सोमवार 10 दिसंबर 1979 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 10-12-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 10-12-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 10-12-79 ōm śhānti avyakt [adj.] x 10-12-79 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बाप-दादा अपने सर्वश्रेष्ठ महान पुण्य-आत्माओं को देख रहे हैं . āj bāp-dādā apnē sarvaśhrēṣhṭha mahān puṇy-ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] mahān, mahā [adj.] puṇyātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre x grand âme charitable à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 1 . पुण्यात्मा अर्थात् हर संकल्प और हर सेकेण्ड अपने और अन्य आत्माओं के प्रति पुण्य का खाता जमा करने और कराने वाली . 1 . puṇyātmā arthāt her|har saṅkalp aur her|har second apnē aur anya ātmāō̃ kē prati puṇya kā khātā jamā karnē aur karānē vālī . 1 . puṇyātmā [adj.] arthāt her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur her |harnā [root]|har second apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] puṇya kā khātā [x] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] aur karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . 1 . âme charitable c'est-à-dire (son |x[root]|x) pensée et (son |x[root]|x) seconde son propre et autre âme pour compte de charité (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] et faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
5 2 . पुण्य आत्मा अर्थात् सदा कोई-न-कोई खज़ाने का महादान कर पुण्य कमाने वाली . 2 . puṇya ātmā arthāt sadā kōī-na-kōī khazānē kā mahādān kar puṇya kamānē vālī . 2 . puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] arthāt sadā kōī na kōī [pn.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahādān [n.m.;sg.,d.] karnā [root] puṇya [n.m.;sg.,d.] kamānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . 2 . charité âme c'est-à-dire toujours un .. ou un autre trésor de x faire [root] charité gagner [inf.m.pl.,o.] celui de .
6 3 . पुण्य आत्मा अर्थात् सदा उनके नयनों में बाप-दादा की मूर्त्त और सूरत में बाप-दादा की सीरत , स्मृति में बाप-समान समर्थ , मुख में सदा ज्ञान रत्न अर्थात् सदा अमूल्य बोल , हर कर्म में बाप-समान चरित्र , सदा बाप-समान विश्वकल् याणकारी वृत्ति , हर सेकेण्ड हर संकल्प के कल्याणकारी , रहमदिल किरणों द्वारा चारों ओर के दुःख अशान्ति के अन्धकार को दूर करने वाले . 3 . puṇya ātmā arthāt sadā unkē nayanō̃ mē̃ bāp-dādā key|kī mūrtta aur sūrat mē̃ bāp-dādā key|kī sīrat , smr̥iti mē̃ bāp-samān samarth , mukh mē̃ sadā gyān ratna arthāt sadā amūlya bōl , her|har karma mē̃ bāp-samān charitra , sadā bāp-samān viśvakal yāṇakārī vr̥itti , her|har second her|har saṅkalp K|kē kalyāṇkārī , merciful kiraṇō̃ dvārā chārō̃ ōr K|kē duḥkh aśhānti K|kē andhkār kō dūr karnē vālē . 3 . puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] arthāt sadā vah [pn.pl.kē] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] aur sūrat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sīrat [n.f.;sg.] , smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bāp samān [adj.] samarth [adj.] , mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā gyān [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā amūlya [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp samān [adj.] charitra [n.m.;sg.,d.] , sadā bāp samān [adj.] x x vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , her |harnā [root]|har second her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī [adj.] , merciful kiraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhkār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dūr [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . 3 . charité âme c'est-à-dire toujours vah [.kē] œil dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) image et x dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , souvenir dans comme le Père puissant , bouche dans toujours connaissance joyau c'est-à-dire toujours inestimable (x|parler [root]) , (son |x[root]|x) karma dans comme le Père caractère , toujours comme le Père x x attitude , (son |x[root]|x) seconde (son |x[root]|x) pensée (K |de ) bienfaiteur , miséricordieux rayon à travers partout (K |de ) (faire mal [root]|peine ) remous (K |de ) obscurantisme à loin faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
7 4 . पुण्य आत्मा अपनी पुण्य की पूंजी से अनेक गरीबों को साहूकार बनाने वाले . 4 . puṇya ātmā apnī puṇya key|kī pūñjī sē anēk garībō̃ kō sāhūkār banānē vālē . 4 . puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] puṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūṅjī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] anēk [adj.] garīb [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . 4 . charité âme son propre charité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec nombreux pauvre à riche faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
8 ज्ञान-स्वरूप पुण्य आत्मा के एक पुण्य में भी बहुत ताकत है क्योंकि डायरेक्ट परमात्मा-पावर के आधार पर पुण्य आत्मा हैं . gyān-svarūp puṇya ātmā K|kē ēk puṇya mē̃ bhī bahut tākat hai kyōṅki direct paramātmā-pāvar K|kē ādhār par puṇya ātmā haĩ . gyān-svarūp [n.m.;sg.,d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] puṇya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bahut tākat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki direct x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x charité âme (K |de ) un charité dans aussi beaucoup pouvoir être [pres.sg.23] parce que direct x (K |de ) base (sur |autre ) charité âme être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
9 जैसे द्वापर के इनडायरेक्ट दान-पुण्य करने वाले सकामी अल्पकाल के राजायें देखे व सुने होंगे , उन राजाओं में भी राज्य सत्ता की फुल पावर थी . jaisē dvāpar K|kē indirect dān-puṇya karnē vālē sakāmī alpkāl K|kē rājāyē̃ dēkhē va sunē hōṅgē , un rājāō̃ mē̃ bhī rājya sattā key|kī full power thī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] indirect dān-puṇya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] va sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] full power hōnā [past.f] . comme âge de cuivre (K |de ) indirect x faire [inf.m.pl.,o.] celui de x période temporaire (K |de ) roi (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) x (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) être [fut.m.pl.12hon3] , vah roi dans aussi royaume autorité (clé |faire [past-part.f.]|de ) empli pouvoir être [past.f] .
10 जो आर्डर करें , कोई उसको बदल नहीं सकता . jō order karē̃ , kōī uskō badal nahī̃ saktā . jō [pn.;d.] order karnā [opt.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] vah [pn.sg.kō] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui ordre faire [opt.pl.12hon3] , certains vah [.kō] (x|changer [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
11 चाहे किसी को क्या भी बना दें . chāhē kisī kō kyā bhī banā dē̃ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] kyā bhī [p.] banānā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (certains |quoi que ce soit ) à quoi aussi faire [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
12 किसी को मालामाल बना दें , किसी को फाँसी पर चढ़ा दें , दोनों अथॉरिटी थी . kisī kō mālāmāl banā dē̃ , kisī kō phānsī par chaṛhā dē̃ , dōnō̃ authority thī . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] mālāmāl [adj.] banānā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] phānsī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] chaṛhānā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] , dōnō̃ authority hōnā [past.f] . (certains |quoi que ce soit ) à prospère faire [opt.pl.12hon3.root+dēnā] , (certains |quoi que ce soit ) à potence (sur |autre ) x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , x autorité être [past.f] .
13 यह है इनडायरेक्ट दान-पुण्य की सत्ता जो द्वापर के आदि में यथार्थ रूप में यूज़ करते थे . yah hai indirect dān-puṇya key|kī sattā jō dvāpar K|kē ādi mē̃ yathārth rūp mē̃ use kartē thē . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] indirect dān-puṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sattā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] dvāpar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] yathārth [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] use karnā [hab-past.pl.m.] . yah être [pres.sg.23] indirect x (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité ceux qui âge de cuivre (K |de ) etc. dans précis Rup dans utiliser faire [hab-past.pl.m.] .
14 पीछे धीरे-धीरे वही राज्य सत्ता अयथार्थ रूप में हो गई . pīchhē dhīrē-dhīrē vahī rājya sattā ayathārtha rūp mē̃ hō gaī . pīchhē dhīrē vahī rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] ayathārtha [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . puis x ∅ royaume autorité x Rup dans être [past-part.f..root+jānā] .
15 इस कारण आखिर अन्त में समाप्त हो गई . is kāraṇ ākhir ant mē̃ samāpt hō gaī . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ākhir ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . yah parce que enfin fin dans fini être [past-part.f..root+jānā] .
16 लेकिन जैसे इनडायरेक्ट राज्य सत्ता में भी इतनी शक्ति थी जो अपनी प्रजा को , परिवार को अल्पकाल के लिए सुखी वा शान्त बना देते थे . lēkin jaisē indirect rājya sattā mē̃ bhī itnī śhakti thī jō apnī prajā kō , parivār kō alpkāl kē liē sukhī vā śhānt banā dētē thē . lēkin jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] indirect rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.f] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , parivār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] sukhī [adj.] vā śhānt [adj.] banānā [hab-past.pl.m..root+dēnā] . mais comme indirect royaume autorité dans aussi aussi Shakti être [past.f] ceux qui son propre sujets à , famille à période temporaire pour heureux ou silencieux faire [hab-past.pl.m..root+dēnā] .
17 ऐसे ही आप पुण्य आत्माओं व महादानियों को भी डायरेक्ट बाप द्वारा प्रकृति-जीत , मायाजीत की विशेष सत्ता मिली हुई है तो आप ऑलमाइटी सत्ता वाले हो . aisē hī āp puṇya ātmāō̃ va mahādāniyō̃ kō bhī direct bāp dvārā prakr̥ti-jīt , māyājīt key|kī viśhēṣh sattā milī huī hai tō āp almighty sattā vālē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] va x kō [postp.] bhī [p.] direct bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā x , māyājīt [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] sattā [n.f.;sg.] milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] tō āp [pn.pl.] almighty sattā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel seul vous charité âme x x à aussi direct père à travers x , conquérant de Māyā (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial autorité se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] alors vous tout-puissant autorité celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
18 अपनी ऑलमाइटी सत्ता के आधार पर अर्थात् पुण्य की पूंजी के आधार पर , शुद्ध संकल्प के आधार से , किसी भी आत्मा के प्रति जो चाहो , वह उसको बना सकते हो . apnī almighty sattā K|kē ādhār par arthāt puṇya key|kī pūñjī K|kē ādhār par , śhuddha saṅkalp K|kē ādhār sē , kisī bhī ātmā kē prati jō chāhō , vah uskō banā saktē hō . apnā [pn.ā=>ī;f.] almighty sattā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] arthāt puṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūṅjī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , śhuddh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.d.] vah [pn.sg.kō] banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . son propre tout-puissant autorité (K |de ) base (sur |autre ) c'est-à-dire charité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) base (sur |autre ) , pur pensée (K |de ) base avec , (certains |quoi que ce soit ) aussi âme pour ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah vah [.kō] faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
19 आपके एक संकल्प में इतनी शक्ति है जो बाप से सम्बन्ध जोड़ मालामाला बना सकते हो . āpkē ēk saṅkalp mē̃ itnī śhakti hai jō bāp sē sambandh jōṛ mālāmālā banā saktē hō . āp [pn.pl.kē] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] jōṛnā [root] x banānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . vous [.kē] un pensée dans aussi Shakti être [pres.sg.23] ceux qui père avec relation connecter [root] x faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
20 उनका हुक्म और आपका संकल्प . unkā hukm aur āpkā saṅkalp . vah [pn.pl.kā] hukm [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.kā] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] . vah [.kā] x et vous [.kā] pensée .
21 वह अपने हुक्म के आधार से जो च्हें वह कर सकते हैं - ऐसे आप एक संकल्प के आधार से आत्माओं को जितना चाहे उतना ऊंचा उठा सकते हो क्योंकि डायरेक्ट परमात्म - अधिकार प्राप्त हुआ है - ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें हो ? vah apnē hukm K|kē ādhār sē jō chē̃ vah kar saktē haĩ - aisē āp ēk saṅkalp K|kē ādhār sē ātmāō̃ kō jitnā chāhē utnā ūñchā uṭhā saktē hō kyōṅki direct paramātma - adhikār prāpt huā hai - aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō ? vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hukm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] x vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā [pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki direct paramātmā [n.m.;sg.,d.] - adhikār [x] prāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vah son propre x (K |de ) base avec ceux qui x vah faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - tel vous un pensée (K |de ) base avec âme à plus (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) plus élevé élever [pres.pl.m.2.root+saknā] parce que direct Âme Suprême - droit atteint être [pres-perf.sg.m.23] - tel élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
22 लेकिन अब प्रैक्टिल में क्यों नहीं होता ? lēkin ab praikṭil mē̃ kyō̃ nahī̃ hōtā ? lēkin ab [adv.] x mē̃ [postp.] kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? mais maintenant x dans pourquoi ne pas être [pres-part.m.sg.d.] ?
23 अधिकार है , आलमाइटी सत्ता भी है फिर उसको यूज़ क्यों नहीं कर पाते ? adhikār hai , almighty sattā bhī hai phir uskō use kyō̃ nahī̃ kar pātē ? adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] , almighty sattā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kō] use kyō̃ nahī̃ [neg] karnā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] ? droit être [pres.sg.23] , tout-puissant autorité aussi être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] utiliser pourquoi ne pas faire [root] obtenir [pres-part.m.pl.,o.] ?
24 कारण क्या है ? kāraṇ kyā hai ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? parce que quoi être [pres.sg.23] ?
25 यह श्रेष्ठ सेवा अब तक शुरू क्यों नहीं हुई है ? yah śhrēṣhṭh sēvā ab tak śhurū kyō̃ nahī̃ huī hai ? yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] sēvā [n.f.;sg.] ab [adv.] tak śhurū [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? yah élevé service maintenant jusqu'à début pourquoi ne pas être [pres-perf.sg.f.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
27 कोई भी सत्ता को सारी हिस्ट्री में अगर यूज़ नहीं किया है उसका विशेष कारण है अपनी सत्ता को मिसयूज़ करना . kōī bhī sattā kō sārī history mē̃ agar use nahī̃ kiyā hai uskā viśhēṣh kāraṇ hai apnī sattā kō misayūz karnā . kōī bhī [x] sattā [n.f.;sg.] kō [postp.] sārā [adj.ā=>ī;f.] history mē̃ [postp.] agar use nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.kā] viśhēṣh [adj.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ī;f.] sattā [n.f.;sg.] kō [postp.] x karnā [inf.m.sg.d.] . n'importe quel autorité à entier x dans si utiliser ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] vah [.kā] spécial parce que être [pres.sg.23] son propre autorité à x faire [inf.m.sg.d.] .
28 राजाओं ने राजाई गँवाई , नेताओं ने अपनी कुर्सी गँवाई , डिक्टेटर्स अपनी सत्ता खो बैठे - कारण ? rājāō̃ nē rājāī ganvāī , nētāō̃ nē apnī kursī ganvāī , ḍikṭēṭarsa apnī sattā khō baiṭhē - kāraṇ ? rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā [past-part.f.] , nētā [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kursī [n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā [past-part.f.] , x apnā [pn.ā=>ī;f.] sattā [n.f.;sg.] khōnā [opt.sg.23.root+baiṭhnā] - kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? roi ∅ royaume perdre [past-part.f.] , chef ∅ son propre chaise perdre [past-part.f.] , x son propre autorité perdre [opt.sg.23.root+baiṭhnā] - parce que ?
29 अपने निजी कार्य को छोड़ ऐशो-आराम में व्यस्त हो जाते हैं . apnē nijī kārya kō chhōṛ aiśō-ārām mē̃ vyast hō jātē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] x mē̃ [postp.] vyast [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre originel tâche à lâcher [root] x dans occupé être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30 कोई-न-कोई बात की तरफ स्वयं अधीन होते हैं , इसलिए अधिकार छूट जाता है . kōī-na-kōī bāt key|kī taraph svayã adhīn hōtē haĩ , isliē adhikār chhūṭ jātā hai . kōī na kōī [pn.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] svayã adhīn [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , isliē adhikār [x] chhūṭnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . un .. ou un autre question (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté lui-même dépendant être [pres.pl.m.12hon3] , par conséquent droit laissé tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
31 वशीभूत होते हैं , इसलिए अपना अधिकार मिसयूज़ कर लेते . vaśhībhūt hōtē haĩ , isliē apnā adhikār misayūz kar lētē . vaśhībhūt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , isliē apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] adhikār [x] x karnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] . x être [pres.pl.m.12hon3] , par conséquent (son propre |adopter [root]) droit x faire [root] prendre [pres-part.m.pl.,o.] .
32 ऐसे बाप द्वारा आप पुण्य आत्माओं को जो हर सेकेण्ड और हर संकल्प में सत्ता मिली हुई है , अथॉरिटी मिली हुई है , सर्व अधिकार मिले हुए हैं उसको यथार्थ रीति से सत्ता की वैल्यू को जानते हुए उसी प्रमाण यूज़ नहीं करते . aisē bāp dvārā āp puṇya ātmāō̃ kō jō her|har second aur her|har saṅkalp mē̃ sattā milī huī hai , authority milī huī hai , sarv adhikār milē huē haĩ uskō yathārth rīti sē sattā key|kī value kō jāntē huē usī pramāṇ use nahī̃ kartē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā āp [pn.pl.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jō [pn.;d.] her |harnā [root]|har second aur her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sattā [n.f.;sg.] milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , authority milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , sarv [adj.] adhikār [x] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.kō] yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] sattā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] use nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . tel père à travers vous charité âme à ceux qui (son |x[root]|x) seconde et (son |x[root]|x) pensée dans autorité se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , autorité se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] , tout droit (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.kō] précis manière avec autorité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] vah [.hī] (selon ) utiliser ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
33 छोटी-छोटी बातों में अपने अलबेलेपन के ऐश-आराम में या व्यर्थ सोचने और बोलने में मिस यूज़ करने से जमा हुई पुण्य की पूंजी व प्राप्त हुई ईश्वरीय सत्ता को जैसे यूज़ करना चाहिए वैसे नहीं कर पाते . chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ apnē albēlēpan K|kē aiś-ārām mē̃ yā vyarth sōchnē aur bōlnē mē̃ miss use karnē sē jamā huī puṇya key|kī pūñjī va prāpt huī īśhvarīy sattā kō jaisē use karnā chāhiē vaisē nahī̃ kar pātē . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] yā vyarth [n.m.;sg.,d.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] aur bōlnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] miss use karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.f.] puṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūṅjī [n.m.;sg.,d.] va prāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] īśhvarīy [adj.] sattā [n.f.;sg.] kō [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] karnā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] . petit question dans son propre négligence (K |de ) x dans ou ruineuse penser [inf.m.pl.,o.] et parler [inf.m.pl.,o.] dans manquer utiliser faire [inf.m.pl.,o.] avec (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.f.] charité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x atteint être [past-part.f.] de Dieu autorité à comme utiliser (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) x ne pas faire [root] obtenir [pres-part.m.pl.,o.] .
34 नहीं तो आपका एक संकल्प ही बहुत शक्तिशाली है . nahī̃ tō āpkā ēk saṅkalp hī bahut śhaktiśhālī hai . nahī̃ tō [x] āp [pn.pl.kā] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bahut śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . sinon vous [.kā] un pensée seul beaucoup puissant être [pres.sg.23] .
35 श्रेष्ठ ब्राह्मणों का संकल्प आत्मा के तकदीर की लकीर खींचने वाला साधन है . śhrēṣhṭh brāhmaṇō̃ kā saṅkalp ātmā K|kē takdīr key|kī lakīr khīñchnē vālā sādhan hai . śhrēṣhṭha [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . élevé brahmine de pensée âme (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [inf.m.pl.,o.] celui de moyens être [pres.sg.23] .
36 आपका एक संकल्प एक स्विच है जिसको ऑन कर सेकेण्ड में अन्धकार मिटा सकते हो . āpkā ēk saṅkalp ēk switch hai jiskō on kar second mē̃ andhkār miṭā saktē hō . āp [pn.pl.kā] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] switch hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kō] on karnā [root] second mē̃ [postp.] andhkār [n.m.;sg.,d.] miṭānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . vous [.kā] un pensée un allumer être [pres.sg.23] ceux qui [.kō] en faire [root] seconde dans obscurantisme x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
39 7 . पुण्य आत्मा का संकल्प अति शीतल स्वरूप है , जो विकारों की आग में जली हुई आत्मा को शीतला बनाने वाला है . 7 . puṇya ātmā kā saṅkalp ati śhītal svarūp hai , jō vikārō̃ key|kī āg mē̃ jalī huī ātmā kō śhītlā banānē vālā hai . 7 . puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ati śhītal [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jalnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] śhītlā, śhītlā dēvī [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . 7 . charité âme de pensée profond frais personnification être [pres.sg.23] , ceux qui vice (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu dans brûler [past-part.f.] être [past-part.f.] âme à Sheetla faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
43 10 . जैसे आजकल के यन्त्रों द्वारा रेगिस्तान को भी हरा-भरा कर देते हैं , पहाड़ियों पर भी फूल उगा देते हैं . 10 . jaisē ājkal K|kē yantrō̃ dvārā rēgistān kō bhī harā-bharā kar dētē haĩ , pahāṛiyō̃ par bhī fool|phūl ugā dētē haĩ . 10 . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dvārā x kō [postp.] bhī [p.] harā-bharā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , pahāṛī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] ugānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 10 . comme de nos jours (K |de ) x à travers x à aussi vert faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , montagnes (sur |autre ) aussi (x|fleur |x[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
44 क्या आप पुण्य आत्माओं के श्रेष्ठ संकल्प द्वारा ना-उम्मीदवार से उम्मीदवार नहीं बन सकता ? kyā āp puṇya ātmāō̃ K|kē śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā nā-ummīdavār sē ummīdvār nahī̃ ban saktā ? kyā āp [pn.pl.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā x sē [postp.] ummīdvār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] ? quoi vous charité âme (K |de ) élevé pensée à travers x avec espoir ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ?
45 ऐसे हर सेकेण्ड के पुण्य की पुंजी जमा करो . aisē her|har second K|kē puṇya key|kī puñjī jamā karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel (son |x[root]|x) seconde (K |de ) charité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x accumuler .
46 हर सेकेण्ड हर संकल्प की वैल्यू को जान , संकल्प और सेकेन्ड को यूज़ करो . her|har second her|har saṅkalp key|kī value kō jān , saṅkalp aur sēkēnḍa kō use karō . her |harnā [root]|har second her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur x kō [postp.] use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) seconde (son |x[root]|x) pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values à (connaitre [root]|x) , pensée et x à utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
47 जो कार्य आज के अनेक पदमपति नहीं कर सकते वह आपका एक संकल्प आत्मा को पदमापदमपति बना सकता है . jō kārya āj K|kē anēk padampati nahī̃ kar saktē vah āpkā ēk saṅkalp ātmā kō padmāpadampati banā saktā hai . jō [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] padmapati [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kā] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] padmāpadampati [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui tâche aujourd'hui (K |de ) nombreux multimillionnaire ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] vah vous [.kā] un pensée âme à multimillionnaire faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
48 तो आपके संकल्प की शक्ति कितनी श्रेष्ठ है . tō āpkē saṅkalp key|kī śhakti kitnī śhrēṣhṭh hai . tō āp [pn.pl.kē] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors vous [.kē] pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti combien élevé être [pres.sg.23] .
49 चाहे जमा करो औ कराओ , चाहे व्यर्थ गँवाओ , यह आपके ऊपर है . chāhē jamā karō au karāō , chāhē vyarth ganvāō , yah āpkē ūpar hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] x karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vyarth [n.m.;sg.,d.] ganvānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kē] ūpar hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) accumuler x faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ruineuse perdre [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah vous [.kē] là-haut être [pres.sg.23] .
50 गँवाने वाले को पश्चाताप करना पड़ेगा . ganvānē vālē kō paśhchātāp karnā paṛēgā . ganvānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . perdre [inf.m.pl.,o.] celui de à repentir faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
51 जमा करने वाले सर्व प्राप्तियों के झूले में झूलेंगे . jamā karnē vālē sarv prāptiyō̃ K|kē jhūlē mē̃ jhūlē̃gē . jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [fut.m.pl.12hon3] . (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de tout acquisition (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [fut.m.pl.12hon3] .
52 कभी सुख के झूले में , कभी शान्ति के झूले में , कभी आनन्द के झूले में . kabhī sukh K|kē jhūlē mē̃ , kabhī śhānti K|kē jhūlē mē̃ , kabhī ānand K|kē jhūlē mē̃ . kabhī [adv.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] , kabhī [adv.] śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] , kabhī [adv.] ānand [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] . déjà bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans , déjà paix (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans , déjà félicité (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans .
53 और गँवाने वाले झूले में झूलने वालों को देख अपनी झोली को देखते रहेंगे . aur ganvānē vālē jhūlē mē̃ jhūlnē vālō̃ kō dēkh apnī jhōlī kō dēkhtē rahē̃gē . aur ganvānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . et perdre [inf.m.pl.,o.] celui de (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [inf.m.pl.,o.] celui de à voir [root] son propre tablier à voir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
54 आप सब तो झूलने वाले हो ना . āp sab tō jhūlnē vālē hō nā . āp [pn.pl.] sab [adj.] tō jhūlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . vous tous alors se balancer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
55 राजस्थान और यू . पी . वाले आये हैं . rājasthān aur U|you . pī|P . vālē āyē haĩ . rājasthān aur U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x et (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . celui de venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
56 राजस्थान वाले तो राज्य सत्ता अर्थात् अधिकार की सत्ता , ईश्वरीय सत्ता द्वारा सदा अपने राजस्थान को रेगिस्तान से सब्ज़ बनाने में , रेगिस्तान को गुलिस्तान बनाने में , जंगल को फूलों का बगीचा बनाने में होशियार हैं . rājasthān vālē tō rājya sattā arthāt adhikār key|kī sattā , īśhvarīy sattā dvārā sadā apnē rājasthān kō rēgistān sē sabz banānē mē̃ , rēgistān kō gulistān banānē mē̃ , jaṅgal kō phūlō̃ kā bagīchā banānē mē̃ hōśhiyār haĩ . rājasthān vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō rājya [n.m.;sg.,d.] sattā [n.f.;sg.] arthāt adhikār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sattā [n.f.;sg.] , īśhvarīy [adj.] sattā [n.f.;sg.] dvārā sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājasthān kō [postp.] x sē [postp.] x banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , x kō [postp.] x banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] , jaṅgal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x celui de alors royaume autorité c'est-à-dire droit (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité , de Dieu autorité à travers toujours son propre x à x avec x faire [inf.m.pl.,o.] dans , x à x faire [inf.m.pl.,o.] dans , forêt à fleur de jardin faire [inf.m.pl.,o.] dans intelligent être [pres.pl.12hon3] .
57 राजस्थान में मुख्य स्थान मुख्य केन्द्र है . rājasthān mē̃ mukhya sthān mukhya kēndra hai . rājasthān mē̃ [postp.] mukhya [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] mukhya [adj.] kēndra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x dans principal lieu principal centre être [pres.sg.23] .
58 तो जहाँ मुख्य केन्द्र है वह सब में मुख्य हैं ना . tō jahā̃ mukhya kēndra hai vah sab mē̃ mukhya haĩ nā . tō jahā̃ mukhya [adj.] kēndra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] sab [adj.] mē̃ [postp.] mukhya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . alors où principal centre être [pres.sg.23] vah tous dans principal être [pres.pl.12hon3] ∅ .
59 राजस्थान को तो नाज़ होना चाहिए , नशा होना चाहिए . rājasthān kō tō nāz hōnā chāhiē , naśhā hōnā chāhiē . rājasthān kō [postp.] tō nāz [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . x à alors plaisir (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , ivresse (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
60 राजस्थान से नये-नये सेवा के प्लैन्स निकलने चाहिए . rājasthān sē nayē-nayē sēvā K|kē plans nikalnē chāhiē . rājasthān sē [postp.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan nikalnā [.oblig3] . x avec neuf service (K |de ) plan sortir [.oblig3] .
61 राजस्थान को कोई नई इन्वेन्शन करनी चाहिए . rājasthān kō kōī naī invention karnī chāhiē . rājasthān kō [postp.] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] invention karnā [.oblig3] . x à certains neuf invention faire [.oblig3] .
62 अभी की नहीं है . abhī key|kī nahī̃ hai . ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas être [pres.sg.23] .
63 राजस्थान की धरती का परिवर्तन करना पड़ेगा . rājasthān key|kī dhartī kā parivartan karnā paṛēgā . rājasthān key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [pres-part.f.]|terre ) de transformation faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
64 उसके लिए बार-बार मेहनत का जल डालना पड़ेगा . uskē liē bār-bār mēhnat kā jal ḍālnā paṛēgā . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bār [n.f.;sg.] mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā [root]|jal [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [fut.m.sg.23.oblig2] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) fois effort de (brûler [root]|x) offrir [fut.m.sg.23.oblig2] .
65 लगातार का खाद डालना पड़ेगा . lagātār kā khād ḍālnā paṛēgā . lagātār kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khād [n.f.;sg.] ḍālnā [fut.m.sg.23.oblig2] . x de alliage offrir [fut.m.sg.23.oblig2] .
66 अभी हल्का खाद डाला है . abhī halkā khād ḍālā hai . ab [adv.hī] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khād [n.f.;sg.] ḍālnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant léger alliage offrir [pres-perf.sg.m.23] .
67 अच्छा , दूसरे दिन फिर यू . पी . की महानता सुनावेंगे . achchhā , dūsrē din phir U|you . pī|P . key|kī mahāntā sunāvēṅgē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] x . bien , autre jour (ensuite |tourner [root]) (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x .
68 फॉरेन तो अब भी फौरन करने वाले हैं . foreign tō ab bhī phauran karnē vālē haĩ . foreign tō ab [adv.] bhī [p.] phauran karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . l’étranger alors maintenant aussi x faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
69 आजकल फॉरेन फौरन हो गया है . ājkal foreign phauran hō gayā hai . ājkal foreign phauran hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . de nos jours l’étranger x être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
70 सोचा और किया . sōchā aur kiyā . sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur karnā [past-part.m.sg.d.] . penser [past-part.m.sg.d.] et faire [past-part.m.sg.d.] .
71 यू . पी . की महानता की माला भी वर्णन करेंगे . U|you . pī|P . key|kī mahāntā key|kī mālā bhī varṇan karē̃gē . U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahāntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] bhī [p.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala aussi x faire [fut.m.pl.12hon3] .
72 अभी तैयार करना फिर दूसरे दिन माला पहनाएंगे . abhī taiyār karnā phir dūsrē din mālā pahanāēṅgē . ab [adv.hī] taiyār [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] x . maintenant x faire [inf.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) autre jour mala x .
हिंदी और विश्लेषण
73 ऐसे श्रेष्ठ संकल्प की विधि द्वारा आत्माओं की सद्गति करने वाले ईश्वरीय सत्ता द्वारा आत्माओं को हर विपदा से छुड़ाने वाले , सदा पुण्य की पूंजी जमा करने और कराने वाले , सदा विश्व-कल्याण के दृढ़ संकल्प धारण करने वाले , ऐसे सर्व श्रेष्ठ पुण्य आत्माओं को बाप-दादा का याद , प्यार और नमस्ते . aisē śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī vidhi dvārā ātmāō̃ key|kī sadgati karnē vālē īśhvarīy sattā dvārā ātmāō̃ kō her|har vipadā sē chhuṛānē vālē , sadā puṇya key|kī pūñjī jamā karnē aur karānē vālē , sadā viśhva-kalyāṇ K|kē dr̥iṛh saṅkalp dhāraṇ karnē vālē , aisē sarv śhrēṣhṭh puṇya ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād , pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadgati [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy [adj.] sattā [n.f.;sg.] dvārā ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] her |harnā [root]|har x sē [postp.] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā puṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūṅjī [n.m.;sg.,d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] aur karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] , pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel élevé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode à travers âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) salut faire [inf.m.pl.,o.] celui de de Dieu autorité à travers âme à (son |x[root]|x) x avec libérer [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours charité (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] et faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours bénéfice au monde (K |de ) déterminé pensée action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel tout élevé charité âme à BapDada de souvenir , amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
74 टीचर्स के साथ - टीचर्स तो सदा चढ़ती कला का अनुभव करती चल रही हो ना ? teachers kē sāth - teachers tō sadā chaṛhtī kalā kā anubhav kartī chal rahī hō nā ? teacher kē sāth [x] - teacher tō sadā chaṛhtī kalā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.f.] chalnā [pres.pl.f.acc.2] nā ? professeur avec - professeur alors toujours phase d’ascension de expérience faire [pres-part.f.] continuer [pres.pl.f.acc.2] ∅ ?
75 टीचर्स की विशेषता - अनुभवी मूर्त बनना . teachers key|kī viśhēṣhtā - anubhavī mūrt bannā . teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] - anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] . professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité - expérimenté image devenir [inf.m.sg.d.] .
76 टीचर अर्थात् सुनाने वाली नहीं लेकिन टीचर अर्थात् कहने के साथ अनुभव कराने वाली . teacher arthāt sunānē vālī nahī̃ lēkin teacher arthāt kahnē kē sāth anubhav karānē vālī . teacher arthāt sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] lēkin teacher arthāt kahnā [inf.m.pl.,o.] kē sāth [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . professeur c'est-à-dire raconter [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais professeur c'est-à-dire dire [inf.m.pl.,o.] avec expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
77 तो सुनाना और स्वरूप में अनुभव कराना - यह है टीचर्स की विशेषता . tō sunānā aur svarūp mē̃ anubhav karānā - yah hai teachers key|kī viśhēṣhtā . tō sunānā [inf.m.sg.d.] aur svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] . alors raconter [inf.m.sg.d.] et personnification dans expérience faire faire [inf.m.sg.d.] - yah être [pres.sg.23] professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité .
78 सुनाने वाले या भाषण करने वाले , क्लासेज़ कराने वाले तो द्वापर से बहुत बड़े-बड़े नामीग्रामी बने लेकिन यहाँ ज्ञान-मार्ग में नामीग्रामी कौन बनता है ? sunānē vālē yā bhāṣhaṇ karnē vālē , classes karānē vālē tō dvāpar sē bahut baṛē-baṛē nāmīgrāmī banē lēkin yahā̃ gyān-mārg mē̃ nāmīgrāmī kaun bantā hai ? sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , class karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dvāpar sē [postp.] bahut baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] lēkin yahā̃ gyān mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nāmīgrāmī [adj.] kaun [pn.;d.] bannā [pres.sg.m.23] ? raconter [inf.m.pl.,o.] celui de ou conférence faire [inf.m.pl.,o.] celui de , classe faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors âge de cuivre avec beaucoup grand x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) mais ici chemin de la connaissance dans x qui devenir [pres.sg.m.23] ?
79 भाषण वाले ? bhāṣhaṇ vālē ? bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? conférence celui de ?
80 जो सुनाने के साथ-साथ अनुभव करायें . jō sunānē K|kē sāth-sāth anubhav karāyē̃ . jō [pn.;d.] sunānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.12hon3] . ceux qui raconter [inf.m.pl.,o.] (K |de ) tout en expérience faire faire [opt.pl.12hon3] .
81 टीचर्स को विशेष अटेन्शन में यही सेवा हो कि मुझे , सदा जहाँ भी हैं वहाँ का और उसके साथ बेहद का वायुमण्डल वायब्रेशन्स सदा शुद्ध बनाना है . teachers kō viśhēṣh attention mē̃ yahī sēvā hō ki mujhē , sadā jahā̃ bhī haĩ vahā̃ kā aur uskē sāth bēhad kā vāyumaṇḍal vibrations sadā śhuddha banānā hai . teacher kō [postp.] viśhēṣh [adj.] attention mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] , sadā jahā̃ bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] vahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur uskā [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] bēhad kā [x] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] vibration sadā śhuddh [x] banānā [pres.sg.23.oblig1] . professeur à spécial attention dans ce service (être [root]|être [pres.pl.2]) que je [.kō] , toujours où aussi être [pres.pl.12hon3] là-bas de et de cela [.kē] avec illimité atmosphère vibrations toujours pur faire [pres.sg.23.oblig1] .
82 जैसे कोई हद की खुशबू वातावरण को कितना बदल लेती है , ऐसे टीचर्स के गुणों की धारणा की खुशबू , शक्ति की खुशबू वायुमण्डल व वायब्रेशन्स को सदा शक्तिशाली बनाये . jaisē kōī had key|kī khuśhbū vātāvaraṇ kō kitnā badal lētī hai , aisē teachers K|kē guṇō̃ key|kī dhārṇā key|kī khuśhbū , śhakti key|kī khuśhbū vāyumaṇḍal va vibrations kō sadā śhaktiśhālī banāyē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] va vibration kō [postp.] sadā śhaktiśhālī [adj.] banānā [past-part.m.pl.,o.] . comme certains x (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum atmosphère à combien changer [pres.sg.f.23.root+lēnā] , tel professeur (K |de ) vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum , Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum atmosphère x vibrations à toujours puissant faire [past-part.m.pl.,o.] .
83 टीचर कभी यह नहीं कह सकती कि वायुमण्डल ऐसा है , इनके वायब्रेशन्स के कारण मेरा पुरूषार्थ भी ऐसा हो गया . teacher kabhī yah nahī̃ kah saktī ki vāyumaṇḍal aisā hai , inkē vibrations K|kē kāraṇ mērā purūṣhārth bhī aisā hō gayā . teacher kabhī [adv.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [root] saknā [pres-part.f.] ki [conj.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kē] vibration K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kā] puruṣhārth bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . professeur déjà yah ne pas dire [root] pouvoir [pres-part.f.] que atmosphère tel être [pres.sg.23] , yah [.kē] vibrations (K |de ) parce que je [.kā] effort aussi tel être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
84 टीचर्स अर्थात् परिवर्तन करने वाली , न कि स्वयं परिवर्तन होने वाली . teachers arthāt parivartan karnē vālī , na ki svayã parivartan hōnē vālī . teacher arthāt parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , na [neg] ki [conj.] svayã parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . professeur c'est-à-dire transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de , ne..pas que lui-même transformation être [inf.m.pl.,o.] celui de .
85 जो परिवर्तन करने वाला होता है वह कभी किसी के प्रभाव में स्वयं परिवर्तित नहीं होता है . jō parivartan karnē vālā hōtā hai vah kabhī kisī K|kē prabhāv mē̃ svayã parivartit nahī̃ hōtā hai . jō [pn.;d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svayã parivartit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.m.23] vah déjà (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) x dans lui-même transformé ne pas être [pres.sg.m.23] .
86 तो टीचर्स की विशेषता वायुमण्डल को पावरफुल बनाना , कमज़ोरों को स्वयं शक्ति - शाली बन शक्ति का सहयोग देने वाली . tō teachers key|kī viśhēṣhtā vāyumaṇḍal kō powerful banānā , kamazōrō̃ kō svayã śhakti - śālī ban śhakti kā sahyōg dēnē vālī . tō teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] powerful banānā [inf.m.sg.d.] , x kō [postp.] svayã śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] - x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . alors professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité atmosphère à puissant faire [inf.m.sg.d.] , x à lui-même Shakti - x (x|devenir [root]) Shakti de coopération donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
87 दिलशिकस्त का उमंग हुल्लास बढ़ाने वाली . dilśhikasta kā umaṅg hullās baṛhānē vālī . dilśhikast [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] hullās [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . découragé de zèle enthousiasme augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de .
88 तो ऐसी टीचर्स हो ना ? tō aisī teachers hō nā ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tel professeur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
89 यह है टीचर्स का कर्त्तव्य या ड्यूटी . yah hai teachers kā karttavya yā duty . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] yā duty . yah être [pres.sg.23] professeur de tâche ou propre tâche .
90 ऐसे स्वयं सम्पन्न हो जो औरों को भी सम्पन्न बना सकें . aisē svayã sampann hō jō aurō̃ kō bhī sampann banā sakē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã sampann [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] sampann [adj.] banānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . tel lui-même empli (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui autres à aussi empli faire [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
91 अगर कोई भी शक्ति की कमी होगी तो दूसरे भी उसी बात में कमज़ोर होंगे क्योंकि निमित्त हैं ना . agar kōī bhī śhakti key|kī kamī hōgī tō dūsrē bhī usī bāt mē̃ kamzōr hōṅgē kyōṅki nimitt haĩ nā . agar kōī bhī [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] vah [pn.sg.hī] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kamjōr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . si n'importe quel Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [fut.f.sg.23] alors autre aussi vah [.hī] question dans faible être [fut.m.pl.12hon3] parce que instrument être [pres.pl.12hon3] ∅ .
92 टीचर्स को सदा अलर्ट और एवररेडी होना चाहिए . teachers kō sadā alert aur ever ready hōnā chāhiē . teacher kō [postp.] sadā alert aur ever ready hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . professeur à toujours vigilant et toujours-prêt (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
93 स्थूल वा सूक्ष्म आलस्य का नाम-मात्र भी न हो . sthūl vā sūkṣhma ālasya kā nām-mātra bhī na hō . sthūl [adj.] vā sūkṣhma [adj.] ālasya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī [p.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . physique ou subtil paresse de x aussi ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
94 पुरूषार्थ का भी आलस्य होता है और स्थूल कर्म में भी आलस्य होता है . purūṣhārth kā bhī ālasya hōtā hai aur sthūl karma mē̃ bhī ālasya hōtā hai . puruṣhārth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ālasya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur sthūl [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ālasya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . effort de aussi paresse être [pres.sg.m.23] et physique karma dans aussi paresse être [pres.sg.m.23] .
95 पुरूषार्थ में दिलशिकस्त होते हैं तो आलस्य आ जाता हैं . purūṣhārth mē̃ dilśhikasta hōtē haĩ tō ālasya ā jātā haĩ . puruṣhārth mē̃ [postp.] dilśhikast [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō ālasya [n.m.;sg.,d.] ānā [x.root+jānā] . effort dans découragé être [pres.pl.m.12hon3] alors paresse venir [x.root+jānā] .
96 क्या करें , इतना ही हो सकता है , ज्यादा नहीं हो सकता . kyā karē̃ , itnā hī hō saktā hai , jyādā nahī̃ hō saktā . kyā karnā [opt.pl.12hon3] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . quoi faire [opt.pl.12hon3] , aussi seul être [pres.sg.m.23.root+saknā] , davantage de ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
97 हिम्मत नहीं है , चल तो रहे हैं , कर तो रहे हैं . himmat nahī̃ hai , chal tō rahē haĩ , kar tō rahē haĩ . himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , chalnā [root] tō rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , karnā [root] tō rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . courage ne pas être [pres.sg.23] , continuer [root] alors rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , faire [root] alors rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
98 पुरूषार्थ की थकावट भी आलस्य की निशानी हैं . purūṣhārth key|kī thakāvaṭ bhī ālasya key|kī niśhānī haĩ . puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] bhī [p.] ālasya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) fatigue aussi paresse (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.pl.12hon3] .
99 आलस्य वाले जल्दी थकते हैं , उमंग वाले अथक होते हैं . ālasya vālē jaldī thaktē haĩ , umaṅg vālē athak hōtē haĩ . ālasya [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaldī thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3] , umaṅg [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athak [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . paresse celui de très vite être désespéré [pres.pl.m.12hon3] , zèle celui de x être [pres.pl.m.12hon3] .
100 तो टीचर्स अर्थात् न स्वयं पुरूषार्थ में थकने वाली न औरों को पुरूषार्थ में थकने दें . tō teachers arthāt na svayã purūṣhārth mē̃ thaknē vālī na aurō̃ kō purūṣhārth mē̃ thaknē dē̃ . tō teacher arthāt na [neg] svayã puruṣhārth mē̃ [postp.] thaknā, phathaknā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] na [neg] aurō̃ kō [postp.] puruṣhārth mē̃ [postp.] thaknā, phathaknā [opt.pl.12hon3.inf+dēnā] . alors professeur c'est-à-dire ne..pas lui-même effort dans être désespéré [inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas autres à effort dans être désespéré [opt.pl.12hon3.inf+dēnā] .
101 तो ऑलराउन्डर भी हों और अलर्ट भी हों . tō all-rounder bhī hō̃ aur alert bhī hō̃ . tō all-rounder bhī [p.] hōnā [opt.pl.12hon3] aur alert bhī [p.] hōnā [opt.pl.12hon3] . alors all-rounder aussi être [opt.pl.12hon3] et vigilant aussi être [opt.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
102 हर कार्य में सम्पन्न . her|har kārya mē̃ sampann . her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] . (son |x[root]|x) tâche dans empli .
103 कभी-कभी टीचर्स समझती हैं कि क्लास कराना , इन्टरनल कार्य करना हमारा काम है और स्थूल सेवा , वह दूसरों का काम है , लेकिन नहीं . kabhī-kabhī teachers samajhtī haĩ ki class karānā , inṭaranal kārya karnā hamārā kām hai aur sthūl sēvā , vah dūsrō̃ kā kām hai , lēkin nahī̃ . kabhī [adv.] teacher samajhnā [pres.pl.f.12hon3] ki [conj.] class karānā [inf.m.sg.d.] , x kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] ham [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur sthūl [adj.] sēvā [n.f.;sg.] , vah [pn.sg.d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin nahī̃ [neg] . déjà professeur comprendre [pres.pl.f.12hon3] que classe faire faire [inf.m.sg.d.] , x tâche faire [inf.m.sg.d.] nous [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] et physique service , vah autre de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] , mais ne pas .
104 स्थूल कार्य भी इन्टरनल कार्य की सबजेक्ट है . sthūl kārya bhī inṭaranal kārya key|kī subject hai . sthūl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] subject hōnā [pres.sg.23] . physique tâche aussi x tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) matière être [pres.sg.23] .
105 यह भी पढ़ाई की सबजेक्ट है , तो इसको हल्की बात नहीं समझो . yah bhī paṛhāī kī subject hai , tō iskō halkī bāt nahī̃ samjhō . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] paṛhānā [past-part.f..past-part+karnā] subject hōnā [pres.sg.23] , tō yah [pn.sg.kō] halkā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi enseigner [past-part.f..past-part+karnā] matière être [pres.sg.23] , alors yah [.kō] léger question ne pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
106 अगर कर्मणा में मार्क्स कम होंगी तो भी पास विद ऑनर नहीं बन सकेंगी . agar karmaṇā mē̃ marks kam hōṅgī tō bhī pass with honour nahī̃ ban sakē̃gī . agar karmaṇā mē̃ [postp.] mark kam hōnā [fut.f.pl.12hon3] tō bhī [x] pass with honour [x] nahī̃ [neg] bannā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . si physiquement dans point diminuer ∅ réussir avec les honneurs ne pas devenir [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
107 बैलेन्स होना चाहिए . balance hōnā chāhiē . balance hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . équilibre (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
108 इसको सेवा न समझना यह भी राँग हैं . iskō sēvā na samajhnā yah bhī wrong haĩ . yah [pn.sg.kō] sēvā [n.f.;sg.] na [neg] samajhnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] wrong hōnā [pres.pl.12hon3] . yah [.kō] service ne..pas comprendre [inf.m.sg.d.] yah aussi faux être [pres.pl.12hon3] .
109 इन्टरनल सेवा का यह भी एक भाग है . inṭaranal sēvā kā yah bhī ēk bhāg hai . x sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] hōnā [pres.sg.23] . x service de yah aussi un (part |courir [root]) être [pres.sg.23] .
110 अगर प्यार से योगयुक्त होकर भोजन न बनाओ तो अन्न का मन पर प्रभाव कैसे होगा . agar pyār sē yōgyukt hōkar bhōjan na banāō tō ann kā man par prabhāv kaisē hōgā . agar pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yōgyukt [x] hōnā [abs.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] na [neg] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ann [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] . si amour avec yogyukt être [abs.] nourriture ne..pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors nourriture de esprit (sur |autre ) x comment être [fut.m.sg.23] .
111 स्थूल कार्य नहीं करेंगे तो कर्मणा की मार्क्स कैसे जमा होगी . sthūl kārya nahī̃ karē̃gē tō karmaṇā key|kī marks kaisē jamā hōgī . sthūl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō karmaṇā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mark kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.f.sg.23] . physique tâche ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors physiquement (clé |faire [past-part.f.]|de ) point comment (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.f.sg.23] .
112 तो टीचर्स अर्थात् स्पीकर नहीं , क्लास कराने वाली , कोर्स कराने वाली नहीं , जैसा समय जैसी सबजेक्ट उसमें ऐसे ही रूचि पूर्वक सेवा में सफलता प्राप्त करें , इसको कहा जाता है - ऑलराउन्डर . tō teachers arthāt speaker nahī̃ , class karānē vālī , course karānē vālī nahī̃ , jaisā samay jaisī subject usmē̃ aisē hī rūchi pūrvak sēvā mē̃ saphaltā prāpt karē̃ , iskō kahā jātā hai - all-rounder . tō teacher arthāt speaker nahī̃ [neg] , class karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , course karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] subject vah [pn.sg.mē̃] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ruchi [n.f.ī=>ī;sg.] pūrvak sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] prāpt karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - all-rounder . alors professeur c'est-à-dire orateur ne pas , classe faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , cours faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , comme temps comme matière vah [.mē̃] tel seul intérêt avec service dans succès atteindre , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - all-rounder .
113 ऐसे हो ना कि इन्टरनल वाली और हैं , एक्सटर्नल वालीं और हैं . aisē hō nā ki inṭaranal vālī aur haĩ , ēksaṭarnal vālī̃ aur haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ki [conj.] x vālā [adj.ā=>ī;f.] aur hōnā [pres.pl.12hon3] , x x aur hōnā [pres.pl.12hon3] . tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ que x celui de et être [pres.pl.12hon3] , x x et être [pres.pl.12hon3] .
114 दोनों का ही आपस में सम्बन्ध है . dōnō̃ kā hī āpas mē̃ sambandh hai . dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] āpas mē̃ [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x de seul les uns avec les autres relation être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
115 टीचर्स को त्याग और तपस्या तो सदा ही याद हैं ना ? teachers kō tyāg aur tapasyā tō sadā hī yād haĩ nā ? teacher kō [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur tapasyā [n.f.;sg.] tō sadā hī [p.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? professeur à (renonciation |renoncer [root]) et tapasya alors toujours seul souvenir être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
116 किसी भी व्यक्ति या वैभव के आकर्षण में न आयें . kisī bhī vyakti yā vaibhav K|kē ākarṣhaṇ mē̃ na āyē̃ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] yā vaibhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [opt.pl.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) aussi x ou ce que vous possédez (K |de ) attirance dans ne..pas venir [opt.pl.12hon3] .
117 नहीं तो यह भी एक बन्धन हो जाता है कर्मातीत बनने में . nahī̃ tō yah bhī ēk bandhan hō jātā hai karmātīt bannē mē̃ . nahī̃ tō [x] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] karmātīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] . sinon yah aussi un lien être [pres.sg.m.23.root+jānā] karmateet devenir [inf.m.pl.,o.] dans .
118 तो टीचर्स अपने आपके पुरूषार्थ में सन्तुष्ट है ? tō teachers apnē āpkē purūṣhārth mē̃ santuṣhṭ hai ? tō teacher apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] puruṣhārth mē̃ [postp.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? alors professeur son propre vous [.kē] effort dans contenté être [pres.sg.23] ?
119 चढ़ती कला की महसूसता होती है ? chaṛhtī kalā key|kī mahsūstā hōtī hai ? chaṛhtī kalā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahsūstā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ? phase d’ascension (clé |faire [past-part.f.]|de ) réalisation être [pres.sg.f.23] ?
120 सबसे सन्तुष्ट हो सभी ? sabsē santuṣhṭ hō sabhī ? sabsē santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sab [adv.hī] ? le plus contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) tous ?
121 अपने पुरूषार्थ से , सेवा से फिर साथियों में , सबसे सन्तुष्ट ? apnē purūṣhārth sē , sēvā sē phir sāthiyō̃ mē̃ , sabsē santuṣhṭ ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē [postp.] , sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , sabsē santuṣhṭ [adj.] ? son propre effort avec , service avec (ensuite |tourner [root]) compagnon dans , le plus contenté ?
122 सबके सर्टिफिकेट होने चाहिए ना ? sabkē certificate hōnē chāhiē nā ? sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] certificate hōnā [.oblig3] nā ? de tout le monde certificat être [.oblig3] ∅ ?
123 तो सभी सर्टिफिकेट हैं . tō sabhī certificate haĩ . tō sab [adv.hī] certificate hōnā [pres.pl.12hon3] . alors tous certificat être [pres.pl.12hon3] .
124 क्या समझती हो ? kyā samajhtī hō ? kyā samajhnā [pres.pl.f.2] ? quoi comprendre [pres.pl.f.2] ?
125 अगर आप सच्चाई से और सफाई से सन्तुष्ट हैं तो बाप भी सन्तुष्ट है . agar āp sachchāī sē aur saphāī sē santuṣhṭ haĩ tō bāp bhī santuṣhṭ hai . agar āp [pn.pl.] sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] aur saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.23] . si vous vérité avec et propreté avec contenté être [pres.pl.12hon3] alors père aussi contenté être [pres.sg.23] .
126 एक होता है वैसे ही कहना कि सन्तुष्ट हैं , एक होता है सच्चाई-सफाई से कहना कि सन्तुष्ट हैं . ēk hōtā hai vaisē hī kahnā ki santuṣhṭ haĩ , ēk hōtā hai saccāī-saphāī sē kahnā ki santuṣhṭ haĩ . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] x sē [postp.] kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un être [pres.sg.m.23] x seul dire [inf.m.sg.d.] que contenté être [pres.pl.12hon3] , un être [pres.sg.m.23] x avec dire [inf.m.sg.d.] que contenté être [pres.pl.12hon3] .
127 सदा सन्तुष्ट ! sadā santuṣhṭ ! sadā santuṣhṭ [adj.] ! toujours contenté !
128 यहाँ आई हो , कोई भी कमी हो तो अपने प्रति या सेवा के प्रति , तो जो निमित्त बने हुए हैं उनसे लेन-देन करना . yahā̃ āī hō , kōī bhī kamī hō tō apnē prati yā sēvā kē prati , tō jō nimitt banē huē haĩ unsē lēn-dēn karnā . yahā̃ ānā [pres-perf.pl.f.2] , kōī bhī [x] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati yā sēvā [n.f.;sg.] kē prati [x] , tō jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.sē] lēn-dēn [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . ici venir [pres-perf.pl.f.2] , n'importe quel lacune (être [root]|être [pres.pl.2]) alors son propre pour ou service pour , alors ceux qui instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.sē] échange faire [inf.m.sg.d.] .
129 आगे के लिए चढ़ती कला करके ही जाना . āgē kē liē chaṛhtī kalā karkē hī jānā . āgē kē liē [x] chaṛhtī kalā [x] karnā [abs.] hī [p.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . auparavant pour phase d’ascension faire [abs.] seul (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
130 कमी को भरने और स्वयं को हल्का करने के लिए ही तो आते हो . kamī kō bharnē aur svayã kō halkā karnē kē liē hī tō ātē hō . kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bharnā [inf.m.pl.,o.] aur svayã kō [postp.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hī [p.] tō ānā [pres.pl.m.2] . lacune à emplir [inf.m.pl.,o.] et lui-même à léger faire [inf.m.pl.,o.] pour seul alors venir [pres.pl.m.2] .
131 कोई भी छोटी-सी बात भी हो जो पुरूषार्थ की स्पीड में रूकावट डालने के निमित्त हो तो उसको खत्म करके जाना . kōī bhī chhōṭī-sī bāt bhī hō jō purūṣhārth key|kī speed mē̃ rūkāvaṭ ḍālnē kē nimitt hō tō uskō khatm karkē jānā . kōī bhī [x] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] speed mē̃ [postp.] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vah [pn.sg.kō] ḵẖatm [adj.] karnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . n'importe quel petit question aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans obstacle offrir [inf.m.pl.,o.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vah [.kō] fini faire [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
132 राजस्थान ज़ोन - पाटियों से मुलाकात : बाप-दादा सभी राज़स्थान निवासी बच्चों को किस नज़र से देखते हैं ? rājasthān zone - pāṭiyō̃ sē mulākāt : bāp-dādā sabhī rāzasthān nivāsī bachchō̃ kō kis nazar sē dēkhtē haĩ ? rājasthān zone - x sē [postp.] mulākāt [n.f.;sg.] : bāpdādā sab [adv.hī] x nivāsī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ? x zone - x avec x : BapDada tous x résident enfant à (qui |quoi ) regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] ?
133 राजस्थान के सभी राजे बच्चे हैं अर्थात् स्व-राज्यधारी हैं . rājasthān K|kē sabhī rājē bachchē haĩ arthāt sv-rājyadhārī haĩ . rājasthān K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] arthāt x hōnā [pres.pl.12hon3] . x (K |de ) tous roi enfant être [pres.pl.12hon3] c'est-à-dire x être [pres.pl.12hon3] .
134 अब स्वराज्यधारी और भविष्य में विश्व-राज्यधारी . ab svarājyadhārī aur bhaviṣhya mē̃ viśv-rājyadhārī . ab [adv.] svarājyadhārī [n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] x . maintenant souverain du soi et futur dans x .
135 जितना स्वराज्य उतना ही विश्व पर राज्य . jitnā svarājya utnā hī viśhva par rājya . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya [n.m.;sg.,d.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] . plus souveraineté de soi plus seul monde (sur |autre ) royaume .
136 जितने यहाँ अधिकारी बनते , उतना वहाँ भी बनते हैं . jitnē yahā̃ adhikārī bantē , utnā vahā̃ bhī bantē haĩ . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ bhī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . plus ici (celui) qui a un droit devenir [pres-part.m.pl.,o.] , plus là-bas aussi devenir [pres.pl.m.12hon3] .
137 तो सभी स्वराज्यधारी हो ? tō sabhī svarājyadhārī hō ? tō sab [adv.hī] svarājyadhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tous souverain du soi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
138 स्व पर राज्य अधिकारी बनने वाले अन्य आत्माओं को भी स्वराज्य के अधिकारी बना सकते हैं . sva par rājya adhikārī bannē vālē anya ātmāō̃ kō bhī svarājya K|kē adhikārī banā saktē haĩ . sva par [postp.]|par [adj.] rājya adhikārī [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] svarājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x (sur |autre ) maître devenir [inf.m.pl.,o.] celui de autre âme à aussi souveraineté de soi (K |de ) (celui) qui a un droit faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
139 तो पूरा अधिकार प्राप्त किया है कि कर रहे हो ? tō pūrā adhikār prāpt kiyā hai ki kar rahē hō ? tō pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] prāpt karnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? alors complet droit atteindre que faire [pres.pl.m.prog.2] ?
140 अपने पुरूषार्थ से अपनी प्रारब्ध को समझ सकते हो . apnē purūṣhārth sē apnī prārabdha kō samajh saktē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . son propre effort avec son propre récompense à comprendre [pres.pl.m.2.root+saknā] .
141 बहुत समय का पुरूषार्थ तो बहुत समय की प्रारब्ध . bahut samay kā purūṣhārth tō bahut samay key|kī prārabdha . bahut samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth tō bahut samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] . beaucoup temps de effort alors beaucoup temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense .
142 बाप वर्सा तो सबको एक जैसा देते हैं लेकिन वर्से को सम्भालने वाले अपनी यथाशक्ति अनुसार ही सम्भाल सकते हैं . bāp varsā tō sabkō ēk jaisā dētē haĩ lēkin varsē kō sambhālnē vālē apnī yathāśhakti anusār hī sambhāl saktē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkō ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] yathāśhakti anusār hī [p.] sambhālnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père héritage alors tout le monde un comme donner [pres.pl.m.12hon3] mais héritage à prendre soin [inf.m.pl.,o.] celui de son propre selon ses capacités selon seul prendre soin [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
143 लौकिक में भी बाप जायदादा एक जैसी बाँटते हैं लेकिन उसे कोई अल्पकाल चलाते , कोई बहुतकाल . laukik mē̃ bhī bāp jāyadādā ēk jaisī bāṇṭtē haĩ lēkin usē kōī alpkāl chalātē , kōī bahutkāl . laukik [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] x ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] bāṇṭnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin vah [pn.sg.kō] kōī [pn.;d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] chalānā [pres-part.m.pl.,o.] , kōī [pn.;d.] bahutkāl . lokik dans aussi père x un comme distribuer [pres.pl.m.12hon3] mais vah [.kō] certains période temporaire x[pres-part.m.pl.,o.] , certains une longue période .
144 कोई एक वंश तक कोई अनेक वंशों तक . kōī ēk vanśh tak kōī anēk vãśō̃ tak . kōī [pn.;d.] ēk [adj.] vanśh [n.m.;sg.,d.] tak kōī [pn.;d.] anēk [adj.] x tak . certains un dynastie jusqu'à certains nombreux x jusqu'à .
145 तो बाप यहाँ भी वर्सा तो एक-जैसा देते लेकिन सम्भालने वाले नम्बरवार र्हं . tō bāp yahā̃ bhī varsā tō ēk-jaisā dētē lēkin sambhālnē vālē number-vār rhã . tō bāp [n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhī [p.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō x dēnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin sambhālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār x . alors père ici aussi héritage alors x donner [pres-part.m.pl.,o.] mais prendre soin [inf.m.pl.,o.] celui de numberwise x .
146 तो राजस्थान वाले कौन-सा नम्बर हैं . tō rājasthān vālē kaun-sā number haĩ . tō rājasthān vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] number hōnā [pres.pl.12hon3] . alors x celui de quel numéro être [pres.pl.12hon3] .
147 नम्बर वन वाले हो ? number one vālē hō ? number one [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? numéro un celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
148 कैसे करें ? kaisē karē̃ ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] ? comment faire [opt.pl.12hon3] ?
149 क्या करें ? kyā karē̃ ? kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
150 ऐसे कहने वाले तो नहीं हो न ? aisē kahnē vālē tō nahī̃ hō na ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] na [neg] ? tel dire [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ne..pas ?
151 कैसे मन को लगायें , कैसे ऑखों को एकाग्र करें , ऐसी कम्पलेन्ट करने वाले तो नहीं हो न ? kaisē man kō lagāyē̃ , kaisē ôkhō̃ kō ēkāgr karē̃ , aisī complaint karnē vālē tō nahī̃ hō na ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lagānā [opt.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēkāgr [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ī;f.] complaint karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] na [neg] ? comment esprit à attacher [opt.pl.12hon3] , comment œil à concentré faire [opt.pl.12hon3] , tel plainte faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ne..pas ?
152 अधिकारी कभी कैसे नहीं कहेंगे ? adhikārī kabhī kaisē nahī̃ kahē̃gē ? adhikārī [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? (celui) qui a un droit déjà comment ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] ?
153 अधिकारी तो ऑर्डर से चलायेंगे . adhikārī tō order sē chalāyēṅgē . adhikārī [n.m.;sg.,d.] tō order sē [postp.] chalānā [fut.m.pl.12hon3] . (celui) qui a un droit alors ordre avec x[fut.m.pl.12hon3] .
154 अधिकारी को ऑडर से ही चलाने का अधिकार है . adhikārī kō order sē hī chalānē kā adhikār hai . adhikārī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] order sē [postp.] hī [p.] chalānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . (celui) qui a un droit à ordre avec seul x[inf.m.pl.,o.] de droit être [pres.sg.23] .
155 ऑखे धोख् देती है ऐसे नहीं कहेंगे , आर्डर देंगे ऐसे देखना है . ôkhē dhōkh dētī hai aisē nahī̃ kahē̃gē , order dēgē aisē dēkhnā hai . āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.] x dēnā [pres.sg.f.23] aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , order dēnā [fut.m.pl.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] . œil x donner [pres.sg.f.23] ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] , ordre donner [fut.m.pl.12hon3] tel voir [pres.sg.23.oblig1] .
156 यही अन्तर है अधिकारी और अधिन में . yahī antar hai adhikārī aur adhin mē̃ . yahī [pn.;d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] adhikārī [n.m.;sg.,d.] aur x mē̃ [postp.] . ce différence être [pres.sg.23] (celui) qui a un droit et x dans .
157 क्या करें , हो गया , यह बोल अधिकारी कभी नहीं बोलेंगे . kyā karē̃ , hō gayā , yah bōl adhikārī kabhī nahī̃ bōlē̃gē . kyā karnā [opt.pl.12hon3] , hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah [pn.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] adhikārī [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] . quoi faire [opt.pl.12hon3] , être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah (x|parler [root]) (celui) qui a un droit déjà ne pas parler [fut.m.pl.12hon3] .
158 तो ऐसे अधिकारी हो कि कभी-कभी वाले हो . tō aisē adhikārī hō ki kabhī-kabhī vālē hō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] kabhī [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors tel (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) que déjà celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
159 अगर कभी-कभी के अधिकारी होंगे तो कभी-कभी झूले में झूलेंगे . agar kabhī-kabhī K|kē adhikārī hōṅgē tō kabhī-kabhī jhūlē mē̃ jhūlē̃gē . agar kabhī [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō kabhī [adv.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [fut.m.pl.12hon3] . si déjà (K |de ) (celui) qui a un droit être [fut.m.pl.12hon3] alors déjà (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [fut.m.pl.12hon3] .
160 सदा बाप के साथ अतिइन्द्रिय सुख के झूले में कभी-कभी वाले कैसे झूलेंगे ? sadā bāp kē sāth atiindriy sukh K|kē jhūlē mē̃ kabhī-kabhī vālē kaisē jhūlē̃gē ? sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] x sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā [fut.m.pl.12hon3] ? toujours père avec x bonheur (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans déjà celui de comment se balancer [fut.m.pl.12hon3] ?
161 सदा का वरदान है कभी-कभी का , ज्ञान अर्थात् सदा . sadā kā vardān hai kabhī-kabhī kā , gyān arthāt sadā . sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kabhī [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā . toujours de bénédiction être [pres.sg.23] déjà de , connaissance c'est-à-dire toujours .
162 भक्ति में कभी प्राप्ति कभी पुकार . bhakti mē̃ kabhī prāpti kabhī pukār . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] prāpti [n.f.;sg.] kabhī [adv.] pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] . dévotion dans déjà acquisition déjà (appeler [root]|appel ) .
163 लेकिन ज्ञान में सदा प्राप्ति . lēkin gyān mē̃ sadā prāpti . lēkin gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā prāpti [n.f.;sg.] . mais connaissance dans toujours acquisition .
164 यही तो अन्तर है . yahī tō antar hai . yahī [pn.;d.] tō antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce alors différence être [pres.sg.23] .
165 तो आप सब कौन हो - ज्ञानी या भक्त . tō āp sab kaun hō - gyānī yā bhakta . tō āp [pn.pl.] sab [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - gyānī [adj.] yā bhakt [n.m.;sg.,d.] . alors vous tous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) - gyani ou dévot .
166 ज्ञानी को अविनाशी बाप का सदाकाल का वर्सा है . gyānī kō avināśhī bāp kā sadākāl kā varsā hai . gyānī [adj.] kō [postp.] avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadākāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . gyani à impérissable père de x de héritage être [pres.sg.23] .
167 अभी तक कमी क्यों है उसका कारण क्या है ? abhī tak kamī kyō̃ hai uskā kāraṇ kyā hai ? ab [adv.hī] tak kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? maintenant jusqu'à lacune pourquoi être [pres.sg.23] vah [.kā] parce que quoi être [pres.sg.23] ?
168 ( अलबेलापन ) समझदार तो बहुत हो , समझते भी हो फिर क्यों नहीं करते ? ( albēlāpan ) samajhdār tō bahut hō , samajhtē bhī hō phir kyō̃ nahī̃ kartē ? ( albēlāpan [n.m.;sg.,d.] ) samajhdār [adj.] tō bahut hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] kyō̃ nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? ( négligence ) sensé alors beaucoup (être [root]|être [pres.pl.2]) , comprendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) (ensuite |tourner [root]) pourquoi ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
169 अलबेलेपन को समझते भी आने क्यों देते ? albēlēpan kō samajhtē bhī ānē kyō̃ dētē ? albēlāpan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ dēnā [pres-part.m.pl.,o.] ? négligence à comprendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (venir [inf.m.pl.,o.]|x) pourquoi donner [pres-part.m.pl.,o.] ?
हिंदी और विश्लेषण
170 अलबेलापन न आए उसकी विधि क्या है ? albēlāpan na āē uskī vidhi kyā hai ? albēlāpan [n.m.;sg.,d.] na [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] vah [pn.sg.kī] vidhi [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? négligence ne..pas (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) vah [.kī] méthode quoi être [pres.sg.23] ?
171 उसकी विधि है ? uskī vidhi hai ? vah [pn.sg.kī] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? vah [.kī] méthode être [pres.sg.23] ?
172 सदा स्वचिन्तन करो और शुभ चिन्तक बनो . sadā svachintan karō aur śhubh chintak banō . sadā svachintan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhubh [adj.] chintak [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours penser au soi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et bon celui qui a des pensées devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
173 स्वचिन्तन की तरफ अटेन्शन कम है , अमृतबेले से लेकर स्वचिन्तन शुरू करो और बार-बार स्वचिन्तन के साथ-साथ स्व की चैकिंग करो . svachintan key|kī taraph attention cum|kam hai , amr̥itbēlē sē lēkar svachintan śhurū karō aur bār-bār svachintan K|kē sāth-sāth sva key|kī caikiṅg karō . svachintan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] attention cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] , amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] lēnā [abs.] svachintan [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur bār [n.f.;sg.] svachintan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . penser au soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté attention (x|moins ) être [pres.sg.23] , amrit vela avec prendre [abs.] penser au soi début faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et fois penser au soi (K |de ) tout en x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
174 चैंकिग नहीं करते , चिन्तन नहीं करते , इसको एक दृढ़ संकल्प की रीति से अपने जीवन का निजी कार्य नहीं बनाते , इसलिए अलबेलापन आता है . caiṅkig nahī̃ kartē , chintan nahī̃ kartē , iskō ēk dr̥iṛh saṅkalp key|kī rīti sē apnē jīvan kā nijī kārya nahī̃ banātē , isliē albēlāpan ātā hai . x nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , chintan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.kō] ēk [adj.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nijī, nij [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [pres-part.m.pl.,o.] , isliē albēlāpan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . x ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , barattage ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , yah [.kō] un déterminé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière avec son propre vie de originel tâche ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent négligence venir [pres.sg.m.23] .
175 जैसे भोजन खाना एक निजी कार्य है न , वह कभी भूलते हो क्या ? jaisē bhōjan khānā ēk nijī kārya hai na , vah kabhī bhūltē hō kyā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk [adj.] nijī, nij [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] , vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] bhūlnā [pres.pl.m.2] kyā ? comme nourriture (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) un originel tâche être [pres.sg.23] ne..pas , vah déjà oublier [pres.pl.m.2] quoi ?
176 आराम करना , यह निजी कार्य है ना , अगर एक दिन भी 2-4 घन्टे आराम कम करेंगे तो चिन्तन चलेगा नींद कम की . ārām karnā , yah nijī kārya hai nā , agar ēk din bhī 2-4 ghanṭē ārām cum|kam karē̃gē tō chintan chalēgā nīnd cum|kam key|kī . ārām [x] karnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] nijī, nij [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , agar ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] 2-4 x ārām [x] cum |kam [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō chintan [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.sg.23] nīnd [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . repos faire [inf.m.sg.d.] , yah originel tâche être [pres.sg.23] ∅ , si un jour aussi 2-4 x repos (x|moins ) faire [fut.m.pl.12hon3] alors barattage continuer [fut.m.sg.23] sommeil (x|moins ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
177 जैसे उसको इतना आवश्यक समझते हो वैसे स्वचिन्तन और स्व की चैकिंग , इसको आवश्यक कार्य न समझने के कारण अलबेलापन आता है . jaisē uskō itnā āvaśhyak samajhtē hō vaisē svachintan aur sva key|kī caikiṅg , iskō āvaśhyak kārya na samajhnē K|kē kāraṇ albēlāpan ātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.kō] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyak [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svachintan [n.m.;sg.,d.] aur sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x , yah [pn.sg.kō] āvaśhyak [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] na [neg] samajhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . comme vah [.kō] aussi x comprendre [pres.pl.m.2] x penser au soi et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , yah [.kō] x tâche ne..pas comprendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que négligence venir [pres.sg.m.23] .
178 पहले वह आवश्यक समझते हो यह नहीं . pahlē vah āvaśhyak samajhtē hō yah nahī̃ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.sg.d.] āvaśhyak [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] . (premier |d'abord ) vah x comprendre [pres.pl.m.2] yah ne pas .
179 अमृतबेले रोज़ इस आवश्यक कार्य को री-रीफ्रेश करो तभी सारा दिन उसका बल मिलेगा . amr̥itbēlē rōz is āvaśhyak kārya kō rī-rīphrēś karō tabhī sārā din uskā bal milēgā . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōz yah [pn.sg.o.] āvaśhyak [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tabhī sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kā] bal [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . amrit vela jour yah x tâche à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] x entier jour vah [.kā] pouvoir se trouver [fut.m.sg.23] .
180 अगर फिर भी अलबेलापन आता तो 3 . अपने-आपको सज़ा दो . agar phir bhī albēlāpan ātā tō 3 . apanē-āpakō sazā dō . agar phir bhī [x] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] tō 3 . x sazā [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . si mais négligence venir [pres-part.m.sg.d.] alors 3 . x punition (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
181 जो सबसे प्यारी चीज़ व कत्र्तव्य लगता हो उससे अपने को किनारा करो . jō sabsē pyārī chīz va katrtavya lagtā hō ussē apnē kō kinārā karō . jō [pn.;d.] sabsē pyārā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] va x lagnā [x] vah [pn.sg.sē] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui le plus aimant chose x x sembler [x] vah [.sē] son propre à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
182 पश्चाताप करना चाहिए . paśhchātāp karnā chāhiē . paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . repentir (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
183 अभी पश्चाताप कर लेंगे तो पीछे नहीं करना पड़ेगा . abhī paśhchātāp kar lē̃gē tō pīchhē nahī̃ karnā paṛēgā . ab [adv.hī] paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tō pīchhē nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . maintenant repentir faire [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] alors puis ne pas faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
184 4 . रोज़ अमृतबेले अपनी महिमा , बाप की महिमा , अपना कर्त्तव्य , बाप का कर्त्तव्य रिवाइज़ करो . 4 . rōz amr̥itbēlē apnī mahimā , bāp key|kī mahimā , apnā karttavya , bāp kā karttavya revise karō . 4 . rōz amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kartavya [n.m.;sg.,d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] revise karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . 4 . jour amrit vela son propre louange , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange , (son propre |adopter [root]) tâche , père de tâche réviser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
185 एक निजी नियम बनाओ . ēk nijī niyam banāō . ēk [adj.] nijī, nij [adj.] niyam [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un originel observance de rituel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
186 अलबेलापन तब आता है जब सिर्फ डायरेक्शन समझा जाता , नियम नहीं बनाते . albēlāpan tab ātā hai jab sirph direction samjhā jātā , niyam nahī̃ banātē . albēlāpan [n.m.;sg.,d.] tab ānā [pres.sg.m.23] jab sirph [adj.] direction samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] , niyam [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [pres-part.m.pl.,o.] . négligence alors venir [pres.sg.m.23] quand seul instruction (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) aller [pres-part.m.sg.d.] , observance de rituel ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
187 जैसे दफतर में जाना जीवन का नियम है तो जाते हो ना ? jaisē daphatar mē̃ jānā jīvan kā niyam hai tō jātē hō nā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō jānā [pres.pl.m.2] nā ? comme x dans (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) vie de observance de rituel être [pres.sg.23] alors aller [pres.pl.m.2] ∅ ?
188 ऐसे नीज-नीज को नियम दो . aisē nīj-nīj kō niyam dō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] niyam [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . tel x à observance de rituel (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
189 अमृतबेले उठकर अपने नियम को दोहराओ . amr̥itbēlē uṭhkar apnē niyam kō dōharāō . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dōharānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela se réveiller [abs.] son propre observance de rituel à répéter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
190 मेरे जीवन की क्या विशेषतायें हैं . mērē jīvan key|kī kyā viśhēṣhatāyē̃ haĩ . maĩ [pn.sg.kē] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . je [.kē] vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi spécialité être [pres.pl.12hon3] .
191 ब्राह्मण जीवन के क्या नियम हैं . brāhmaṇ jīvan K|kē kyā niyam haĩ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā niyam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . brahmine vie (K |de ) quoi observance de rituel être [pres.pl.12hon3] .
192 और हर घण्टे चैंकिग करो कि कहाँ तक नियम को अपनाया है . aur her|har ghaṇṭē caiṅkig karō ki kahā̃ tak niyam kō apnāyā hai . aur her |harnā [root]|har ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kahā̃ tak [x] niyam [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnānā [pres-perf.sg.m.23] . et (son |x[root]|x) heure x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que dans quelle mesure observance de rituel à adopter [pres-perf.sg.m.23] .
193 हर समय बार-बार चेकिंग करो , सिर्फ रात को नहीं . her|har samay bār-bār checking karō , sirph rāt kō nahī̃ . her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] bār [n.f.;sg.] checking karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph [adj.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] . (son |x[root]|x) temps fois x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , seul nuit à ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
194 इस वरदान भूमि से दृढ़ संकल्प की विशेष सौगात ले जाना . is vardān bhūmi sē dr̥iṛh saṅkalp key|kī viśhēṣh saugāt lē jānā . yah [pn.sg.o.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] saugāt [n.f.;sg.] lē jānā [x] . yah bénédiction x avec déterminé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial cadeau emmener .
195 जो भी करो पहले दृढ़ संकल्प - करना ही है यह सौगात ले जाओ तो सदा याद रहेगा . jō bhī karō pahlē dr̥iṛh saṅkalp - karnā hī hai yah saugāt lē jāō tō sadā yād rahēgā . jō [pn.;d.] bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] - karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] saugāt [n.f.;sg.] lē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.m.sg.23] . ceux qui aussi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (premier |d'abord ) déterminé pensée - faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] yah cadeau emmener alors toujours souvenir rester [fut.m.sg.23] .
196 बार-बार अटेन्शन के चौकीदार रखना तो वह पहरा देते रहेंगे . bār-bār attention K|kē chaukīdār rakhnā tō vah pahrā dētē rahē̃gē . bār [n.f.;sg.] attention K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaukīdār [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.d.] pahrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . fois attention (K |de ) gardien garder [inf.m.sg.d.] alors vah x donner [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
197 अलबेलेपन की निवृत्ति का साधन है . albēlēpan key|kī nivr̥itti kā sādhan hai . albēlāpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nivr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . négligence (clé |faire [past-part.f.]|de ) x de moyens être [pres.sg.23] .
198 5 . बार-बार अटेन्शन . 5 . bār-bār attention . 5 . bār [n.f.;sg.] attention . 5 . fois attention .
199 सहज मार्ग समझते हो , इसलिए अलबेले हो जाते हो . sahaj mārg samajhtē hō , isliē albēlē hō jātē hō . sahaj [adj.] mārg [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] , isliē albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . facile chemin comprendre [pres.pl.m.2] , par conséquent négligent être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
200 6 . कोई कड़ा नियम बनाओ . 6 . kōī kaṛā niyam banāō . 6 . kōī [pn.;d.] kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niyam [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . 6 . certains strict observance de rituel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
201 जैसे भक्ति में कड़ा व्रत धारण करते हैं , ऐसे कड़ा नियम बनायेंगे तो अलबेलापन समाप्त हो जायेगा . jaisē bhakti mē̃ kaṛā vrat dhāraṇ kartē haĩ , aisē kaṛā niyam banāyēṅgē tō albēlāpan samāpt hō jāyēgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] dhāraṇ karnā [pres.pl.m.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niyam [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] tō albēlāpan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . comme dévotion dans strict jeûne assimiler [pres.pl.m.12hon3] , tel strict observance de rituel faire [fut.m.pl.12hon3] alors négligence fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
202 जैसे साकार बाप को अथक देखा ना , ऐसे ही फालो फादर . jaisē sākār bāp kō athak dēkhā nā , aisē hī follow father . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] athak [adj.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] follow father [x] . comme sakar père à x voir [past-part.m.sg.d.] ∅ , tel seul suivre le Père .
203 पहले स्व के ऊपर मेहनत फिर सेवा में मेहनत . pahlē sva kē ūpar mēhnat phir sēvā mē̃ mēhnat . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sva kē ūpar [x] mēhnat [n.f.;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] . (premier |d'abord ) x sur effort (ensuite |tourner [root]) service dans effort .
204 तभी धरती को चेन्ज कर सकेंगे . tabhī dhartī kō change kar sakē̃gē . tabhī dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] change karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x (adopter [pres-part.f.]|terre ) à changer faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
205 अभी सिर्फ कर लेंगे - हो जायेगा इस आराम के संकल्पों के डंलप को छोड़ो . abhī sirph kar lē̃gē - hō jāyēgā is ārām K|kē saṅkalpō̃ K|kē Dunlop kō chhōṛō . ab [adv.hī] sirph [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] - hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] yah [pn.sg.o.] ārām [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Dunlop kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant seul faire [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] - être [fut.m.sg.23.root+jānā] yah repos (K |de ) pensée (K |de ) Dunlop à lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
206 करना ही है यह मस्तक में सदा सलोगन याद रहे तो फिर परिवर्तन हो जायेगा . karnā hī hai yah mastak mē̃ sadā salōgan yād rahē tō phir parivartan hō jāyēgā . karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā x yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] yah front dans toujours x souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors (ensuite |tourner [root]) transformation être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
207 आपस में पुरूषार्थ के स्व उन्नति के प्लैन्स का ग्रुप बनाओ . āpas mē̃ purūṣhārth K|kē sva unnati K|kē plans kā group banāō . āpas mē̃ [x] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva unnati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . les uns avec les autres effort (K |de ) x progrès de soi (K |de ) plan de groupe faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
208 उन्नति की बातों पर रूह-रूहान करो . unnati key|kī bātō̃ par rūh-rūhān karō . unnati [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . progrès de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) question (sur |autre ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
209 लेन-देन करते-करते बार-बार यह रिपीट करते-करते रिवाइज़ करतेकरते रियलाइजेशन भी हो जायेगी . lēn-dēn kartē-kartē bār-bār yah repeat kartē-kartē revise karatēkaratē realisation bhī hō jāyēgī . lēn-dēn [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bār [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] repeat karnā [pres-part.m.pl.,o.] revise x realisation bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . échange faire [pres-part.m.pl.,o.] fois yah répéter faire [pres-part.m.pl.,o.] réviser x réalisation aussi être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
210 रोज़ किस विषय पर और क्या-क्या डीप रूह-रूहान की , इसका हर सप्ताह समाचार का पत्र आना चाहिए . rōz kis viṣhay par aur kyā-kyā deep rūh-rūhān key|kī , iskā her|har saptāh samāchār kā patra ānā chāhiē . rōz kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] viṣhay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] aur kyā deep x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , yah [pn.sg.kā] her |harnā [root]|har saptāh [n.m.;sg.,d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra [n.m.;sg.,d.] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] . jour (qui |quoi ) poison (sur |autre ) et quoi profond x (clé |faire [past-part.f.]|de ) , yah [.kā] (son |x[root]|x) semaine nouvelles de x (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) .
211 क्या-क्या रूह-रूहान की . kyā-kyā rūh-rūhān key|kī . kyā x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . quoi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
212 क्या चार्ट रहा . kyā chart rahā . kyā chart rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . quoi bilan (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
213 यह भी उन्नति का झन्डा है . yah bhī unnati kā jhanḍā hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . yah aussi progrès de soi de x être [pres.sg.23] .
214 धर्मराज के पास बाप का बच्चा डन्डा खाये - यह शोभा देगा ? dharmarāj kē pās bāp kā bachchā ḍanḍā khāyē - yah śhōbhā dēgā ? dharmrāj kē pās [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍanḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [past-part.m.pl.,o.] - yah [pn.sg.d.] śhōbhnā [fut.m.sg.23.past-part+dēnā] ? Dharamraj près de père de enfant bâton manger [past-part.m.pl.,o.] - yah x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] ?
215 इसलिए अभी उन्नति का झन्डा ठीक है . isliē abhī unnati kā jhanḍā ṭhīk hai . isliē ab [adv.hī] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent maintenant progrès de soi de x ça va être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
216 अभी तो चारों ओर फैलाव करो - राजस्थान के हिसाब से मुख्यालय के हिसाब से झन्डा तो ऊंचा है ना . abhī tō chārō̃ ōr phailāv karō - rājasthān K|kē hisāb sē mukhyālay K|kē hisāb sē jhanḍā tō ūñchā hai nā . ab [adv.hī] tō chārō̃ ōr [x] phailāv [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - rājasthān K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x tō ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant alors partout propagation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - x (K |de ) compte avec x (K |de ) compte avec x alors élevé être [pres.sg.23] ∅ .
217 अब ऐसा नम्बरवन बनो जो आपको सब फालो करें . ab aisā number one banō jō āpkō sab follow karē̃ . ab [adv.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] number one bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kō] sab [adj.] follow karnā [opt.pl.12hon3] . maintenant tel numéro un devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous [.kō] tous suivre faire [opt.pl.12hon3] .
218 स्व - उन्नति की एक इन्वेन्शन करके दिखाओ तो सब फालों करेंगे . sva - unnati key|kī ēk invention karkē dikhāō tō sab phālō̃ karē̃gē . sva - unnati [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] invention karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab [adj.] x karnā [fut.m.pl.12hon3] . x - progrès de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) un invention faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous x faire [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
219 आगरा जोन - देह के बन्धन से न्यारा रहने वाला ही बाप का प्यारा है : सभी सदा प्रवृत्ति में रहते भी न्यारे और बाप के प्यारे , ऐसी स्थिति में स्थित हो चलते हो ? āgrā zone - dēh K|kē bandhan sē nyārā rahnē vālā hī bāp kā pyārā hai : sabhī sadā pravr̥itti mē̃ rahtē bhī nyārē aur bāp K|kē pyārē , aisī sthiti mē̃ sthit hō chaltē hō ? āgrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] zone - dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] : sab [adv.hī] sadā pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+calnā] ? Agra zone - corps (K |de ) lien avec unique rester [inf.m.pl.,o.] celui de seul père de aimant être [pres.sg.23] : tous toujours family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi unique et père (K |de ) aimant , tel niveau dans stabilisé être [pres.pl.m.2.root+calnā] ?
220 जितने न्यारे होंगे उतने ही बाप के प्यारे होंगे . jitnē nyārē hōṅgē utnē hī bāp K|kē pyārē hōṅgē . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . plus unique être [fut.m.pl.12hon3] plus seul père (K |de ) aimant être [fut.m.pl.12hon3] .
221 तो हमेशा न्यारे रहने का विशेष अटेन्शन है ? tō hamēśhā nyārē rahnē kā viśhēṣh attention hai ? tō hamēśhā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] attention hōnā [pres.sg.23] ? alors x unique rester [inf.m.pl.,o.] de spécial attention être [pres.sg.23] ?
222 सदा देह से न्यारे आत्मिक स्वरूप में स्थित रहना . sadā dēh sē nyārē ātmik svarūp mē̃ sthit rahnā . sadā dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . toujours corps avec unique spirituel personnification dans stabilisé rester [inf.m.sg.d.] .
223 जो देह से न्यारा रहता है वह प्रवृत्ति के बन्धन से भी न्यारा रहता है . jō dēh sē nyārā rahtā hai vah pravr̥itti K|kē bandhan sē bhī nyārā rahtā hai . jō [pn.;d.] dēh [n.f.;sg.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] pravr̥itti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . ceux qui corps avec unique rester [pres.sg.m.23] vah family (K |de ) lien avec aussi unique rester [pres.sg.m.23] .
224 निमित्त मात्र डायरेक्शन प्रमाण प्रवृत्ति में रह रहे हो , सम्भाल रहे हो लेकिन अभी-अभी आर्डर हो कि चले आओ तो चले आयेंगे या बन्धन आयेगा . nimitt mātra direction pramāṇ pravr̥itti mē̃ rah rahē hō , sambhāl rahē hō lēkin abhī-abhī order hō ki chalē āō tō chalē āyēṅgē yā bandhan āyēgā . nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra direction pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.prog.2] , sambhālnā [pres.pl.m.prog.2] lēkin ab [adv.hī] order hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] tō chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] yā bandhan [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] . instrument ne que instruction (selon ) family dans rester [pres.pl.m.prog.2] , prendre soin [pres.pl.m.prog.2] mais maintenant ordre (être [root]|être [pres.pl.2]) que continuer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] alors continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] ou lien venir [fut.m.sg.23] .
225 सभी स्वतन्त्र हो ? sabhī svatantr hō ? sab [adv.hī] svatantr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous libre (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
226 बिगुल बजे और भाग आयें . bigul bajē aur bhāg āyē̃ . bigul [n.m.;sg.,d.] bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhāgnā [opt.pl.12hon3.root+ānā] . trompette (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) et courir [opt.pl.12hon3.root+ānā] .
227 ऐसे नष्टोमोहा हो ? aisē naṣhṭōmōhā hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel destructeur de l'attachement (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
228 ज़रा भी 5 % भी अगर मोह की रग होगी तो 5 मिनट देरी लगायेंगे और खत्म हो जायेगा . zarā bhī 5 % bhī agar mōh key|kī rag hōgī tō 5 minute dērī lagāyēṅgē aur khatm hō jāyēgā . zarā bhī [p.] 5 % bhī [p.] agar mōh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rag [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō 5 minute dērī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [fut.m.pl.12hon3] aur ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . un peu aussi 5 % aussi si attachement (clé |faire [past-part.f.]|de ) fil être [fut.f.sg.23] alors 5 minute x attacher [fut.m.pl.12hon3] et fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
229 क्योंकि सोचेंगे , निकलें या न निकलें . kyōṅki sōchē̃gē , nikalē̃ yā na nikalē̃ . kyōṅki sōchnā [fut.m.pl.12hon3] , nikalnā [opt.pl.12hon3] yā na [neg] nikalnā [opt.pl.12hon3] . parce que penser [fut.m.pl.12hon3] , sortir [opt.pl.12hon3] ou ne..pas sortir [opt.pl.12hon3] .
230 तो सोच में ही समय निकल जायेगा . tō sōch mē̃ hī samay nikal jāyēgā . tō sōchnā [root] mē̃ [postp.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors penser [root] dans seul temps sortir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
231 इसलिए सदा अपने को चेक करो कि किसी भी प्रकार का देह का , सम्बन्ध का , वैभवों का बन्धन तो नहीं हैं . isliē sadā apnē kō check karō ki kisī bhī prakār kā dēh kā , sambandh kā , vaibhavō̃ kā bandhan tō nahī̃ haĩ . isliē sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vaibhav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent toujours son propre à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de corps de , relation de , ce que vous possédez de lien alors ne pas être [pres.pl.12hon3] .
232 जहाँ बन्धन होगा वहाँ आकर्षण होगी . jahā̃ bandhan hōgā vahā̃ ākarṣhaṇ hōgī . jahā̃ bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahā̃ ākarṣhaṇ [x] hōnā [fut.f.sg.23] . où lien être [fut.m.sg.23] là-bas attirance être [fut.f.sg.23] .
233 इसलिए बिल्कुल स्वतन्त्र . isliē bilkul svatantr . isliē bilkul [adv.] svatantr [adj.] . par conséquent complètement libre .
234 इसको ही कहा जाता है - बाप-समान कर्मातीत स्थिति . iskō hī kahā jātā hai - bāp-samān karmātīt sthiti . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - bāp samān [adj.] karmātīt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - comme le Père karmateet niveau .
235 सभी ऐसे हो ना ? sabhī aisē hō nā ? sab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tous tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
पठन उपकरणों पर लौटें