Murli du jour du jeudi 20 mars 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
020-03-2025 20-03-2025 20-03-2025 20-03-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[x] temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le bonheur de ce vieux monde n'est que temporaire et vous ne l’emmènerez pas avec vous. 2Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance que vous emmènerez. 3Par conséquent, amassez vos ressources impérissables.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखाई जाती है sikhāī jātī hai sikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.f.23.passive] (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]) ?  ?  ?  ?

4Question: Que ne vous enseigne-t-on pas dans l'étude que le Pèrevous enseigne?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissance. . . .

5Réponse: Les pouvoirs occultes.

4किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àरीड read read lireकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखाई sikhāī sikhānā[past-part.f.] enseigner[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

6Lire dans les pensées de quelqu'un est un pouvoir occulte. 7Ce n'est pas ce que l'on vous apprend ici.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथॉट रीडर thought reader thought reader[x] télépatheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Le Père ne lit pas dans les pensées.

6वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Il est Janijananhar, c'est-à-dire qu'Il est Empli de connaissance.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

10Le Père vient vous enseigner cette étude spirituelle grâce à laquelle vous prétendez au royaume du monde pendant 21 vies.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps… … … … अब ab ab[adv.] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12A Bharat, on chante que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps. 13Les enfants, vous savez maintenant que le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est notre Père à nous les âmes, nous enseigne le Raja Yoga.

10अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिचय दे रहे हैं parichay dē rahē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] présenter[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपरिचय दे रहे हैं parichay dē rahē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] présenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Il Se présente à nous et nous explique le début, le milieu et la fin du cycle du monde.

11कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

15Certains ont une foi ferme dans l'intellect tandis que d'autres comprennent très peu; c'est numberwise.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16Les enfants, vous savez que vous êtes des êtres vivants et que vous êtes assis personnellement devant le Père Suprême, l'Âme Suprême.

13गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps. . . .

17On chante que les âmes et l'Âme Suprême sont restées longtemps séparées.

14अब ab ab[adv.] maintenantमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअलग alag alag[adj.] différentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठती uṭhtī uṭhnā[pres-part.f.] se réveiller[pres-part.f.]. . . .

18Lorsqu'elles sont dans le monde incorporel, les âmes ne sont pas séparées du Père.

15यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecजब jab jab quandजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] être vivantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअलग alag alag[adj.] différentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

19C'est lorsqu'elles viennent ici pour devenir des âmes vivantes (c'est-à-dire pour adopter un corps) qu'elles se séparent du Père.

16परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Elles se séparent du Père Suprême, de l'Âme Suprême, pour venir jouer leur rôle ici.

17आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsबिगर bigar bigar sansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]. . . .

21Avant, vous chantiez cela sans en comprendre le sens.

18अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Aujourd'hui le Père vous explique tout.

19बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousअलग alag alag[adj.] différentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Les enfants, vous savez que vous vous séparez du Père Suprême, de l'Âme Suprême, pour venir jouer vos différents rôles.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बिछुड़े हो bichhuṛē hō bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.2] vouloir quitter[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]ही hī hī[p.] seulमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Vous êtes ceux qui ont été séparés en premier. 25C'est pourquoi Shiv Baba vient vous rencontrer en premier.

21तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]खातिर khātir khātir[n.f.;sg.] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

26Les enfants, le Père vient ici pour votre bien.

22कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपढ़ाया था paṛhāyā thā paṛhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

27Il est déjà venu au cycle précédent et a fait de vous les maîtres du monde.

23उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

28En ce temps-là, il n'existait pas d'autres terres.

24बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]डीटी deity deity déitéरिलीजन religion religion religion, , , , डीटी deity deity déitéडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Les enfants, vous savez que vous faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités. 30On l'appelle aussi la religion des déités, la dynastie des déités.

25हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रिलीजन religion religion religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

31Chacun a sa propre religion.

26रिलीजन इज माइट religion is might religion is might[x] la religion est pouvoirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

32On dit: "La religion est pouvoir".

27धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

33Il y a du pouvoir dans la religion.

28तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

34Les enfants, vous savez quel pouvoir possédaient Lakshmi et Narayan.

29भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 30किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

35Les habitants de Bharat ont oublié qu'ils appartenaient à cette religion.

31धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइरिलीजस irreligious irreligious[adj.] irréligieuxबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

36En ignorant leur propre religion, ils sont devenus irréligieux.

32रिलीजन religion religion religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 33तुम tum tum[pn.pl.] tuआइरन एजेड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneको kō kō[postp.] àउठाए uṭhāē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23])गोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

37En réintégrant votre religion, vous recevez tellement de force que vous soulevez cette montagne de l'âge de fer et la transformez en montagne de l'âge d'or.

34भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

38Vous faites de Bharat une montagne d'or.

35वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsखानियों khāniyō̃ khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])भरा रहता है bharā rahtā hai bharnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] emplir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

39Là-bas les mines d'or déborderont.

36सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुलेंगे khulē̃gē khulnā[fut.m.pl.12hon3] s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)को kō kō[postp.] àगलाकर galākar galānā[abs.] x[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ईटें īṭē̃ īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] briqueबनाई जाती हैं banāī jātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (faire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

40L'or sera fondu et transformé en briques.

38मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandईटों īṭō̃ īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] briqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

41Les constructions seront constituées de grosses briques.

39माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमछन्दर machhandar machchhandar Macchandarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])भी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

42La pièce de théâtre à propos de Maya, le chat, se joue ici.

40वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoire. . . .

43Tout cela, ce ne sont que des histoires.

41बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

44Le Père dit: Je vous en donne l'essence.

42दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basउतरा utarā utarnā[past-part.m.sg.d.] descendre[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . .

45Les gens racontent qu'une personne était partie en transe et que de là-bas elle allait pouvoir rapporter de l'or. 46Mais elle est revenue sans rien.

43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

47C'est la même chose pour vous.

44इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divine. . . .

48Vous avez des visions divines.

45इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Mais elles ne vous apportent rien.

46नौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] dévotion intenseबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Beaucoup pratiquent une dévotion intense.

47वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Le chapelet de la dévotion est différent de celui de la connaissance.

48रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

52Il y a les chapelets de Rudra et de Vishnu.

49वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala. . . .

53Ensuite vient le chapelet de la dévotion.

50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

54Vous êtes actuellement en train d'étudier pour obtenir votre royaume.

51तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टीचर teacher teacher professeurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऔर aur aur etराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

55Le yoga de votre intellect est avec le Professeur ainsi qu'avec le royaume.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectटीचर teacher teacher professeurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

56A l'université, le yoga de votre intellect est avec le professeur.

53बैरिस्टर barrister barrister avocatखुद khud khud soi-mêmeपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Un avocat vous enseigne pour vous rendre comme lui.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici. . . .

58Mais ici, et c'est cela qui est merveilleux, Baba ne devient pas ce qu'Il fait de nous.

56तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude). . . .

59C'est votre étude spirituelle.

57तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

60Le yoga de votre intellect est avec Shiv Baba. 61Lui seul est appelé Celui qui est empli de Connaissance, l'Océan de Connaissance.

58जानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] connaitre[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]अन्दर andar andar intérieurementक्या kyā kyā quoiचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

62Janijananhar ne signifie pas qu'Il sache ce qu'il y a dans le cœur de chacun, ce qui se passe en chacun.

59वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथॉट रीडर thought reader thought reader[x] télépatheहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Les devins sont capables de le faire.

60उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

64Ils ont la connaissance des pouvoirs occultes.

61यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

65Ici, le Père vous apprend à changer d'êtres humains ordinaires en déités.

62गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

66Il y a une chanson qui dit: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités." 67Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes des Brahmines et que dans votre prochaine vie vous serez des déités.

63आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésही hī hī[p.] seulगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

68On s'est souvenu des déités originelles et éternelles.

64शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

69On a écrit de nombreuses histoires à leur sujet.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreडायरेक्ट direct direct directबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Le Père vient ici et vous enseigne directement.

66भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Dieu parle: "Seul Dieu est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix."

67तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Il vous donne votre héritage, les enfants.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 69तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]). . . .

73Cette étude compte pour vos futures 21 vies, c'est pourquoi vous devriez très bien étudier.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

74Le Père ne vient qu'une seule fois dans le cycle pour vous enseigner cette étude spirituelle et pour établir le nouveau monde.

71नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

75Le nouveau monde, c'est le royaume des déités.

72बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]. . . .

76Le Père dit: Je suis en train d'établir la religion originelle et éternelle des déités à travers Brahma.

73जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

77Lorsque cette religion était présente, aucune autre religion n'existait.

74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

78Aujourd'hui, il y a toutes les autres religions. 79Lorsque vous expliquez l'image de la Trimurti, vous devriez dire que la religion unique est établie à travers Brahma, mais qu'elle n'existe plus actuellement.

76गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनाही nāhī nahī̃ ne pas, , , , आपेही āpēhī āpēhī automatiquementतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपरोई parōī mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. Prends pitié de moi!. . . .. . . .. . . .हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéही hī hī[p.] seulजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

80Les gens chantent: "Je suis sans vertu! 81Je n'ai aucune vertu! 82Alors, de grâce, prends pitié de moi! 83Je n'ai aucune vertu!" 84Lorsqu'ils chantent cela, leur intellect va vers Dieu, le Père. 85On L'appelle le Miséricordieux.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineको kō kō[postp.] àखलास कर khalās kar khalās karnā[root] x[root]100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

86Le Père vient ici pour mettre fin à toute la peine des enfants et pour leur donner 100% de bonheur.

78कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Il a tant de miséricorde!

79तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deहम ham ham[pn.pl.] nousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88Puisque désormais vous appartenez au Père, vous devriez prendre tout le bonheur qu'Il vous donne.

80वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

89Ici c'est le monde du bonheur, et là c'est le monde de la peine.

81इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Comprenez bien le cycle.

82शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

91Souvenez-vous du monde du silence et du monde du bonheur et vos pensées finales vous conduiront à votre destination.

83शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना पड़े chhōṛnā paṛē chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] lâcher[opt.sg.23.oblig2]तब tab tab alorsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . .

92Si vous vous souvenez du monde du silence, vous quitterez votre corps. 93Les âmes retourneront dans le monde du silence.

84एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

94Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que du Père.

85एकदम ēkdam ēkdam xलाइन line line ligneक्लीयर clear clear xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

95La ligne de votre intellect devrait être parfaitement claire.

86एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअन्दर andar andar intérieurementखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

96Si vous vous souvenez du Père, le mercure de votre bonheur intérieur augmentera.

87इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[x] temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Le bonheur de ce vieux monde n'est que temporaire.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

98Il ne partira pas avec vous.

89साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauही hī hī[p.] seulचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Seuls les joyaux impérissables de la connaissance partiront avec vous.

90यानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])ही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100C'est le revenu des joyaux impérissables de la connaissance que vous emmènerez. 101Vous en ferez l'expérience pendant 21 vies.

91हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Même les biens périssables partent avec ceux qui aident le Père.

92बाबा bābā bābā Babaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiकौड़ियां kauṛiyā̃ kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] coquillageले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

103"Baba, prends ces coquillages, et en échange, donne-nous des palais."

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौड़ियों kauṛiyō̃ kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] coquillageके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Le Père vous donne tant de joyaux en échange de ces coquillages.

94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअमेरिकन American American Américainलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकर kar karnā[root] faire[root]पुरानी-पुरानी purānī-purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] acquisitionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Les américains dépensent beaucoup d'argent pour les antiquités.

95पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

106Les gens les vendent très cher.

96अमेरिकन American American Américainलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecपाई की pāī kī pānā[past-part.f..past-part+karnā] obtenir[past-part.f..past-part+karnā]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहज़ार hazār hazār[adj.] 1000ले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

107Ils demandent des milliers de roupies aux américains pour des choses sans valeur.

97बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Baba est Lui aussi un bon Client.

98भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

109On s'est souvenu du Seigneur Innocent.

99मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsशिव-शंकर śhiv-śhaṅkar śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] unकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 100उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भर दो bhar dō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablier. . . .

110Mais les gens l'ignorent. 111De plus, ils confondent Shiva avec Shankar et disent: "Remplis nos tabliers!"

101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरती है bhartī hai bharnā[pres.sg.f.23] emplir[pres.sg.f.23]. . . .

112Les enfants, vous savez que vous êtes en train de recevoir les joyaux de connaissance qui vont remplir vos tabliers.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

113Il est le Père illimité.

103वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके लिए kē liē kē liē[x] pourकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -धतूरा dhatūrā dhatūrā[x] fleurs amèresखाते थे khātē thē khānā[hab-past.pl.m.] manger[hab-past.pl.m.], , , , भांग bhāṅg bhāṅg[x] boisson enivranteपीते थे pītē thē pīnā[hab-past.pl.m.] boire[hab-past.pl.m.]. . . .

114Les gens disent de Shankar qu'il avait mangé des fleurs amères et bu une boisson enivrante.

104क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] !  !  !  !

115Ils ont inventé tellement d'histoires!

105तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

116Les enfants, vous étudiez pour votre salut.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

117Cette étude a pour but de rester absolument silencieux.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahबत्तियां battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lumièreआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3], , , , शो show show montrerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइसलिए isliē isliē par conséquentकि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

118Vous allumez et accrochez toutes ces lampes pour que les gens viennent vous demander pourquoi vous fêtez Shiv Jayanti avec tant de splendeur.

108शिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

119Seul Shiva rend Bharat riche.

109इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

120Qui a fait de Lakshmi et Narayan les maîtres du paradis? 121Vous le savez.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआगे āgē āgē auparavantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ?

122Qui étaient Lakshmi et Narayan dans leur vie précédente?

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahआगे āgē āgē auparavantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreज्ञान-ज्ञानेश्वरी gyān-gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissanceथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

123Lakshmi était Jagadamba, la mère du monde, l'incarnation de la connaissance. 124Elle est ensuite devenue une princesse.

112अब ab ab[adv.] maintenantपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

125Alors? 126Qui a le plus haut statut?

113देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

127Visiblement, celle-ci est un maître du paradis.

114जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ?

128De quel endroit Jagadamba est-elle souveraine?

115इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

129Pourquoi les gens vont-ils la voir?

116ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi100 100 100 100भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , 200 200 200 200भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , 1000 1000 1000 1000भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

130Brahma est représenté avec 100, 200 ou 1000 bras.

117जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasबढ़ती जाती हैं baṛhtī jātī haĩ baṛhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

131Le nombre de bras augmente en même temps que le nombre d'enfants.

118जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] avecजास्ती jāstī jāstī plusभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] donner[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ही hī hī[p.] seulजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132On attribue plus de bras à la déesse Jagadamba qu'à Lakshmi. 133Ils vont la voir et lui demandent toutes sortes de choses.

119बहुत bahut bahut beaucoupआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener- - - -बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .. . . .. . . .लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiके पास kē pās kē pās[x] près deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

134Ils ont tant de désirs. 135Ils veulent un enfant, ils veulent ceci, etc. 136Ils n'ont jamais de tels désirs devant l'idole de Lakshmi.

120वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Lakshmi ne donne que la richesse.

121जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

138Jagadamba accorde la souveraineté du paradis.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमांगना चाहिए māṅgnā chāhiē mā̃gnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mā̃gnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) !  !  !  !

139Les gens ne savent pas ce qu'ils devraient demander à Jagadamba.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

140Ceci est une étude.

124जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreक्या kyā kyā quoiपढ़ाती है paṛhātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23] enseigner[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

141Que vous enseigne Jagadamba?

125राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

142Le Raja Yoga.

126इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellect. . . .

143Il s'agit du yoga de l'intellect.

127तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

144Le yoga de votre intellect se retire de tout le reste et se connecte au Père unique.

128बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभागती है bhāgtī hai bhāgnā[pres.sg.f.23] courir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

145Généralement l'intellect court dans tous les sens.

129अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaफोटो phōṭō photo photoनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Le Père dit: Connectez à Moi seul le yoga de votre intellect. 147Autrement vos péchés ne seront pas détruits. 148C'est pourquoi Baba vous interdit de prendre des photos.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

149Ce corps appartient à celui-ci.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] agentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकैन्सिल cancel cancel éliminerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Le Père Lui-même devient l'Agent et dit: votre contrat est maintenant résilié.

132काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureसे sē sē[postp.] avecउतर utar utarnā[root] descendre[root]अब ab ab[adv.] maintenantज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 133काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureसे sē sē[postp.] avecउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Descendez du bûcher de la luxure et asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

134अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

152Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père et vos péchés seront détruits.

135और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

153Aucun être humain ne pourrait dire cela.

136मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

154Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

137तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Les enfants, vous savez que le Père est le Purificateur.

138वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureसे sē sē[postp.] avecउतार utār utārnā[root] x[root]ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Il nous fait descendre du bûcher de la luxure pour nous installer sur le bûcher de la connaissance.

139वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

157Il est le Père spirituel.

140वह vah vah[pn.sg.d.] vahइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझाते रहो samjhātē rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

158Il prend place dans le corps de celui-ci et dit: Vous aussi êtes des âmes. 159Dites-le autour de vous.

141बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

160Le Père dit: Manmanabhav!

142मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

161Lorsque Je vous dis "Manmanabhav", votre conscience se réveille.

143इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162La destruction de ce vieux monde est devant vous.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.]). . . .

163Le Père explique: C'est la Grande Guerre du Mahabharat.

145कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])तो tō tō alorsविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

164Les gens disent: "Il y a aussi des guerres dans les pays étrangers. 165Alors pourquoi l'appelle-t-on la Grande Guerre du Mahabharat?"

146भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

166Ce feu sacrificiel n'est créé qu'à Bharat. 167C'est de ce feu que sortiront les flammes de la destruction.

147तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजरूर jarūr zarūr de toute façonविनाश होना चाहिए vināśh hōnā chāhiē vināśh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|vināśh hōnā[.oblig3] (se dissiper). . . .

168Un nouveau monde doit être créé pour vous. 169C'est pourquoi, les enfants, ce vieux monde doit absolument être détruit.

148तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

170La guerre sortira de ce foyer.

149इस is yah[pn.sg.o.] yahरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.]), , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

171Les flammes de la destruction de la Guerre du Mahabharat sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance.

150भल bhal bhal même siशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

172Bien que tout ceci ait été mentionné dans les écritures, personne ne sait qui l'a dit.

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

173Le Père vous explique tout cela pour le nouveau monde.

152अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

174Vous êtes en train de revendiquer votre royaume et de devenir des déités.

153तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

175Il n'y aura personne d'autre que vous dans ce royaume.

154डेविल वर्ल्ड devil world devil world[x] monde démoniaqueविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper. . . .

176Ce monde démoniaque va être détruit.

155बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])- - - -कल kal kal xहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]राज्य किया था rājya kiyā thā rājya karnā[past-perf.m.sg.] régner. . . .

177Rappelez-vous qu'hier encore, vous régniez sur le monde.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

178Le Père vous a donné le royaume et ensuite vous êtes nés 84 fois.

157अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

179Baba est revenu, une fois de plus.

158तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

180Les enfants, vous possédez cette connaissance; le Père vous l'a donnée.

160जब jab jab quandडीटी deity deity déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierडेविल वर्ल्ड devil world devil world[x] monde démoniaqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper. . . .

181Lorsque la religion des déités aura été établie, ce monde démoniaque sera détruit.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Le Père vous explique toutes ces choses à travers Brahma.

162ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

183Brahma est également un enfant de Shiva. 184La signification de Vishnu vous a aussi été expliquée. 185Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

163अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déitéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

186Vous savez que vous êtes actuellement des Brahmines, et qu'ensuite vous deviendrez des déités et prendrez naissance 84 fois.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिल mil milnā[root] se trouver[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

187Seul le Père unique vous donne cette connaissance. 188Comment pourriez-vous la recevoir d'un être humain?

165इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Tout dépend de l'intellect.

166बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] briser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Le Père dit: Retirez votre intellect de tout le reste.

167बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] seulबिगड़ती है bigaṛtī hai bigaṛnā[pres.sg.f.23] être pollué[pres.sg.f.23]. . . .

191C'est l'intellect qui se dégrade.

168बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

192Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

169गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Vous pouvez continuer à vivre avec votre famille.

170एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Votre but et objectif est devant vous.

171जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195C’est que vous deviendrez en étudiant.

172तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

196Votre étude a lieu à l'âge de confluence.

173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuन na na[neg] ne..pasइस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . .

197À présent vous n'êtes ni d'un côté ni de l'autre.

174तुम tum tum[pn.pl.] tuबाहर bāhar bāhar à l'extérieurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

198Vous êtes à l'extérieur.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

199Le Père est aussi appelé le Batelier. 200Les gens chantent: "Fais traverser notre bateau."

176इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

201Il existe une histoire à ce sujet.

177कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरुक जाते हैं ruk jātē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

202Certains continuent le voyage tandis que d'autres s'arrêtent là.

178अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

203Le Père dit: Je viens ici et Je vous parle à travers la bouche de Brahma.

179ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

204D'où vient Brahma?

180प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

205Le Père des Peuples (Prajapita) est absolument nécessaire.

181मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनाम रखता हूँ nām rakhtā hū̃ nām rakhnā[pres.sg.m.1] x. . . .

206Je l'adopte et lui donne un nom.

182तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Vous êtes les Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma. 208Vous êtes à la fin de l'âge de fer et sur le point de partir pour aller vivre au tout début de l'âge d'or.

183तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

209Vous êtes les premiers à avoir été séparés du Père et êtes descendus ici pour jouer votre rôle.

184हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

210Mais même parmi vous, tout le monde ne peut pas dire cela.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner !  !  !  !

211Vous en viendrez à savoir qui prendra les 84 vies complètes.

186इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsगैरन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

212Elles sont garanties pour Lakshmi et Narayan.

187इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] x. . . .

213La louange du "beau qui devient laid" s'applique à eux.

188देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésसुन्दर sundar sundar[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidसे sē sē[postp.] avecसुन्दर sundar sundar[adj.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

214Les déités étaient belles. 215De laides, elles sont devenues belles.

189गांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोरे chhōrē chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] orphelin de rueसे sē sē[postp.] avecबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सुन्दर sundar sundar[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousछोरे-छोरियां chhōrē-chhōriyā̃ chhōrā-chhōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] orphelin de rueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

216De gamin de village, celui-ci est devenu un beau prince. 217De nos jours, tous sont des gamins de village.

190यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

218Mais il est question d'illimité et personne ne le comprend.

191कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . .

219Ici, vous recevez de très bonnes explications.

192हर एक har ēk har ēk[x] chacunके लिए kē liē kē liē[x] pourसर्जन surgeon surgeon chirurgienएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220Il n'y a qu'un seul Chirurgien pour tout le monde.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgien. . . .

221Il est le Chirurgien éternel.

194योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àअग्नि agni agni[x] feuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अलाए alloy alloy alliage ( ( ( (खाद khād khād[n.f.;sg.] alliage) ) ) ) निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

222Le yoga est appelé un feu. 223Ce n'est que par ce feu que l'alliage peut être extrait de l'âme.

195योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

224C'est grâce au feu du yoga que les âmes peuvent changer de tamopradhan en satopradhan.

196यदि yadi yadi xआग āg āg[n.f.;sg.] feuठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsअलाए alloy alloy alliageनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

225Si le feu refroidit, l'alliage ne peut pas être éliminé.

197याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiper. . . .

226Le souvenir est appelé le feu du yoga grâce auquel les actions pécheresses sont incinérées.

198तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाता रहता हूँ samjhātā rahtā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] expliquer[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]. . . .

227Le Père dit: Je vous explique tant de choses.

199धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

228Comprenez-les et imprégnez-vous-en.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

229Achcha. 230Manmanabhav!

201इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

231Ne vous en lassez pas.

202बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232Et pourtant vous oubliez de vous souvenir du Père.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रृंगार करते हैं śhrr̥iṅgār kartē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

233Le Mari de tous les Maris vous pare si joliment avec cette connaissance.

204निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऔर aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

234Le Père incorporel dit: Retirez le yoga de votre intellect de tous les autres et souvenez-vous de Moi, votre Père.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235Le Père de tous est unique.

206तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अब ab ab[adv.] maintenantचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

236C'est maintenant votre niveau d'ascension.

207कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]भाने bhānē bhānā[inf.m.pl.,o.]|bhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (être aimé[inf.m.pl.,o.]|volonté)सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice). . . .

237On dit: "Tout le monde reçoit du bénéfice grâce à vous."

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

238Le Père est venu ici pour apporter du bénéfice à tous.

209रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसबको sabkō sabkō tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

239Ravan entraîne tout le monde dans la dégradation tandis que Rama emmène tout le monde vers le salut.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

240Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

241Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

242Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

243Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecअपार apār apār[adj.] sans limiteसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

244 1. Si vous voulez faire l'expérience d'un bonheur sans limite, ayez un souvenir empli d'amour pour le Père et gardez la ligne de votre intellect claire.

215याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजब jab jab quandअग्नि agni agni[x] feuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])तब tab tab alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

245Les âmes, vous deviendrez satopradhan lorsque votre souvenir prendra la forme d'un feu.

2162 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौड़ियों kauṛiyō̃ kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] coquillageके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

246 2. En échange de vos coquillages, le Père vous donne des joyaux.

217ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247Remplissez vos tabliers de tout ce que vous donne le Seigneur Innocent.

218शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] àप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre. . . .

248Obtenez le salut en apprenant à rester dans le silence.

Bénédiction

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

249Bénédiction: Puissiez-vous devenir yoyukt et rester constamment libérés des servitudes des responsabilités et de Maya.

220बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt. . . .

250 Le signe pour être constamment libérés des servitudes est d’être constamment yoyukt.

221योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजिम्मेवारियों jimmēvāriyō̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienवा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

251Les enfants yoyukt sont libérés des servitudes des responsabilités et de Maya.

222मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

252Qu’il n’y ait même pas le moindre asservissement dans votre esprit.

223लौकिक laukik laukik[adj.] lokikजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéतो tō tō alorsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentडायरेक्शन direction direction instructionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecहंसकर hanskar hãsnā[abs.] rire[abs.]खेलो khēlō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] être désespéré[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

253Les responsabilités du monde sont un jeu et donc vous devez en jouer avec bonheur en fonction des directives. 254Vous ne serez ainsi jamais fatigués par des problèmes sans importance.

224अगर agar agar siबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतंग होते हो taṅg hōtē hō taṅg hōnā[pres.pl.m.2] en avoir assez. . . . 225क्या kyā kyā quoi, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]. . . .

255Si vous vous y attachez, vous serez perturbés et des questions telles que «Quoi» et «Pourquoi» surgiront.

226लेकिन lēkin lēkin maisजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

256Cependant, le Père est responsable et vous êtes juste un instrument.

227इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

257En ayant cette conscience, libérez-vous de toute servitude et vous deviendrez yogyukt.

Slogan

228स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

258Devise: : Ayez la conscience de karankaravanhar et mettez un point final à l’égo et à l’arrogance.

229अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

259*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

230अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]या yā yā ouपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] vérité, , , , स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineअगर agar agar siअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

260 L’impureté ce n’est pas simplement donner de la peine ou commettre une mauvaise action. 261La pureté c’est expérimenter la vérité et contrôlez la propreté en vous-mêmes.

231जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateauडूबती ḍūbtī ḍūbnā[pres-part.f.] couler[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 232तो tō tō alorsविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateauसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऑनेस्टी honesty honesty honnêtetéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisडूबेगी ḍūbēgī ḍūbnā[fut.f.sg.23] couler[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

262Tout comme il y a la phrase: le bateau de la vérité ne coulera pas, même s’il tangue, ainsi le bateau de la foi peut tanguer mais ne coulera pas. 263En conséquence, ayez le courage de la vérité et devenez un instrument pour la révélation de Dieu.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)