Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
7निराकार भगवानुवाच . nirākār bhagvānuvāch . nirākār[adj.] bhagvānuvāch . incorporel Dieu parle .
8Dieu l’Incorporel parle.
8अब निराकार भगवान कहा ही जाता है शिव को , उनके नाम भल कितने भी भक्ति-मार्ग में रखे हैं , ढेर नाम हैं तभी तो विस्तार है . ab nirākār bhagvān kahā hī jātā hai śhiv kō , unkē nām bhal kitnē bhī bhakti-mārg mē̃ rakhē haĩ , ḍhēr nām haĩ tabhī tō vistār hai . ab[adv.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] śhiv kō[postp.] , vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tabhī tō vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant incorporel Dieu dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Shiva à , vah[.kē] nom même si combien aussi chemin de la dévotion dans garder[pres-perf.pl.m.12hon3] , un tas nom être[pres.pl.12hon3] x alors expansion être[pres.sg.23] .
9Bien que les gens Lui aient donné de nombreux noms sur le chemin de la dévotion, Dieu l’Incorporel est quand même appelé Shiva. 10C’est à cause de tous ces noms qu’il y a tant d’expansion.
9बाप खुद आकर बतलाते हैं कि हे बच्चे , मुझ अपने बाप शिव को तुम याद करते आये हो - हे पतित-पावन , नाम तो जरूर एक ही होगा . bāp khud ākar batlātē haĩ ki hē bachchē , mujh apnē bāp śhiv kō tum yād kartē āyē hō - hē patit-pāvan , nām tō jarūr ēk hī hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , nām[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . père soi-même venir[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] que x enfant , je son propre père Shiva à tu se souvenir - x Purificateur , nom alors de toute façon un seul être[fut.m.sg.23] . 10बहुत नाम चल न सकें . bahut nām chal na sakē̃ . bahut nām[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . beaucoup nom continuer[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
11Le Père Lui-même vient vous dire : O les enfants, vous vous êtes souvenus de Moi, votre Père, Shiva : Vous avez dit O Purificateur ! 12Il ne doit certainement avoir qu’un seul nom ; il ne peut y avoir plusieurs noms.
11शिवाए नमः कहते हैं तो एक ही शिव नाम हुआ . śhivāē namaḥ kahtē haĩ tō ēk hī śhiv nām huā . śhivāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] hī[p.] śhiv nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Salutations à Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] alors un seul Shiva nom être[past-part.m.sg.d.] .
13Ils disent : Salutations à Shiva, il s’agit donc de ce nom unique, Shiva.
12रचता भी एक हुआ . rachtā bhī ēk huā . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) aussi un être[past-part.m.sg.d.] .
14Le Créateur est aussi l’Unique.
13बहुत नाम से तो मूँझ जायें . bahut nām sē tō mūnjh jāyē̃ . bahut nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō mūnjhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . beaucoup nom avec alors être dans la confusion[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
15S’il existait plusieurs noms, les gens seraient perdus.
14जैसे तुम्हारा नाम पुष्पा है उसके बदले में तुमको शीला कहें तो तुम रेसपाण्ड करेंगी ? jaisē tumhārā nām puṣpā hai uskē badlē|badalē mē̃ tumkō śīlā kahē̃ tō tum respond karē̃gī ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] x kahnā[opt.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] respond karnā[fut.f.pl.12hon3] ? comme tu[.kā] nom x être[pres.sg.23] de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) dans tu[.kō] x dire[opt.pl.12hon3] alors tu réponse faire[fut.f.pl.12hon3] ?
16Par exemple, si votre nom était Pushpa et que quelqu’un vous appelle Sheela, répondriez-vous ?
15नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
17Non.
16समझेंगी और किसी को बुलाते हैं . samajhē̃gī aur kisī kō bulātē haĩ . samajhnā[fut.f.pl.12hon3] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[fut.f.pl.12hon3] et (certains|quoi que ce soit) à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
18Vous penseriez que cette personne appelle quelqu’un d’autre.
17यह भी ऐसी बात हो गई . yah bhī aisī bāt hō gaī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . yah aussi tel question être[past-part.f..root+jānā] .
19C’est la même chose.
18उसका नाम एक है , परन्तु भक्ति मार्ग होने कारण , बहुत मन्दिर बनाने कारण किसम-किसम के नाम रख दिये हैं . uskā nām ēk hai , parantu bhakti mārg hōnē kāraṇ , bahut mandir banānē kāraṇ kisam-kisam K|kē nām rakh diyē haĩ . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] bhakti mārg[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bahut mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.kā] nom un être[pres.sg.23] , mais chemin de la dévotion être[inf.m.pl.,o.] parce que , beaucoup temple faire[inf.m.pl.,o.] parce que x (K|de) x .
20Il n’a qu’un seul nom, mais parce que sur le chemin de la dévotion ils ont construit de nombreux temples, ils Lui ont donné différents noms.
19नहीं तो नाम हर एक का एक होता है . nahī̃ tō nām har ēk kā ēk hōtā hai . nahī̃ tō[x] nām[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . sinon nom chacun de un être[pres.sg.m.23] .
21Cependant, chacun ne possède qu’un seul nom.
20गंगा नदी को जमुना नदी नहीं कहेंगे . gaṅgā nadī kō jamunā nadī nahī̃ kahē̃gē . gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jamunā[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Gange fleuve à Jamuna fleuve ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
22Vous ne pouvez pas appeler le Gange la Jamuna.
21कोई भी चीज का एक नाम प्रसिद्ध होता है . kōī bhī chīj kā ēk nām prasiddh hōtā hai . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . n'importe quel chose de un nom x être[pres.sg.m.23] .
23Tout ce qui existe ne porte qu’un seul nom.
22यह शिव नाम भी प्रसिद्ध है . yah śhiv nām bhī prasiddh hai . yah[pn.sg.d.] śhiv nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Shiva nom aussi x être[pres.sg.23] .
24Le nom de Celui-ci, Shiva, est aussi très connu.
23शिवाए नमः गाया हुआ है . śhivāē namaḥ gāyā huā hai . śhivāē namaḥ[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Salutations à Shiva chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
25On s’est souvenu de “Salutations à Shiva”.
24ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः , फिर कहते शिव परमात्माए नमः क्योंकि वह है ऊंच ते ऊंच . brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ , phir kahtē śhiv paramātmāē namaḥ kyōṅki vah hai ūñch tē ūñch . brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhiv paramātmāē namaḥ[x] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . Salutations à la déité Brahma , salutations à la déité Vishnou , (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] Salutations à l'Âme suprême Shiva parce que vah être[pres.sg.23] le plus élevé .
26Ils disent : “Salutations à la déité Brahma ! 27Salutations à la déité Vishnu !”, puis ils disent “Salutations à l’Âme Suprême Shiva”, parce qu’Il est le Plus Élevé de tous.
25मनुष्यों की बुद्धि में रहता है ऊंच ते ऊंच निराकार को कहते हैं . manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ rahtā hai ūñch tē ūñch nirākār kō kahtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ūñch tē ūñch[x] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans rester[pres.sg.m.23] le plus élevé incorporel à dire[pres.pl.m.12hon3] .
28Les gens comprennent que l’Incorporel est appelé le Plus Élevé de tous.
26उनका नाम एक ही है . unkā nām ēk hī hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] nom un seul être[pres.sg.23] .
29Il n’a qu’un seul nom.
27ब्रह्मा को ब्रह्मा , विष्णु को विष्णु ही कहेंगे . brahmā kō brahmā , viṣhṇu kō viṣhṇu hī kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à Brahma , Vishnou à Vishnou seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
30Brahma est appelé Brahma, et Vishnu est appelé Vishnu.
28बहुत नाम रखने से मूँझ जायेंगे . bahut nām rakhnē sē mūnjh jāyēṅgē . bahut nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . beaucoup nom garder[inf.m.pl.,o.] avec être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
31En Lui donnant différents noms, les gens sont tombés dans la confusion.
29रेसपान्ड ही नहीं मिलता है और न उनके रूप को भी जानते हैं . respond hī nahī̃ miltā hai aur na unkē rūp kō bhī jāntē haĩ . respond hī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] aur na[neg] vah[pn.pl.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . réponse seul ne pas se trouver[pres.sg.m.23] et ne..pas vah[.kē] Rup à aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
32Non seulement ils ne reçoivent aucune réponse, mais ils ne connaissent pas non plus Sa forme.
30बाप बच्चों से ही आकर बात करते हैं . bāp bachchō̃ sē hī ākar bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant avec seul venir[abs.] question faire[pres.pl.m.12hon3] .
33Les enfants, le Père ne vient que pour vous. 34Il ne parle qu’à vous.
31शिवाए नमः कहते हैं तो एक नाम ठीक है . śhivāē namaḥ kahtē haĩ tō ēk nām ṭhīk hai . śhivāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Salutations à Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] alors un nom ça va être[pres.sg.23] .
35On dit “Salutations à Shiva”, c’est donc que ce nom est le bon.
32शिव शंकर कहना भी रांग हो जाता है . śhiv śhaṅkar kahnā bhī wrong hō jātā hai . śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Shiva Shankar dire[inf.m.sg.d.] aussi faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
36Il est également faux de dire “Shiva-Shankar”.
33शिव , शंकर नाम अलग है . śhiv , śhaṅkar nām alag hai . śhiv , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva , Shankar nom différent être[pres.sg.23] . 34जैसे लक्ष्मी-नारायण नाम अलग-अलग हैं . jaisē lakṣhmī-nārāyaṇ nām alag-alag haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme Lakshmi et Narayan nom différent être[pres.pl.12hon3] .
37Les noms Shiva et Shankar sont différents, de la même façon que Lakshmi et Narayan sont des noms différents.
35वहाँ नारायण को तो लक्ष्मी-नारायण नहीं कहेंगे . vahā̃ nārāyaṇ kō tō lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ kahē̃gē . vahā̃ nārāyaṇ kō[postp.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas Narayan à alors Lakshmi et Narayan ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
38Là-bas, ils n'appellent pas Narayan, Lakshmi-Narayan.
36आजकल तो अपने ऊपर दो-दो नाम भी रखते हैं . ājkal tō apnē ūpar dō-dō nām bhī rakhtē haĩ . ājkal tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors son propre là-haut (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) nom aussi garder[pres.pl.m.12hon3] .
39De nos jours, les gens ont des noms composés.
37देवताओं के ऊपर ऐसे डबल नाम नहीं थे . dēvtāō̃ kē ūpar aisē double nām nahī̃ thē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . déité sur tel double nom ne pas être[past.pl] .
40Les déités n’ont pas de noms composés.
38राधे का अलग , श्रीकृष्ण का अलग , यहाँ तो एक का ही नाम राधाकृष्ण , लक्ष्मीनारायण रख देते हैं . rādhē kā alag , śhrīkr̥iṣhṇa kā alag , yahā̃ tō ēk kā hī nām rādhākr̥ṣṇa , lakṣhmīnārāyaṇ rakh dētē haĩ . rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] , yahā̃ tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] x , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Radhe de différent , Shri Krishna de différent , ici alors un de seul nom x , Lakshmi et Narayan garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
41Le nom de Radhe est différent de celui de Krishna, tandis qu’ici, les gens ont des noms composés tels que Radhe-Krishna, ou Lakshmi-Narayan.
39बाप बैठ समझाते हैं क्रियेटर एक ही है , उनका नाम भी एक है . bāp baiṭh samjhātē haĩ creator ēk hī hai , unkā nām bhī ēk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] creator ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] créateur un seul être[pres.sg.23] , vah[.kā] nom aussi un être[pres.sg.23] .
42Le Père vient ici pour expliquer qu’il n’y a qu’un Créateur et qu’Il n’a qu’un seul nom.
40उनको ही जानना है . unkō hī jānnā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] seul connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
43Il doit être connu.
41कहते हैं आत्मा एक स्टार मिसल है , भ्रकुटी के बीच में चमकता है सितारा फिर कहते आत्मा सो परमात्मा . kahtē haĩ ātmā ēk star misal hai , bhrakuṭī kē bīch mē̃ chamaktā hai sitārā phir kahtē ātmā sō paramātmā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] , bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] âme un comme une étoile être[pres.sg.23] , centre du front dans x[pres.sg.m.23] étoile (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] âme (x|dormir[root]) Âme Suprême . 42तो परमात्मा भी स्टार हुआ ना . tō paramātmā bhī star huā nā . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] star hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors Âme Suprême aussi étoile être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
44Ils disent : Une âme est comme une étoile brillante au milieu du front, et disent aussi que l’âme étant l’Âme Suprême, cela signifie que l’Âme Suprême est aussi une étoile.
43ऐसे नहीं कि आत्मा छोटी वा बड़ी होती है . aisē nahī̃ ki ātmā chhōṭī vā baṛī hōtī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] vā baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas que âme petit ou grand être[pres.sg.f.23] .
45Les âmes ne sont ni plus grandes, ni plus petites.
44बातें बड़ी सहज हैं . bātē̃ baṛī sahaj haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . question grand facile être[pres.pl.12hon3] .
46Ce sont des choses très simples.
45बाप कहते हैं तुम पुकारते थे कि हे पतित-पावन आओ . bāp kahtē haĩ tum pukārtē thē ki hē patit-pāvan āō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pukārnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu appeler[hab-past.pl.m.] que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Le Père dit : Vous avez appelé : “O Purificateur, viens !”
46परन्तु वह पावन कैसे बनाते हैं , यह कोई भी नहीं जानते . parantu vah pāvan kaisē banātē haĩ , yah kōī bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah pur comment faire[pres.pl.m.12hon3] , yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
48Cependant, personne ne sait de quelle façon Il purifie tout le monde.
47गंगा को पतित-पावनी समझ लेते हैं . gaṅgā kō patit-pāvnī samajh lētē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Gange à Purificateur comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
49Ils considèrent le Gange comme étant le Purificateur.
48पतित-पावन तो एक ही बाप है . patit-pāvan tō ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur alors un seul père être[pres.sg.23] .
50Seul le Père est le Purificateur.
49बाप कहते हैं मैंने आगे भी कहा था - मनमनाभव , मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ mainnē āgē bhī kahā thā - manmanābhav , māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] āgē bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] - manmanābhav , māmēkam yād karō[x] . Le Père dit je[.nē] auparavant aussi dire[past-perf.m.sg.] - Manmanabhav , souvenez-vous de Moi Seul .
51Le Père dit : Je vous ai déjà dit : “Manmanabhav ! 52Souvenez-vous constamment de Moi seul !”
50सिर्फ नाम बदल दिया है . sirph nām badal diyā hai . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul nom changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
53Ils ont simplement changé les noms.
51बच्चे समझते हैं कि बाप को याद करने से वर्सा अण्डरस्टुड है . bachchē samajhtē haĩ ki bāp kō yād karnē sē varsā understood hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] understand hōnā[pres.sg.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec héritage comprendre être[pres.sg.23] .
54Les enfants, vous comprenez qu’en vous souvenant du Père, vous comprenez aussi l’héritage.
52मनमनाभव कहने की भी दरकार नहीं है . manmanābhav kahnē key|kī bhī darkār nahī̃ hai . manmanābhav kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] .
55Il n’est alors plus nécessaire de dire “Manmanabhav !”.
53परन्तु बिल्कुल ही बाप को और वर्से को भूल गये हैं इसलिए कहता हूँ मुझ बाप और वर्से को याद करो . parantu bilkul hī bāp kō aur varsē kō bhūl gayē haĩ isliē kahtā hū̃ mujh bāp aur varsē kō yād karō . parantu[conj.] bilkul[adv.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais complètement seul père à et héritage à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent dire[pres.sg.m.1] je père et héritage à se souvenir .
56Cependant, vous avez totalement oublié le Père et l’héritage. 57C’est pourquoi Je vous dis de vous souvenir de Moi, votre Père, et de l’héritage.
54बाप है स्वर्ग का रचयिता तो जरूर बाप को याद करने से हमको स्वर्ग की बादशाही मिलेगी . bāp hai svarg kā rachayitā tō jarūr bāp kō yād karnē sē hamkō svarg kī bādśhāhī milēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[fut.f.sg.23] . père être[pres.sg.23] paradis de Créateur alors de toute façon père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kō] souveraineté du paradis se trouver[fut.f.sg.23] .
58Le Père est le Créateur du paradis. 59Par conséquent, en nous souvenant du Père, nous recevrons assurément la souveraineté du paradis.
55बच्चा पैदा हुआ और बाप कहेगा वारिस आया . bachchā paidā huā aur bāp kahēgā vāris āyā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] vāris[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] et père dire[fut.m.sg.23] héritier venir[past-part.m.sg.d.] . 56बच्ची के लिए ऐसे नहीं कहेंगे . bachchī kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . fille pour ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
60Dès qu’un fils naît, son père dit qu’un héritier est arrivé, ce qui ne se fait pas lors de la naissance d’une fille.
57तुम आत्मायें तो सब बच्चे हो . tum ātmāyē̃ tō sab bachchē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme alors tous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
61Vous toutes, les âmes, êtes des fils.
58कहते भी हैं आत्मा एक स्टार है . kahtē bhī haĩ ātmā ēk star hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] star hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] âme un étoile être[pres.sg.23] .
62On dit qu’une âme est une étoile.
59फिर अंगुष्ठे मिसल कैसे हो सकती . phir aṅguṣhṭhē misal kaisē hō saktī . phir[adv.]|phirnā[root] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) pouce comme comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
63Par conséquent, comment peut-elle avoir la forme d’un pouce ?
60आत्मा इतनी सूक्ष्म चीज़ है , इन आंखों से देखने में नहीं आती . ātmā itnī sūkṣhma chīz hai , in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . âme aussi subtil chose être[pres.sg.23] , (en|yah) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.f.] .
64Les âmes sont si subtiles qu’elles ne peuvent être visibles avec ces yeux.
61हाँ उनको दिव्य दृष्टि से देखा जा सकता है क्योंकि अव्यक्त चीज़ है . hā̃ unkō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jā saktā hai kyōṅki avyakt chīz hai . hā̃ vah[pn.pl.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] kyōṅki avyakt[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . oui vah[.kō] vision divine avec voir[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] parce que avyakt chose être[pres.sg.23] .
65Bien sûr, il est possible de voir une âme à travers une vision divine parce qu’une âme est quelque chose de subtil.
62दिव्य दृष्टि में चैतन्य देखने में आया फिर गायब हो गया . divya dr̥iṣhṭi mē̃ chaitanya dēkhnē mē̃ āyā phir gāyab hō gayā . divya dr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] gāyab[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vision divine dans vivant voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
66Dans une vision divine, vous pouvez voir quelqu’un dans sa forme vivante, mais il disparaîtra ensuite.
63मिला तो कुछ भी नहीं , सिर्फ खुश हो जाते हैं . milā tō kuchh bhī nahī̃ , sirph khuśh hō jātē haĩ . milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , sirph[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors peu importe ne pas , seul heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
67Vous n’en tirerez aucun bénéfice, mais serez simplement heureux.
64इसको कहेंगे भक्ति का अल्प सुख . iskō kahē̃gē bhakti kā alp sukh . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alp[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] dévotion de temporaire bonheur . 65यह है भक्ति का फल . yah hai bhakti kā phal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] dévotion de fruit .
68C’est ce qu’on appelle le bonheur temporaire de la dévotion ; il s’agit du fruit de la dévotion.
66जिसने बहुत भक्ति की है उनको आटोमेटिकली कायदे अनुसार इस ज्ञान से फल मिलना होता है . jisnē bahut bhakti kī hai unkō automatically kāydē anusār is gyān sē phal milnā hōtā hai . jō[pn.sg.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] automatically kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] . ceux qui[.nē] beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] x loi selon yah connaissance avec fruit se trouver[pres.sg.m.23.oblig1] .
69En accord avec la loi, ceux qui ont pratiqué la dévotion en recevront automatiquement le fruit grâce à cette connaissance.
67ब्रह्मा और विष्णु इकट्ठा दिखाते हैं . brahmā aur viṣhṇu ikaṭṭhā dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma et Vishnou ensemble montrer[pres.pl.m.12hon3] .
70Ils représentent Brahma et Vishnu ensemble.
68ब्रह्मा सो विष्णु , भक्ति का फल विष्णु के रूप में मिल रहा है , राजाई का . brahmā sō viṣhṇu , bhakti kā phal viṣhṇu K|kē rūp mē̃ mil rahā hai , rājāī kā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , dévotion de fruit Vishnou (K|de) Rup dans se trouver[pres.sg.m.prog.23] , royaume de .
71Brahma devient Vishnu : Le fruit de la dévotion, le royaume, est reçu à travers la forme de Vishnu.
69विष्णु वा श्रीकृष्ण का साक्षात्कार तो बहुत किया होगा . viṣhṇu vā śhrīkr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār tō bahut kiyā hōgā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Vishnou ou Shri Krishna de vision alors beaucoup faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
72Vous avez dû avoir de nombreuses visions de Vishnu ou de Shri Krishna.
70परन्तु समझा जाता है - भिन्न-भिन्न नाम रूप में भक्ति की है . parantu samjhā jātā hai - bhinn-bhinn nām rūp mē̃ bhakti kī hai . parantu[conj.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - bhinn[adj.] nām rūp[x] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . mais (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) - différent nom et forme dans dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
73Cependant, on comprend que différents noms ont été utilisés en pratiquant la dévotion.
71साक्षात्कार को योग वा ज्ञान नहीं कहा जाता . sākṣhātkār kō yōg vā gyān nahī̃ kahā jātā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vision à yoga ou connaissance ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
74Les visions ne peuvent être appelées gyan ou yoga.
72नौधा भक्ति से साक्षात्कार हुआ . naudhā bhakti sē sākṣhātkār huā . naudhā bhakti[x] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . dévotion intense avec vision être[past-part.m.sg.d.] .
75On a des visions en faisant de la dévotion intense.
73अभी साक्षात्कार न भी हो तो हर्जा नही . abhī sākṣhātkār na bhī hō tō harjā nahī . ab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant vision ne..pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x ne pas .
76Maintenant, peu importe si vous n’avez pas de visions.
74एम आब्जेक्ट है ही मनुष्य से देवता बनने की . aim object hai hī manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī . aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . but et objectif être[pres.sg.23] seul être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
77Votre but et objectif est de changer d’humains en déités.
75तुम देवी देवता धर्म के बनते हो . tum dēvī dēvtā dharm K|kē bantē hō . tum[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . tu dēvī déité religion (K|de) devenir[pres.pl.m.2] .
78Vous devenez ceux qui appartiennent à la religion des déités.
76बाकी पुरुषार्थ कराने के लिए बाप सिर्फ कहते हैं और संग बुद्धि का योग हटाओ , देह से भी हटाए बाप को याद करो . bākī puruṣhārth karānē kē liē bāp sirph kahtē haĩ aur saṅg buddhi kā yōg haṭāō , dēh sē bhī haṭāē bāp kō yād karō . bākī|bākī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (les autres|mais) effort faire faire[inf.m.pl.,o.] pour père seul dire[pres.pl.m.12hon3] et compagnie intellect de yoga enlever[opt.pl.2,imp.pl.2] , corps avec aussi (enlever[past-part.m.pl.,o.]|enlever[opt.sg.23]) père à se souvenir .
79Cependant, afin de faire des efforts, le Père dit simplement : Enlevez le yoga de votre intellect de tous les autres, même de votre propre corps, et souvenez-vous du Père.
77जैसे आशिक माशूक काम भी करते रहते हैं परन्तु दिल माशूक से लगी रहती है . jaisē āśhik māśhūk kām bhī kartē rahtē haĩ parantu dil māśhūk sē lagī rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . comme x (tâche|luxure) aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais cœur Bien-Aimé avec sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
80Un amoureux et sa bien-aimée font leur travail, le cœur relié l’un à l’autre.
78बाप भी कहते हैं मामेकम् याद करो फिर भी बुद्धि और-और तरफ भाग जाती है . bāp bhī kahtē haĩ māmēkam yād karō phir bhī buddhi aur-aur taraph bhāg jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul mais intellect et côté courir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
81Le Père dit aussi : Souvenez-vous constamment de Moi seul ! 82En dépit de cela, votre intellect court dans différentes directions.
79अभी तुम जानते हो हमको उतरने में एक कल्प लगा है . abhī tum jāntē hō hamkō utarnē mē̃ ēk kalp lagā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vous savez nous[.kō] descendre[inf.m.pl.,o.] dans un cycle sembler[pres-perf.sg.m.23] .
83Vous comprenez dorénavant qu’il vous a fallu un cycle pour descendre.
80सतयुग से लेकर सीढ़ी उतरते हैं . satyug sē lēkar sīṛhī utartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or avec prendre[abs.] escalier descendre[pres.pl.m.12hon3] .
84Vous avez descendu l’escalier depuis l’âge d’or.
81थोड़ी-थोड़ी खाद पड़ती रहती है . thōṛī-thōṛī khād paṛtī rahtī hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . court alliage tomber[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 82सतो से तमो बन जाते हैं . satō sē tamō ban jātē haĩ . satō, satōguṇ sē[postp.] tamō ou tamōguṇ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sato avec x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
85Petit à petit, l’alliage n’a cessé de se mélanger, vous avez changé de sato en tamo.
83फिर अब तमो से सतो बनने के लिए बाप जम्प कराते हैं . phir ab tamō sē satō bannē kē liē bāp jump karātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] tamō ou tamōguṇ sē[postp.] satō, satōguṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] jump karānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) maintenant x avec sato devenir[inf.m.pl.,o.] pour père bond faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 84सेकेण्ड में तमोप्रधान से सतोप्रधान . second mē̃ tamōpradhān sē satōpradhān . second mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] . seconde dans tamopradhan avec satopradhan .
86Maintenant, afin de changer de tamo en sato, le Père vous fait faire un bond : de tamopradhan en satopradhan en une seconde.
85तो मीठे-मीठे बच्चों को पुरुषार्थ करना पड़े . tō mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō puruṣhārth karnā paṛē . tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors doux enfant à effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
87Les plus doux enfants, vous devez faire des efforts.
86बाप तो शिक्षा देते ही रहते हैं . bāp tō śhikṣhā dētē hī rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors enseignement donner[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
88Le Père continue de vous enseigner.
87अच्छे-अच्छे सेन्सीबुल बच्चे खुद अनुभव करते हैं - बरोबर बहुत डिफीकल्ट है . achchhē-achchhē sensible bachchē khud anubhav kartē haĩ - barōbar bahut difficult hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - barōbar bahut difficult hōnā[pres.sg.23] . bien sensé enfant soi-même expérience faire[pres.pl.m.12hon3] - x beaucoup difficile être[pres.sg.23] .
89Quelques bons enfants sensés trouvent que c’est vraiment très difficile.
88कोई बताते हैं , कोई तो बिल्कुल बताते नहीं . kōī batātē haĩ , kōī tō bilkul batātē nahī̃ . kōī[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] , certains alors complètement dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
90Certains disent tout à Baba, tandis que d’autres ne Lui disent rien du tout.
89अपनी अवस्था का बताना चाहिए . apnī avasthā kā batānā chāhiē . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . son propre niveau de (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .
91Vous devriez parler à Baba de votre niveau.
90बाप को याद ही नहीं करते तो वर्सा कैसे मिलेगा . bāp kō yād hī nahī̃ kartē tō varsā kaisē milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] . père à souvenir seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors héritage comment se trouver[fut.m.sg.23] .
92Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment pouvez-vous recevoir un héritage ?
91कायदेसिर याद नहीं करते , समझते हैं हम तो शिवबाबा के हैं हीं . kāydēsir yād nahī̃ kartē , samajhtē haĩ ham tō śhivbābā K|kē haĩ hī̃ . kāydēsir yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī . x souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors Shiv Baba (K|de) être[pres.pl.12hon3] seul .
93Certains ne se souviennent pas correctement du Père et pensent que, de toute façon, ils appartiennent à Shiv Baba.
92याद न करने से गिर पड़ते हैं . yād na karnē sē gir paṛtē haĩ . yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . souvenir ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
94Sans vous souvenir de Baba, vous chutez.
93बाप को निरन्तर याद करने से खाद निकलती है , अटेन्शन देना पड़ता है . bāp kō nirantar yād karnē sē khād nikaltī hai , attention dēnā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] , attention dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . père à x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec alliage sortir[pres.sg.f.23] , attention donner[pres.sg.m.23.oblig2] .
95En vous souvenant constamment de Baba, l’alliage est éliminé. 96Soyez attentifs à ce point.
94जब तक शरीर है तब तक पुरुषार्थ चलता रहेगा . jab tak śharīr hai tab tak puruṣhārth chaltā rahēgā . jab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tant que corps être[pres.sg.23] x effort continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
97Tant que vous aurez un corps, vous devrez faire des efforts.
95बुद्धि भी कहती है - याद घड़ी-घड़ी भूल जाती है . buddhi bhī kahtī hai - yād ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] - yād[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.f.23] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] - souvenir encore et encore oublier[pres.sg.f.23] .
98L’intellect dit aussi que vous oubliez sans cesse de vous souvenir de Baba.
96इस योगबल से तुम बादशाही प्राप्त करते हो . is yōgbal sē tum bādśhāhī prāpt kartē hō . yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bādśhāhī[adj.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . yah pouvoir du yoga avec tu souveraineté atteindre .
99C’est grâce au pouvoir de ce yoga que vous obtenez la souveraineté.
97सब तो एक जैसे दौड़ी पहन नहीं सकते , लॉ नहीं कहता . sab tō ēk jaisē dauṛī pahan nahī̃ saktē , law nahī̃ kahtā . sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] pahannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . tous alors un comme (course|x[past-part.f.]) x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , loi ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] .
100Tout le monde ne peut courir à la même cadence, ce n’est pas la loi.
98रेस में भी जरा सा फर्क पड़ जाता है . race mē̃ bhī jarā sā phark paṛ jātā hai . race mē̃[postp.] bhī[p.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . course dans aussi un peu x différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 99नम्बरवन , फिर प्लस में आ जाते हैं . number one , phir plus mē̃ ā jātē haĩ . number one , phir[adv.]|phirnā[root] plus mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . numéro un , (ensuite|tourner[root]) x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
101Dans une course, il existe toujours une différence ; il y a le numéro un, suivi de ceux qui ont le plus de points.
100यहाँ भी बच्चों की रेस है . yahā̃ bhī bachchō̃ key|kī race hai . yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race hōnā[pres.sg.23] . ici aussi enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) course être[pres.sg.23] .
102Ici aussi, il s’agit de la course faite par les enfants.
101मुख्य बात है याद करने की . mukhya bāt hai yād karnē key|kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . principal question être[pres.sg.23] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
103L’aspect principal est de vous souvenir du Père.
102यह तो समझते हो हम पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनते हैं . yah tō samajhtē hō ham pāp ātmā sē puṇya ātmā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] nous âme pécheresse avec charité âme devenir[pres.pl.m.12hon3] .
104Vous comprenez que vous changez d’âmes pécheresses en âmes pures et charitables.
103बाप ने डायरेक्शन दिया है , अभी पाप करने से वह सौ गुणा हो जायेगा . bāp nē direction diyā hai , abhī pāp karnē sē vah sau guṇā hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] direction dēnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] sau guṇā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père ∅ instruction donner[pres-perf.sg.m.23] , maintenant péché faire[inf.m.pl.,o.] avec vah multiplié par cent être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
105Le Père vous a donné des directives : En commettant des péchés maintenant, ils seront multipliés au centuple.
104बहुत हैं जो पाप करते हैं , बताते नहीं हैं . bahut haĩ jō pāp kartē haĩ , batātē nahī̃ haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui péché faire[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
106Nombreux sont ceux qui commettent des péchés et qui n’en parlent pas à Baba.
105फिर वृद्धि होती जाती है . phir vr̥iddhi hōtī jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 106फिर अन्त में फेल हो पड़ते हैं . phir ant mē̃ fail hō paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) fin dans faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
107Ces péchés ne cessent d’augmenter, ce qui les mène, à la fin, à l’échec.
107सुनाने में लज्जा आती है . sunānē mē̃ lajjā ātī hai . sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . raconter[inf.m.pl.,o.] dans honte venir[pres.sg.f.23] .
108Ils sont gênés d’en parler à Baba.
108सच न बताने से अपने को धोखा देते हैं . sach na batānē sē apnē kō dhōkhā dētē haĩ . sach[adj.] na[neg] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . de la vérité ne..pas dire[inf.m.pl.,o.] avec son propre à tromperie donner[pres.pl.m.12hon3] .
109En ne disant pas la vérité, vous vous trompez vous-mêmes.
109कोई को डर लगता है - बाबा हमारी यह बात सुनेंगे तो क्या कहेंगे . kōī kō ḍar lagtā hai - bābā hamārī yah bāt sunē̃gē tō kyā kahē̃gē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] - bābā ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains à (avoir peur[root]|x) sembler[pres.sg.m.23] - Baba nous[.kī] yah question entendre[fut.m.pl.12hon3] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] .
110Certains ont peur de ce que Baba dirait s’Il entendait quelque chose les concernant.
110कोई तो छोटी भूल भी सुनाने आ जाते हैं . kōī tō chhōṭī bhūl bhī sunānē ā jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bhī[p.] sunānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors petit (erreur|oublier[root]) aussi raconter[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111D’autres viennent voir Baba pour Lui raconter la moindre erreur commise.
111परन्तु बाबा उनसे कहते हैं , बड़ी-बड़ी भूल तो बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे करते हैं . parantu bābā unsē kahtē haĩ , baṛī-baṛī bhūl tō bahut achchhē-achchhē bachchē kartē haĩ . parantu[conj.] bābā vah[pn.pl.sē] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais Baba vah[.sē] dire[pres.pl.m.12hon3] , grand (erreur|oublier[root]) alors beaucoup bien enfant faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Baba leur dit que même les bons enfants font aussi des erreurs importantes.
112अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया छोड़ती नहीं है . achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā chhōṛtī nahī̃ hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bien maharathi à aussi Maya lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
113Maya n’épargne pas non plus les bons maharathis.
113माया पहलवानों को ही चक्र में लाती है , इसमें बहादुर बनना पड़े . māyā pahalvānō̃ kō hī chakra mē̃ lātī hai , ismē̃ bahādur bannā paṛē . māyā[n.f.;sg.] pahalvān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] bahādur[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . Maya lutteur à seul (x|cycle) dans x[pres.sg.f.23] , yah[.mē̃] x devenir[opt.sg.23.oblig2] .
114Maya fait partir en vrille ceux qui sont forts. 115Vous devez être courageux à ce sujet.
114झूठ तो चल न सके . jhūṭh tō chal na sakē . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mensonge alors continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
116La fausseté ne peut plus durer.
115सच बताने से हल्के हो जायेंगे . sach batānē sē halkē hō jāyēṅgē . sach[adj.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . de la vérité dire[inf.m.pl.,o.] avec léger être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
117En disant la vérité, vous vous allégerez.
116कितना भी बाबा समझाते हैं फिर भी कुछ न कुछ चलता ही रहता है . kitnā bhī bābā samjhātē haĩ phir bhī kuchh na kuchh chaltā hī rahtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kuchh na[neg] kuchh chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . combien aussi Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
118Peu importe combien Baba explique, il se passe toujours une chose ou une autre.
117अनेक प्रकार की बातें होती हैं . anēk prakār key|kī bātē̃ hōtī haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.f.12hon3] .
119Il existe tant de situations différentes.
118अब जबकि बाप से राज्य लेना है तो बाप कहते हैं कि बुद्धि और तरफ से हटाओ . ab jabki bāp sē rājya lēnā hai tō bāp kahtē haĩ ki buddhi aur taraph sē haṭāō . ab[adv.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant lorsque père avec royaume prendre[pres.sg.23.oblig1] alors Le Père dit que intellect et côté avec enlever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Maintenant que vous réclamez au Père le royaume, le Père dit : Eloignez votre intellect de tout le reste.
119तुम बच्चों को अभी नॉलेज मिली है , 5 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था . tum bachchō̃ kō abhī knowledge milī hai , 5 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu enfant à maintenant connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] , 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] .
121Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance. 122Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis.
120तुम अपने जन्मों को भी जान गये हो . tum apnē janmō̃ kō bhī jān gayē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu son propre vie à aussi connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
123A présent, vous connaissez vos naissances.
121कोई का उल्टा सुल्टा जन्म होता है , उसको डिफेक्टेड कहा जाता है . kōī kā ulṭā sulṭā janm hōtā hai , uskō defected kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] defect kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . certains de à l'envers redressé (naître[root]|vie) être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] défaut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
124Certains naissent avec une déficience (handicap).
122अपने कर्मों अनुसार ही ऐसा होता है . apnē karmō̃ anusār hī aisā hōtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . son propre karma selon seul tel être[pres.sg.m.23] .
123बाकी मनुष्य तो मनुष्य ही होते हैं . bākī manuṣhya tō manuṣhya hī hōtē haĩ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) être humain alors être humain seul être[pres.pl.m.12hon3] .
125Les êtres humains sont les êtres humains.
124तो बाप समझाते हैं कि एक तो पवित्र रहना है , दूसरा झूठ , पाप कुछ नहीं करना है . tō bāp samjhātē haĩ ki ēk tō pavitra rahnā hai , dūsrā jhūṭh , pāp kuchh nahī̃ karnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] tō pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que un alors pur rester[pres.sg.23.oblig1] , autre mensonge , péché quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
126Le Père explique : Tout d’abord, restez purs ! 127Deuxièmement, ne dites pas de mensonges, ne commettez aucun péché.
125नहीं तो बहुत घाटा पड़ जायेगा . nahī̃ tō bahut ghāṭā paṛ jāyēgā . nahī̃ tō[x] bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon beaucoup perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
128Autrement, cela occasionnera une grande perte.
126देखो एक से थोड़ी भूल हुई , आया बाबा के पास . dēkhō ēk sē thōṛī bhūl huī , āyā bābā kē pās . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[past-part.f.] , ānā[past-part.m.sg.d.] bābā kē pās[x] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] un avec court (erreur|oublier[root]) être[past-part.f.] , venir[past-part.m.sg.d.] Baba près de . 127बाबा क्षमा करना . bābā kṣhamā karnā . bābā kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . Baba pardon faire[inf.m.sg.d.] .
129Voyez le cas de cette personne qui est immédiatement venue voir Baba après avoir accompli une petite erreur, en disant : “Baba, s’il Te plaît, pardonne-moi !
128ऐसा काम फिर कभी नहीं करूँगा . aisā kām phir kabhī nahī̃ karū̃gā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.1] . tel (tâche|luxure) (ensuite|tourner[root]) déjà ne pas faire[fut.m.sg.1] .
130Je ne le ferai plus !”
129बाबा ने कहा ऐसी भूलें बहुतों से होती हैं , तुम तो सच बताते हो , कई तो सुनाते भी नहीं हैं . bābā nē kahā aisī bhūlē̃ bahutō̃ sē hōtī haĩ , tum tō sach batātē hō , kaī tō sunātē bhī nahī̃ haĩ . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , tum[pn.pl.] tō sach[adj.] batānā[pres.pl.m.2] , kaī tō sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] tel (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) beaucoup avec être[pres.pl.f.12hon3] , tu alors de la vérité dire[pres.pl.m.2] , certains alors raconter[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
131Baba lui a répondu : Beaucoup font de telles erreurs. 132Tu dis la vérité, tandis que d’autres n’en parlent même pas à Baba.
130कोई-कोई फर्स्टक्लास बच्चियाँ हैं , कभी भी कहाँ बुद्धि जाती नहीं . kōī-kōī first class bachchiyā̃ haĩ , kabhī bhī kahā̃ buddhi jātī nahī̃ . kōī[pn.;d.] first class bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] kahā̃ buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . certains de première classe fille être[pres.pl.12hon3] , déjà aussi où intellect aller[pres-part.f.] ne pas .
133Certaines filles sont de première classe ; leur intellect n’est jamais attiré par quoi que ce soit.
131जैसे बम्बई में निर्मला डॉक्टर है , नम्बरवन . jaisē bambaī mē̃ Nirmalā doctor hai , number one . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāmbē mē̃[postp.] Nirmalā[n.f.;sg.] doctor hōnā[pres.sg.23] , number one . comme Bombay dans Nirmala médecin être[pres.sg.23] , numéro un .
134Par exemple, Docteur Nirmala, à Bombay, est numéro un.
132बिल्कुल साफ दिल , कभी दिल में उल्टा ख्याल नहीं आयेगा इसलिए दिल पर चढ़ी हुई है . bilkul sāph dil , kabhī dil mē̃ ulṭā khyāl nahī̃ āyēgā isliē dil par chaṛhī huī hai . bilkul[adv.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] isliē dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . complètement propre cœur , déjà cœur dans à l'envers pensée ne pas venir[fut.m.sg.23] par conséquent cœur (sur|autre) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
135Elle a un cœur très propre. 136Elle n’a jamais aucune mauvaise pensée dans son cœur. 137C’est pourquoi elle est assise dans le cœur de Baba.
133ऐसे और भी बच्चियाँ हैं . aisē aur bhī bachchiyā̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel et aussi fille être[pres.pl.12hon3] .
138Il existe aussi d’autres filles comme elle.
134तो बाप समझाते हैं सिर्फ सच्ची दिल से बाप को याद करो . tō bāp samjhātē haĩ sirph sachchī dil sē bāp kō yād karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] seul vrai cœur avec père à se souvenir .
139Le Père dit : Souvenez-vous simplement du Père avec un cœur honnête.
135कर्म तो करना ही है . karma tō karnā hī hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
140Des actions doivent être accomplies.
136बुद्धियोग बाप से लगा रहे . buddhiyōg bāp sē lagā rahē . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . yoga de l'intellect père avec sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
141Votre intellect doit être connecté en yoga avec le Père.
137हाथ काम तरफ दिल यार तरफ . hāth kām taraph dil yār taraph . hāth[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] yār taraph[n.m.;sg.,d.] . main (tâche|luxure) côté cœur x côté .
142Que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur soit avec le Bien-Aimé.
138वह अवस्था पिछाड़ी की है . vah avasthā pichhāṛī kī hai . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] pichhāṛī karnā[pres-perf.sg.f.23] . vah niveau fin faire[pres-perf.sg.f.23] . 139जिसके लिए ही गाते हैं - अतीन्द्रिय सुख गोप गोपियों से पूछो जो इस अवस्था को पाते हैं . jiskē liē hī gātē haĩ - atīndriya sukh gōp gōpiyō̃ sē pūchhō jō is avasthā kō pātē haĩ . jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul chanter[pres.pl.m.12hon3] - x bonheur gope gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui yah niveau à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
143Il s’agit du niveau de la fin dont on se souvient : “Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis qui ont atteint ce niveau.”
140जो पाप कर्म करते हैं उनकी यह अवस्था होती नहीं . jō pāp karma kartē haĩ unkī yah avasthā hōtī nahī̃ . jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . ceux qui péché karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] yah niveau être[pres-part.f.] ne pas .
144Ceux qui commettent des péchés ne peuvent avoir ce niveau.
141बाबा अच्छी तरह जानते हैं तब तो भक्ति मार्ग में भी अच्छे वा बुरे कर्म का फल मिलता है . bābā achchhī tarah jāntē haĩ tab tō bhakti mārg mē̃ bhī achchhē vā burē karma kā phal miltā hai . bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba bien x connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors alors chemin de la dévotion dans aussi bien ou mauvais karma de fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
145Baba comprend tout très clairement ; c’est pourquoi on reçoit, même sur le chemin de la dévotion, le fruit des bonnes et des mauvaises actions.
142देने वाला तो बाप है ना . dēnē vālā tō bāp hai nā . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors père être[pres.sg.23] ∅ .
146C’est le Père qui donne.
143जो किसको दुःख देंगे तो जरूर दुःख भोगेंगे . jō kiskō duḥkh dēgē tō jarūr duḥkh bhōgē̃gē . jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō zarūr duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui qui[.kō] faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors de toute façon (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .
147Ceux qui causent de la peine aux autres feront assurément l’expérience de la peine.
144जैसा कर्म किया है तो भोगना ही होगा . jaisā karma kiyā hai tō bhōgnā hī hōgā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme karma faire[pres-perf.sg.m.23] alors faire l'expérience[inf.m.sg.d.] seul être[fut.m.sg.23] .
148Quelles que soient les actions accomplies par quelqu’un, celui-ci devra en souffrir.
145यहाँ तो बाप खुद हाजिर है , समझाते रहते हैं फिर भी गवर्मेन्ट है , धर्मराज तो मेरे साथ हुआ ना . yahā̃ tō bāp khud hājir hai , samjhātē rahtē haĩ phir bhī government hai , dharmarāj tō mērē sāth huā nā . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] phir bhī[x] government hōnā[pres.sg.23] , dharmrāj tō maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . ici alors père soi-même présent être[pres.sg.23] , expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais gouvernement être[pres.sg.23] , Dharamraj alors je[.kē] avec être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
149Ici, le Père Lui-même est présent et continue à vous expliquer. 150Néanmoins, Il est le Gouvernement. 151Dharamraj est avec Moi.
146इस समय मेरे से कुछ भी छिपाओ नहीं . is samay mērē sē kuchh bhī chhipāō nahī̃ . is samay[x] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kuchh bhī[x] chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . en ce moment je[.kē] avec peu importe cacher[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
152Ne Me cachez rien en ce moment.
147ऐसे नहीं कि बाबा जानता है , हम शिवबाबा से दिल अन्दर क्षमा लेते हैं , कुछ भी क्षमा नहीं होगा . aisē nahī̃ ki bābā jāntā hai , ham śhivbābā sē dil andar kṣhamā lētē haĩ , kuchh bhī kṣhamā nahī̃ hōgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bābā jānnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] andar kṣhamā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] kṣhamā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas que Baba connaitre[pres.sg.m.23] , nous Shiv Baba avec cœur intérieurement pardon prendre[pres.pl.m.12hon3] , peu importe pardon ne pas être[fut.m.sg.23] .
153Ne pensez pas : “Baba sait tout. 154Je peux demander pardon à Shiv Baba dans mon cœur.” 155Rien n’est pardonné de la sorte.
148पाप कभी भी किसका छिपा नहीं रहेगा . pāp kabhī bhī kiskā chhipā nahī̃ rahēgā . pāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kā] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . péché déjà aussi qui[.kā] (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.]) ne pas rester[fut.m.sg.23] .
156Aucun péché, de qui que ce soit, ne peut rester caché.
149पाप करने से दिन प्रतिदिन पापात्मा बनते जाते हैं . pāp karnē sē din pratidin pāpātmā bantē jātē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . péché faire[inf.m.pl.,o.] avec jour jour après jour âme pécheresse devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
157En commettant des péchés, les âmes deviennent, jour après jour, des âmes pécheresses.
150तकदीर में नहीं है तो फिर ऐसा ही होता है . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir aisā hī hōtā hai . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) tel seul être[pres.sg.m.23] . 151रजिस्टर खराब हो जाता है . register kharāb hō jātā hai . register kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . registre mauvais être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
158Si cela n’est pas dans leur fortune, cela se produira ; leur registre est alors détruit.
152एक बार झूठ बोलते हैं , सच नहीं बताते , समझा जाता है ऐसा काम करते ही रहते हैं . ēk bār jhūṭh bōltē haĩ , sach nahī̃ batātē , samjhā jātā hai aisā kām kartē hī rahtē haĩ . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] , samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . un fois mensonge parler[pres.pl.m.12hon3] , de la vérité ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) tel (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
159Lorsque quelqu’un ment et ne dit pas la vérité, on peut comprendre que cette personne agira tout le temps ainsi.
153झूठ कभी छिप नहीं सकता . jhūṭh kabhī chhip nahī̃ saktā . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mensonge déjà en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
160La fausseté ne peut rester cachée.
154बाप फिर भी बच्चों को समझाते हैं - कख का चोर सो लख का चोर कहा जाता है इसलिए कहना चाहिए ना कि हमसे यह दोष हुआ . bāp phir bhī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - kakh kā chōr sō lakh kā chōr kahā jātā hai isliē kahnā chāhiē nā ki hamsē yah dōṣh huā . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] isliē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . père mais enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) par conséquent (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) ∅ que nous[.sē] yah blâme être[past-part.m.sg.d.] .
161Cependant, les enfants, le Père continue à vous expliquer. 162On dit : “Ceux qui volent ne serait-ce qu’un brin de paille peuvent tout voler”. 163C’est pourquoi vous devriez faire part à Baba des mauvaises actions que vous avez accomplies.
155जब बाबा पूछते हैं तब कहते हैं भूल हो गई , आपेही खुद क्यों नहीं बताते . jab bābā pūchhtē haĩ tab kahtē haĩ bhūl hō gaī , āpēhī khud kyō̃ nahī̃ batātē . jab bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[past-part.f..root+jānā] , āpēhī khud kyō̃ nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] . quand Baba demander[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] (erreur|oublier[root]) être[past-part.f..root+jānā] , automatiquement soi-même pourquoi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
164Lorsque Baba vous demande, vous dites vous-mêmes : “Oui, j’ai fait cette erreur”. 165Alors, pourquoi ne pas en parler vous-mêmes à Baba ?
156बाबा जानते हैं बहुत बच्चे छिपाते हैं . bābā jāntē haĩ bahut bachchē chhipātē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup enfant cacher[pres.pl.m.12hon3] .
166Baba sait que certains enfants cachent de nombreuses choses.
157बाप को सुनाने से श्रीमत मिलेगी . bāp kō sunānē sē śhrīmat milēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . père à raconter[inf.m.pl.,o.] avec shrimat se trouver[fut.f.sg.23] .
167En le disant à Baba, vous pouvez recevoir shrimat.
158कहाँ से चिट्ठी आती है पूछो क्या जवाब देना है . kahā̃ sē chiṭṭhī ātī hai pūchhō kyā javāb dēnā hai . kahā̃ sē[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . où avec lettre venir[pres.sg.f.23] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi x donner[pres.sg.23.oblig1] .
168Lorsque vous recevez une lettre de quelqu’un, demandez à Baba quelle réponse vous devriez lui apporter.
159सुनाने से श्रीमत मिलेगी . sunānē sē śhrīmat milēgī . sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . raconter[inf.m.pl.,o.] avec shrimat se trouver[fut.f.sg.23] .
169En en parlant à Baba, vous recevrez shrimat.
160बहुतों में कोई गन्दी आदत है - तो वह छिपाते हैं . bahutō̃ mē̃ kōī gandī ādat hai - tō vah chhipātē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gandā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - tō vah[pn.sg.d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup dans certains sale habitude être[pres.sg.23] - alors vah cacher[pres.pl.m.12hon3] .
170Nombreux sont ceux qui ont de mauvaises habitudes, alors ils les cachent.
161कोई को लौकिक घर से मिलता है . kōī kō laukik ghar sē miltā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] laukik[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . certains à lokik à la maison avec se trouver[pres.sg.m.23] .
171Certains reçoivent certaines choses de leur foyer.
162बाबा कहते भल पहनो तो फिर रेसपान्सिबुल बाबा हो गया . bābā kahtē bhal pahanō tō phir responsible bābā hō gayā . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhal pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] responsible bābā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] même si x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) responsable Baba être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
172Baba dit : Si Baba dit que vous pouvez les porter, Baba est alors responsable.
163अवस्था देखकर किसको कहता हूँ यज्ञ में भेज दो . avasthā dēkhkar kiskō kahtā hū̃ yagya mē̃ bhēj dō . avasthā[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.1] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . niveau voir[abs.] qui[.kō] dire[pres.sg.m.1] feu sacrificiel dans envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
173Selon leur niveau, Baba leur dit parfois d’envoyer au yagya ce qu’ils ont reçu.
164तुमको बदली करके दें तो ठीक है , नहीं तो वह याद रहेगा , बाबा बहुत खबरदार करते हैं . tumkō badalī|badlī karkē dē̃ tō ṭhīk hai , nahī̃ tō vah yād rahēgā , bābā bahut khabardār kartē haĩ . tum[pn.pl.kō] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] , bābā bahut khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] (changer[past-part.f.]|changement) faire[abs.] donner[opt.pl.12hon3] alors ça va être[pres.sg.23] , sinon vah souvenir rester[fut.m.sg.23] , Baba beaucoup prudent faire[pres.pl.m.12hon3] .
174Le fait d’échanger avec quelque chose appartenant au yagya est bénéfique pour vous. 175Autrement, vous vous en souviendrez. 176Baba vous met en garde.
165मार्ग बहुत ऊंचा है . mārg bahut ūñchā hai . mārg[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
177Le chemin est très abrupt.
166कदम-कदम पर सर्जन की राय लेनी है . kadam-kadam par surgeon key|kī rāy lēnī hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] surgeon key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . pas (sur|autre) chirurgien (clé|faire[past-part.f.]|de) (x) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
178A chaque pas, vous devez prendre les conseils du Chirurgien.
167बाबा शिक्षा ही देंगे कि ऐसे-ऐसे चिट्ठी लिखो तो तीर लगेगा , परन्तु देह-अभिमान बहुतों में है . bābā śhikṣhā hī dēgē ki aisē-aisē chiṭṭhī likhō tō tīr lagēgā , parantu dēh-abhimān bahutō̃ mē̃ hai . bābā śhikṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] , parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Baba enseignement seul donner[fut.m.pl.12hon3] que tel lettre écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors flèche sembler[fut.m.sg.23] , mais conscience du corps beaucoup dans être[pres.sg.23] .
179Seul Baba vous dit ce que vous devez écrire dans vos lettres afin que la flèche atteigne la cible. 180Cependant, beaucoup ont tant de conscience du corps.
168श्रीमत पर नहीं चलने से अपना खाता खराब करते हैं . śhrīmat par nahī̃ chalnē sē apnā khātā kharāb kartē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[inf.m.pl.,o.] avec (son propre|adopter[root]) (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) mauvais faire[pres.pl.m.12hon3] .
181En ne suivant pas shrimat, ils ruinent leurs comptes.
169श्रीमत पर चलने से हर हालत में फायदा है . śhrīmat par chalnē sē har|her hālat mē̃ phāydā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] harnā[root]|har|her hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec (x[root]|x|son) situation dans bénéfice être[pres.sg.23] .
182En suivant shrimat, il y a du bénéfice en tout.
170रास्ता कितना सहज है . rāstā kitnā sahaj hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chemin combien facile être[pres.sg.23] . 171सिर्फ याद से तुम विश्व का मालिक बनते हो . sirph yād sē tum viśhva kā mālik bantē hō . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] . seul souvenir avec tu maître du monde devenir[pres.pl.m.2] .
183Le chemin est si facile : En vous souvenant tout simplement de Baba, vous devenez les maîtres du monde.
172बुढ़ियों के लिए कहते हैं सिर्फ बाप और वर्से को याद करो . buṛhiyō̃ kē liē kahtē haĩ sirph bāp aur varsē kō yād karō . buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vieille femme pour dire[pres.pl.m.12hon3] seul père et héritage à se souvenir .
184Baba dit aux mères âgées : Souvenez-vous simplement du Père et de l’héritage.
173प्रजा नहीं बनाते तो राजा रानी भी नहीं बन सकते . prajā nahī̃ banātē tō rājā rānī bhī nahī̃ ban saktē . prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] tō rājā rānī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sujets ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors roi et reine aussi ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
185Ceux qui ne créent pas de sujets ne peuvent devenir ni rois ni reines.
174फिर भी जो छिपाते हैं , उनसे तो ऊंच पद पा सकते हैं . phir bhī jō chhipātē haĩ , unsē tō ūñch pad pā saktē haĩ . phir bhī[x] jō[pn.;d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais ceux qui cacher[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] alors élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
186Néanmoins, ils auront au moins obtenu un statut plus élevé que ceux qui cachent des choses.
175बाप का फर्ज है समझाना . bāp kā pharja hai samjhānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] . père de devoir être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.sg.d.] . 176जो फिर ऐसा न कहें कि हमको पता नहीं था . jō phir aisā na kahē̃ ki hamkō patā nahī̃ thā . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . ceux qui (ensuite|tourner[root]) tel ne..pas dire[opt.pl.12hon3] que nous[.kō] savoir ne pas être[past.m.sg] .
187C’est le devoir du Père de vous expliquer afin que personne ne puisse dire qu’il n’a pas été prévenu.
177बाबा सब डायरेक्शन देते हैं . bābā sab direction dētē haĩ . bābā sab[adj.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tous instruction donner[pres.pl.m.12hon3] .
188Baba vous donne des directives pour chaque aspect.
178भूल को झट बताना चाहिए . bhūl kō jhaṭ batānā chāhiē . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kō[postp.] jhaṭ batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . (erreur|oublier[root]) à x (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .
189Vous devriez instantanément parler à Baba de la moindre erreur que vous accomplissez.
179हर्जा नहीं , फिर नहीं करना . harjā nahī̃ , phir nahī̃ karnā . harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . x ne pas , (ensuite|tourner[root]) ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
190Peu importe, mais ne refais plus cette erreur !
180इसमें डरने की बात नहीं . ismē̃ ḍarnē key|kī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
191Il n’est pas question d’avoir peur en cela.
181प्यार से समझाया जाता है . pyār sē samjhāyā jātā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . amour avec (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
192Tout vous est expliqué avec amour.
182बाप को बताने में कल्याण है . bāp kō batānē mē̃ kalyāṇ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père à dire[inf.m.pl.,o.] dans bienveillance être[pres.sg.23] .
193Il y a du bénéfice à en parler au Père.
183बाप पुचकार दे प्यार से समझायेंगे . bāp puchkār dē pyār sē samjhāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] puchkār[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . père amour et affection (donner[root]|donner[opt.sg.23]) amour avec expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
194Le Père vous donnera beaucoup d’amour et vous expliquera avec amour.
184नहीं तो दिल से एकदम गिर पड़ते हैं . nahī̃ tō dil sē ēkdam gir paṛtē haĩ . nahī̃ tō[x] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēkdam girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . sinon cœur avec x tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
195Autrement, vous tomberez complètement du trône du cœur.
185इनकी दिल से गिरा तो शिव-बाबा की दिल से भी गिरा . inkī dil sē girā tō śhiv-bābā key|kī dil sē bhī girā . yah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] tō śhivbābā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] . yah[.kī] cœur avec (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur avec aussi (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
196Si vous tombez du trône du cœur de celui-ci, vous tombez aussi du trône du cœur de Shiv Baba.
186ऐसे नहीं कि हम डायरेक्ट ले सकते हैं , कुछ भी नहीं होगा . aisē nahī̃ ki ham direct lē saktē haĩ , kuchh bhī nahī̃ hōgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] direct lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas que nous direct prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , peu importe ne pas être[fut.m.sg.23] .
197Ne pensez pas que vous pouvez prendre directement de Shiv Baba. 198Rien ne se produit de cette manière.
187जितना समझाया जाता है - बाप को याद करो , उतना बुद्धि बाहर तरफ भागती रहती है . jitnā samjhāyā jātā hai - bāp kō yād karō , utnā buddhi bāhar taraph bhāgtī rahtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] bāhar taraph[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . plus (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - père à se souvenir , plus intellect à l'extérieur côté courir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
199Plus on vous dit de vous souvenir du Père, plus l’intellect erre ici et là.
188यह सब बातें बाप डायरेक्ट बैठ समझाते हैं , जिनके बाद में शास्त्र बनते हैं . yah sab bātē̃ bāp direct baiṭh samjhātē haĩ , jinkē bād mē̃ śhāstra bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] direct baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kē] bād mē̃[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père direct s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kē] plus tard écriture devenir[pres.pl.m.12hon3] .
200Le Père vient ici directement vous expliquer tous ces aspects. 201C’est sur cette base que, plus tard, les écritures seront créées.
189इसमें गीता ही भारत का सर्वोत्तम शास्त्र है . ismē̃ gītā hī bhārat kā sarvōttam śhāstra hai . yah[pn.sg.mē̃] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarvōttam[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] Gîta seul Bharat de x écriture être[pres.sg.23] .
202La Gita est l’écriture la plus élevée de Bharat.
190गाया हुआ भी है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी गीता , जो भगवान ने गाई . gāyā huā bhī hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī gītā , jō bhagvān nē gāī . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gānā[past-part.f.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] joyau de toutes les écritures x Gîta , ceux qui Dieu ∅ chanter[past-part.f.] .
203On s’est souvenu que la Gita donnée par Dieu était le joyau de toutes les écritures.
191बाकी सब धर्म तो बाद में आते हैं . bākī sab dharm tō bād mē̃ ātē haĩ . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres religion alors plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] .
204Toutes les autres religions arrivent plus tard.
192गीता हो गई मात पिता , बाकी सब हुए बच्चे . gītā hō gaī māt pitā , bākī sab huē bachchē . gītā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] , bākī sab[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Gîta être[past-part.f..root+jānā] x père , tous les autres être[past-part.m.pl.,o.] enfant .
205La Gita est la mère et le père ; tous les autres sont ses enfants.
193गीता में ही भगवानुवाच है . gītā mē̃ hī bhagvānuvāch hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans seul Dieu parle être[pres.sg.23] .
206C’est uniquement dans la Gita qu’il est écrit “Dieu parle”.
194श्रीकृष्ण को तो दैवी सम्प्रदाय कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō daivī sampradāy kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à alors divin communauté dire[fut.m.pl.12hon3] .
207Il y est dit également que Shri Krishna faisait partie de la communauté des déités.
195देवता तो सिर्फ ब्रह्मा विष्णु शंकर हैं . dēvtā tō sirph brahmā viṣhṇu śhaṅkar haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] tō sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité alors seul Brahma Vishnou Shankar être[pres.pl.12hon3] .
208Seuls Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés déités.
196भगवान तो देवताओं से भी ऊंच ठहरा . bhagvān tō dēvtāō̃ sē bhī ūñch ṭhahrā|ṭhaharā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Dieu alors déité avec aussi élevé (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
209Dieu est encore plus élevé que les déités.
197ब्रह्मा विष्णु शंकर तीनों को रचने वाला शिव ठहरा . brahmā viṣhṇu śhaṅkar tīnō̃ kō rachnē vālā śhiv ṭhahrā|ṭhaharā . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma Vishnou Shankar les trois à créer[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
210C’est Shiva qui a créé Brahma, Vishnu et Shankar.
198बिल्कुल क्लीयर है . bilkul clear hai . bilkul[adv.] clear hōnā[pres.sg.23] . complètement x être[pres.sg.23] .
211Ceci est vraiment très clair.
199ब्रह्मा द्वारा स्थापना , ऐसे तो कभी कहते नहीं श्रीकृष्ण द्वारा स्थापना . brahmā dvārā sthāpanā , aisē tō kabhī kahtē nahī̃ śhrīkr̥iṣhṇa dvārā sthāpanā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kabhī[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Brahma à travers établissement , tel alors déjà dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas Shri Krishna à travers établissement .
212L’établissement a lieu à travers Brahma. 213On ne dit jamais : L’établissement à travers Shri Krishna.
200ब्रह्मा का रूप दिखाया है . brahmā kā rūp dikhāyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma de Rup montrer[pres-perf.sg.m.23] .
214Ils ont représenté la forme de Brahma.
201किसकी स्थापना ? kiskī sthāpanā ? kaun[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ? qui[.kī] établissement ?
215Mais l’établissement de quoi ?
202विष्णुपुरी की . viṣhṇupurī key|kī . viṣhṇupurī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . monde de Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) .
216De la terre de Vishnu.
203यह चित्र तो दिल में छप जाना चाहिए . yah chitra tō dil mē̃ chhap jānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhapnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah image alors cœur dans s'imprimer[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
217Cette image devrait être imprimée dans vos cœurs.
204हम शिवबाबा से इनके द्वारा वर्सा लेते हैं . ham śhivbābā sē inkē dvārā varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] yah[pn.pl.kē] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous Shiv Baba avec yah[.kē] à travers héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
218Nous obtenons de Shiv Baba notre héritage à travers celui-ci.
205बाप बिगर दादे का वर्सा मिल नहीं सकता . bāp bigar dādē kā varsā mil nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père sans Dada de héritage se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
219Sans le père, nous ne pouvons recevoir l’héritage du Grand-Père.
206जब कोई भी मिलता है तो यह बताओ कि बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . jab kōī bhī miltā hai tō yah batāō ki bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . jab kōī bhī[x] milnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . quand n'importe quel se trouver[pres.sg.m.23] alors yah dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
220Dites à tous ceux que vous rencontrez que le Père dit : “Souvenez-vous constamment de Moi seul !”
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.