vous étiez des enfants démoniaques. 36Maintenant, à l’âge de confluence, vous êtes devenus les enfants de Dieu. 37Ensuite, à l’âge d’or, vous serez les enfants des déités.
35यह चक्र का बच्चों को मालूम पड़ा है . yah chakra kā bachchō̃ kō mālūm paṛā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (cycle|x) de enfant à apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .
38Les enfants, maintenant, vous connaissez ce cycle.
36तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो फिर कभी कुदृष्टि जायेगी नहीं . tum brahmākumār-kumāriyā̃ hō phir kabhī kudr̥iṣhṭi jāyēgī nahī̃ . tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . tu Brahma Kumar et Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) déjà regard impur aller[fut.f.sg.23] ne pas .
39Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. 40Il ne peut donc jamais y avoir de regard impur.
37सतयुग में कुदृष्टि होती नहीं . satyug mē̃ kudr̥iṣhṭi hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans regard impur être[pres-part.f.] ne pas .
41Il n’y a pas de vision impure à l’âge d’or.
38कुदृष्टि रावण राज्य में होती है . kudr̥iṣhṭi rāvaṇ rājya mē̃ hōtī hai . kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . regard impur royaume de Ravan dans être[pres.sg.f.23] .
42C’est seulement dans le royaume de Ravan qu'existe le regard impur.
39तुम बच्चों को सिवाए एक बाप के और कोई की याद नहीं रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kō sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kī|key yād nahī̃ rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . tu enfant à x un père (de|K) quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir ne pas rester[.oblig3] .
43Les enfants, ne vous souvenez jamais de quelqu’un d’autre que du Père.
40सबसे जास्ती एक बाप से लॅव हो जाए . sabsē jāstī ēk bāp sē love hō jāē . sabsē jāstī ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . le plus plus un père avec amour être[opt.sg.23.root+jānā] . 41मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई . mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . je[.kā] alors un Shiv Baba autre ne..pas certains .
44Le plus grand amour doit être pour le Père unique: Je n’ai qu’Un Baba et personne d’autre.
42बाप कहते हैं - बच्चे , अभी तुमको शिवालय में चलना है . bāp kahtē haĩ - bachchē , abhī tumkō śhivālay mē̃ chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] śhivālay[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - enfant , maintenant tu[.kō] Shivalaya dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .
45Le Père dit: Les enfants, maintenant, allez dans le Temple de Shiva.
43शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . śhivbābā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46Shiv Baba établit le paradis.
44आधाकल्प रावणराज्य चला है , जिससे दुर्गति को पाया है . ādhākalp rāvaṇrājya chalā hai , jissē durgati kō pāyā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . moitié du cycle royaume de Ravan continuer[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.sē] dégradation à obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
47Ce fut le royaume de Ravan pendant un demi-cycle et vous avez atteint la dégradation.
45रावण क्या है , उसको जलाते क्यों हैं , यह भी कोई नहीं जानते . rāvaṇ kyā hai , uskō jalātē kyō̃ haĩ , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan quoi être[pres.sg.23] , vah[.kō] brûler[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3] , yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
48Personne ne sait qui est Ravan ni pourquoi vous le faites brûler.
46शिवबाबा को भी नहीं जानते . śhivbābā kō bhī nahī̃ jāntē . śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
49Ils ne connaissent même pas Shiv Baba.
47जैसे देवियों को सजा करके , पूजा करके डुबोते हैं , शिवबाबा का भी मिट्टी का लिंग बनाए पूजा आदि कर फिर मिट्टी , मिट्टी में मिला देते हैं , वैसे रावण को भी बनाकर फिर जला देते हैं . jaisē dēviyō̃ kō sajā karkē , pūjā karkē ḍubōtē haĩ , śhivbābā kā bhī miṭṭī kā liṅg banāē pūjā ādi kar phir miṭṭī , miṭṭī mē̃ milā dētē haĩ , vaisē rāvaṇ kō bhī banākar phir jalā dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[abs.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme dēvī à (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] , (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[abs.] faire couler[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba de aussi boue de x (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) etc. faire[root] (tourner[root]|ensuite) boue , boue dans x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x Ravan à aussi faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
50De même qu’ils décorent les idoles des déités, qu’ils les adorent et les font couler, ils font aussi une image d’argile en forme de lingam pour Shiv Baba, ils l’adorent puis mélangent de nouveau l’argile à l’argile. 51De la même façon, ils fabriquent une effigie de Ravan et la font brûler.
48समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
52Ils ne comprennent rien.
49कहते भी हैं अभी रावणराज्य है , रामराज्य स्थापन होना है . kahtē bhī haĩ abhī rāvaṇrājya hai , rāmrājya sthāpan hōnā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] , royaume de Rama établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
53Ils disent que c’est désormais le royaume de Ravan et qu’il faut établir le royaume de Rama.
50गांधी भी रामराज्य चाहते थे , तो इसका मतलब रावणराज्य है ना . gāndhī bhī rāmrājya chāhtē thē , tō iskā matlab rāvaṇrājya hai nā . gāndhī bhī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[hab-past.pl.m.] , tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Gandhi aussi royaume de Rama vouloir[hab-past.pl.m.] , alors yah[.kā] x royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
54Gandhiji voulait lui aussi le royaume de Rama. 55Cela veut donc dire que c’est le royaume de Ravan.
51जो बच्चे इस रावण राज्य में काम चिता पर बैठ जल गये थे , बाप आकर फिर से उन पर ज्ञान वर्षा करते हैं , सबका कल्याण करते हैं . jō bachchē is rāvaṇ rājya mē̃ kām chitā par baiṭh jal gayē thē , bāp ākar phir sē un par gyān varṣhā kartē haĩ , sabkā kalyāṇ kartē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jalnā[past-perf.pl.m..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir sē[x] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] gyān varṣhā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui enfant yah royaume de Ravan dans bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] brûler[past-perf.pl.m..root+jānā] , père venir[abs.] re- vah (sur|autre) pluie de la connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] , de tout le monde bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
56Les enfants, le Père est venu déverser sur vous la pluie de la connaissance, car vous vous êtes brûlés en vous asseyant sur le bûcher de la luxure dans le royaume de Ravan. 57Il (Baba) apporte un bénéfice à tous.
52जैसे सूखी जमीन पर बरसात पड़ने से घास निकल आता है ना , तुम्हारे पर भी ज्ञान की वर्षा न होने से कितने कंगाल बन गये थे . jaisē sūkhī jamīn par barsāt paṛnē sē ghās nikal ātā hai nā , tumhārē par bhī gyān kī varṣhā na hōnē sē kitnē kaṅgāl ban gayē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkhnā[past-part.f.] zamīn[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ghās[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] nā , tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] gyān kī varṣhā[x] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgāl[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] . comme s'assécher[past-part.f.] terre (sur|autre) pluie tomber[inf.m.pl.,o.] avec x sortir[pres.sg.m.23.root+ānā] ∅ , tu[.kē] (sur|autre) aussi pluie de la connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] avec combien misérable devenir[past-perf.pl.m..root+jānā] .
58Si la pluie tombe sur les terres arides, l’herbe se met à pousser. 59De la même façon, vous étiez également devenus complètement stériles parce que vous n'aviez pas reçu la pluie de la connaissance.
53अभी फिर ज्ञान वर्षा होती है जिससे तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे . abhī phir gyān varṣhā hōtī hai jissē tum viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] gyān varṣhā[x] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant (tourner[root]|ensuite) pluie de la connaissance être[pres.sg.f.23] ceux qui[.sē] tu monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
60Une fois encore, vous êtes arrosés par la connaissance grâce à laquelle vous deviendrez les maîtres du monde.
54भल तुम बच्चे गृहस्थ व्यवहार में रहते हो परन्तु अन्दर में बहुत खुशी रहनी चाहिए . bhal tum bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē hō parantu andar mē̃ bahut khuśhī rahnī chāhiē . bhal tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . même si tu enfant famille comportement dans rester[pres.pl.m.2] mais intérieurement dans beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
61Les enfants, même si vous vivez dans votre foyer avec votre famille, ayez un grand bonheur intérieur.
55जैसे कोई गरीब के बच्चे पढ़ते हैं तो पढ़ाई से बैरिस्टर आदि बन जाते हैं . jaisē kōī garīb kē|K bachchē paṛhtē haĩ tō paṛhāī sē barrister ādi ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] barrister ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme certains pauvre (de|K) enfant étudier[pres.pl.m.12hon3] alors (enseigner[past-part.f.]|étude) avec avocat etc. devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62Certains enfants pauvres deviennent avocats en étudiant.
56वो भी बड़ों-बड़ों के साथ बैठते हैं , खाते पीते हैं . vō bhī baṛō̃-baṛō̃ kē sāth baiṭhtē haĩ , khātē pītē haĩ . vah[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi grand avec s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) boire[pres.pl.m.12hon3] .
63Ensuite, ils s’assoient avec des personnes importantes, boivent et mangent avec elles.
57भीलनी की बात भी शास्त्रों में है ना . bhīlnī kī|key bāt bhī śhāstrō̃ mē̃ hai nā . bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (faire[past-part.f.]|de|clé) question aussi écriture dans être[pres.sg.23] ∅ .
64Il existe l’histoire de Bhil dans les écritures, une femme de la campagne.
58तुम बच्चे जानते हो जिन्होंने सबसे जास्ती भक्ति की है वही सबसे जास्ती ज्ञान आकर लेंगे . tum bachchē jāntē hō jinhōnnē sabsē jāstī bhakti kī hai vahī sabsē jāstī gyān ākar lē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.pl.nē] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vahī sabsē jāstī gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] ceux qui[.nē] le plus plus dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ le plus plus connaissance venir[abs.] prendre[fut.m.pl.12hon3] .
65Les enfants, vous savez que ceux qui ont fait le plus de dévotion viendront prendre le plus de connaissance.
59सबसे जास्ती शुरू से लेकर तो हमने भक्ति की है . sabsē jāstī śhurū sē lēkar tō hamnē bhakti kī hai . sabsē jāstī śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] tō ham[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . le plus plus début avec prendre[abs.] alors nous[.nē] dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
66C’est nous qui avons fait le plus de dévotion depuis le tout début.
60फिर हमको ही बाबा स्वर्ग में पहले-पहले भेज देते हैं . phir hamkō hī bābā svarg mē̃ pahlē-pahlē bhēj dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] hī[p.] bābā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) nous[.kō] seul Baba paradis dans (premier|d'abord) envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
67C’est pourquoi Baba nous envoie les premiers au paradis.
61यह है ज्ञान युक्त यथार्थ बात . yah hai gyān yukta yathārth bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] connaissance x précis question .
68Ce sont des points exacts emplis de connaissance.
62बरोबर हम ही सो पूज्य थे फिर सो पुजारी बनते हैं . barōbar ham hī sō pūjya thē phir sō pujārī bantē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] hī[p.] sōnā[root]|sō pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[root]|sō pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x nous seul (dormir[root]|x) digne d'être adoré être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) (dormir[root]|x) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
69C’est nous qui étions dignes d’être adorés et qui sommes devenus ensuite des adorateurs.
63नीचे उतरते जाते हैं . nīchē utartē jātē haĩ . nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . en bas descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
70Nous n’avons fait que descendre.
64बच्चों को सारा ज्ञान समझाया जाता है . bachchō̃ kō sārā gyān samjhāyā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . enfant à entier connaissance (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
71Les enfants, toute la connaissance vous est expliquée.
65इस समय यह सारी दुनिया नास्तिक है , बाप को नहीं जानते . is samay yah sārī duniyā nāstik hai , bāp kō nahī̃ jāntē . is samay[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nāstik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . en ce moment yah entier monde athée être[pres.sg.23] , père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
72A présent, dans le monde entier,tous sont athées; ils ne connaissent pas le Père.
66नेती-नेती कह देते हैं . nētī-nētī kah dētē haĩ . nētī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Neti dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
73Ils ne font que dire "neti, neti" (ni ceci, ni cela).
67आगे चलकर यह संन्यासी आदि सब आकर आस्तिक जरूर बनेंगे . āgē chalkar yah sannyāsī ādi sab ākar āstik jarūr banē̃gē . āgē chalnā[abs.] yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ānā[abs.] āstik[adj.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] yah sannyasi etc. tous venir[abs.] théiste de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .
74Au fil de vos progrès, les sannyasis viendront et deviendront théistes.
68कोई एक संन्यासी आ जाए तो भी उन पर सभी विश्वास थोड़ेही करेंगे . kōī ēk sannyāsī ā jāē tō bhī un par sabhī viśhvās thōṛēhī karē̃gē . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] viśhvās[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains un sannyasi venir[opt.sg.23.root+jānā] ∅ vah (sur|autre) tous croyance ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
75Même si un sannyasi venait ici, tous ses disciples ne le croiraient pas.
69कहेंगे इन पर बी . के . ने जादू लगाया है . kahē̃gē in par B|be . kē|K . nē jādū lagāyā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nē[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] (yah|en) (sur|autre) (x|être) . (de|K) . ∅ magie attacher[pres-perf.sg.m.23] .
76Ils diraient que les Brahma Kumars et Kumaris lui ont jeté un sort.
70उनके चेले को गद्दी पर बिठाए उनको उड़ा देंगे . unkē chēlē kō gaddī par biṭhāē unkō uṛā dēgē . vah[pn.pl.kē] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vah[.kē] disciple à trône (sur|autre) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] faire voler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
77Ils feraient descendre ce sannyasi du gaddhi pour le remplacer par l’un de ses disciples.
71ऐसे बहुत संन्यासी तुम्हारे पास आये हैं , फिर गुम हो जाते हैं . aisē bahut sannyāsī tumhārē pās|pass āyē haĩ , phir gum hō jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel beaucoup sannyasi tu[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78Beaucoup de ces sannyasis sont venus à vous, mais ensuite, ils ont disparu.
72यह है बड़ा वन्डरफुल ड्रामा . yah hai baṛā wonderful drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful drama . yah être[pres.sg.23] grand merveilleux drama .
79C’est un drama vraiment étonnant.
73अभी तुम बच्चे आदि से लेकर अन्त तक सब जानते हो . abhī tum bachchē ādi sē lēkar ant tak sab jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant etc. avec prendre[abs.] fin jusqu'à tous connaitre[pres.pl.m.2] .
80Les enfants, maintenant vous savez tout du début jusqu’à la fin.
74तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार धारण कर सकते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār dhāraṇ kar saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu[.kē] dans aussi numberwise effort selon assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
81Vous vous en imprégnez aussi numberwise, en fonction de vos efforts.
75बाप के पास सारा ज्ञान है , तुम्हारे पास भी होना चाहिए . bāp kē pās sārā gyān hai , tumhārē pās|pass bhī hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père près de entier connaissance être[pres.sg.23] , tu[.kē] (x|réussir) aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
82Le Père possède la connaissance entière, alors vous devriez aussi la posséder.
76दिन-प्रतिदिन कितने सेन्टर्स खुलते रहते हैं . din-pratidin kitnē centres khultē rahtē haĩ . pratidin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour combien centre s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
83Jour après jour, de nombreux centres s’ouvriront.
77बच्चों को बहुत रहमदिल बनना है . bachchō̃ kō bahut merciful bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à beaucoup miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
84Les enfants, soyez miséricordieux.
78बाप कहते हैं अपने ऊपर भी रहमदिल बनो . bāp kahtē haĩ apnē ūpar bhī merciful banō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī[p.] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre là-haut aussi miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Le Père dit: Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.
79बेरहमी नहीं बनो . bērahmī nahī̃ banō . bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . absence de miséricorde ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Ne soyez pas impitoyables!
80अपने ऊपर रहम करना है . apnē ūpar rahm karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre là-haut miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] .
87Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.
81कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ?
88De quelle façon?
82वह भी समझाते रहते हैं . vah bhī samjhātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 83बाप को याद कर पतित से पावन बनना है . bāp kō yād kar patit sē pāvan bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père à se souvenir impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
89Il continue aussi à expliquer cela: Souvenez-vous du Père et changez d’impurs en purs.
84फिर कभी पतित बनने का पुरूषार्थ नहीं करना है . phir kabhī patit bannē kā purūṣhārth nahī̃ karnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) déjà impur devenir[inf.m.pl.,o.] de effort ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
90Ne faites jamais d’efforts pour redevenir impurs.
85दृष्टि बड़ी अच्छी चाहिए . dr̥iṣhṭi baṛī achchhī chāhiē . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . drishti grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
91Votre regard doit rester très propre.
86हम ब्राह्मण ईश्वरीय सन्तान हैं . ham brāhmaṇ īśhvarīy santān haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous brahmine de Dieu enfant être[pres.pl.12hon3] .
92Nous, les Brahmines, sommes les enfants de Dieu.
87ईश्वर ने हमको एडाप्ट किया है ना . īśhvar nē hamkō adopt kiyā hai nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Dieu ∅ nous[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
93Dieu nous a adoptés.
88अब मनुष्य से देवता बनना है . ab manuṣhya sē dēvtā bannā hai . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant être humain avec devenir une déité .
94Maintenant, nous devons changer d’humains ordinaires en déités.
89पहले सूक्ष्म-वतनवासी फरिश्ता बनेंगे . pahlē sūkṣhma-vatanvāsī phariśhtā banē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) résidents de la région subtile ange devenir[fut.m.pl.12hon3] .
95Nous deviendrons d’abord des anges qui résident dans la région subtile.
90अभी तुम फरिश्ते बन रहे हो . abhī tum phariśhtē ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu ange devenir[pres.pl.m.prog.2] .
96Vous devenez des anges, maintenant.
91सूक्ष्मवतन का भी राज़ बच्चों को समझाया है . sūkṣhmavatan kā bhī rāz bachchō̃ kō samjhāyā hai . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . région subtile de aussi secret enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
97Les enfants, le secret de la région subtile vous a été expliqué.
92यहाँ है टाकी , सूक्ष्म-वतन में है मूवी , मूलवतन में है साइलेन्स . yahā̃ hai talkie , sūkṣhma-vatan mē̃ hai movie , mūlvatan mē̃ hai silence . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] talkie , sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] movie , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] silence . ici être[pres.sg.23] film parlant , région subtile dans être[pres.sg.23] film muet , monde des âmes dans être[pres.sg.23] silence .
98Ici, c’est le monde "parlant". 99Dans la région subtile, c’est le monde du "mouvement". 100Il n’y a que du silence dans le monde incorporel.
93सूक्ष्मवतन है फरिश्तों का . sūkṣhmavatan hai phariśhtō̃ kā . sūkṣhmavatan hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . région subtile être[pres.sg.23] ange de .
101La région subtile est pour les anges.
94जैसे घोस्ट को छाया का शरीर होता है ना . jaisē ghost kō chhāyā kā śharīr hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghost kō[postp.] chhāyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . comme x à ombre de corps être[pres.sg.m.23] ∅ . 95आत्मा को शरीर नहीं मिलता है तो भटकती रहती है , उनको घोस्ट कहा जाता है . ātmā kō śharīr nahī̃ miltā hai tō bhaṭaktī rahtī hai , unkō ghost kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] tō bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kō] ghost kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à corps ne pas se trouver[pres.sg.m.23] alors s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , vah[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 96उनको इन आंखों से भी देख सकते हैं . unkō in āṅkhō̃ sē bhī dēkh saktē haĩ . vah[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah[.kō] (yah|en) œil avec aussi voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
102Le corps d’un fantôme est une ombre; si une âme ne reçoit pas de nouveau corps, elle erre. 103Cela s’appelle un fantôme; vous pouvez le voir avec vos yeux physiques.
97यह फिर हैं सूक्ष्मवतनवासी फरिश्ते . yah phir haĩ sūkṣhmavatanvāsī phariśhtē . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.pl.12hon3] résidents de la région subtile ange .
104Il y a également les anges, les résidents de la région subtile.
98यह सब बातें बहुत समझने की हैं . yah sab bātē̃ bahut samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
105Il faut comprendre ces aspects.
99मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन - इनका तुमको ज्ञान है . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan - inkā tumkō gyān hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.pl.kā] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde des âmes , région subtile , monde corporel - yah[.kā] tu[.kō] connaissance être[pres.sg.23] .
106Vous avez la connaissance du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.
100चलते फिरते बुद्धि में यह सारा ज्ञान रहना चाहिए . chaltē phirtē buddhi mē̃ yah sārā gyān rahnā chāhiē . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] intellect dans yah entier connaissance (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
107Gardez toute cette connaissance dans votre intellect tandis que vous marchez et agissez.
101हम असुल मूलवतन के रहवासी हैं . ham asul mūlvatan kē|K rahvāsī haĩ . ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous vrai monde des âmes (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .
108A l’origine, nous sommes les résidents du monde incorporel.
102अभी हम वहाँ जायेंगे वाया सूक्ष्मवतन . abhī ham vahā̃ jāyēṅgē via sūkṣhmavatan . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] via sūkṣhmavatan . maintenant nous là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] x région subtile .
109Maintenant, nous allons y retourner en passant par la région subtile.
103बाबा सूक्ष्मवतन इस समय ही रचते हैं . bābā sūkṣhmavatan is samay hī rachtē haĩ . bābā sūkṣhmavatan is samay[x] hī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba région subtile en ce moment seul créer[pres.pl.m.12hon3] .
110Baba ne crée la région subtile qu’à cette époque.
104पहले सूक्ष्म फिर स्थूल चाहिए . pahlē sūkṣhma phir sthūl chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhma[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] sthūl[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) subtil (tourner[root]|ensuite) physique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
111D’abord, la région subtile est nécessaire et ensuite, la région corporelle est nécessaire.
105अभी यह है संगमयुग . abhī yah hai saṅgamyug . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah être[pres.sg.23] âge de confluence .
112Maintenant, c’est l’âge de confluence.
106इनको ईश्वरीय युग कहेंगे , उनको दैवी युग कहेंगे . inkō īśhvarīy yug kahē̃gē , unkō daivī yug kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] yug[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] daivī[adj.] yug[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] de Dieu âge dire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] divin âge dire[fut.m.pl.12hon3] .
113On l’appelle l’âge de Dieu tandis que l’âge d’or est appelé l’âge divin, l’âge des déités.
107तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à combien bonheur être[.oblig3] .
114Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur.
108कुदृष्टि जाती है फिर ऊंच पद पा न सकें . kudr̥iṣhṭi jātī hai phir ūñch pad pā na sakē̃ . kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . regard impur aller[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) élevé statut obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
115Si vous avez un regard impur, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.
109अभी तुम ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ हो ना . abhī tum brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maintenant tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
116Vous êtes à présent Brahmines.
110फिर घर जाने से भूल नहीं जाना चाहिए . phir ghar jānē sē bhūl nahī̃ jānā chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . (tourner[root]|ensuite) à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec (oublier[root]|erreur) ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
117Ne l’oubliez pas quand vous rentrez chez vous.
111तुम संगदोष में आकर भूल जाते हो . tum saṅgdōṣh mē̃ ākar bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu mauvaise compagnie dans venir[abs.] oublier[pres.pl.m.2] .
118Vous l’oubliez quand vous vous trouvez en mauvaise compagnie.
112तुम हंस ईश्वरीय सन्तान हो . tum hans īśhvarīy santān hō . tum[pn.pl.] hans[x]|hãsnā[root] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu (cygne|rire[root]) de Dieu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
119Vous êtes les cygnes, les enfants de Dieu.
113तुम्हारी किसी में भी आन्तरिक रग नहीं जानी चाहिए . tumhārī kisī mē̃ bhī āntarik rag nahī̃ jānī chāhiē . tum[pn.pl.kī] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āntarik[adj.] rag[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . tu[.kī] (quoi que ce soit|certains) dans aussi intérieur fil ne pas (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
120Vous ne devriez plus avoir en vous de cordes d’attachement pour qui que ce soit.
114अगर रग जाती है तो कहेंगे मोह की बन्दरी . agar rag jātī hai tō kahē̃gē mōh kī|key bandarī . agar rag[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bandarī[n.f.ī=>ī;sg.] . si fil aller[pres.sg.f.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) x .
121Si vous avez des cordes d’attachement, on vous appellera des singes de l’attachement.
115तुम्हारा धंधा ही है सबको पावन बनाना . tumhārā dhandhā hī hai sabkō pāvan banānā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sabkō pāvan banānā[x] . tu[.kā] travail seul être[pres.sg.23] tout le monde purifier .
122Votre travail consiste à rendre tout le monde pur.
116तुम हो विश्व को स्वर्ग बनाने वाले . tum hō viśhva kō svarg banānē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) monde à paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
123C’est vous qui changez ce monde en paradis.
117कहाँ वह रावण की आसुरी सन्तान , कहाँ तुम ईश्वरीय सन्तान . kahā̃ vah rāvaṇ kī|key āsurī santān , kahā̃ tum īśhvarīy santān . kahā̃ vah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsurī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . où vah Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) démoniaque enfant , où tu de Dieu enfant .
124La différence entre les enfants démoniaques de Ravan et vous, les enfants de Dieu est tellement grande.
118तुम बच्चों को अपनी अवस्था एकरस बनाने के लिए सब कुछ देखते हुए जैसे कि देखते ही नहीं हैं , यह अभ्यास करना है . tum bachchō̃ kō apnī avasthā ēkras banānē kē liē sab kuchh dēkhtē huē jaisē ki dēkhtē hī nahī̃ haĩ , yah abhyās karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] ēkras[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab kuchh[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à son propre niveau constant et stable faire[inf.m.pl.,o.] pour tout voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comme que voir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
125Les enfants, pour rendre votre niveau constant, ayez la pratique de voir sans voir.
119इसमें बुद्धि को एकरस रखना हिम्मत की बात है . ismē̃ buddhi kō ēkras rakhnā himmat kī|key bāt hai . yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkras[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] intellect à constant et stable garder[inf.m.sg.d.] courage (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
126Développez un grand courage dans votre intellect pour pratiquer cela avec constance.
120परफेक्ट होने में मेहनत लगती है . perfect hōnē mē̃ mēhnat lagtī hai . perfect hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . parfait être[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
127Il faut faire des efforts pour devenir parfait.
121सम्पूर्ण बनने में टाइम चाहिए . sampūrṇ bannē mē̃ time chāhiē . sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . complet devenir[inf.m.pl.,o.] dans temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
128Il faut du temps pour devenir parfaits.
122जब कर्मातीत अवस्था हो तब वह दृष्टि बैठे , तब तक कुछ न कुछ खींच होती रहेगी . jab karmātīt avasthā hō tab vah dr̥iṣhṭi baiṭhē , tab tak kuchh na kuchh khīñch hōtī rahēgī . jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab vah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , tab tak[x] kuchh na[neg] kuchh khīñchnā, khaiñchnā[root] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . quand karmateet niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah drishti (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , x quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit attirer[root] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
129C’est seulement quand vous atteindrez votre niveau karmateet que cette vision restera stable. 130Jusque là, il y aura une attraction ou une autre.
123इसमें बिल्कुल उपराम होना पड़ता है . ismē̃ bilkul uparām hōnā paṛtā hai . yah[pn.sg.mē̃] bilkul[adv.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah[.mē̃] complètement au-delà être[pres.sg.m.23.oblig2] .
131Restez totalement au-delà de cela.
124लाइन क्लीयर चाहिए . line clear chāhiē . line clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ligne x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
132Vous avez besoin d’une ligne claire.
125देखते हुए जैसे तुम देखते ही नहीं हो , ऐसा अभ्यास जिसका होगा वही ऊंच पद पायेंगे . dēkhtē huē jaisē tum dēkhtē hī nahī̃ hō , aisā abhyās jiskā hōgā vahī ūñch pad pāyēṅgē . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comme tu voir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel pratique ceux qui[.kā] être[fut.m.sg.23] ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
133Même si vous voyez tout, ce doit être comme si vous ne voyiez rien. 134Seuls ceux qui ont cette pratique obtiendront un statut élevé.
126अभी वह अवस्था थोड़ेही है . abhī vah avasthā thōṛēhī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah niveau ne..pas être[pres.sg.23] .
135Nous n'avons pas encore atteint ce niveau.
127संन्यासी तो इन बातों को समझते भी नहीं हैं . sannyāsī tō in bātō̃ kō samajhtē bhī nahī̃ haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi alors (yah|en) question à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
136Les sannyasis ne comprennent pas ces choses.
128यहाँ तो बड़ी मेहनत लगती है . yahā̃ tō baṛī mēhnat lagtī hai . yahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . ici alors grand effort sembler[pres.sg.f.23] .
137Ici, vous devez faire beaucoup d’efforts.
129तुम जानते हो हम भी इस पुरानी दुनिया का संन्यास कर बैठे हैं . tum jāntē hō ham bhī is purānī duniyā kā sannyās kar baiṭhē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . vous savez nous aussi yah vieux monde de renonciation faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
138Vous savez maintenant, que vous avez renoncé au vieux monde.
130बस हमको तो अब स्वीट साइलेन्स होम में जाना है . bas hamkō tō ab sweet silence home mē̃ jānā hai . basnā[root]|bas ham[pn.pl.kō] tō ab[adv.] sweet silence home[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) nous[.kō] alors maintenant x dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
139Vous devez simplement repartir pour votre demeure du doux silence.
131और कोई की बुद्धि में नहीं है जितना तुम्हारी बुद्धि में है . aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai jitnā tumhārī buddhi mē̃ hai . aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] plus tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
140Personne n’a cela dans son intellect comme vous l’avez dans le vôtre.
132तुम ही जानते हो अब वापिस जाना है . tum hī jāntē hō ab vāpis jānā hai . tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu seul connaitre[pres.pl.m.2] maintenant rentrer .
141Vous seuls savez que vous devez rentrer à la maison à présent.
133शिव भगवानुवाच भी है - वह पतित-पावन , लिबरेटर , गाइड है . śhiv bhagvānuvāch bhī hai - vah patit-pāvan , liberator , guide hai . śhiv bhagvānuvāch bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator , guide hōnā[pres.sg.23] . Shiva Dieu parle aussi être[pres.sg.23] - vah Purificateur , libérateur , guide être[pres.sg.23] .
142Dieu Shiva parle. 143Il est le Purificateur, le Libérateur et le Guide.
134कृष्ण कोई गाइड नहीं . kr̥iṣhṇa kōī guide nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] guide nahī̃[neg] . Krishna certains guide ne pas .
144Krishna n’est pas le Guide.
135इस समय तुम भी सबको रास्ता बताना सीखते हो , इसलिए तुम्हारा नाम पाण्डव रखा है . is samay tum bhī sabkō rāstā batānā sīkhtē hō , isliē tumhārā nām pāṇḍav rakhā hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] , isliē tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . en ce moment tu aussi tout le monde chemin dire[inf.m.sg.d.] apprendre[pres.pl.m.2] , par conséquent tu[.kā] nom Pandava garder[pres-perf.sg.m.23] .
145C’est maintenant que vous apprenez comment montrer ce chemin à tous. 146C’est pourquoi vous avez reçu le nom de Pandavas.
136तुम पाण्डवों की सेना है . tum pāṇḍavō̃ kī|key sēnā hai . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) armée être[pres.sg.23] .
147Vous êtes l’armée des Pandavas.
137अभी तुम देही-अभिमानी बने हो . abhī tum dēhī-abhimānī banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu conscient d’être l’âme devenir[pres-perf.pl.m.2] .
148Vous êtes maintenant conscients de l’âme.
138जानते हो अब वापिस जाना है , यह पुराना शरीर छोड़ना है . jāntē hō ab vāpis jānā hai , yah purānā śharīr chhōṛnā hai . jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.2] maintenant rentrer , yah vieux corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
149Vous savez que vous devez rentrer à la maison et donc quitter votre vieux corps.
139सर्प का मिसाल , भ्रमरी का मिसाल , यह सब हैं तुम्हारे इस समय के . sarp kā misāl , bhramarī kā misāl , yah sab haĩ tumhārē is samay kē|K . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] , bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kē] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . serpent de comme , brahmari de comme , yah tous être[pres.pl.12hon3] tu[.kē] en ce moment (de|K) .
150L’exemple du serpent et du papillon qui bourdonne s'applique à vous, à l'époque actuelle.
140तुम अभी प्रैक्टिकल में हो . tum abhī practical mē̃ hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant concret dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
151Maintenant, vous en êtes la forme pratique.
141वह तो यह धंधा कर न सकें . vah tō yah dhandhā kar na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah alors yah travail faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
142तुम जानते हो यह कब्रिस्तान है , अब फिर परिस्तान बनना है . tum jāntē hō yah kabristān hai , ab phir paristān bannā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez yah cimetière être[pres.sg.23] , maintenant (tourner[root]|ensuite) terre des anges devenir[pres.sg.23.oblig1] .
152Vous savez que ce monde est un cimetière et qu’il doit devenir la terre des anges.
143तुम्हारे लिए सब दिन लकी हैं . tumhārē liē sab din lucky haĩ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab[adj.] din[n.m.;sg.,d.] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tous jour chanceux être[pres.pl.12hon3] .
153Chaque jour est un jour de chance pour vous.
144तुम बच्चे सदैव लकी हो . tum bachchē sadaiv lucky hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant toujours chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
154Les enfants, vous êtes toujours chanceux.
145गुरूवार के दिन बच्चों को स्कूल में बिठाते हैं . gurūvār kē|K din bachchō̃ kō school mē̃ biṭhātē haĩ . gurūvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] school mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|K) jour enfant à école dans x[pres.pl.m.12hon3] .
155On inscrit les nouveaux enfants à l’école le jeudi.
146यह रस्म चली आती है . yah rasm chalī ātī hai . yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . yah coutume continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
156C’est la coutume depuis le début.
147तुमको अभी वृक्षपति पढ़ाते हैं . tumkō abhī vr̥ikṣhapati paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] maintenant Seigneur de l'Arbre enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
157Le Seigneur de l’Arbre vous enseigne maintenant.
148यह बृहस्पति की दशा तुम्हारी जन्म-जन्मान्तर चलती है . yah br̥ihaspati kī daśhā tumhārī janma-janmāntar chaltī hai . yah[pn.sg.d.] br̥ihaspati kī daśhā[x] tum[pn.pl.kī] janma-janmāntar chalnā[pres.sg.f.23] . yah augures de Jupiter tu[.kī] vie après vie continuer[pres.sg.f.23] .
158Les augures de Jupiter resteront sur vous vie après vie.
149यह है बेहद की दशा . yah hai bēhad kī|key daśhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) augures .
159Ces augures sont illimités.
150भक्ति मार्ग में हद की दशायें चलती हैं , अभी है बेहद की दशा . bhakti mārg mē̃ had kī|key daśhāyē̃ chaltī haĩ , abhī hai bēhad kī|key daśhā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] . chemin de la dévotion dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) augures continuer[pres.pl.f.12hon3] , maintenant être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) augures . 151तो पूरी रीति मेहनत करनी चाहिए . tō pūrī rīti mēhnat karnī chāhiē . tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . alors (complet|puri) manière effort faire[.oblig3] .
160Les augures du chemin de la dévotion sont limités. 161Désormais, les augures sont illimités et donc vous devez faire des efforts complets.
152लक्ष्मी-नारायण कोई एक तो नहीं है ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kōī ēk tō nahī̃ hai nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . Lakshmi et Narayan certains un alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 153उन्हों की तो डिनायस्टी होगी ना . unhō̃ kī|key tō dynasty hōgī nā . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō dynasty hōnā[fut.f.sg.23] nā . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) alors dynastie être[fut.f.sg.23] ∅ .
162Il n’y aura pas seulement une Lakshmi et un Narayan, il y aura aussi leur dynastie.
154जरूर बहुत राज्य करते होंगे . jarūr bahut rājya kartē hōṅgē . zarūr bahut rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon beaucoup royaume faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 155लक्ष्मी-नारायण की सूर्यवंशी डिनायस्टी का राज्य चला है , यह बातें भी तुम्हारी बुद्धि में हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key sūryavanśhī dynasty kā rājya chalā hai , yah bātē̃ bhī tumhārī buddhi mē̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūryavanśhī[adj.] dynasty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) (partie) de la dynastie du soleil dynastie de royaume continuer[pres-perf.sg.m.23] , yah question aussi tu[.kī] intellect dans être[pres.pl.12hon3] .
163Ils seront beaucoup à régner là-bas; il y a la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan. 164Ces choses sont dans votre intellect.
156तुम बच्चों को यह भी साक्षात्कार हुआ है कि कैसे राजतिलक देते हैं . tum bachchō̃ kō yah bhī sākṣhātkār huā hai ki kaisē rājtilak dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājtilak[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à yah aussi vision être[pres-perf.sg.m.23] que comment tilak de la souveraineté donner[pres.pl.m.12hon3] . 157सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी को कैसे राज्य देते हैं . sūryavanśhī phir chandravanśhī kō kaisē rājya dētē haĩ . sūryavanśhī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil (tourner[root]|ensuite) (celui) de la dynastie de la lune à comment royaume donner[pres.pl.m.12hon3] .
165Parmi vous, les enfants, certains ont reçu des visions sur la façon dont ils reçoivent leur tilak de souverains et de quelle façon le peuple de la dynastie du soleil transmet le royaume au peuple de la dynastie de la lune.
158माँ-बाप बच्चे का पांव धोकर राज-तिलक देते हैं , राज्य-भाग्य देते हैं . mā̃-bāp bachchē kā pāṅw dhōkar rāj-tilak dētē haĩ , rājya-bhāgya dētē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dhōnā[abs.] rājtilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . parents enfant de pied x[abs.] tilak de la souveraineté donner[pres.pl.m.12hon3] , x donner[pres.pl.m.12hon3] .
166Les parents lavent les pieds de l’enfant, ils lui appliquent le tilak de souverain et lui donnent la fortune du royaume.
159यह साक्षात्कार आदि सब ड्रामा में नूँध है , इसमें तुम बच्चों को मूँझने की दरकार नहीं है . yah sākṣhātkār ādi sab drama mē̃ nūndh hai , ismē̃ tum bachchō̃ kō mūnjhnē kī|key darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah vision etc. tous drama dans fixé être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] tu enfant à être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
167Toutes ces visions sont fixées dans le drama. 168Vous ne devriez pas éprouver de confusion à ce sujet.
160तुम बाप को याद करो , स्वदर्शन चक्रधारी बनो और दूसरों को भी बनाओ . tum bāp kō yād karō , svadarśhan chakradhārī banō aur dūsrō̃ kō bhī banāō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu père à se souvenir , swadarshanchakradhari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Souvenez-vous simplement du Père, devenez swadarshanchakradhari et rendez aussi les autres ainsi.
161तुम हो ब्रह्मा मुख वंशावली स्वदर्शन चक्रधारी सच्चे ब्राह्मण , शास्त्रों में स्वदर्शन चक्र से कितनी हिंसायें दिखाई हैं . tum hō brahmā mukh vaṅśhāvalī svadarśhan chakradhārī sachchē brāhmaṇ , śhāstrō̃ mē̃ svadarśhan chakra sē kitnī hiṃsāyē̃ dikhāī haĩ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] svadarśhan chakradhārī[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche de Brahma swadarshanchakradhari vrai brahmine , écriture dans disque de la réalisation du soi avec combien x montrer[pres-perf.pl.f.12hon3] .
170Vous êtes les enfants nés de la bouche de Brahma, les vrais Brahmines qui font tourner le disque de la réalisation de soi. 171Dans les écritures, ils ont représenté tant de violence avec le disque de la réalisation de soi.
162अभी बाप तुम बच्चों को सच्ची गीता सुनाते हैं . abhī bāp tum bachchō̃ kō sachchī gītā sunātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu enfant à vrai Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] .
172Les enfants, maintenant, le Père vous dit la vraie Gîta.
163यह तो कण्ठ कर लेनी चाहिए . yah tō kaṇṭha kar lēnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[.oblig3] . yah alors gorge faire[root] prendre[.oblig3] .
173Vous devriez donc l’apprendre par cœur.
164कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
174C’est si facile.
165तुम्हारा सारा कनेक्शन है ही गीता के साथ . tumhārā sārā connection hai hī gītā kē sāth . tum[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] kē sāth[x] . tu[.kā] entier relation être[pres.sg.23] seul Gîta avec .
175Toute votre connexion est avec la Gîta.
166गीता में ज्ञान भी है तो योग भी है . gītā mē̃ gyān bhī hai tō yōg bhī hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans connaissance aussi être[pres.sg.23] alors yoga aussi être[pres.sg.23] .
176La Gîta contient la connaissance et le yoga.
167तुमको भी एक ही किताब बनाना चाहिए . tumkō bhī ēk hī kitāb banānā chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] kitāb[n.f.;sg.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . tu[.kō] aussi un seul livre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
177Vous ne devez créer qu’un seul livre.
168योग का किताब अलग क्यों बनाना चाहिए . yōg kā kitāb alag kyō̃ banānā chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] alag[adj.] kyō̃ banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . yoga de livre différent pourquoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
178Pourquoi faudrait-il aussi créer des livres à part, sur le yoga?
169परन्तु आजकल योग का बहुत नामाचार है इसलिए नाम रखते हैं ताकि मनुष्य आकर समझें . parantu ājkal yōg kā bahut nāmāchār hai isliē nām rakhtē haĩ tāki manuṣhya ākar samajhē̃ . parantu[conj.] ājkal yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut nāmāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tāki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . mais de nos jours yoga de beaucoup x être[pres.sg.23] par conséquent x x être humain venir[abs.] comprendre[opt.pl.12hon3] .
179Mais il est vrai que de nos jours, le yoga est très célèbre. 180C’est pourquoi on lui donne différents noms pour que les gens viennent pour comprendre.
170आखरीन यह भी समझेंगे कि योग एक बाप से लगाना है . ākhrīn yah bhī samajhē̃gē ki yōg ēk bāp sē lagānā hai . ākhrīn[adj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . finalement yah aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yoga un père avec attacher[pres.sg.23.oblig1] .
181A la fin, ils comprendront qu’ils doivent avoir leur yoga avec le Père unique.
171जो सुनेंगे वह फिर अपने धर्म में आकर ऊंच पद पायेंगे . jō sunē̃gē vah phir apnē dharm mē̃ ākar ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui entendre[fut.m.pl.12hon3] vah (tourner[root]|ensuite) son propre religion dans venir[abs.] élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
182Alors, ceux qui écouteront ces choses obtiendront un statut élevé dans leur propre religion.
172अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
183Achcha.
173मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
184Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
185Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.