Murli du jour du vendredi 4 septembre 2026

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

आग āg

feu

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अमरकथा amarkathā

histoire de l’immortalité

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

आप āp

vous

अपरमपार aparampār

sans limite

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अश्व aśhva

cheval

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बाद में bād mē̃

plus tard

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाजा bājā

harmonium

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

band

orchestre

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवाना banvānā

fabriquer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरबाद barbād

détruit

barrister

avocat

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भारी bhārī

lourd

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch

centre du front

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

birth place

lieu de naissance

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्ध buddha

Bouddha

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

by-plot

scène secondaire|secondaire

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चंचल chañchal

espiègle

चन्द्रमा chandramā

lune

चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā

Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation.

छीनना chhīnnā

prendre|voler

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

petits et grands

Christian

chrétien

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चिन्तन chintan

barattage|souci

चिड़िया chiṛiyā

oiseau|moineau

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

चोला chōlā

costume|corps

complain

plainte|se plaindre

complete

complètement|parfaitement

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दादा dādā

Dada|grand-père

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दातापन dātāpan

être un donneur|donneur

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धर्म-आत्मा dharm-ātmā

dharmatma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

difficult

difficile

drama

drama

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt

exemple

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वार dvār

porte

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

ever

toujours

ever pure

éternellement pur

फ़र्क fark

différence

फ़ारकती fārkatī

séparation|divorce

fast

rapide

फ़ायदा fāydā

bénéfice

foundation

fondation

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गन्दा gandā

sale

गंवाना ganvānā

perdre

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घिसना ghisnā

user

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

ग्लानि glāni

diffamation

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुरू gurū

gourou

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हज़ार hazār

1000|mille|millier

heaven

paradis

hell

enfer

hero

héros

hero-heroine

héros et héroïne

heroine

héroïne

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हीरे-जवाहर hīrē-javāhar

diamants et joyaux

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

हुनर hunar

art|talent

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबसे jabsē

depuis

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झाड़ jhāṛ

arbre

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कंगाल kaṅgāl

misérable

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाल khāl

corps

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महल mahal

palais

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

मालिक mālik

maître

मान mān

respect

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp

Graine de l'arbre du monde humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मास mās

mois

master

maître

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

moon

lune

मुख mukh

bouche

मुखड़ा mukhṛā

visage

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नक्शा nakśhā

carte

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

enfer

नया nayā

neuf|nouveau

नयेसिर nayēsir

depuis le début

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निश्चय niśhchay

foi|conviction

nothing new

rien de neuf|rien n’est nouveau

number

numéro

number one

numéro un

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पापी pāpī

pécheur

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

परवाना parvānā

papillon de nuit

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पत्ता pattā

feuille

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

प्राचीन prāchīn

ancien

प्रगति pragati

progrès

प्राणी prāṇī

être vivant

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूछना pūchhnā

demander

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचता और रचना rachtā aur rachnā

le Créateur et la création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राणी rāṇī

reine

रथ rath

char

रात्रि rātri

nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ rāz

secret

realise

réaliser

repeat

répéter

रोना rōnā

pleurer

रूहानी rūhānī

spirituel

रूपया rūpayā

roupie

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

शादमाना śhādmānā

célébration

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

second number

adjoint

सेवा sēvā

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

शोभनिक śhōbhnik

beau

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वाहा svāhā

sacrifié

स्वप्न svapn

rêve

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वास्तिका svāstikā

swastika

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयंवर svayamvar

mariage

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

ठिक्कर ṭhikkar

caillou

थोड़ा thōṛā

court

टिप्पड़ ṭippaṛ

front

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

उड़ाना uṛānā

faire voler

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विनाशी vināśhī

périssable

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

world

monde

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

युग yug

âge

युक्ति yukti

méthode|moyen

युवा yuvā

adulte

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément