Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
11मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप धीरज देते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp dhīraj dētē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . doux spirituel enfant pour spirituel père patience donner[pres.pl.m.12hon3] . 12जैसे लौकिक बाप भी धैर्य देते हैं ना . jaisē laukik bāp bhī dhairya dētē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhairya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme lokik père aussi patience donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
14Le Père Spirituel donne de la patience aux plus doux enfants spirituels, tout comme un père physique donne de la patience.
13कोई बीमार होता है तो उनको आथत देते हैं , तुम्हारी बीमारी के दुःख के दिन बदलकर सुख के दिन आयेंगे . kōī bīmār hōtā hai tō unkō āthat dētē haĩ , tumhārī bīmārī K|kē duḥkh K|kē din badalkar sukh K|kē din āyēṅgē . kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] āthat[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kī] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . certains malade être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] x donner[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kī] maladie (K|de) (faire mal[root]|peine) (K|de) jour changer[abs.] bonheur (K|de) jour venir[fut.m.pl.12hon3] .
15Lorsque quelqu'un est malade, on le rassure en lui disant : Tes jours de souffrance vont prendre fin et devenir des jours de bonheur.
14वह हद का बाप हद का धैर्य देते हैं . vah had kā bāp had kā dhairya dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhairya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x de père x de patience donner[pres.pl.m.12hon3] .
16Un père limité vous donne une patience limitée.
15अब यह तो है बेहद का बाप , जो बच्चों को बेहद का धैर्य दे रहे हैं . ab yah tō hai bēhad kā bāp , jō bachchō̃ kō bēhad kā dhairya dē rahē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] dhairya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant yah alors être[pres.sg.23] Père illimité , ceux qui enfant à illimité patience donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 16बच्चे , अभी तुम्हारे सुख के दिन आ रहे हैं . bachchē , abhī tumhārē sukh K|kē din ā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant , maintenant tu[.kē] bonheur (K|de) jour venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Les enfants, Celui-ci est le Père Illimité qui vous donne une patience illimitée : Les enfants, vos jours de bonheur sont tout proches.
17बाकी यह थोड़े दिन हैं . bākī yah thōṛē din haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) yah court jour être[pres.pl.12hon3] .
18Il ne reste que quelques jours.
18अब तुम बाप की याद में रह औरों को भी सिखलाओ . ab tum bāp kī yād mē̃ rah aurō̃ kō bhī sikhlāō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu souvenir du Père dans rester[root] autres à aussi enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19Dorénavant, restez dans le souvenir du Père et enseignez aux autres.
19तुम भी शिव शक्तियाँ हो ना . tum bhī śhiv śhaktiyā̃ hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu aussi Shiva Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
20Vous êtes les Shiv Shaktis.
20शिवबाबा की शक्ति सेना फिर से प्रकट हुई है . śhivbābā key|kī śhakti sēnā phir sē prakaṭ huī hai . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] phir sē[x] prakaṭ[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti armée re- x être[pres-perf.sg.f.23] .
21L'Armée Shakti de Shiv Baba est encore une fois créée.
21यह ( गोप ) भी आत्मायें हैं . yah ( gōp ) bhī ātmāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] ( gōp[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah ( gope ) aussi âme être[pres.pl.12hon3] .
22Ces frères (les gopes) sont aussi des âmes.
22यह सब शिव से शक्ति लेते हैं . yah sab śhiv sē śhakti lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhiv sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous Shiva avec Shakti prendre[pres.pl.m.12hon3] .
23Ils prennent tous le pouvoir de Shiva.
23तुम भी शक्ति लेते हो . tum bhī śhakti lētē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu aussi Shakti prendre[pres.pl.m.2] .
24Vous aussi prenez du pouvoir.
24बाप ने समझाया है इसमें कृपा वा आशीर्वाद की कोई बात नहीं है . bāp nē samjhāyā hai ismē̃ kr̥ipā vā āśhīrvād key|kī kōī bāt nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.mē̃] kr̥ipā[n.f.;sg.] vā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah[.mē̃] miséricorde ou bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
25Le Père a expliqué : Ici, il ne s’agit pas de bénédictions ou de miséricorde.
25याद में रह शक्ति लेते जाओ . yād mē̃ rah śhakti lētē jāō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . souvenir dans rester[root] Shakti prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
26Restez dans le souvenir et continuez à prendre du pouvoir.
26याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम शक्तिवान बनते जायेंगे . yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tum śhaktivān bantē jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] śhaktivān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . souvenir avec seul tu[.kē] les péchés seront éliminés et tu x devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
27C'est seulement par le souvenir que vos péchés seront détruits. 28Peu à peu vous deviendrez puissants.
27शिव की शक्ति सेना इतनी सर्वशक्तिवान थी जो पुरानी दुनिया को पलट नया बना दिया . śhiv kī śhakti sēnā itnī sarvśhaktivān thī jō purānī duniyā kō palaṭ nayā banā diyā . śhiv kī śhakti[x] sēnā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] palaṭnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . pouvoir de Shiva armée aussi Autorité toute puissante être[past.f] ceux qui vieux monde à être transformé[root] neuf (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
29L'Armée Shakti de Shiva était si puissante qu'elle a changé le vieux monde pour le rendre neuf.
28तुम जानते हो योगबल से हम इस पुरानी दुनिया को पलटाते हैं . tum jāntē hō yōgbal sē ham is purānī duniyā kō palṭātē haĩ . tum jāntē hō[x] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] palṭānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez pouvoir du yoga avec nous yah vieux monde à faitre tourner[pres.pl.m.12hon3] .
30Vous savez que vous changez ce vieux monde grâce au pouvoir du yoga.
29अंगुली से भी मनुष्य ऐसा इशारा करते हैं कि अल्लाह को , गॉड को याद करो . aṅgulī sē bhī manuṣhya aisā iśhārā kartē haĩ ki allāh kō , god kō yād karō . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , god kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . doigt avec aussi être humain tel signal faire[pres.pl.m.12hon3] que Allah à , x à se souvenir .
31Les gens pointent le doigt vers le haut en disant, “Souvenez-vous d'Allah, Dieu !”
30बच्चे अभी समझते हैं - बाप की याद से यह पत्थरों के पहाड़ अर्थात् दुनिया बदल जायेगी . bachchē abhī samajhtē haĩ - bāp kī yād sē yah pattharō̃ K|kē pahāṛ arthāt duniyā badal jāyēgī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp kī yād[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] arthāt duniyā[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] - souvenir du Père avec yah pierre (K|de) montagne c'est-à-dire monde changer[fut.f.sg.23.root+jānā] .
32Les enfants, vous comprenez que ces montagnes de pierre, c'est-à-dire le monde, vont être transformées grâce au souvenir du Père.
31अभी हम परिस्तान स्थापन कर रहे हैं . abhī ham paristān sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] paristān[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous terre des anges établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33Nous établissons maintenant le monde des anges.
32बाप बच्चों को समझाते हैं - प्रदर्शनी पर खूब सर्विस करो , मेहनत करो जो समय मिले उसमें बैठकर सीखो . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - pradarśhanī par khūb service karō , mēhnat karō jō samay milē usmē̃ baiṭhkar sīkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] khūb[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[abs.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - exposition (sur|autre) beaucoup service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah[.mē̃] s'asseoir[abs.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34Le Père vous explique, les enfants : Faites un grand service dans les expositions. 35Faites des efforts ! 36Dès que vous avez du temps, asseyez-vous et étudiez.
33है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
37C'est très facile.
34बच्चों को हर प्रकार की शिक्षा मिलती रहती है . bachchō̃ kō har|her prakār key|kī śhikṣhā miltī rahtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . enfant à (x[root]|x|son) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
38Les enfants, vous continuez à recevoir toutes sortes d'enseignements.
35हर एक के कर्मों का हिसाब है . har ēk K|kē karmō̃ kā hisāb hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (K|de) karma de compte être[pres.sg.23] .
39Il existe un compte pour les actions de chacun.
36कन्याओं के कर्म अच्छे हैं . kanyāō̃ K|kē karma achchhē haĩ . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari (K|de) karma bien être[pres.pl.12hon3] .
40Les actions des kumaris sont bonnes.
37जिनकी शादी की हुई है वह कहती हैं - इस समय हम अगर कन्या होती तो इन सब जंजीरों से छूटी हुई , फ्री बर्ड होती . jinkī śhādī key|kī huī hai vah kahtī haĩ - is samay ham agar kanyā hōtī tō in sab jañjīrō̃ sē chhūṭī huī , free bird hōtī . jō[pn.pl.kī] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - is samay[x] ham[pn.pl.] agar kanyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] , free bird hōnā[pres-part.f.] . ceux qui[.kī] mariage (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres-perf.sg.f.23] vah dire[pres.pl.f.12hon3] - en ce moment nous si kumari être[pres-part.f.] alors (en|yah) tous chaîne avec laissé tomber[past-part.f.] être[past-part.f.] , libre oiseau être[pres-part.f.] .
41Celles qui sont mariées disent : Si j'étais une kumari, en ce moment, je serais un oiseau libre et serais libérée de toutes ces chaînes.
38कन्यायें फ्री बर्डस हैं . kanyāyē̃ free birds haĩ . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] free bird hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari libre oiseau être[pres.pl.12hon3] .
42Les kumaris sont des oiseaux libres.
39परन्तु खराब संग में नुकसान हो जाता है . parantu kharāb saṅg mē̃ nuksān hō jātā hai . parantu[conj.] kharāb[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais mauvais compagnie dans perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
43Cependant, si elles gardent une mauvaise compagnie, cela entraîne des problèmes.
40स्त्री को पुरुष बच्चों आदि की कितनी जंजीरें हैं , इसमें रसम-रिवाज आदि के कितने बन्धन रहते हैं . strī kō puruṣh bachchō̃ ādi key|kī kitnī jañjīrē̃ haĩ , ismē̃ rasam-rivāj ādi K|kē kitnē bandhan rahtē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . femme à homme enfant etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) combien chaîne être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] système etc. (K|de) combien lien rester[pres.pl.m.12hon3] .
44Une femme mariée a tant de chaînes vis-à-vis de son mari et de ses enfants, etc. 45Il existe tant de liens dus aux us et coutumes.
41कन्याओं को कोई बन्धन आदि नहीं है . kanyāō̃ kō kōī bandhan ādi nahī̃ hai . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kumari à certains lien etc. ne pas être[pres.sg.23] .
46Les kumaris n'ont aucun lien etc.
42अभी बाम्बे में भी कन्यायें तैयार हो रही हैं . abhī bāmbē mē̃ bhī kanyāyē̃ taiyār hō rahī haĩ . ab[adv.hī] bāmbē mē̃[postp.] bhī[p.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . maintenant Bombay dans aussi kumari x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
47A Bombay, les kumaris sont prêtes, maintenant.
43कहती हैं हम अपने प्रान्त को आपेही सम्भालेंगी . kahtī haĩ ham apnē prānt kō āpēhī sambhālē̃gī . kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prānt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āpēhī sambhālnā[fut.f.pl.12hon3] . dire[pres.pl.f.12hon3] nous son propre x à automatiquement prendre soin[fut.f.pl.12hon3] .
48Elles disent : Nous allons nous occuper de notre Etat (le Maharashtra).
44सभी अपने प्रान्त के लिए कितनी मेहनत करते हैं . sabhī apnē prānt kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prānt[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous son propre x pour combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
49Chacun fait tant d'efforts pour son propre Etat.
45कहते हैं हमारा गुजरात , हमारी यू . पी . . . . तुम अभी अपना स्वराज्य लेते हो , इसमें मैं फलाना हूँ , फलाने प्रान्त का हूँ , यह भी न रहे . kahtē haĩ hamārā gujarāt , hamārī U|you . P|pī . . . . tum abhī apnā svarājya lētē hō , ismē̃ maĩ phalānā hū̃ , phalānē prānt kā hū̃ , yah bhī na rahē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] gujarāt , ham[pn.pl.kī] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . . . . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] Gujarat , nous[.kī] (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . . . . tu maintenant (son propre|adopter[root]) souveraineté de soi prendre[pres.pl.m.2] , yah[.mē̃] je x être[pres.sg.1] , x x de être[pres.sg.1] , yah aussi ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
50Ils disent : Notre Gujarat, notre Uttar Pradesh... 51Vous êtes en train de prétendre à votre souveraineté de soi. 52Vous ne devriez pas avoir cette conscience : “Je suis telle personne et je viens de tel Etat”.
46तुम्हें किसी से भी ईर्ष्या नहीं रखनी चाहिए . tumhē̃ kisī sē bhī īrṣhyā nahī̃ rakhnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] īrṣhyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] . tu[.kō] (certains|quoi que ce soit) avec aussi jalousie ne pas garder[.oblig3] .
53Ne soyez jaloux de personne.
47कोई का अवगुण आदि देख माथा खराब नहीं होना चाहिए . kōī kā avguṇ ādi dēkh māthā kharāb nahī̃ hōnā chāhiē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[root] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . certains de défaut etc. voir[root] x mauvais ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
54Ne polluez pas votre esprit en voyant les défauts des autres.
48अपने को देखना चाहिए हमने कितनी आत्माओं को , बहनों भाईयों को सुख का रास्ता बताया है ! apnē kō dēkhnā chāhiē hamnē kitnī ātmāō̃ kō , bahanō̃ bhāīyō̃ kō sukh kā rāstā batāyā hai ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ! son propre à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) nous[.nē] combien âme à , sœur frère à bonheur de chemin dire[pres-perf.sg.m.23] !
55Regardez-vous et voyez à combien d'âmes – frères et sœurs – vous avez montré le chemin du bonheur.
49अगर रास्ता नहीं बताया तो वह कोई काम का नहीं . agar rāstā nahī̃ batāyā tō vah kōī kām kā nahī̃ . agar rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . si chemin ne pas dire[past-part.m.sg.d.] alors vah certains (tâche|luxure) de ne pas . 50दिल पर चढ़ नहीं सकता . dil par chaṛh nahī̃ saktā . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . cœur (sur|autre) monter[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
56Si vous n'avez montré le chemin à personne, vous n'êtes d'aucune utilité et vous ne pourrez pas monter sur le cœur de Baba.
51बापदादा के दिल पर नहीं चढ़ा तो तख्त पर नहीं बैठ सकता . bāpdādā K|kē dil par nahī̃ chaṛhā tō takht par nahī̃ baiṭh saktā . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada (K|de) cœur (sur|autre) ne pas (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors trône (sur|autre) ne pas s'asseoir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
57Si vous ne montez pas sur le cœur de BapDada, vous ne pourrez pas être assis sur le trône (dans le futur).
52बाबा जानते हैं - कोई-कोई बच्चे को सर्विस का बहुत शौक है . bābā jāntē haĩ - kōī-kōī bachchē kō service kā bahut śhauk hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] - certains enfant à service de beaucoup intérêt être[pres.sg.23] .
58Baba sait que certains enfants s'intéressent beaucoup au service.
53जरा भी देह का अभिमान नहीं है . jarā bhī dēh kā abhimān nahī̃ hai . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un peu aussi corps de conscience ne pas être[pres.sg.23] .
59Ils n'ont pas la moindre arrogance vis-à-vis de leur corps.
54कोई-कोई तो बड़ा अहंकार में रहते हैं . kōī-kōī tō baṛā ahaṅkār mē̃ rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors grand arrogance dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
60D’autres sont très arrogants.
55समझते हैं अपने ऊपर नहीं , बाप पर कृपा की है . samajhtē haĩ apnē ūpar nahī̃ , bāp par kr̥ipā kī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] son propre là-haut ne pas , père (sur|autre) miséricorde faire[pres-perf.sg.f.23] .
61Ils pensent qu'ils font une faveur au Père, et non à eux-mêmes.
56कभी भी किसके अवगुण को नहीं देखना चाहिए . kabhī bhī kiskē avguṇ kō nahī̃ dēkhnā chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . déjà aussi qui[.kē] défaut à ne pas (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) . 57फलाना ऐसा है , यह करते हैं . phalānā aisā hai , yah kartē haĩ . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x tel être[pres.sg.23] , yah faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Ne voyez pas les faiblesses des autres : “Telle personne est comme ceci, elle a fait cela, etc”.
58आजकल ऐसे भी सयाने हैं जो एक दो की डिस-सर्विस का गायन करते हैं . ājkal aisē bhī sayānē haĩ jō ēk dō key|kī dis-service kā gāyan kartē haĩ . ājkal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] disservice kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours tel aussi sensé être[pres.pl.12hon3] ceux qui un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (clé|faire[past-part.f.]|de) disservice de x faire[pres.pl.m.12hon3] . 59फलाना यह करता है , ऐसा है . phalānā yah kartā hai , aisā hai . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x yah faire[pres.sg.m.23] , tel être[pres.sg.23] .
63De nos jours, il y a des enfants malintentionnés qui propagent des nouvelles du disservice accompli par d’autres : “Telle personne a fait ceci … elle est comme cela.”
60अरे तुम अपनी सर्विस करो . arē tum apnī service karō . arē tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh ! tu son propre service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Continuez à vous occuper uniquement de votre propre service.
61ब्राह्मण बच्चों का काम है सर्विस में लग जाना . brāhmaṇ bachchō̃ kā kām hai service mē̃ lag jānā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . brahmine enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] service dans sembler[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
65Les enfants Brahmines, votre devoir consiste à rester occupés par le service.
62बाप बैठा है , बाप के पास सब समाचार आते हैं . bāp baiṭhā hai , bāp kē pās sab samāchār ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , père près de tous nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] .
66Le Père vient ici et reçoit toutes les nouvelles.
63हर एक की अवस्था को बाप जानते हैं . har ēk key|kī avasthā kō bāp jāntē haĩ . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau à père connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
67Le Père connaît le niveau de chacun.
64सर्विस देख महिमा भी करते हैं . service dēkh mahimā bhī kartē haĩ . service[n.f.;sg.] dēkhnā[root] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . service voir[root] louange aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
68En voyant le service qu’ils font, Il les loue.
65बच्चों में सर्विस का जोश आना चाहिए . bachchō̃ mē̃ service kā jōśh ānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . enfant dans service de x (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
69Les enfants, vous devriez être enthousiastes à l’idée de faire du service.
66हर एक को अपना कल्याण करना है - इस रूहानी सर्विस से . har ēk kō apnā kalyāṇ karnā hai - is rūhānī service sē . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] . chacun à (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] - yah spirituel service avec .
70Chacun de vous doit s'apporter du bénéfice en faisant ce service spirituel.
67वह धन्धा आदि तो जन्म-जन्मान्तर करते आये . vah dhandhā ādi tō janma-janmāntar kartē āyē . vah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō janma-janmāntar karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . vah travail etc. alors vie après vie faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
71Vous avez fait tout ce travail etc. vie après vie.
68यह धन्धा कोई विरला व्यापारी करे . yah dhandhā kōī virlā vyāpārī karē . yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . yah travail certains x homme d'affaires faire[opt.sg.23] .
72Rares sont les hommes d'affaires qui feront ce commerce.
69बाप तरीका बहुत सहज समझाते हैं सर्विस का . bāp tarīkā bahut sahaj samjhātē haĩ service kā . bāp[n.m.;sg.,d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père méthode beaucoup facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] service de .
73Le Père vous explique une méthode très facile pour faire du service.
70कभी भी दूसरे की निंदा नहीं करो . kabhī bhī dūsrē key|kī nindā nahī̃ karō . kabhī[adv.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi autre (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Ne diffamez jamais personne.
71ऐसे बहुत करते हैं . aisē bahut kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Cependant beaucoup le font.
72अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया नाक से पकड़ लेती है . achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā nāk sē pakaṛ lētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . bien maharathi à aussi Maya nez avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
76Maya attrape même de très bons maharatis par le bout du nez.
73बाबा को याद नहीं किया तो माया पकड़ लेगी . bābā kō yād nahī̃ kiyā tō māyā pakaṛ lēgī . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] pakaṛnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . Baba à souvenir ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors Maya x[fut.f.sg.23.root+lēnā] .
77Si vous ne vous souvenez pas de Baba, Maya vous attrapera.
74बाप भी कहते हैं ना - मुझे साधारण तन में आया हुआ देख पहचान नहीं सकते हैं . bāp bhī kahtē haĩ nā - mujhē sādhāraṇ tan mē̃ āyā huā dēkh pahchān nahī̃ saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - maĩ[pn.sg.kō] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - je[.kō] simple corps dans venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[root] (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
78Le Père dit : Comme ils Me voient dans un corps ordinaire, ils n'arrivent pas à Me reconnaître.
75बाबा को भी राय देते हैं ऐसे-ऐसे करना चाहिए . bābā kō bhī rāy dētē haĩ aisē-aisē karnā chāhiē . bābā kō[postp.] bhī[p.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Baba à aussi (x) donner[pres.pl.m.12hon3] tel (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
79Il y en a même qui donnent des conseils à Baba : Baba, voilà ce que Tu devrais faire.
76अवस्था ऐसी है जो बाबा थोड़ा भी ऐसे करेंगे तो ट्रेटर बन जायेंगे . avasthā aisī hai jō bābā thōṛā bhī aisē karē̃gē tō traitor ban jāyēṅgē . avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bābā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō traitor bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . niveau tel être[pres.sg.23] ceux qui Baba court aussi tel faire[fut.m.pl.12hon3] alors traître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
80Leur niveau est tel que Baba leur dit trois fois rien et ils deviennent des traîtres.
77बाबा को भी अपनी मत भेज देते हैं . bābā kō bhī apnī mat bhēj dētē haĩ . bābā kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba à aussi son propre directives envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
81Ils donnent des ordres à Baba.
78कहावत है ना - चूहे लदी . . . . ( चूहे को हल्दी की गांठ मिली तो समझा पंसारी हूँ ) यह नहीं समझते कि हम डिस-सर्विस करते हैं . kahāvat hai nā - chūhē ladī . . . . ( chūhē kō haldī key|kī gāṇṭh milī tō samjhā pansārī hū̃ ) yah nahī̃ samajhtē ki ham dis-service kartē haĩ . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x . . . . ( chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] haldī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gāṇṭh[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] pansārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] ) yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] . on dit être[pres.sg.23] ∅ - souris x . . . . ( souris à curcuma (clé|faire[past-part.f.]|de) nœud se trouver[past-part.f.] alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) épicerie être[pres.sg.1] ) yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous disservice faire[pres.pl.m.12hon3] .
82On parle de la souris qui avait trouvé un morceau de curcuma et qui, aussitôt, pensa qu'elle était une grande épicière. 83Ils ne comprennent pas qu'ils font du disservice.
79भूलें तो बहुतों से होती रहती हैं . bhūlē̃ tō bahutō̃ sē hōtī rahtī haĩ . bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) alors beaucoup avec être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 80कभी अवस्था ऊंच , कभी नीच , यह चलता आया है . kabhī avasthā ūñch , kabhī nīch , yah chaltā āyā hai . kabhī[adv.] avasthā[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] , yah[pn.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . déjà niveau élevé , déjà bas , yah continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
84Beaucoup font des erreurs. 85Parfois leur niveau est élevé et parfois, il est bas. 86C’est toujours comme ça.
81हर एक अपनी अवस्था का देखे . har ēk apnī avasthā kā dēkhē . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . chacun son propre niveau de (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) .
87Chacun de vous doit vérifier son propre niveau.
82ईमानदार बच्चे अपनी अवस्था झट बतलाते हैं . īmāndār bachchē apnī avasthā jhaṭ batlātē haĩ . īmāndār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] jhaṭ batlānā[pres.pl.m.12hon3] . honnête enfant son propre niveau x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
88Les enfants honnêtes diront immédiatement à Baba quel est leur niveau.
83कोई तो अपनी भूलें छिपा लेते हैं , इसमें बड़ा निरहंकारीपना चाहिए . kōī tō apnī bhūlē̃ chhipā lētē haĩ , ismē̃ baṛā nirahaṅkārīpanā chāhiē . kōī[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . certains alors son propre (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) cacher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[.mē̃] grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
89Certains cachent leurs erreurs. 90Il est important d’être sans ego par rapport à cela.
84सर्विस को बढ़ाने में लग जाना चाहिए . service kō baṛhānē mē̃ lag jānā chāhiē . service[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . service à augmenter[inf.m.pl.,o.] dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
91Impliquez-vous et faites grandir le service.
85हमेशा यह ख्याल रहना चाहिए - जैसे कर्म हम करेंगे हमको देख और करेंगे . hamēśhā yah khyāl rahnā chāhiē - jaisē karma ham karē̃gē hamkō dēkh aur karē̃gē . hamēśhā yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . x yah pensée (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - comme karma nous faire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] voir[root] et faire[fut.m.pl.12hon3] .
92Restez toujours conscients de ceci : Quelles que soient les actions que les autres me voient accomplir, ils feront de même.
86मैं किसकी निंदा करूँगा तो और भी करने लग पड़ेंगे . maĩ kiskī nindā karū̃gā tō aur bhī karnē lag paṛē̃gē . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] tō aur bhī[p.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . je qui[.kī] diffamation faire[fut.m.sg.1] alors et aussi faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
93Si je diffame quelqu'un, d'autres se mettront à en faire autant.
87बहुतों को यह ख्याल नहीं आता है . bahutō̃ kō yah khyāl nahī̃ ātā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . beaucoup à yah pensée ne pas venir[pres.sg.m.23] .
94Il y en a qui ne pensent même pas à cela.
88बाप समझाते हैं - तुम अपनी सर्विस में लग जाओ . bāp samjhātē haĩ - tum apnī service mē̃ lag jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu son propre service dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 89नहीं तो बहुत पछतायेंगे . nahī̃ tō bahut pachhatāyēṅgē . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon beaucoup se repentir[fut.m.pl.12hon3] .
95Le Père explique : Impliquez-vous dans votre propre service, sinon vous vous en repentirez beaucoup.
90दुश्मन भी बहुत बनते हैं . duśhman bhī bahut bantē haĩ . duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] . ennemi aussi beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3] .
96Il y en a même qui deviennent des ennemis.
91तुम अभी शूद्र से ट्रान्सफर हो ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हो गये . tum abhī śhūdra sē transfer hō brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hō gayē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] transfer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu maintenant shudra avec transférer (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche de Brahma brahmine être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
97Maintenant vous avez été transférés de shudras pour devenir Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
92जिनमें 5 विकार हैं - वह हैं आसुरी सम्प्रदाय , तुम हो दैवी सम्प्रदाय . jinmē̃ 5 vikār haĩ - vah haĩ āsurī sampradāy , tum hō daivī sampradāy . jō[pn.pl.mē̃] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . ceux qui[.mē̃] 5 vice être[pres.pl.12hon3] - vah être[pres.pl.12hon3] démoniaque communauté , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) divin communauté .
98On dit de ceux qui ont les cinq vices qu'ils font partie de la communauté démoniaque.
93तुम देवता बनने के लिए विकारों पर विजय पा रहे हो . tum dēvtā bannē kē liē vikārō̃ par vijay pā rahē hō . tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . tu déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour vice (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.prog.2] .
99Vous appartenez à la communauté des déités. 100Vous conquérez les vices afin de devenir des déités.
94देवतायें तो यहाँ हैं नहीं . dēvtāyē̃ tō yahā̃ haĩ nahī̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . déité alors ici être[pres.pl.12hon3] ne pas .
101Les déités n'existent pas ici.
95देवतायें होंगे सतयुग में . dēvtāyē̃ hōṅgē satyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déité être[fut.m.pl.12hon3] âge d'or dans .
102Les déités existent à l'âge d'or.
96तुम अभी दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो . tum abhī daivī sampradāy ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant divin communauté devenir[pres.pl.m.prog.2] .
103Vous êtes sur le point d’appartenir à la communauté des déités.
97तुम बच्चों को अभी समझाने के लिए चांस मिलते हैं . tum bachchō̃ kō abhī samjhānē kē liē chance miltē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chance milnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à maintenant expliquer[inf.m.pl.,o.] pour opportunité se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
104Les enfants, vous avez reçu la chance de pouvoir expliquer aux autres.
98प्रदर्शनी में समझाते रहो . pradarśhanī mē̃ samjhātē rahō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . exposition dans expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
105Continuez à expliquer dans les expositions.
99प्रदर्शनी , मेले में हर एक की नब्ज का पता पड़ जाता है . pradarśhanī , mēlē mē̃ har ēk key|kī nabz kā patā paṛ jātā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , mēlā[x] mē̃[postp.] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . exposition , mela dans chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) pouls de savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
106Dans les expositions et les assemblées, vous pouvez prendre le pouls de chacun.
100प्रोजेक्टर में तो किसको समझा नहीं सकेंगे . projector mē̃ tō kiskō samjhā nahī̃ sakē̃gē . projector mē̃[postp.] tō kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . appareil de projection dans alors qui[.kō] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
107Vous ne pouvez expliquer à personne en utilisant des projecteurs.
101सम्मुख समझाने से ही समझ सकेंगे . sammukh samjhānē sē hī samajh sakē̃gē . sammukh samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . devant expliquer[inf.m.pl.,o.] avec seul comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
108Les gens n'arrivent à comprendre que si vous leur expliquez personnellement, face à face.
102प्रदर्शनी मेला अच्छी चीज़ है , उसमें लिख भी सकते हैं . pradarśhanī mēlā achchhī chīz hai , usmē̃ likh bhī saktē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . exposition mela bien chose être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] écrire[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
109Les expositions et les assemblées sont très bien. 110Vous pouvez avoir des posters sur lesquels il est possible d’écrire des légendes etc.
103प्रदर्शनी मेले का शौक होना चाहिए . pradarśhanī mēlē kā śhauk hōnā chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . exposition mela de intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
111Vous devriez accorder une grande importance aux expositions et aux assemblées.
104रेगुलर पढ़ने से ही नशा चढ़ेगा . regular paṛhnē sē hī naśhā chaṛhēgā . regular paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . régulièrement étudier[inf.m.pl.,o.] avec seul ivresse monter[fut.m.sg.23] .
112Si vous étudiez régulièrement, votre ivresse augmentera.
105बांधेली हो तो घर में रहते बाप को याद करती रहो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . bāndhēlī hō tō ghar mē̃ rahtē bāp kō yād kartī rahō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . qui est dans des liens (être[root]|être[pres.pl.2]) alors à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir alors péché se dissiper .
113Si vous êtes pris dans des liens, souvenez-vous du Père en restant chez vous et vos péchés seront détruits.
106घर में बैठे भी याद करना अच्छा है . ghar mē̃ baiṭhē bhī yād karnā achchhā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] yād karnā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . à la maison dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi se souvenir bien être[pres.sg.23] .
114C'est bien de se souvenir de Baba, même lorsqu’on est chez soi.
107परन्तु याद करना - यह बच्चों के लिए बड़ी मुश्किल बात हो गई है . parantu yād karnā - yah bachchō̃ kē liē baṛī muśhkil bāt hō gaī hai . parantu[conj.] yād karnā[x] - yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . mais se souvenir - yah enfant pour grand difficile question être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
115Pourtant, c'est une chose très difficile pour les enfants de se souvenir de Baba.
108बाप जिससे 21 जन्म का वर्सा मिलता है उनको याद नहीं करते . bāp jissē 21 janm kā varsā miltā hai unkō yād nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . père ceux qui[.sē] 21 (naître[root]|vie) de héritage se trouver[pres.sg.m.23] vah[.kō] souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
116Vous ne vous souvenez pas du Père dont vous recevez un héritage pendant 21 vies.
109अच्छे-अच्छे भाषण करने वाले महारथी भी बाप को याद नहीं करते . achchhē-achchhē bhāṣhaṇ karnē vālē mahārathī bhī bāp kō yād nahī̃ kartē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . bien conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de maharathi aussi père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
117Même les maharatis, qui font de très bonnes conférences, ne se souviennent pas du Père.
110न सवेरे उठ सकते हैं . na savērē uṭh saktē haĩ . na[neg] savērē uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas le matin se réveiller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
118Ils n'arrivent même pas à se lever tôt le matin.
111उठते हैं तो बैठने से झुटके खाते हैं . uṭhtē haĩ tō baiṭhnē sē jhuṭkē khātē haĩ . uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . se réveiller[pres.pl.m.12hon3] alors s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec assoupissement manger[pres.pl.m.12hon3] .
119Et s'ils se lèvent tôt, quand ils s'assoient dans le souvenir de Baba, ils somnolent.
112याद करने के लिए सवेरे का ही टाइम अच्छा है . yād karnē kē liē savērē kā hī time achchhā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] time achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] pour le matin de seul temps bien être[pres.sg.23] .
120Les heures matinales sont un très bon moment pour le souvenir.
113भक्ति मार्ग में भी सवेरे उठ याद में लग जाते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī savērē uṭh yād mē̃ lag jātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] savērē uṭhnā[root] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chemin de la dévotion dans aussi le matin se réveiller[root] souvenir dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121Sur le chemin de la dévotion aussi, les gens se lèvent tôt le matin et consacrent ce moment au souvenir.
114उनकी तो उतरती कला है . unkī tō utartī kalā hai . vah[pn.pl.kī] tō utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] alors descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] .
122Cependant, leur niveau est celui de la descente.
115यहाँ तो है ही चढ़ने की बात . yahā̃ tō hai hī chaṛhnē key|kī bāt . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . ici alors être[pres.sg.23] seul monter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
123Ici, il s'agit de s’élever.
116माया कितने विघ्न डालती है . māyā kitnē vighna ḍāltī hai . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . Maya combien obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
124Maya cause beaucoup d'obstacles.
117सवेरे उठकर बाप को याद नहीं करेंगे तो धारणा कैसे होगी , विकर्म विनाश कैसे होंगे . savērē uṭhkar bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō dhārṇā kaisē hōgī , vikarma vināśh kaisē hōṅgē . savērē uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] , vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . le matin se réveiller[abs.] père à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors dharna comment être[fut.f.sg.23] , péché destruction comment être[fut.m.pl.12hon3] .
125Si vous ne vous levez pas tôt le matin et que vous ne vous souvenez pas du Père, comment pourrez-vous vous imprégner de connaissance et comment vos péchés seront-ils détruits ?
118बाकी सिर्फ मुरली चलाना - वह तो छोटे बच्चे भी सीखकर समझाने लग पड़ते हैं . bākī sirph murlī chalānā - vah tō chhōṭē bachchē bhī sīkhkar samjhānē lag paṛtē haĩ . bākī|bākī sirph[adj.] murlī chalānā[x] - vah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sīkhnā[abs.] samjhānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) seul partager la connaissance - vah alors petit enfant aussi apprendre[abs.] expliquer[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
126Concernant la lecture du murli, même des petits enfants seraient capables d’apprendre et d’expliquer.
119यह पढ़ाई बड़ों के लिए है . yah paṛhāī baṛō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) grand pour être[pres.sg.23] .
127Cette étude est pour les adultes.
120कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है . kitnī baṛī university hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . combien grand université être[pres.sg.23] .
128C'est une si grande université.
121हमको पढ़ाने वाला कौन है - यह बच्चों को नशा नहीं रहता है . hamkō paṛhānē vālā kaun hai - yah bachchō̃ kō naśhā nahī̃ rahtā hai . ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] - yah enfant à ivresse ne pas rester[pres.sg.m.23] .
129Mais certains enfants ne réalisent pas Qui leur enseigne.
122माया किसी को धोखा देती है तो हम उनको न देख अपनी सर्विस में लगे रहें . māyā kisī kō dhōkhā dētī hai tō ham unkō na dēkh apnī service mē̃ lagē rahē̃ . māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] tō ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] na[neg] dēkhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . Maya (certains|quoi que ce soit) à tromperie donner[pres.sg.f.23] alors nous vah[.kō] ne..pas voir[root] son propre service dans sembler[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
130Quand Maya trompe une personne, ne la regardez pas. 131Continuez à faire votre service.
123बाप के पास सब समाचार आते रहते हैं . bāp kē pās sab samāchār ātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père près de tous nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
132Baba continue à recevoir toutes les nouvelles.
124कोई देह-अभिमान में आकर समझते हैं , यह ऐसे करते हैं , यह करते हैं , औरों की ही निंदा करते टाइम वेस्ट करते हैं . kōī dēh-abhimān mē̃ ākar samajhtē haĩ , yah aisē kartē haĩ , yah kartē haĩ , aurō̃ key|kī hī nindā kartē time west|waste kartē haĩ . kōī[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] time west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains conscience du corps dans venir[abs.] comprendre[pres.pl.m.12hon3] , yah tel faire[pres.pl.m.12hon3] , yah faire[pres.pl.m.12hon3] , autres (clé|faire[past-part.f.]|de) seul diffamation faire[pres-part.m.pl.,o.] temps (ouest|gaspillage) faire[pres.pl.m.12hon3] .
133Certains deviennent conscients du corps et pensent : “Cette personne a fait ceci, celle-là a fait cela”. 134Ils perdent leur temps à diffamer les autres.
125तुम्हारा काम है सर्विस में रहना . tumhārā kām hai service mē̃ rahnā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] service dans rester[inf.m.sg.d.] .
135Votre devoir est de rester occupés dans le service.
126कोई भी बात है इशारा बाप को दे दिया बस . kōī bhī bāt hai iśhārā bāp kō dē diyā bas . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] basnā[root]|bas . n'importe quel question être[pres.sg.23] signal père à donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (rester[root]|simplement) .
136S’il arrive quelque chose, signalez-le simplement au Père et c'est tout.
127परचिंतन नहीं करना चाहिए . parchintan nahī̃ karnā chāhiē . parchintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . pensée sur les autres ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
137Ne pensez pas aux autres.
128सर्विस में बच्चों को दिन रात लगना चाहिए . service mē̃ bachchō̃ kō din rāt lagnā chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] . service dans enfant à jour nuit (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]) .
138Les enfants, restez occupés par le service jour et nuit.
129तुम्हारा धन्धा ही यह है . tumhārā dhandhā hī yah hai . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] travail seul yah être[pres.sg.23] .
139C'est votre travail.
130रोज़ प्रदर्शनी में समझाओ कि यह शिवबाबा , यह प्रजापिता ब्रह्मा . rōz pradarśhanī mē̃ samjhāō ki yah śhivbābā , yah prajāpitā brahmā . rōz pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhivbābā , yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] . jour exposition dans expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah Shiv Baba , yah Prajapita Brahma .
140Expliquez tous les jours dans les expositions : Voici Shiv Baba et là, c'est Prajapita Brahma.
131कल्प पहले भी प्रजापिता ब्रह्मा गाया हुआ है . kalp pahlē bhī prajāpitā brahmā gāyā huā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] prajāpitā brahmā[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . cycle (premier|d'abord) aussi Prajapita Brahma chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 132प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं . prajāpitā brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma à travers monde humain créer[pres.pl.m.12hon3] .
141On s'est aussi souvenu de Prajapita Brahma par rapport au cycle précédent : Le monde humain est créé par l’intermédiaire de Prajapita Brahma.
133ऐसे नहीं कि मनुष्य थे ही नहीं . aisē nahī̃ ki manuṣhya thē hī nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] . ne pensez pas que être humain être[past.pl] seul ne pas .
142Cela ne veut pas dire que les êtres humains n'existent pas.
134मनुष्य सृष्टि रचते हैं अर्थात् कांटों को फूल बनाते हैं . manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ arthāt kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . monde humain créer[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
143Dieu crée le monde humain, cela veut dire qu’Il change les ronces en fleurs.
135ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचते हैं तो ऊपर में थोड़ेही सृष्टि रचेंगे . brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō ūpar mē̃ thōṛēhī sr̥iṣhṭi rachē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō ūpar mē̃[postp.] thōṛēhī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à travers monde créer[pres.pl.m.12hon3] alors là-haut dans ne..pas monde créer[fut.m.pl.12hon3] .
144Il crée le monde par l’intermédiaire de Brahma, mais Il ne le fait pas depuis là-haut.
136ब्रह्मा तो यहाँ होगा ना . brahmā tō yahā̃ hōgā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] nā . Brahma alors ici être[fut.m.sg.23] ∅ .
145Brahma doit exister ici.
137कितना क्लीयर समझाया जाता है . kitnā clear samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . combien x (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
146Cela vous est expliqué si clairement !
138बाप कहते हैं - मैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में प्रवेश कर मनुष्य को देवता बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm mē̃ pravēśh kar manuṣhya kō dēvtā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je beaucoup vie (K|de) fin (K|de) (naître[root]|vie) dans entrer être humain à déité faire[pres.sg.m.1] .
147Le Père dit : J'entre en celui-là à la fin de la dernière de ses nombreuses vies et Je change les êtres humains en déités.
139तो बच्चों को सर्विस में रात दिन मेहनत करनी चाहिए . tō bachchō̃ kō service mē̃ rāt din mēhnat karnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . alors enfant à service dans nuit jour effort faire[.oblig3] .
148Les enfants, il vous faut travailler dur pour faire du service jour et nuit.
140धन्धे आदि से थोड़ा टाइम निकाल इसमें लग जाना चाहिए . dhandhē ādi sē thōṛā time nikāl ismē̃ lag jānā chāhiē . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time nikālnā[root] yah[pn.sg.mē̃] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . travail etc. avec court temps extirper[root] yah[.mē̃] sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
149Prenez du temps sur votre travail et impliquez-vous dans ce service.
141ऐसे नहीं कि फुर्सत नहीं मिलती . aisē nahī̃ ki phursat nahī̃ miltī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . ne pensez pas que temps ne pas se trouver[pres-part.f.] .
150Vous ne devriez pas dire que vous n'avez pas le temps.
142बीमार पड़ जाओ तो क्या फिर कहेंगे कि फुर्सत नहीं ! bīmār paṛ jāō tō kyā phir kahē̃gē ki phursat nahī̃ ! bīmār[adj.] paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kyā phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ! malade tomber[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors quoi (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] que temps ne pas !
151Si vous deviez tomber malade, diriez-vous que vous n'avez pas le temps ?
143पुरुषार्थ करना चाहिए . puruṣhārth karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
152Vous devez faire des efforts.
144प्रेरणा से कुछ भी नहीं हो सकता है . prērṇā sē kuchh bhī nahī̃ hō saktā hai . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . inspiration avec peu importe ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
153Rien ne peut se faire par inspiration.
145भगवान से ही प्रेरणा द्वारा काम नहीं हो सकता तो औरों से फिर कैसे होगा . bhagvān sē hī prērṇā dvārā kām nahī̃ hō saktā tō aurō̃ sē phir kaisē hōgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] prērṇā[n.f.;sg.] dvārā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō aurō̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . Dieu avec seul inspiration à travers (tâche|luxure) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] alors autres avec (ensuite|tourner[root]) comment être[fut.m.sg.23] .
154Même Dieu ne peut rien faire par inspiration, alors comment les autres le pourraient-ils ?
146समझते हैं भगवान क्या नहीं कर सकता है . samajhtē haĩ bhagvān kyā nahī̃ kar saktā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu quoi ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 147मरे हुए को जिंदा कर सकते हैं . marē huē kō jindā kar saktē haĩ . marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
155Ils croient que rien n’est impossible pour Dieu, qu'Il peut même ramener les morts à la vie.
148अरे भगवान को तुम कहते हो , हे पतित-पावन आकर हमको पतित से पावन बनाओ , बस दूसरी कोई बात नहीं . arē bhagvān kō tum kahtē hō , hē patit-pāvan ākar hamkō patit sē pāvan banāō , bas dūsrī kōī bāt nahī̃ . arē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Oh ! Dieu à tu dire[pres.pl.m.2] , x Purificateur venir[abs.] nous[.kō] impur avec purifier , (rester[root]|simplement) autre certains question ne pas .
156Oh, mais vous dites à Dieu : Ô Purificateur, viens nous changer d'impurs en purs. 157Vous ne dites rien d'autre.
149ऐसे थोड़ेही कहते आकर मुर्दे को जिंदा बनाओ . aisē thōṛēhī kahtē ākar murdē kō jindā banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[abs.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel ne..pas dire[pres-part.m.pl.,o.] venir[abs.] x à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Vous ne dites pas : Fais revenir les morts à la vie !
150वह है ही पतित-पावन . vah hai hī patit-pāvan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul Purificateur .
159Il est le Purificateur.
151भारत पावन था ना . bhārat pāvan thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat pur être[past.m.sg] ∅ .
160Bharat était pure.
152बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प आकर पावन बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp ākar pāvan banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je cycle venir[abs.] purifier .
161Le Père dit : Je viens vous purifier à chaque cycle.
153माया फिर आकर पतित बनाती है . māyā phir ākar patit banātī hai . māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] patit[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . Maya (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] impur faire[pres.sg.f.23] .
162Puis Maya vient et vous rend impurs.
154अब फिर मैं आया हूँ पावन बनाने . ab phir maĩ āyā hū̃ pāvan banānē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant (ensuite|tourner[root]) je venir[pres-perf.sg.m.1] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
163Je suis venu vous purifier encore une fois.
155कितनी सहज बात बतलाते हैं . kitnī sahaj bāt batlātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . combien facile question montrer[pres.pl.m.12hon3] .
164Je vous dis des choses si simples.
156हकीम लोग बड़ी बीमारी को भी जड़ी बूटियों से ठीक कर देते हैं फिर उन्हों की महिमा भी होती है . hakīm lōg baṛī bīmārī kō bhī jaṛī būṭiyō̃ sē ṭhīk kar dētē haĩ phir unhō̃ key|kī mahimā bhī hōtī hai . x log[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jaṛ|jaṛnā[past-part.f.] x sē[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . x gens grand maladie à aussi (non-vivant|incruster[past-part.f.]) x avec ça va faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) vah (clé|faire[past-part.f.]|de) louange aussi être[pres.sg.f.23] .
165L’herboriste guérit des maladies très graves grâce à ses herbes, ensuite on vante ses mérites.
157कोई को बच्चा वा धन मिला तो कहेंगे गुरू कृपा हुई . kōī kō bachchā vā dhan milā tō kahē̃gē gurū kr̥ipā huī . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . certains à enfant ou richesse (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] gourou miséricorde être[past-part.f.] .
166Lorsqu’une personne a un enfant ou bien lorsqu’elle devient riche, on dit qu'elle a été bénie par son gourou.
158अच्छा , बच्चा मर गया तो कहेंगे भावी . achchhā , bachchā mar gayā tō kahē̃gē bhāvī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . bien , enfant mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] volonté .
167Très bien. 168Mais lorsque l'enfant meurt, on dit alors : Telle est la destinée !
159इन सब बातों को अभी तुम बच्चे समझते हो . in sab bātō̃ kō abhī tum bachchē samajhtē hō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (en|yah) tous question à maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] .
169Maintenant, les enfants, vous comprenez toutes ces choses.
160संन्यासी लोग पवित्र बनते हैं तो उनकी मान्यता होती है . sannyāsī lōg pavitra bantē haĩ tō unkī mānyatā hōtī hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mānyatā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . sannyasi gens pur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] x être[pres.sg.f.23] .
170Les sannyasis deviennent purs et sont respectés.
161परन्तु वह हैं हठ योगी , वह राजयोग सिखला न सकें . parantu vah haĩ haṭh yōgī , vah rājyōg sikhlā na sakē̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭh[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] , vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . mais vah être[pres.pl.12hon3] force yogi , vah Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
171Ce sont des hatha yogis. 172Ils ne peuvent enseigner le Raja Yoga.
162वह संन्यासी , हम गृहस्थी , फिर हम अपने को फालोअर्स कैसे कहला सकते . vah sannyāsī , ham gr̥ihasthī , phir ham apnē kō followers kaisē kahlā saktē . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] follower kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah sannyasi , nous x , (ensuite|tourner[root]) nous son propre à disciple comment appeler[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
173Eux sont des sannyasis, tandis que les gens sont des chefs de famille, alors comment peuvent-ils dire que nous sommes leurs disciples ?
163बाप तो कहते हैं बच्चों को पूरा फालो करना है - मनमनाभव . bāp tō kahtē haĩ bachchō̃ kō pūrā follow karnā hai - manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] - manmanābhav . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] enfant à complet suivre faire[pres.sg.23.oblig1] - Manmanabhav .
174Le Père dit : Les enfants doivent suivre totalement les instructions. 175Manmanabhav !
164मुझे याद करो तो तुम पवित्र बन जायेंगे और मेरे साथ चलेंगे . mujhē yād karō tō tum pavitra ban jāyēṅgē aur mērē sāth chalē̃gē . mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenez-vous de Moi alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et je[.kē] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .
176Souvenez-vous de Moi, alors vous deviendrez purs et retournerez à la maison avec Moi.
165मैं तो एवर पावन हूँ . maĩ tō ever pāvan hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ever pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je alors toujours pur être[pres.sg.1] .
177Je suis éternellement pur.
166मनुष्य पतित बनाते हैं , बाप आकर पावन बनाते हैं . manuṣhya patit banātē haĩ , bāp ākar pāvan banātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain impur faire[pres.pl.m.12hon3] , père venir[abs.] purifier .
178Les êtres humains vous rendent impurs et le Père vient vous purifier.
167वह पवित्रता , शान्ति , सुख का सागर है . vah pavitratā , śhānti , sukh kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] , śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah pureté , paix , bonheur de océan être[pres.sg.23] .
179Il est l'Océan de Pureté, de Paix et de Bonheur.
168तुमको भी ऐसा बना रहे हैं . tumkō bhī aisā banā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] aussi tel faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180Il vous rend semblables à Lui.
169तुम योगबल से आत्मा को पवित्र बनाते हो . tum yōgbal sē ātmā kō pavitra banātē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] . tu pouvoir du yoga avec âme à purifier .
181Les âmes, vous vous purifiez grâce au pouvoir du yoga.
170जानते हो हमको फर्स्टक्लास शरीर मिलेगा . jāntē hō hamkō first class śharīr milēgā . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] first class śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] de première classe corps se trouver[fut.m.sg.23] .
182Vous savez que vous recevrez un corps de première classe.
171मनुष्य को देवता प्रैक्टिकल में बनाना है . manuṣhya kō dēvtā practical mē̃ banānā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . être humain à déité concret dans faire[pres.sg.23.oblig1] .
183Les êtres humains doivent changer d'humains en déités de manière concrète.
172ऐसे थोड़ेही सिर्फ देवताई कपड़ा आदि पहन लिया , अपने पर पूरा ध्यान देना है . aisē thōṛēhī sirph dēvtāī kapṛā ādi pahan liyā , apnē par pūrā dhyān dēnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī sirph[adj.] dēvtāī[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] pahannā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tel ne..pas seul x vêtement etc. x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , son propre (sur|autre) complet transe donner[pres.sg.23.oblig1] .
184Il ne suffit pas de porter des vêtements de déités ; vous devez aussi accorder une attention totale à vous-mêmes.
173देह-अभिमान न आये . dēh-abhimān na āyē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . conscience du corps ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
185Il ne devrait y avoir aucune conscience du corps.
174बाबा हम तो आपसे वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे . bābā ham tō āpsē varsā lēkar hī chhōṛē̃gē . bābā ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous alors vous[.sē] héritage prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
186“Baba, je vais vraiment obtenir de Toi mon héritage.”
175तुम भी कहते हो हम भारत को श्रेष्ठाचारी बनाकर ही छोड़ेंगे . tum bhī kahtē hō ham bhārat kō śhrēṣhṭhāchārī banākar hī chhōṛē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] nous Bharat à être élevé faire[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
187Vous dites aussi : “Nous allons vraiment rendre Bharat élevée.”
176निश्चय वाले ही कहते हैं ना . niśhchay vālē hī kahtē haĩ nā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . foi celui de seul dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
188Seuls ceux qui ont la foi disent ces choses.
177कोई तो कहते हैं इतने थोड़े समय में कैसे होगा . kōī tō kahtē haĩ itnē thōṛē samay mē̃ kaisē hōgā . kōī[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains alors dire[pres.pl.m.12hon3] aussi court temps dans comment être[fut.m.sg.23] .
189Certains disent : “Comment tout cela peut-il s'accomplir en si peu de temps ?”
178वास्तव में कभी भी यह संशय नहीं लाना चाहिए . vāstav mē̃ kabhī bhī yah sanśhay nahī̃ lānā chāhiē . vāstav mē̃[x] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . x déjà aussi yah doute ne pas (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
190En fait, jamais vous ne devriez avoir de tels doutes.
179संशय में आने से फिर सर्विस में ढीले हो पड़ते हैं . sanśhay mē̃ ānē sē phir service mē̃ ḍhīlē hō paṛtē haĩ . sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . doute dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) service dans x être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
191Si vous avez des doutes, vous vous relâchez dans votre service.
180टाइम बहुत थोड़ा है . time bahut thōṛā hai . time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . temps beaucoup court être[pres.sg.23] .
192Il reste très peu de temps.
181जितना हो सके पुरुषार्थ खूब करना चाहिए . jitnā hō sakē puruṣhārth khūb karnā chāhiē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] khūb[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] effort beaucoup (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
193Faites autant d'efforts que possible.
182थोड़ा लड़ाई आदि का कहाँ हंगामा होगा तो फिर देखना कितनी मेहनत करने लग पड़ते हैं . thōṛā laṛāī ādi kā kahā̃ haṅgāmā hōgā tō phir dēkhnā kitnī mēhnat karnē lag paṛtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . court (guerre|x[past-part.f.]) etc. de où chaos être[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) voir[inf.m.sg.d.] combien effort faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
194Vous verrez qu’au moindre bouleversement lié à une guerre, etc. tout le monde se mettra à faire des efforts.
183समझते हैं ना - हम याद में पूरा नहीं रहते हैं फिर उस समय कशमकशा तो कर नहीं सकेंगे . samajhtē haĩ nā - ham yād mē̃ pūrā nahī̃ rahtē haĩ phir us samay kaśhmakaśhā tō kar nahī̃ sakē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kaśhmakas[n.f.;sg.] tō karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nous souvenir dans complet ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah temps lutte acharnée alors faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
195Vous comprenez que si vous ne restez pas dans un souvenir total, vous devrez batailler sans être capables d’avoir du souvenir.
184उस समय तो बहुत आफतें आदि रहती हैं इसलिए बाप कहते हैं जितना हो सके गैलप करते जाओ . us samay tō bahut āphatē̃ ādi rahtī haĩ isliē bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē gallop kartē jāō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō bahut āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] gallop karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . vah temps alors beaucoup x etc. rester[pres.pl.f.12hon3] par conséquent Le Père dit plus être[opt.sg.23.root+saknā] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
196A ce moment-là, il y aura de nombreuses catastrophes, c'est pourquoi le Père dit : allez de l'avant autant que possible.
185यह आत्माओं की रेस है . yah ātmāō̃ key|kī race hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race hōnā[pres.sg.23] . yah âme (clé|faire[past-part.f.]|de) course être[pres.sg.23] .
197C'est la course des âmes.
186बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
198Le Père vous explique si bien.
187निशाने पर जाकर अर्थात् बाप के घर जाकर फिर चले आना है नई दुनिया में . niśhānē par jākar arthāt bāp K|kē ghar jākar phir chalē ānā hai naī duniyā mē̃ . niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] ānā[pres.sg.23.oblig1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . x (sur|autre) aller[abs.] c'est-à-dire père (K|de) à la maison aller[abs.] tourner[opt.sg.23.root+calnā] venir[pres.sg.23.oblig1] neuf monde dans .
199Venez toucher la cible, ce qui veut dire la demeure du Père, puis descendez dans le nouveau monde.
188बड़ी फाइन रेस है . baṛī fine race hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] fine race hōnā[pres.sg.23] . grand beau course être[pres.sg.23] .
200C'est une très belle course.
189बाप कहते हैं - मेरे को टच कर अर्थात् मूलवतन में जाकर फिर आना है . bāp kahtē haĩ - mērē kō touch kar arthāt mūlvatan mē̃ jākar phir ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] touch karnā[root] arthāt mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - je[.kē] à toucher faire[root] c'est-à-dire monde des âmes dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) venir[pres.sg.23.oblig1] .
201Le Père dit : Touchez-Moi, ce qui veut dire venez dans le monde incorporel, puis redescendez ici.
190पहले-पहले वह आयेंगे जो योगयुक्त होंगे . pahlē-pahlē vah āyēṅgē jō yōgyukt hōṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yōgyukt[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) vah venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui yogyukt être[fut.m.pl.12hon3] .
202Ceux qui sont immergés dans le yoga viendront en premier.
191चाहते हैं हम मुक्तिधाम में जायें . chāhtē haĩ ham muktidhām mē̃ jāyē̃ . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . vouloir[pres.pl.m.12hon3] nous terre de la libération dans aller[opt.pl.12hon3] .
203Vous voulez aller dans le monde de la libération.
192तो बाप कहते हैं मुझे याद करो तो चले जायेंगे . tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō chalē jāyēṅgē . tō bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . alors Le Père dit souvenez-vous de Moi alors (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
204Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous pourrez y aller.
193मुक्तिधाम तो सबको पसन्द है फिर आयेंगे पार्ट बजाने . muktidhām tō sabkō pasand hai phir āyēṅgē part bajānē . muktidhām[n.m.;sg.,d.] tō sabkō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . terre de la libération alors tout le monde préférence être[pres.sg.23] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
205Tout le monde aime le monde de la libération et ensuite, vous redescendrez jouer votre rôle.
194मोक्ष किसको मिलता नहीं . mōkṣh kiskō miltā nahī̃ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . libération éternelle qui[.kō] se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
206Personne ne reçoit la libération éternelle.
195ईश्वरीय हिस्ट्री-जॉग्राफी में मोक्ष का अक्षर है नहीं . īśhvarīy history-geography mē̃ mōkṣh kā akṣhar hai nahī̃ . īśhvarīy[adj.] history-geography mē̃[postp.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . de Dieu l'histoire et la géographie dans libération éternelle de mot être[pres.sg.23] ne pas .
207Le terme “libération éternelle” n'existe pas dans l'histoire et la géographie de Dieu.
196एक सेकेण्ड में तुमको जीवनमुक्ति मिलती है , बाकी सब मुक्त हो जायेंगे . ēk second mē̃ tumkō jīvanmukti miltī hai , bākī sab mukt hō jāyēṅgē . ēk[adj.] second mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , bākī sab[x] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un seconde dans tu[.kō] jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23] , tous les autres libéré être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
208Vous recevez la libération dans la vie en une seconde et tous les autres sont libérés.
197रावण राज्य से मुक्त होना ही है , जो पुरुषार्थ करेगा वही ऊंच पद पायेगा . rāvaṇ rājya sē mukt hōnā hī hai , jō puruṣhārth karēgā vahī ūñch pad pāyēgā . rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] . royaume de Ravan avec libéré être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , ceux qui effort faire[fut.m.sg.23] ∅ élevé statut obtenir[fut.m.sg.23] .
209Tous doivent être libérés du royaume de Ravan. 210Ceux qui font des efforts obtiendront un haut statut.
198बच्चों को बड़ा मीठा बनना है . bachchō̃ kō baṛā mīṭhā bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à grand doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
211Les enfants, vous devez devenir très doux.
199स्वभाव बड़ा मीठा चाहिए . svabhāv baṛā mīṭhā chāhiē . svabhāv[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nature grand doux (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
212Votre nature doit être très douce.
200क्रोधी नहीं बनना है , दुर्वासा का नाम है ना . krōdhī nahī̃ bannā hai , durvāsā kā nām hai nā . krōdhī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . en colère ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] , x de nom être[pres.sg.23] ∅ .
213Il n’est pas bon de se mettre en colère. 214On s'est souvenu du nom Durvasa.
201इन राजऋषियों में भी कोई-कोई ऐसे हैं . in rājr̥iṣhiyō̃ mē̃ bhī kōī-kōī aisē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] rājr̥iṣhi[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (en|yah) Raj Rishi dans aussi certains tel être[pres.pl.12hon3] .
215Certains sont comme cela parmi les Raj Rishis.
202हमेशा अपनी दिल पर हाथ रखना चाहिए कि मैं क्या करता हूँ ! hamēśhā apnī dil par hāth rakhnā chāhiē ki maĩ kyā kartā hū̃ ! hamēśhā apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.1] ! x son propre cœur (sur|autre) main (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) que je quoi faire[pres.sg.m.1] ! 203इससे हमको क्या पद मिलेगा ! issē hamkō kyā pad milēgā ! yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ! yah[.sē] nous[.kō] quoi statut se trouver[fut.m.sg.23] !
216Placez toujours votre main sur votre cœur et voyez ce que vous faites et quel statut vous obtenez en faisant cela.
204अगर सर्विस नहीं की , आप समान नहीं बनाया तो क्या पद मिलेगा . agar service nahī̃ key|kī , āp samān nahī̃ banāyā tō kyā pad milēgā . agar service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , āp[pn.pl.] samān[adj.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . si service ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) , vous égal ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi statut se trouver[fut.m.sg.23] .
217Si vous ne faites pas de service et que vous ne rendez pas les autres comme vous, quel statut recevrez-vous ?
205थोड़े में राज़ी नहीं होना है . thōṛē mē̃ rāzī nahī̃ hōnā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . court dans plaire ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
218Ne vous contentez pas de peu.
206बाप कहते हैं - मैं आया हूँ बच्चों को फुल बादशाही देने . bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ bachchō̃ kō full bādśhāhī dēnē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] full bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit - je venir[pres-perf.sg.m.1] enfant à empli souveraineté donner[inf.m.pl.,o.] .
219Le Père dit : Les enfants, Je suis venu vous donner la souveraineté complète.
207तो हिम्मत रख करके दिखाना चाहिए . tō himmat rakh karkē dikhānā chāhiē . tō himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[abs.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . alors courage garder[root] faire[abs.] (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) .
220Par conséquent, soyez courageux et donnez-en la preuve concrète.
208सिर्फ कथनी से तो हो नहीं सकता . sirph kathnī sē tō hō nahī̃ saktā . sirph[adj.] kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . seul x avec alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
221On ne peut pas faire cela simplement en en parlant.
209बाप की सर्विस में तो हड्डियाँ भी देनी हैं . bāp key|kī service mē̃ tō haḍḍiyā̃ bhī dēnī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans alors os aussi donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .
222Vous devez aussi donner vos os dans le service du Père.
210करते भी हैं फिर कहाँ देह-अभिमान आ जाने से नशा आ जाता और गिर पड़ते हैं . kartē bhī haĩ phir kahā̃ dēh-abhimān ā jānē sē naśhā ā jātā aur gir paṛtē haĩ . karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) où conscience du corps venir[root] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec ivresse venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] et tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
223Il y en a qui font tout cela. 224Cependant, parfois ils deviennent conscients du corps, ils ressentent une certaine ivresse, puis ils tombent.
211माया भी कम पहलवान नहीं है . māyā bhī cum|kam pahalvān nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi (x|moins) lutteur ne pas être[pres.sg.23] .
225Maya est aussi très forte.
212बाप की श्रीमत पर न चलने से माया वार करती है , तो बाप को फारकती दे देते हैं . bāp key|kī śhrīmat par na chalnē sē māyā vār|war kartī hai , tō bāp kō phārkatī dē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] avec Maya (x|guerre) faire[pres.sg.f.23] , alors père à séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
226Si vous ne suivez pas la shrimat du Père, Maya vous attaquera et vous divorcerez du Père.
213बाप सुखधाम का मालिक बनाते हैं तो अपने पर तरस आना चाहिए . bāp sukhdhām kā mālik banātē haĩ tō apnē par taras ānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . père terre du bonheur de maître faire[pres.pl.m.12hon3] alors son propre (sur|autre) miséricorde (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
227Le Père fait de vous les maîtres du monde du bonheur, vous devriez donc avoir de la miséricorde pour vous-mêmes.
214बाप राय बड़ी सिम्पल देते हैं . bāp rāy baṛī simple dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] simple dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père (x) grand x donner[pres.pl.m.12hon3] .
228Le Père vous donne un conseil très simple.
215माया के तूफान तो बहुत आयेंगे परन्तु महावीर बनना है . māyā K|kē tūphān tō bahut āyēṅgē parantu mahāvīr bannā hai . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (K|de) tempête alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] mais Mahavir devenir[pres.sg.23.oblig1] .
229Beaucoup de tempêtes de Maya viendront, mais vous devez devenir des mahavirs.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
230Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
231Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.